DE102018008389B4

DE102018008389B4 - Centrifugal pump unit with control element

Info

Publication number: DE102018008389B4
Application number: DE102018008389.7A
Authority: DE
Inventors: Sascha Brosius
Original assignee: Wilo SE
Current assignee: Wilo SE
Priority date: 2018-10-25
Filing date: 2018-10-25
Publication date: 2022-06-23
Anticipated expiration: 2038-10-26
Also published as: DE102018008389A1

Abstract

Kreiselpumpenaggregat (1) mit einer Pumpeneinheit (2), einem diese antreibenden Elektromotor (3) und einer Pumpenelektronik (4) zur drehzahlregelbaren Ansteuerung des Elektromotors (4), wobei die Pumpenelektronik (4) in einem am Elektromotor (3) befestigten Elektronikgehäuse (17) angeordnet ist, eine Leiterplatte (11) mit elektrischen und/ oder elektronischen Bauelementen und ein drehbares Bedienelement (5) zur Vornahme einer Einstellung der Pumpenelektronik (4) aufweist, wobei das Bedienelement (5) einen außerhalb des Elektronikgehäuses (17) liegenden Drehknopf (9), eine mit diesem verbundene zentrale Welle (10) und ein auf der Leiterplatte (11) angeordnetes Potentiometer (12) umfasst, mit dem die Welle (10) in Wirkverbindung steht, dadurch gekennzeichnet, dass das Potentiometer (12) eine erste Öffnung (13) aufweist, durch die die Welle (10) zur Verstellung des Potentiometers (12) hindurchgeführt ist, und die Leiterplatte (11) eine mit der ersten Öffnung (13) fluchtende zweite Öffnung (14) aufweist, zu der das dem Drehknopf (9) gegenüberliegende Ende der Welle (10) ragt, wobei auf der dem Potentiometer (12) abgewandten Seite der Leiterplatte (11) in axialer Flucht mit der Welle (10) eine SMD Leuchtdiode (15) in Gestalt einer Reverse Gullwing LED derart angeordnet ist, dass sie Licht in axialer Richtung auf das dem Drehknopf (9) gegenüberliegende Ende der Welle (10) emittiert, und dass die Welle (10) mitsamt dem Drehknopf (9) einstückig aus einem lichtleitenden Material hergestellt ist.Centrifugal pump assembly (1) with a pump unit (2), an electric motor (3) that drives it and pump electronics (4) for controlling the speed of the electric motor (4), the pump electronics (4) being located in an electronics housing (17 ) is arranged, has a printed circuit board (11) with electrical and/or electronic components and a rotatable operating element (5) for setting the pump electronics (4), the operating element (5) having a rotary knob ( 9), a central shaft (10) connected thereto and a potentiometer (12) arranged on the printed circuit board (11), with which the shaft (10) is operatively connected, characterized in that the potentiometer (12) has a first opening (13), through which the shaft (10) for adjusting the potentiometer (12) is passed, and the printed circuit board (11) has a second opening aligned with the first opening (13). (14) to which the rotary knob (9) opposite end of the shaft (10) protrudes, wherein on the side of the circuit board (11) facing away from the potentiometer (12) in axial alignment with the shaft (10) an SMD light-emitting diode ( 15) in the form of a reverse gullwing LED is arranged in such a way that it emits light in the axial direction onto the end of the shaft (10) opposite the rotary knob (9), and that the shaft (10) together with the rotary knob (9) are made in one piece from a light-conducting material is made.

Description

Die Erfindung betrifft ein Kreiselpumpenaggregat mit einer Pumpeneinheit, einem diese antreibenden Elektromotor und einer Pumpenelektronik zur drehzahlregelbaren Ansteuerung des Elektromotors, wobei die Pumpenelektronik in einem am Elektromotor befestigten Elektronikgehäuse angeordnet ist, eine Leiterplatte mit elektrischen und/ oder elektronischen Bauelementen und ein drehbares Bedienelement zur Vornahme einer Einstellung der Pumpenelektronik aufweist, wobei das Bedienelement einen außerhalb des Elektronikgehäuses liegenden Drehknopf, eine mit diesem verbundene zentrale Welle und ein auf der Leiterplatte angeordnetes Potentiometer umfasst, mit dem die Welle in Wirkverbindung steht.The invention relates to a centrifugal pump unit with a pump unit, an electric motor that drives it and pump electronics for controlling the speed of the electric motor with variable speed, the pump electronics being arranged in an electronics housing attached to the electric motor, a printed circuit board with electrical and/or electronic components and a rotatable control element for carrying out a Having adjustment of the pump electronics, wherein the control element comprises a rotary knob located outside of the electronics housing, a central shaft connected thereto and a potentiometer arranged on the printed circuit board, with which the shaft is operatively connected.

Ein ähnliches Kreiselpumpenaggregat umfassend ein Potentiometer und einen Drehknopf außerhalb des Elektronikgehäuses ist aus der internationalen Anmeldung WO 2012/121680 A2 bekannt. Die Beleuchtung des Endes einer Welle eines Potentiometers offenbart die europäische Patentanmeldung EP 1193728 A1 . Die Verwendung einer SMD Leuchtdiode zu diesem Zweck ist aus der Veröffentlichung EP 2051270 A1 bekannt. Weiter offenbaren die deutsche Offenlegungsschrift ein Drehknebel zur Betätigung des Stelltriebes eines Potentiometers und das deutsche Gebrauchsmuster DE 8814607 U1 ein Zeitrelais.A similar centrifugal pump unit comprising a potentiometer and a knob outside the electronics housing is from the international application WO 2012/121680 A2 known. European patent application discloses the illumination of the end of a shaft of a potentiometer EP 1193728 A1 . The use of an SMD light emitting diode for this purpose is from the publication EP 2051270 A1 known. The German patent application also discloses a rotary knob for operating the actuating drive of a potentiometer and the German utility model DE 8814607 U1 a time relay.

Pumpenelektroniken für Kreiselpumpenaggregate wie sie beispielsweise in Heizungsanlagen, Kühlanlagen oder Trinkwasseranlagen zur Zirkulation oder Druckbeaufschlagung eines Fördermediums zum Einsatz kommen, besitzen mit fortschreitender Entwicklung einen zunehmenden Funktionsumfang, einerseits zur Steuerung des Kreiselpumpenaggregats zwecks Anpassung an eine bestimmte Anwendung, in der es betreibbar ist, andererseits zur Diagnose von Betriebszuständen, zur Fehleranalyse und/ oder zur Kommunikation mit externen Geräten über Bus- oder Funkschnittstellen, beispielsweise um die Pumpenelektronik zu konfigurieren oder zu parametrieren, oder um Fehler- oder Betriebsdaten des Kreiselpumpenaggregats zu übertragen.Pump electronics for centrifugal pump units, such as those used in heating systems, cooling systems or drinking water systems for circulating or pressurizing a pumped medium, have an increasing range of functions as development progresses, on the one hand for controlling the centrifugal pump unit for the purpose of adapting it to a specific application in which it can be operated, on the other hand for Diagnosis of operating states, for error analysis and/or for communication with external devices via bus or radio interfaces, for example to configure or parameterize the pump electronics, or to transmit error or operating data of the centrifugal pump unit.

Neben den Bedienungs- und Einstellungsmöglichkeiten umfassen Pumpenelektroniken auch zunehmend mehr und komplexere Anzeigeelemente, um Status-, Fehler- oder Betriebsdaten des Kreiselpumpenaggregats anzuzeigen oder Interaktionen mit dem Pumpenaggregat zu quittieren. Diese Anzeigeelemente reichen von einfachen Lichtquellen, wie Leuchtdioden, über ein- oder mehrstellige 7-Segment LED-Anzeigen bis hin zu grafischen Displays, um Betriebsparameter numerisch oder sogar mit ihrem zeitlichen Verlauf darzustellen.In addition to the operating and setting options, pump electronics also increasingly include more and more complex display elements to display status, error or operating data of the centrifugal pump unit or to acknowledge interactions with the pump unit. These display elements range from simple light sources, such as light-emitting diodes, to single or multi-digit 7-segment LED displays, to graphic displays to show operating parameters numerically or even with their progression over time.

Dem gegenüber stehen Bestrebungen, den Aufbau und die Herstellung der Kreiselpumpenaggregate, insbesondere auch bei den Pumpenelektroniken zu vereinfachen und Kosten einzusparen. Zudem soll einerseits die Bedienung einfach sein. So beschreibt beispielsweise die deutsche Patentanmeldung DE 102017001722 A1 ein Pumpenaggregat, bei dem mit einem einzigen Drehknopf drei verschiedene Anwendungen des Pumpenaggregats ausgewählt und eingestellt werden können.On the other hand, efforts are being made to simplify the structure and manufacture of the centrifugal pump units, in particular also in the case of the pump electronics, and to save costs. In addition, on the one hand, operation should be simple. For example, describes the German patent application DE 102017001722 A1 a pump unit where three different applications of the pump unit can be selected and set with a single rotary knob.

Andererseits müssen Anforderungen an die Betriebssicherheit erfüllt werden. So bedingen beispielsweise Öffnungen im Elektronikgehäuse, um Anzeige- oder Bedienelemente zugänglich oder sichtbar zu machen, bzw. hindurchzuführen, die Gefahr, dass Staub oder Feuchtigkeit in die Elektronik eindringen und Schaden anrichten kann. Weiterhin erfordern beispielsweise grafische Displays bei Heizungspumpen einen komplexen konstruktiven Aufbau, um sie vor der Wärme der Heizungspumpe und des Elektromotors zu schützen.On the other hand, operational safety requirements must be met. For example, openings in the electronics housing to make display or control elements accessible or visible, or to pass them through, entail the risk of dust or moisture penetrating the electronics and causing damage. Furthermore, graphic displays for heating pumps, for example, require a complex structural design in order to protect them from the heat of the heating pump and the electric motor.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Kreiselpumpenaggregat bereit zu stellen, das einfach und kostengünstig hergestellt werden kann, gleichzeitig eine einfache Bedienung und die Anzeige von Betriebs- und/ oder Statusinformationen ermöglicht, sowie ein hohes Maß an Betriebssicherheit gewährleistet.It is therefore the object of the present invention to provide a centrifugal pump unit that can be manufactured simply and inexpensively, while at the same time enabling simple operation and the display of operating and/or status information, and ensuring a high degree of operational reliability.

Diese Aufgabe wird durch ein Kreiselpumpenaggregat mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen angegeben und werden nachfolgend erläutert.This object is achieved by a centrifugal pump unit with the features of claim 1. Advantageous developments are specified in the dependent claims and are explained below.

Erfindungsgemäß wird ein Kreiselpumpenaggregat mit einer Pumpeneinheit, einem diese antreibenden Elektromotor und einer Pumpenelektronik zur drehzahlregelbaren Ansteuerung des Elektromotors vorgeschlagen, bei dem die Pumpenelektronik in einem am Elektromotor befestigten Elektronikgehäuse angeordnet ist und ein Leiterplatte mit elektrischen und/ oder elektronischen Bauelementen und ein drehbares Bedienelement zur Vornahme einer Einstellung der Pumpenelektronik aufweist, wobei das Bedienelement einen außerhalb des Elektronikgehäuses liegenden Drehknopf, eine mit diesem verbundene zentrale Welle und ein auf der Leiterplatte angeordnetes Potentiometer umfasst, mit dem die Welle in Wirkverbindung steht. Das Potentiometer weist eine erste Öffnung auf, durch die die Welle zur Verstellung des Potentiometers hindurchgeführt ist, während die Leiterplatte eine mit der ersten Öffnung fluchtende zweite Öffnung aufweist, zu der oder in die das dem Drehknopf gegenüberliegende Ende der Welle ragt, wobei auf der dem Potentiometer abgewandten Seite der Leiterplatte in axialer Flucht mit der Welle eine SMD-Leuchtdiode derart angeordnet ist, dass sie Licht in axialer Richtung auf das Wellenende emittiert, und dass die Welle mitsamt dem Drehknopf einstückig aus einem lichtleitenden Material hergestellt ist.According to the invention, a centrifugal pump unit is proposed with a pump unit, an electric motor that drives it and pump electronics for controlling the speed of the electric motor with variable speed, in which the pump electronics are arranged in an electronics housing attached to the electric motor and a printed circuit board with electrical and/or electronic components and a rotatable control element for operation an adjustment of the pump electronics, wherein the control element comprises a rotary knob located outside of the electronics housing, a central shaft connected thereto and a potentiometer arranged on the printed circuit board, with which the shaft is operatively connected. The potentiometer has a first opening through which the shaft for adjusting the potentiometer is passed, while the printed circuit board has a second opening aligned with the first opening, to or into which the end of the shaft opposite the rotary knob projects, wherein on the dem potentiometer opposite side of the circuit board in axial alignment with the shaft of a SMD Light-emitting diode is arranged in such a way that it emits light in the axial direction onto the end of the shaft, and that the shaft is made in one piece together with the rotary knob from a light-conducting material.

Der erfindungsgemäße Aufbau des Bedienelements ist somit derart, dass die Leuchtdiode aus Sicht des Drehknopfes unter dem Potentiometer angeordnet ist. Durch diese Konstruktion wird eine kompakte Bauweise erreicht. Das Potentiometer und die Leuchtdiode liegen auf einander abgewandten Seiten der Leiterplatte, wobei sich die Welle rechtwinklig zur Leiterplatte erstreckt. Die Leiterplatte liegt somit zwischen dem Potentiometer und der Leuchtdiode. Ferner liegt die Leuchtdiode auf einer Achse mit der Welle und verdeckt somit zumindest teilweise die zweite Öffnung, in die sie ihr Licht abgibt, welches am Ende der Welle in deren Stirnseite axial eingekoppelt wird.The structure of the control element according to the invention is thus such that the light-emitting diode is arranged below the potentiometer when viewed from the rotary knob. This construction achieves a compact design. The potentiometer and LED are on opposite sides of the circuit board with the shaft extending perpendicular to the circuit board. The printed circuit board is therefore between the potentiometer and the light-emitting diode. Furthermore, the light-emitting diode is on an axis with the shaft and thus at least partially covers the second opening into which it emits its light, which is axially coupled into the end face of the shaft.

Das Bedienelement leuchtet somit und wirkt gleichzeitig als ein Anzeigeelement (Indikator), indem es das Licht der Leuchtdiode am Wellenende aufnimmt und axial zum Drehknopf leitet, wo es aus dem Bedienknopf austreten kann. Durch die axiale Lichteinkopplung wird im Vergleich zu einer radialen Einkopplung, bei der ein Teil des Lichts auf der gegenüberliegenden Seite der Welle wieder austreten würde, eine maximale Lichtmenge zum Drehknopf geführt.The operating element thus lights up and at the same time acts as a display element (indicator) by absorbing the light from the light-emitting diode at the end of the shaft and directing it axially to the rotary knob, where it can emerge from the operating knob. Due to the axial light coupling, a maximum amount of light is guided to the rotary knob compared to a radial coupling, in which some of the light would emerge again on the opposite side of the shaft.

Ferner kann durch die Beleuchtung des Bedienelements auf eine zusätzliche Öffnung im Elektronikgehäuse für eine Leuchtdiode oder ein anderes Anzeigeelement verzichtet werden. Dies reduziert den Herstellungs- und Bearbeitungsaufwand des Gehäuses und vermindert das Risiko eines Eintritts von Staub oder Feuchtigkeit in das Elektronikgehäuse.Furthermore, by illuminating the control element, an additional opening in the electronics housing for a light-emitting diode or another display element can be dispensed with. This reduces the manufacturing and processing costs of the housing and reduces the risk of dust or moisture entering the electronics housing.

Drehknopf und Welle liegen auf einer gemeinsamen Achse und sind infolge der Einstückigkeit drehfest miteinander verbunden, so dass eine Drehung des Drehknopfs eine entsprechende Drehung der Welle bewirkt. Dadurch, dass der Drehknopf und die Welle einstückig aus demselben Material, insbesondere einem transparenten oder transluzenten Kunststoff hergestellt, beispielsweise spritzgegossen sind, liegen innerhalb des Bedienelements keine Reflexionsflächen oder Licht streuende Übergänge vor. Somit kommt am Drehknopf eine maximale Lichtintensität an. Ferner ist hier keine Montage einzelner Komponenten erforderlich.The rotary knob and the shaft lie on a common axis and are connected to one another in a rotationally fixed manner as a result of being one piece, so that a rotation of the rotary knob causes a corresponding rotation of the shaft. Due to the fact that the rotary knob and the shaft are made in one piece from the same material, in particular a transparent or translucent plastic, for example injection molded, there are no reflective surfaces or light-scattering transitions within the operating element. Thus, a maximum light intensity arrives at the rotary knob. Furthermore, no assembly of individual components is required here.

Vorzugsweise ist die Welle formschlüssig oder kraftschlüssig in Wirkverbindung mit der Öffnung derart, dass eine Drehung der Welle, ein die Öffnung bereitstellendes Wirkelement des Potentiometers verdreht, welches wiederum aufgrund seiner Winkelverstellung eine Einstellung des Potentiometerwerts bewirkt.The shaft is preferably positively or non-positively connected to the opening in such a way that rotation of the shaft rotates an active element of the potentiometer providing the opening, which in turn causes the potentiometer value to be set due to its angular displacement.

Die Leiterplatte kann in herkömmlicherweise eine gedruckte Schaltung sein (PCB, Printed Circuit Board). Bevorzugt ist sie jedoch beidseitig mit Leiterbahnen und Kontaktpads ausgestattet, um somit beidseitig mit elektrischen und/ oder elektronischen Komponenten bestückt werden zu können. Dies ermöglicht es, die Leuchtdiode in SMD-Technik auszuführen, da keine Anschlusskontakte der Leuchtdiode auf diejenige Seite der Leiterplatte geführt werden müssen, auf der das Potentiometer angeordnet ist.The printed circuit board can be a printed circuit (PCB, Printed Circuit Board) in a conventional manner. However, it is preferably equipped with conductor tracks and contact pads on both sides, in order to be able to be equipped with electrical and/or electronic components on both sides. This makes it possible to implement the light-emitting diode using SMD technology, since no connection contacts of the light-emitting diode have to be routed to that side of the printed circuit board on which the potentiometer is arranged.

Erfindungsgemäß ist die Leuchtdiode eine sogenannte Reverse Gullwing LED. Diese Leuchtdioden emittieren ihr Licht in Richtung der Fläche auf der sie montiert, insbesondere gelötet werden.According to the invention, the light-emitting diode is a so-called reverse gullwing LED. These light-emitting diodes emit their light in the direction of the surface on which they are mounted, in particular soldered.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Leuchtdiode eine mehrfarbige LED ist, so dass sie Licht von zwei oder mehr verschiedenen Wellenlängen emittieren kann. Dies ermöglicht es, das Bedienelement in unterschiedlichen Farben zu beleuchten.It is of particular advantage if the light-emitting diode is a multicolored LED, so that it can emit light of two or more different wavelengths. This makes it possible to illuminate the control element in different colors.

Vorzugsweise ist die Leuchtdiode durch eine RGB LED oder RGBW LED gebildet, so dass das Bedienelement in einer beliebigen Farbe des Farbspektrums leuchten kann.The light-emitting diode is preferably formed by an RGB LED or RGBW LED, so that the control element can light up in any color of the color spectrum.

Um die einkoppelbare Lichtmenge zu erhöhen, kann das dem Drehknopf gegenüberliegende Ende der Welle in die zweite Öffnung hineinragen. Dies minimiert die Lichtmenge, die zu den Seiten am Wellenende vorbeistrahlt. Gemäß einer Weiterbildung kann die Welle die zweite Öffnung auch durchragen und im Abstand von 1 mm oder weniger vor der Leuchtdiode enden. Hierdurch wird die einkoppelbare Lichtmenge weiter erhöht. Je geringer der Abstand des Wellenendes von der Lichtaustrittsfläche der Leuchtdiode ist, umso weniger Licht geht zu den Seiten verloren.In order to increase the amount of light that can be coupled in, the end of the shaft opposite the rotary knob can protrude into the second opening. This minimizes the amount of light that bypasses the sides of the shaft end. According to a development, the shaft can also protrude through the second opening and end at a distance of 1 mm or less in front of the light-emitting diode. This further increases the amount of light that can be coupled in. The smaller the distance between the end of the shaft and the light-emitting surface of the light-emitting diode, the less light is lost to the sides.

Um Reflexionen und Streuung an der Stirnseite des Wellenendes zu minieren und die Lichteinkopplung zu maximieren, kann die Stirnseite besonders bearbeitet, insbesondere poliert sein. Geeigneterweise bildet die Stirnseite eine plane Fläche, die rechtwinklig zur Wellenachse liegt.In order to minimize reflections and scattering at the end face of the shaft end and to maximize the coupling of light, the end face can be specially processed, in particular polished. Suitably the face forms a flat surface perpendicular to the axis of the shaft.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann das Material, aus dem der Bedienknopf und die Welle hergestellt sind, Farbpigmente enthalten. Dies hat den Vorteil, dass eine weiße Leuchtdiode verwendet werden kann, das Bedienelement aber gleichwohl entsprechend der Farbpigmente farbig leuchtet.According to a variant embodiment, the material from which the control knob and the shaft are made can contain colored pigments. This has the advantage that a white light-emitting diode can be used, but the control element nevertheless lights up in color according to the color pigments.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann zumindest ein Teilbereich der Oberfläche der Welle und/ oder des Drehknopfs mit der lichtundurchlässigen Beschichtung, beispielsweise einem Lack, versehen sein. Wird die Außenoberfläche der Welle derart beschichtet, kann lateral kein Licht aus der Welle austreten. Es entstehen somit keine optischen Verluste und das gesamte Licht wird zum Drehknopf geführt, so dass dieser mit maximaler Helligkeit leuchtet kann.According to one embodiment variant, at least a partial area of the surface of the shaft and/or the rotary knob with the opaque coating, for example a lacquer. If the outer surface of the shaft is coated in this way, no light can exit the shaft laterally. There are therefore no optical losses and all the light is directed to the rotary knob so that it can shine with maximum brightness.

Eine partielle lichtundurchlässige Beschichtung des Drehknopfs ermöglicht z.B. die Ausbildung von Symbolen, Zahlen oder einer Skala auf der Oberfläche des Drehknopfs derart, dass die Umgebung dieser aufgebrachten Zeichen leuchtet. Alternativ kann die Beschichtung derart sein, dass der Drehknopf beschichtet wird und nur partiell bestimmte Bereiche der Oberfläche des Bedienknopfes von der Beschichtung frei bleiben, die das oder die Zeichen bilden. Licht tritt dann nur durch diese unbeschichtete Stelle oder Stellen hindurch. So können leuchtende Zeichen wie Symbole, Zahlen oder eine leuchtende Skala auf dem Drehknopf ausgebildet werden.A partially opaque coating of the rotary knob allows, for example, symbols, numbers or a scale to be formed on the surface of the rotary knob in such a way that the area around these applied characters is illuminated. Alternatively, the coating can be such that the rotary knob is coated and only partially specific areas of the surface of the control knob remain free of the coating, which form the character or characters. Light then only passes through this uncoated spot or spots. Luminous characters such as symbols, numbers or a luminous scale can be formed on the rotary knob.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann die Pumpenelektronik axial an eine axiale Stirnseite des Elektromotors montiert sein, wobei die Leiterplatte parallel zu dieser Stirnseite angeordnet ist. Dies hat den Vorteil, dass die gesamte Montage von Pumpeneinheit, Elektromotor und Pumpenelektronik aus derselben axialen Fügerichtung erfolgen kann. Ferner ist die vom Motor abgewandte Stirnseite des Elektronikgehäuses, die das Gesicht der Pumpe bildet, zum Nutzer gerichtet, so dass das Bedienelement bzw. der Drehknopf gut zugänglich und einfach bedienbar ist. Durch die zur Stirnseite des Elektromotors parallele Anordnung der Leiterplatte wird außerdem erreicht, dass die Pumpenelektronik eine vergleichsweise geringe axiale Länge besitzt.According to one embodiment variant, the pump electronics can be mounted axially on an axial end face of the electric motor, with the printed circuit board being arranged parallel to this end face. This has the advantage that the entire assembly of the pump unit, electric motor and pump electronics can take place from the same axial joining direction. Furthermore, the end face of the electronics housing facing away from the motor, which forms the face of the pump, is directed towards the user, so that the control element or the rotary knob is easily accessible and easy to operate. The arrangement of the printed circuit board parallel to the end face of the electric motor also means that the pump electronics have a comparatively small axial length.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Pumpenelektronik eine mit der Leuchtdiode elektrisch verbundene Steuerungseinheit aufweist, um die Leuchtdiode situationsabhängig anzusteuern. Dies eröffnet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Die Leuchtdiode beleuchtet somit nicht nur den Drehknopf, um einen visuellen dekorativen Effekt zu erzeugen oder den Drehknopf in einer schlecht ausgeleuchteten Umgebung, in der das Kreiselpumpenaggregat eingebaut ist, optisch hervorzuheben und damit leicht auffindbar zu machen. Vielmehr ermöglicht die situationsabhängige Ansteuerung der Leuchtdiode, über einen reinen an/aus-Zustand des Kreiselpumpenaggregats hinaus, mittels des emittierten Lichts Informationen zu übertragen. Das Bedienelement kann somit eine Informationsfunktion, vorzugsweise auch eine Kommunikationsfunktion übernehmen. Auf ein Display, eine Funk- oder Infrarot-Schnittstelle zum Zwecke der insbesondere unidirektionalen Datenübertragung vom Kreiselpumpenaggregat kann somit verzichtet werden, was die Herstellungskosten, den Herstellungsaufwand, aber auch den Energieverbrauch des Pumpenaggregats erheblich reduziert. Die Steuerungseinheit kann beispielsweise ein Mikrocontroller oder ein Mikroprozessor sein.It is of particular advantage if the pump electronics have a control unit which is electrically connected to the light-emitting diode in order to control the light-emitting diode depending on the situation. This opens up a wide range of possible uses. The light-emitting diode thus not only illuminates the rotary knob in order to create a visual decorative effect or to visually highlight the rotary knob in a poorly lit environment in which the centrifugal pump unit is installed and thus make it easy to find. Rather, the situation-dependent activation of the light-emitting diode enables information to be transmitted by means of the light emitted, in addition to a pure on/off state of the centrifugal pump unit. The operating element can thus assume an information function, preferably also a communication function. A display, a radio or infrared interface for the purpose of, in particular, unidirectional data transmission from the centrifugal pump assembly can thus be dispensed with, which considerably reduces the manufacturing costs, the manufacturing effort, but also the energy consumption of the pump assembly. The control unit can be a microcontroller or a microprocessor, for example.

In einer Ausführungsvariante kann die Steuerungseinheit beispielsweise eingerichtet sein, die Helligkeit und/ oder Lichtfarbe der Leuchtdiode zu steuern, insbesondere zeitlich zu modulieren, um zumindest eine Information optisch zu übertragen. Eine solche Information kann beispielsweise eine Betriebsinformation, Statusinformation oder Fehlerinformation sein. Unter der Lichtfarbe wird hier eine im sichtbaren Bereich des Lichts liegende Wellenlänge verstanden.In one embodiment variant, the control unit can be set up, for example, to control the brightness and/or light color of the light-emitting diode, in particular to modulate it over time, in order to optically transmit at least one piece of information. Such information can be, for example, operational information, status information or error information. The light color is understood here to mean a wavelength in the visible range of light.

Wie nachfolgend deutlich wird, kann eine solche optische Information rein binär sein, d.h. beispielsweise zum Ausdruck bringen, ob ein bestimmter Zustand vorliegt oder nicht vorliegt. Sie kann aber auch einen darüber hinaus gehenden numerischen Wert tragen, beispielsweise wie hoch ein bestimmter Betriebswert wie die Drehzahl, der Förderdruck oder der Volumenstrom ist. Diese Information kann rein qualitativ oder sogar quantitativ erfolgen. Ferner kann die von der Leuchtdiode übertragene Information derart sein, dass sie vom menschlichen Auge wahrgenommen wird oder nicht wahrnehmbar ist. Für die optische Übertragung eines quantitativen Betriebswerts bietet sich aufgrund des größeren Informationsgehalts eine für das Auge nicht wahrnehmbare Übertragung an.As will become clear below, such optical information can be purely binary, i.e. it can express, for example, whether a specific state is present or not. However, it can also carry a numerical value that goes beyond this, for example how high a certain operating value such as the speed, the delivery pressure or the volume flow is. This information can be purely qualitative or even quantitative. Furthermore, the information transmitted by the light-emitting diode can be such that it can or cannot be perceived by the human eye. For the optical transmission of a quantitative operating value, a transmission that is imperceptible to the eye is ideal due to the greater information content.

Beispielsweise kann die Modulation der Leuchtdiode mit einer für das Auge nicht wahrnehmbaren Frequenz erfolgt. Dies bedeutet im Falle einer Helligkeitsmodulation, dass die Helligkeit der Leuchtdiode derart schnell zwischen einem Helligkeitsmaximum, welches beispielsweise dem normalen An-Zustand der Leuchtdiode entspricht, und einem Helligkeitsminimum, welches beispielsweise dem normalen Aus-Zustand der Leuchtdiode entspricht, stetig geändert oder zum Erhalt von Lichtimpulsen hart umgeschaltet wird, dass ein menschliches Auge die Leuchtdiode nur als an- oder ausgeschaltet wahrnimmt. Im Falle einer Farbmodulation bedeutet dies, dass die Farbe der Leuchtdiode derart schnell von einer ersten Farbe zu einer zweiten Farbe, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer oder mehrerer anderer Farben, stetig geändert oder hart umgeschaltet wird, dass ein menschliches Auge nur eine einzige Farbe wahrnimmt, die aus der Überlagerung der Einzelfarben resultiert. Dem Auge eines Nutzers bleibt somit die Datenübertragung verborgen.For example, the light-emitting diode can be modulated at a frequency that is imperceptible to the human eye. In the case of brightness modulation, this means that the brightness of the light-emitting diode is constantly changed so quickly between a maximum brightness, which corresponds, for example, to the normal on state of the light-emitting diode, and a minimum brightness, which corresponds, for example, to the normal off state of the light-emitting diode, or to obtain Light pulses are switched hard so that a human eye only perceives the light-emitting diode as switched on or off. In the case of color modulation, this means that the color of the light-emitting diode is constantly changed or switched so quickly from a first color to a second color, possibly with the interposition of one or more other colors, that a human eye only perceives a single color that results from the superimposition of the individual colors. The data transmission thus remains hidden from the user's eye.

Eine für das menschliche Auge nicht wahrnehmbare Modulation des Lichts der Leuchtdiode erfordert ein Auslesegerät, welches in Gestalt eines mobilen Bediengeräts bereitgestellt werden kann. Beispielsweise kann das Bediengerät ein Smartphone oder Tablet sein. Das Bediengerät kann einen optischen Sensor, beispielsweise eine Fotodiode oder eine Kamera, zur Aufnahme des emittierten Lichts aufweisen. Es wird mit seinem Sensor auf den Bedienknopf gerichtet, welcher das Licht der Leuchtdiode erfasst und auswertet. Das Ergebnis der Auswertung kann am Bediengerät angezeigt werden, beispielsweise in Gestalt einer Displayanzeige.A modulation of the light from the light-emitting diode that is imperceptible to the human eye requires a reading device, which can be provided in the form of a mobile operating device. For example, the operating device can be a smartphone or tablet. The operating device can have an optical sensor, for example a photodiode or a camera, for recording the emitted light. Its sensor is aimed at the control button, which detects and evaluates the light from the LED. The result of the evaluation can be displayed on the operating device, for example in the form of a display.

Vorzugsweise ist die Steuerungseinheit eingerichtet, die Leuchtdiode zyklisch wiederholt identisch anzusteuern. Die zu übertragende Information wird somit wie ein Broadcast regelmäßig wiederholt, gegebenenfalls mit einer Pause zwischen zwei Zyklen, beispielsweise von einer oder wenigen Sekunden.The control unit is preferably set up to actuate the light-emitting diode cyclically and repeatedly in an identical manner. The information to be transmitted is thus repeated regularly like a broadcast, possibly with a pause between two cycles, for example of one or a few seconds.

Gemäß einer Ausführungsvariante ist die Steuerungseinheit elektrisch mit dem Potentiometer verbunden und eingerichtet, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass ihre Helligkeit und/ oder Lichtfarbe von der Winkelstellung des Drehknopfes abhängt. Da die Winkelstellung des Drehknopfes gleichzeitig einem bestimmten Potentiometerwert entspricht, bedeutet dies, dass die Helligkeit und/ oder Lichtfarbe von der Einstellung des Potentiometers abhängt. Aufgrund der elektrischen Verbindung zum Potentiometer kann die Steuerungseinheit den Einstellwert des Potentiometers oder zumindest einer hierzu proportionalen Größe, wie beispielsweise eine elektrische Spannung, ermitteln und die Leuchtdiode entsprechend ansteuern. Dies kann beispielsweise derart erfolgen, dass die Leuchtdiode bei unterschiedlichen Winkelstellungen in verschiedenen Farben oder mit verschiedenen Helligkeiten leuchtet. Dies hat den Vorteil, dass ein Nutzer mit der Verstellung des Bedienelements unmittelbar eine optische Rückmeldung über die vorgenommene Einstellung erhält. Ferner ist anhand der Farbe oder Helligkeit der Beleuchtung des Bedienelements auch bei größerem Abstand des Nutzers vom Pumpenaggregat die Winkelstellung des Drehknopfes erkennbar.According to one embodiment variant, the control unit is electrically connected to the potentiometer and set up to control the light-emitting diode in such a way that its brightness and/or light color depends on the angular position of the rotary knob. Since the angular position of the rotary knob also corresponds to a specific potentiometer value, this means that the brightness and/or light color depends on the potentiometer setting. Due to the electrical connection to the potentiometer, the control unit can determine the setting value of the potentiometer or at least a variable proportional thereto, such as an electrical voltage, and control the light-emitting diode accordingly. This can be done, for example, in such a way that the light-emitting diode lights up in different colors or with different levels of brightness in different angular positions. This has the advantage that a user immediately receives visual feedback about the setting made when the control element is adjusted. Furthermore, the angular position of the rotary knob can be seen from the color or brightness of the illumination of the operating element even when the user is at a greater distance from the pump unit.

Vorzugsweise kann die Steuerungseinheit eingerichtet sein, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie bei einer Winkelstellung des Drehknopfes innerhalb eines ersten Winkelbereichs Licht mit einer ersten Farbe und bei einer Winkelstellung des Drehknopfes innerhalb eines zweiten Winkelbereichs Licht einer zweiten Farbe emittiert. Schließlich kann zusätzlich vorgesehen sein, dass die Leuchtdiode bei einer Winkelstellung des Drehknopfes innerhalb eines dritten Winkelbereichs Licht mit einer dritten Farbe emittiert. Auf diese Weise kann aufgrund der Leuchtfarbe des Bedienelements unmittelbar erkannt werden, in welchem Winkelbereich der Drehknopfs steht. Ist mit einem der Winkelbereiche ein bestimmter Betriebsmodus des Kreiselpumpenaggregats verknüpft, wie dies beispielsweise bei dem aus der deutschen Patentanmeldung DE 102017001722 A1 bekannten Bedienelement der Fall ist, so wird dem Nutzer durch die Lichtfarbe unmittelbar vermittelt und rückbestätigt, auf welchen Betriebsmodus die Kreiselpumpe eingestellt ist.The control unit can preferably be set up to control the light-emitting diode in such a way that it emits light of a first color when the rotary knob is in an angular position within a first angular range and light of a second color when the rotary knob is in an angular position within a second angular range. Finally, provision can also be made for the light-emitting diode to emit light of a third color when the rotary knob is in an angular position within a third angular range. In this way, based on the luminous color of the control element, it can be immediately recognized in which angular range the rotary knob is located. Is a specific operating mode of the centrifugal pump unit linked to one of the angular ranges, as is the case, for example, with the one from the German patent application DE 102017001722 A1 known control element is the case, the user is immediately informed and confirmed by the light color to which operating mode the centrifugal pump is set.

Gemäß einer anderen Ausführungsvariante kann jedoch unabhängig von der Winkelstellung des Drehknopfs vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie bei einem ersten Betriebsmodus oder Anwendung des Pumpenaggregats Licht einer ersten Farbe und in einem zweiten Betriebsmodus oder Anwendung des Pumpenaggregat Licht einer zweiten Farbe emittiert. Selbstverständlich kann auch ein dritter Betriebsmodus vorgesehen sein, in dem die Leuchtdiode derart angesteuert wird, dass sie in einer dritten Lichtfarbe leuchtet. Ein Betriebsmodus kann beispielsweise eine bestimmte, bei Kreiselpumpenaggregaten in Heizungs- oder Kühlanlagen übliche Steuerungs- oder Regelungsart sein, wie beispielsweise

- eine Konstantdruckregelung, bei der die Förderhöhe bzw. der Differenzdruck über dem Volumenstrom konstant gehalten wird,
- eine Proportionaldruckregelung, bei der die Förderhöhe bzw. der Differenzdruck proportional zum Volumenstrom eingestellt wird,
- ein Stellerbetrieb, in dem eine konstante Drehzahl eingestellt wird, oder
- eine Automatikregelung, bei der ein temporärer Regelungszusammenhang zwischen der Förderhöhe bzw. dem Differenzdruck und dem Volumenstrom ständig verändert wird, um die Förderhöhe an den aktuellen Bedarf der hydraulischen Anlage anzupassen, in der das Kreiselpumpenaggregat betrieben wird.

According to another embodiment variant, however, it can be provided, regardless of the angular position of the rotary knob, that the control unit is set up to activate the light-emitting diode in such a way that it emits light of a first color in a first operating mode or use of the pump unit and light in a second operating mode or use of the pump unit a second color emitted. Of course, a third operating mode can also be provided, in which the light-emitting diode is controlled in such a way that it lights up in a third light color. An operating mode can be, for example, a specific type of control or regulation that is customary in centrifugal pump units in heating or cooling systems, such as, for example

- a constant pressure control in which the delivery head or the differential pressure is kept constant over the volume flow,
- a proportional pressure control, in which the head or the differential pressure is adjusted proportionally to the volume flow,
- A manual operation in which a constant speed is set, or
- An automatic control in which a temporary control relationship between the delivery head or the differential pressure and the volume flow is constantly changed in order to adapt the delivery head to the current requirements of the hydraulic system in which the centrifugal pump unit is operated.

Aufgrund der Lichtfarbe kann ein Nutzer unmittelbar erkennen, welche Betriebsart bei dem Pumpenaggregat eingestellt ist. Die Betriebsart kann durch das Bedienelement vorgegeben werden, wobei eine bestimmte Winkelstellung des Drehknopfes einer bestimmten Betriebsart zugeordnet ist. Auf diese Weise ist der Steuerungseinheit aufgrund der Winkelstellung des Drehknopfs bzw. des Einstellwerts des Potentiometers auch die eingestellte Betriebsart bekannt und kann die Leuchtdiode entsprechend ansteuern. Die Betriebsart kann aber auch auf anderem Wege am Pumpenaggregat eingestellt werden, beispielsweise durch ein anderes Bedienelement oder mittels eines mobilen Bediengeräts, wie das oben bereits Genannte. Insoweit ist die Ansteuerung der Leuchtdiode durch die Steuerungseinheit von der Winkelstellung des Drehknopfs unabhängig.Based on the color of the light, a user can immediately see which operating mode is set for the pump unit. The operating mode can be specified by the operating element, with a specific angular position of the rotary knob being assigned to a specific operating mode. In this way, based on the angular position of the rotary knob or the setting value of the potentiometer, the control unit also knows the set operating mode and can control the light-emitting diode accordingly. However, the operating mode can also be set in other ways on the pump unit, for example using another control element or a mobile control unit advises, as already mentioned above. In this respect, the actuation of the light-emitting diode by the control unit is independent of the angular position of the rotary knob.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann alternativ oder zusätzlich zur vorgenannten Farbänderung die Steuerungseinheit eingerichtet sein, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass die Leuchtdiode bei einer ersten Winkelstellung des Drehknopfes Licht mit einer ersten Helligkeit und bei einer zweiten Winkelstellung Licht mit einer zweiten Helligkeit emittiert. Somit ist die Helligkeit der Leuchtdiode abhängig von der Winkelstellung des Drehknopfs, so dass ein Nutzer über die Helligkeit eine Rückmeldung über die vorgenommene Einstellung erhält.According to one embodiment variant, as an alternative or in addition to the aforementioned color change, the control unit can be set up to control the light-emitting diode in such a way that the light-emitting diode emits light with a first brightness when the rotary knob is in a first angular position and light with a second brightness when the rotary knob is in a second angular position. The brightness of the light-emitting diode is therefore dependent on the angular position of the rotary knob, so that a user receives feedback about the setting made via the brightness.

In einer vorteilhaften Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass die Leuchtdiode bei einer fortschreitenden Winkelverstellung des Drehknopfes von der ersten zur zweiten Winkelstellung ihre Helligkeit fortschreitend von der ersten zur zweiten Helligkeit, insbesondere proportional zur Winkelstellung des Drehknopfs ändert. Geeigneterweise entspricht die erste Helligkeit einer minimalen Helligkeit, wobei sie auch gleich null sein kann, d.h. dem ausgeschalteten Zustand der Leuchtdiode entsprechen kann. Ferner entspricht die erste Helligkeit geeigneterweise einer maximalen Helligkeit der Leuchtdiode, wobei diese Helligkeit idealerweise derjenigen entspricht, die beim bestimmungsgemäßen, vom Hersteller der Leuchtdiode vorgegebenen Dauerbetrieb vorliegt. In diesem Fall wird die Helligkeit der Leuchtdiode in Abhängigkeit der Winkelstellung des Bedienknopfs zwischen 0% bis 100% variiert.In an advantageous development, it can be provided that the control unit is set up to control the light-emitting diode in such a way that the light-emitting diode increases its brightness progressively from the first to the second brightness, in particular proportional to the angular position of the rotary knob, as the rotary knob is progressively adjusted from the first to the second angular position changes. Suitably, the first brightness corresponds to a minimum brightness, whereby it can also be equal to zero, i.e. it can correspond to the switched-off state of the light-emitting diode. Furthermore, the first brightness suitably corresponds to a maximum brightness of the light-emitting diode, this brightness ideally corresponding to that which is present during intended continuous operation specified by the manufacturer of the light-emitting diode. In this case, the brightness of the light-emitting diode is varied between 0% and 100% depending on the angular position of the control button.

Wird mit dem Bedienelement beispielsweise ein Betriebsparameter in bestimmten Vorgabegrenzen von 0% bis 100% eingestellt, wobei 0% der ersten Winkelstellung und 100% der zweiten Winkelstellung entspricht, so erhält der Nutzer über die Helligkeit des Bedienelements unmittelbar eine Rückmeldung über die qualitative Höhe des eingestellten Parameters.If, for example, an operating parameter is set with the control element within certain default limits of 0% to 100%, with 0% corresponding to the first angular position and 100% corresponding to the second angular position, the user receives immediate feedback about the qualitative level of the set parameter via the brightness of the control element parameters.

Es ist des Weiteren von Vorteil, wenn die erste Winkelstellung einem ersten Anschlag und die zweite Winkelstellung einem zweiten Anschlag des Potentiometers entspricht, so dass der gesamte Schwenkbereich des Bedienelements zur Einstellung genutzt werden kann und sich die Helligkeit der Leuchtdiode über den gesamten Schwenkbereich von 0% bis 100% ändert. Der mechanisch mögliche Gesamtschwenkbereich des Bedienelements kann jedoch auch in zwei oder mehr Teilbereiche unterteilt sein, denen unterschiedliche Funktionen zugeordnet sind. Die erste und zweite Winkelstellung können einen solchen Teilbereich begrenzen, d.h. dass ein Teilbereich mit der ersten Winkelstellung beginnt und mit der zweiten Winkelstellung endet. Die Helligkeit der Leuchtdiode ändert sich dann entsprechend von 0% bis 100% wenn das Bedienelement in den Grenzen dieses Teilbereich gedreht wird.It is also advantageous if the first angular position corresponds to a first stop and the second angular position to a second stop of the potentiometer, so that the entire pivoting range of the operating element can be used for adjustment and the brightness of the light-emitting diode changes from 0% over the entire pivoting range. up to 100% changes. However, the mechanically possible total pivoting range of the operating element can also be divided into two or more sub-ranges, to which different functions are assigned. The first and second angular positions can delimit such a partial range, i.e. a partial range begins with the first angular position and ends with the second angular position. The brightness of the LED then changes accordingly from 0% to 100% when the operating element is rotated within the limits of this sub-area.

In Kombination mit der farblichen Ansteuerung der Leuchtdiode kann dann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie innerhalb eines ersten Teilschwenkbereichs mit einer ersten Farbe leuchtet und bei einem Drehen des Bedienelements innerhalb dieses ersten Teilschwenkbereichs die Helligkeit dieser ersten Lichtfarbe zu- oder abnimmt, und dass sie innerhalb eines zweiten Teilschwenkbereichs mit einer zweiten Farbe leuchtet und bei einem Drehen des Bedienelements innerhalb dieses zweiten Teilschwenkbereichs die Helligkeit dieser zweiten Lichtfarbe zu- oder abnimmt. Ebenso ist es möglich, dieses Grundprinzip auf drei oder mehr Teilschwenkbereiche zu erweitern. Diese Vorgehensweise hilft dem Nutzer bei der Bedienung, insbesondere im Übergangsbereich der Teilschwenkbereiche, da er bei einer plötzlichen Helligkeitsänderung unmittelbar bemerken kann, dass er das Bedienelement zu weit geschwenkt, nämlich in den angrenzen Teilbereich hinein geschwenkt hat.In combination with the color activation of the light-emitting diode, it can then be provided that the control unit is set up to activate the light-emitting diode in such a way that it lights up with a first color within a first partial pivoting range and, when the operating element is rotated within this first partial pivoting range, the brightness of this first light color increases or decreases, and that it shines with a second color within a second partial pivoting range and the brightness of this second light color increases or decreases when the control element is rotated within this second partial pivoting range. It is also possible to extend this basic principle to three or more partial swivel ranges. This procedure helps the user during operation, particularly in the transition area of the partial pivoting ranges, because if there is a sudden change in brightness, he can immediately notice that he has pivoted the operating element too far, namely into the adjoining partial range.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie blinkt oder in ihrer Helligkeit moduliert ist und die Blink- oder Modulationsfrequenz abhängig von der Drehzahl des Pumpenaggregats, insbesondere proportional zur Drehzahl ist. So kann das Bedienelement bei einer höheren Drehzahl mit einer höheren Frequenz und bei einer niedrigeren Drehzahl mit einer niedrigeren Frequenz blinken oder in der Helligkeit pulsieren.According to one embodiment, it can be provided that the control unit is set up to control the light-emitting diode in such a way that it flashes or its brightness is modulated and the flashing or modulation frequency is dependent on the speed of the pump unit, in particular proportional to the speed. For example, the control element can flash at a higher frequency at a higher speed and at a lower frequency at a lower speed or pulsate in brightness.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie bei einer Temperatur innerhalb eines ersten Temperaturbereichs Licht einer ersten Charakteristik, insbesondere Farbe und bei einer Temperatur innerhalb eines zweiten Temperaturbereichs Licht einer zweiten Charakteristik insbesondere Farbe emittiert. Beispielsweise kann die Temperatur die Medientemperatur sein. Vorzugsweise leuchtet die Leuchtdiode in einem niedrigen Temperaturbereich blau und in einem höheren Temperaturbereich rot. So kann das Bedienelement in einer Heizungsanwendung beispielsweise in einem Temperaturbereich zwischen 25°C und 60°C rot, und zwischen 5°C und 25°C blau leuchten.According to one embodiment variant, it can be provided that the control unit is set up to control the light-emitting diode in such a way that, at a temperature within a first temperature range, it emits light with a first characteristic, in particular color, and at a temperature within a second temperature range, light with a second characteristic, in particular color. For example, the temperature can be the media temperature. The light-emitting diode preferably lights up blue in a low temperature range and red in a higher temperature range. In a heating application, for example, the control element can light up red in a temperature range between 25°C and 60°C and blue between 5°C and 25°C.

Die Temperaturbereiche können alternativ auch durch eine zwischen ihnen liegende Grenztemperatur, beispielsweise 25°C, definiert werden. In einer Kühlanwendung kann diese Grenztemperatur 18°C betragen. Es können ferner auch drei oder mehr Temperaturbereiche vorgesehen werden, in denen die Leuchtdiode jeweils mit einer anderen Farbe leuchtet. Somit wird einem Nutzer unmittelbar der Heiz- oder Kühlzustand der Anlage vermittelt, in der das Kreiselpumpenaggregat eingebaut ist.Alternatively, the temperature ranges can also be defined by a limit temperature between them temperature, for example 25°C. In a cooling application, this limit temperature can be 18°C. Furthermore, three or more temperature ranges can also be provided, in which the light-emitting diode lights up with a different color in each case. In this way, the heating or cooling status of the system in which the centrifugal pump unit is installed is communicated directly to a user.

Zur Erfassung der Temperatur des geförderten Mediums kann das Pumpenaggregat einen Temperatursensor aufweisen, der die Medientemperatur direkt oder indirekt misst. Der Temperatursensor kann mit der Steuerungseinheit direkt verbunden sein. In order to record the temperature of the medium being pumped, the pump unit can have a temperature sensor which measures the medium temperature directly or indirectly. The temperature sensor can be directly connected to the control unit.

Es ist jedoch auch möglich, dass eine weitere Komponente in der Pumpenelektronik vorgesehen ist, das Sensorsignal zu verarbeiten, so dass diese Komponente eine entsprechende Information über das Ergebnis der Auswertung des Messsignals des Temperatursensors an die Steuerungseinheit übermittelt. Diese Information kann ein Messwert des Temperatursensors sein oder ein Signal, wonach sich der Messwert innerhalb eines bestimmten Temperaturbereich oder jenseits einer bestimmten Temperatur befindet.However, it is also possible that a further component is provided in the pump electronics to process the sensor signal, so that this component transmits corresponding information about the result of the evaluation of the measurement signal of the temperature sensor to the control unit. This information can be a measured value of the temperature sensor or a signal according to which the measured value is within a specific temperature range or beyond a specific temperature.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie in einem Normalbetrieb des Pumpenaggregats mit einer ersten Charakteristik leuchtet und bei Auftreten eines Fehlerzustands mit einer zweiten Charakteristik leuchtet, insbesondere zu einer bestimmten Farbe oder Farbfolge wechselt oder blinkt. Unter einer Charakteristik ist in diesem Sinne eine beliebige Kombination der das von der Leuchtdiode emittierte Licht beschreibenden Eigenschaften zu verstehen. Diese Eigenschaften umfassen insbesondere die Helligkeit und die Farbe bzw. Wellenlänge, aber auch die zeitliche Änderung dieser Eigenschaften, beispielsweise ob die Leuchtdiode dauerhaft leuchtet, mit einer bestimmten Frequenz blinkt oder eine bestimmte abgeschlossene Folge (Gruppe) an Lichtimpulsen aussendet. Die die zeitliche Änderung des Lichts beschreibenden Eigenschaften umfassen bei einer Farbänderung ferner auch die Anzahl und Folge der Farben sowie deren Änderungsfrequenz oder jeweilige Leuchtdauer. Bezüglich der Änderung der Helligkeit umfassen die Eigenschaften beispielsweise die Helligkeitsamplitude und Frequenz, mit der sich die Helligkeit ändert, im Falle einer Amplitudenmodulation die Art und Weise, wie sich die Amplitude bei fester Frequenz ändert, oder im Falle einer Frequenzmodulation, die Art und Weise, wie sich die Frequenz bei fester Amplitude ändert. Dies sind lediglich Beispiele für Eigenschaften, die zur Beschreibung einer Charakteristik des emittierten Lichts der Leuchtdiode herangezogen werden können. Es handelt sich nicht um eine abschließende Aufzählung der Eigenschaften und es müssen nicht alle genannten Eigenschaften zur Charakterisierung des Lichts verwendet werden.According to one embodiment variant, it can be provided that the control unit is set up to activate the light-emitting diode in such a way that it lights up with a first characteristic during normal operation of the pump unit and lights up with a second characteristic when an error condition occurs, in particular changing to a specific color or color sequence or flashes. In this sense, a characteristic is to be understood as meaning any combination of the properties describing the light emitted by the light-emitting diode. These properties include in particular the brightness and the color or wavelength, but also the change in these properties over time, for example whether the light-emitting diode lights up continuously, flashes at a specific frequency or emits a specific closed sequence (group) of light pulses. In the case of a color change, the properties describing the change in light over time also include the number and sequence of the colors and their change frequency or the respective lighting duration. With respect to the change in brightness, the properties include, for example, the brightness amplitude and frequency with which the brightness changes, in the case of amplitude modulation, the way the amplitude changes at a fixed frequency, or in the case of frequency modulation, the way how the frequency changes for a fixed amplitude. These are merely examples of properties that can be used to describe a characteristic of the light emitted by the light-emitting diode. The list of properties is not exhaustive and not all of the properties mentioned need to be used to characterize the light.

Als Normalbetrieb ist der bestimmungsgemäße, fehlerfreie Betrieb des Kreiselpumpenaggregats zu verstehen. In diesem Normalbetrieb kann die erste Leuchtcharakteristik beispielsweise derart sein, dass die Leuchtdiode konstant mit einer ersten Farbe, beispielsweise grün leuchtet. Zusätzlich kann vorgesehen sein, dass die Helligkeit periodisch schwankt, um einen pulsierenden Lichteffekt zu erreichen, der den Pumpbetrieb des Pumpenaggregats signalisiert.Normal operation is to be understood as correct, error-free operation of the centrifugal pump unit. In this normal operation, the first lighting characteristic can be such, for example, that the light-emitting diode constantly lights up with a first color, for example green. In addition, it can be provided that the brightness fluctuates periodically in order to achieve a pulsating light effect that signals the pump operation of the pump assembly.

Bei dem Fehlerzustand kann es sich um einen aktuellen Fehler handeln, den die Steuerungseinheit erkannt hat oder eine andere Komponente der Pumpenelektronik erkannt hat und der Steuerungseinheit meldet, wie beispielsweise einen Trockenlauf, Kavitation, eine Leckage, eine Überhitzung des Motors, einen Lagerschaden, einen Überstrom, eine Unterspannung etc. Es kann sich bei dem Fehlerzustand aber auch um einen drohenden Fehler handeln, der aktuell zwar noch nicht vorliegt, jedoch aufgrund ausgewerteter Betriebsparameter aufzutreten droht und daher einen Eingriff in das Pumpenaggregat erfordert. Von der ersten Charakteristik wechselt die Steuerungseinheit im Falle eines aktuellen oder drohenden Fehlerzustands zu der zweiten Charakteristik, die sich dadurch kennzeichnet, dass die Leuchtdiode mit einer anderen Farbe, beispielsweise rot leuchtet, oder zu blinken beginnt, oder kombiniert, in einer anderen Farbe wie z.B. rot zu blinken beginnt.The error status can be a current error that the control unit has recognized or another component of the pump electronics has recognized and reports to the control unit, such as dry running, cavitation, a leak, overheating of the motor, bearing damage, overcurrent , undervoltage, etc. The error status can also be an impending error that is not yet present but threatens to occur due to evaluated operating parameters and therefore requires intervention in the pump unit. In the event of a current or imminent error condition, the control unit changes from the first characteristic to the second characteristic, which is characterized by the fact that the light-emitting diode lights up with a different color, e.g. red, or starts to flash, or combined, in a different color, e.g. starts flashing red.

Es kann auch vorgesehen sein, dass die Pumpenelektronik selbständig Wartungsintervalle prüft. Dabei kann es sich um hinterlegte, zeitlich feste Wartungsintervalle handeln, oder zeitlich dynamische Wartungsintervalle, die beispielsweise von der Betriebszeit oder der Laufleistung des Pumpenaggregats oder vom Verschleißzustand einzelner Bauteile abhängig sind. Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie im Normalbetrieb des Pumpenaggregats mit einer ersten Charakteristik leuchtet und bei Auftreten eines Fehlerzustands mit einer zweiten Charakteristik leuchtet, insbesondere zu einer bestimmten Farbe oder Farbfolge wechselt oder blinkt. Im Normalbetrieb kann die erste Leuchtcharakteristik beispielsweise derart sein, dass die Leuchtdiode konstant mit einer ersten Farbe, beispielsweise grün leuchtet. Zusätzlich kann vorgesehen sein, dass die Helligkeit periodisch schwankt, um einen pulsierenden Lichteffekt zu erreichen, der den Pumpbetrieb des Pumpenaggregats signalisiert. Von der ersten Charakteristik wechselt die Steuerungseinheit im Falle eines erreichten Wartungsintervalls oder einer erforderlichen Wartung zu der zweiten Charakteristik, die sich dadurch kennzeichnet, dass die Leuchtdiode mit einer anderen Farbe, beispielsweise orange leuchtet, oder zu blinken beginnt, oder kombiniert, in einer anderen Farbe wie z.B. orange zu blinken beginnt.Provision can also be made for the pump electronics to independently check maintenance intervals. These can be stored, fixed maintenance intervals, or dynamic maintenance intervals that depend, for example, on the operating time or the mileage of the pump unit or the state of wear of individual components. According to one embodiment variant, it can be provided that the control unit is set up to activate the light-emitting diode in such a way that it lights up with a first characteristic during normal operation of the pump unit and lights up with a second characteristic when an error condition occurs, in particular changes to a specific color or color sequence or flashes . In normal operation, the first lighting characteristic can be such, for example, that the light-emitting diode constantly lights up with a first color, for example green. In addition, it can be provided that the brightness fluctuates periodically in order to achieve a pulsating light effect that signals the pump operation of the pump assembly. The controls change from the first characteristic unit in the case of a maintenance interval reached or a required maintenance to the second characteristic, which is characterized by the fact that the light-emitting diode lights up with a different color, for example orange, or starts flashing, or combined, starts flashing in a different color such as orange .

Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, die Leuchtdiode derart anzusteuern, dass sie bei einem ersten Fehlerzustand mit einer ersten Charakteristik und bei einem zweiten Fehlerzustand mit einer zweiten Charakteristik leuchtet. Dies ermöglicht es, anhand der Leuchtcharakteristik Fehlerfälle zu unterscheiden. Dies kann beispielsweise anhand der Farbe, der Blinkfrequenz oder einer bestimmten Folge von Lichtimpulsen erfolgen, in welchen Eigenschaften sich die erste und zweite Charakteristik unterscheiden können.According to one embodiment variant, it can be provided that the control unit is set up to control the light-emitting diode in such a way that it lights up with a first characteristic in a first fault state and with a second characteristic in a second fault state. This makes it possible to differentiate between faults based on the lighting characteristics. This can be done, for example, based on the color, the flashing frequency or a specific sequence of light pulses, in which properties the first and second characteristics can differ.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Pumpenelektronik eine Funkschnittstelle zur kabellosen Kommunikation mit einem mobilen Bediengerät aufweist. Das Bediengerät weist ebenfalls eine korrespondierende Funkschnittstelle auf, um eine Kommunikationsverbindung zur Pumpenelektronik aufbauen zu können. Im Übrigen kann das Bediengerät die Merkmale aufweisen, wie sie zuvor bereits beschrieben wurden. Bei der Funkschnittstelle kann es sich um eine Bluetooth-Schnittstelle handeln.According to one embodiment variant, it can be provided that the pump electronics have a radio interface for wireless communication with a mobile operating device. The operating device also has a corresponding radio interface in order to be able to set up a communication link to the pump electronics. Otherwise, the operating device can have the features as already described above. The radio interface can be a Bluetooth interface.

Um eine drahtlose Verbindung zu der Funkschnittstelle bzw. dem Pumpenaggregat aufzubauen, muss sich das Bediengerät der Funkschnittstelle gegenüber autorisieren. Dies ist als Pairing bekannt und erfolgt bei herkömmlichen Geräten mit Funkschnittstellen üblicherweise durch den Austausch eines PIN Codes, der vom ersten Gerät, auf welches Zugriff gewünscht wird, erzeugt und angezeigt wird. Dieser PIN Code wird von einem Nutzer abgelesen und am zweiten Gerät manuell eingegeben. Hierdurch wird sichergestellt, dass sich das zweite Gerät in Sichtnähe zum ersten Gerät befindet und autorisiert ist, das erste Gerät zu verwenden. Bei Geräten, die keine Anzeigemöglichkeit für die PIN, beispielsweise kein Display haben, ist es bekannt, eine feste PIN zu verwenden, die im ersten Gerät hinterlegt ist. Dies hat jedoch den Nachteil, dass jede Person, die die PIN kennt, die Kommunikationsverbindung zwischen den Geräten autorisieren kann, ohne sich in Sichtnähe zu befinden. Des Weiteren ist eine manuelle Eingabe fehleranfällig.In order to set up a wireless connection to the radio interface or the pump unit, the control unit must authorize itself to the radio interface. This is known as pairing and, in the case of conventional devices with radio interfaces, is usually carried out by exchanging a PIN code which is generated and displayed by the first device to which access is desired. This PIN code is read by a user and entered manually on the second device. This ensures that the second device is within line of sight of the first device and is authorized to use the first device. In the case of devices that do not have a display option for the PIN, for example no display, it is known to use a fixed PIN that is stored in the first device. However, this has the disadvantage that anyone who knows the PIN can authorize the communication link between the devices without being in line of sight. Furthermore, manual input is error-prone.

Um dieses Problem zu lösen und gleichzeitig auf eine Einheit zur Darstellung von Zahlen zu verzichten, kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass für die Kopplung von Funkmodul und Bediengerät anstelle einer PIN eine Leuchtcharakteristik der Leuchtdiode verwendet wird. So kann die Steuerungseinheit eingerichtet sein, die Leuchtdiode zur Einleitung eines oder während eines Kopplungsvorgangs zwischen der Funkschnittstelle und dem Bediengerät derart anzusteuern, dass sie Licht mit einer bestimmten Charakteristik emittiert, insbesondere Licht einer bestimmten Farbe, mit einer bestimmten Farbfolge (Farbcode), Impulsfolge oder Blinkfrequenz. Diese Charakteristik kann bei jedem Kopplungsvorgang anders sein, vorzugsweise von der Steuerungseinheit zufällig oder zumindest pseudozufällig gewählt werden. Bereits eine Eigenschaft dieser Charakteristik genügt, um die Autorisierung durchführen zu können.In order to solve this problem and at the same time dispense with a unit for displaying numbers, it can be provided according to the invention that a lighting characteristic of the light-emitting diode is used instead of a PIN for coupling the radio module and operating device. For example, the control unit can be set up to activate the light-emitting diode to initiate or during a coupling process between the radio interface and the operating device in such a way that it emits light with a specific characteristic, in particular light of a specific color, with a specific color sequence (color code), pulse sequence or flash frequency. This characteristic can be different for each coupling process, preferably chosen randomly or at least pseudo-randomly by the control unit. Just one property of this characteristic is sufficient to be able to carry out the authorization.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann diese Eigenschaft vom Nutzer erkannt und am Bediengerät zur Kopplung mit der Funkschnittstelle eingegeben werden, beispielsweise die Leuchtfarbe, die Farbreihenfolge, die Anzahl der Lichtimpulse oder die Anzahl der Lichtimpulse pro Zeit, d.h. die Blinkfrequenz. Das Funkmodul des Bediengeräts übermittelt anschließend die eingegebene Eigenschaft an das Funkmodul der Pumpenelektronik per Funkverbindung. Dieses empfängt die Eigenschaft und vergleicht sie mit der oder den Eigenschaften der verwendeten Leuchtcharakteristik, wobei die Kopplung der Kommunikationsverbindung autorisiert wird, wenn die empfangene Eigenschaft mit der oder einer der verwendeten Eigenschaft(en) übereinstimmt. Dies bestätigt der Pumpenelektronik, dass sich der Nutzer in Sichtnähe zum Pumpenaggregat befindet. Vorzugsweise können auch zwei oder mehr Eigenschaften der Charakteristik verwendet werden, um die Autorisierung durchzuführen.According to one embodiment, this property can be recognized by the user and entered on the operating device for coupling to the radio interface, for example the luminous color, the color sequence, the number of light pulses or the number of light pulses per time, i.e. the flashing frequency. The wireless module of the control unit then transmits the entered property to the wireless module of the pump electronics via wireless connection. This receives the property and compares it with the property or properties of the lighting characteristic used, the coupling of the communication link being authorized if the received property matches the or one of the property(s) used. This confirms to the pump electronics that the user is within sight of the pump unit. Two or more properties of the characteristic can preferably also be used to carry out the authorization.

Alternativ kann vorgesehen sein, dass das Bediengerät die optische Analyse des vom Bedienelement ausgesendeten Lichts vornimmt, d.h. wenigstens eine der Eigenschaften der Leuchtcharakteristik ermittelt. Hierzu kann ein optischer Sensor, beispielsweise eine Fotodiode oder eine Kamera, verwendet werden, der vorzugsweise in dem Bediengerät integriert ist und der die ausgesendeten optischen Informationen der Pumpe detektieren kann. Hierzu ist das Bediengerät mit dem Sensor auf das Bedienelement des Pumpenaggregats zu richten. Das Bediengerät weist dann zusätzlich eine Auswerteeinheit zur Ermittlung der zumindest einen optischen Eigenschaft der Leuchtcharakteristik auf, welche das Ergebnis der Auswertung dem Funkmodul des Bediengeräts bereitstellt, welches diese wiederum an das Funkmodul der Pumpenelektronik per Funkverbindung übermittelt. Dieses empfängt die Eigenschaft und vergleicht sie mit der oder den Eigenschaften der verwendeten Leuchtcharakteristik, wobei die Kopplung der Kommunikationsverbindung autorisiert wird, wenn die empfangene Eigenschaft mit der oder einer der verwendeten Eigenschaft(en) übereinstimmt. Vorzugsweise können bei diesem Verfahren auch zwei oder mehr Eigenschaften der Charakteristik verwendet werden, um die Autorisierung durchzuführen. Das Vorgehen ermöglicht eine sichere Autorisierung ohne Eingaben durch den Benutzer. Dadurch wird der Aufbau der Kommunikationsverbindung sicher und komfortabel. Auf ein Display oder andere Zahlenanzeigen kann bei dem Pumpenaggregat für die Autorisierung verzichtet werden.Alternatively, it can be provided that the operating device performs the optical analysis of the light emitted by the operating element, ie determines at least one of the properties of the lighting characteristic. An optical sensor, for example a photodiode or a camera, can be used for this purpose, which is preferably integrated in the operating device and which can detect the optical information transmitted by the pump. To do this, point the control unit with the sensor at the control element of the pump unit. The control unit then also has an evaluation unit for determining the at least one optical property of the lighting characteristic, which provides the result of the evaluation to the radio module of the control unit, which in turn transmits this to the radio module of the pump electronics via radio connection. This receives the property and compares it with the property or properties of the lighting characteristic used, the coupling of the communication link being authorized if the received property matches the or one of the property(s) used. Preferably can With this method, two or more properties of the characteristic can also be used to carry out the authorization. The procedure enables secure authorization without user input. This makes establishing the communication connection safe and convenient. A display or other numerical displays can be dispensed with in the pump unit for authorization.

Ein mögliches Verfahren für die Kopplung des Bediengeräts mit dem Pumpenaggregat kann wie folgt sein. Das Bediengerät sendet eine Autorisierungsaufforderung über die Drahtlosverbindung zur Pumpe. Nach Empfang der Aufforderung in der Pumpe erfolgt eine spezifische Reaktion, z.B. eine Änderung der Farbe des Bedienelements oder Beginn einer Blinksequenz. Dabei kann der Zeitraum vom Empfang der Autorisierungsaufforderung bis zur Reaktion von der Steuerungseinheit beliebig gewählt sein, so dass er als eine weitere Eigenschaft der Leuchtcharakteristik für die Autorisierung verwendet werden kann. Das Bediengerät empfängt das optische Signal des Bedienelements und sendet daraufhin eine Autorisierungsantwort mit einer oder mehreren Eigenschaften, insbesondere einem oder mehreren Parametern. Beispielsweise kann es sich bei dem Parameter bzw. der Eigenschaft um die Dauer des genannten Zeitraums handeln. Nach Empfang der Autorisierungsantwort in der Pumpe werden der oder die übergebene(n) Parameter mit der Reaktion der Pumpe verglichen. Wenn der oder die empfangene(n) Parameter der Reaktion entspricht/ entsprechen, wird die Kommunikationsverbindung autorisiert und aufgebaut. Ist die Autorisierungsantwort dagegen falsch, kann entschieden werden, ob und wann weitere Kopplungsversuche möglich sind oder nicht. Beispielsweise kann das Verfahren wiederholt werden. A possible procedure for pairing the control panel with the pump unit can be as follows. The controller sends an authorization request over the wireless connection to the pump. After receiving the request in the pump, there is a specific reaction, e.g. the color of the control element changes or the start of a flashing sequence. The period of time from receipt of the authorization request to the response from the control unit can be chosen as desired, so that it can be used as a further property of the lighting characteristic for the authorization. The operating device receives the optical signal from the operating element and then sends an authorization response with one or more properties, in particular one or more parameters. For example, the parameter or property can be the duration of the specified period. After receiving the authorization response in the pump, the passed parameter(s) are compared to the response of the pump. If the received parameter(s) corresponds to the response, the communication link is authorized and established. If, on the other hand, the authorization response is incorrect, a decision can be made as to whether and when further pairing attempts are possible or not. For example, the process can be repeated.

Gemäß einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Pumpenelektronik einen Speicher aufweist, um zumindest eine Betriebsinformation wenigstens temporär zu speichern. Die Steuerungseinheit kann eingerichtet sein, zumindest eine darin abgespeicherte Betriebsinformation in eine elektrische Signalfolge umzuwandeln und die Leuchtdiode mit dieser Signalfolge anzusteuern, so dass sie moduliertes Licht emittiert, in dem die Betriebsinformation optisch codiert ist. Die Signalfolge kann z.B. durch ein binäres Signal gebildet sein, was bei der Leuchtdiode zu einer entsprechenden Folge von Lichtimpulsen führt. Diese können von dem Bediengerät empfangen und decodiert werden, um die Betriebsinformation zurückzugewinnen.According to one embodiment variant, it can be provided that the pump electronics have a memory in order to at least temporarily store at least one item of operating information. The control unit can be set up to convert at least one item of operating information stored therein into an electrical signal sequence and to control the light-emitting diode with this signal sequence so that it emits modulated light in which the operating information is optically encoded. The signal sequence can be formed, for example, by a binary signal, which leads to a corresponding sequence of light pulses in the case of the light-emitting diode. These can be received and decoded by the operator device to recover the operational information.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn eine farbliche Modulation der Leuchtdiode erfolgt. Hierdurch können mehrere Betriebsinformationen gleichzeitig übermittelt werden. Dies kann dadurch erfolgen, dass die Steuerungseinheit eingerichtet ist, zwei, drei oder vier abgespeicherte Betriebsinformationen in jeweils eine elektrische Signalfolge umzuwandeln. Unter Verwendung einer Leuchtdiode, die zwei, drei oder vier Farben einzeln emittieren kann und hierfür jeweils einen eigenen Steueranschluss aufweist, kann zeitgleich jeder dieser Steuerungsanschlüsse mit einer der Signalfolgen beaufschlagt werden. Somit steuert jede Signalfolge eine eigene Farbe an, wobei sich die Farben additiv überlagern und ein zeitliches Farbmuster bilden, das vom Bediengerät detektiert und ausgewertet werden kann, um die einzelnen Betriebsinformationen zurückzugewinnen. Beispielsweise kann hier eine die Grundfarben rot, grün, blau einzeln emittierbare RGB-LED mit entsprechenden drei Steueranschlüssen, oder eine RGBW-LED mit vier Steueranschlüssen verwendet werden, welche zusätzlich weißes Licht einzeln emittieren kann, ohne sich einer Mischung der Grundfarben der RBG-Einzeldioden zu bedienen.It is of particular advantage if the light-emitting diode is modulated in terms of color. As a result, several items of operating information can be transmitted at the same time. This can be done in that the control unit is set up to convert two, three or four stored items of operating information into an electrical signal sequence in each case. Using a light-emitting diode, which can emit two, three or four colors individually and has its own control connection for this purpose, one of the signal sequences can be applied to each of these control connections at the same time. Each signal sequence thus controls its own color, with the colors overlapping and forming a temporal color pattern that can be detected and evaluated by the operating device in order to recover the individual operating information. For example, an RGB LED that can emit the primary colors red, green, blue individually with the corresponding three control connections, or an RGBW LED with four control connections can be used, which can also emit white light individually without mixing the primary colors of the RGB individual diodes to use.

Weitere Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen Kreiselpumpenaggregats werden nachfolgend anhand der Beschreibung von Ausführungsbeispielen und der beigefügten Figuren erläutert. Es zeigen:

1: Eine schematische Darstellung eines Kreiselpumpenaggregats nach dem Stand der Technik
2: Eine schematische Darstellung einer Pumpenelektronik mit einem erfindungsgemäßen Bedienelement
3: Eine schematische Darstellung einer Vorderansicht des Bedienelements mit Beschriftung
4: Eine tabellarische Zuordnung von Winkelstellungen des Bedienelements zu Leuchtcharakteristiken
5: Ein Blockschaltbild der Pumpenelektronik
6: Ein Ablaufdiagram zur optischen Datenübertragung mittels des Bedienelements

Further features and advantages of the centrifugal pump assembly according to the invention are explained below with reference to the description of exemplary embodiments and the attached figures. Show it:

1 : A schematic representation of a centrifugal pump unit according to the prior art
2 : A schematic representation of pump electronics with an operating element according to the invention
3 : A schematic representation of a front view of the control with labeling
4 : A tabular assignment of angular positions of the control element to lighting characteristics
5 : A block diagram of the pump electronics
6 : A flowchart for optical data transmission using the control element

1 zeigt eine schematische Darstellung eines Kreiselpumpenaggregats 1. Es ist durch die bauliche Vereinigung einer Pumpeneinheit 2, eines diese antreibenden Elektromotors 3 sowie einer Pumpenelektronik 4 gebildet. 1 shows a schematic representation of a centrifugal pump assembly 1. It is formed by the structural combination of a pump unit 2, an electric motor 3 that drives it, and pump electronics 4.

Die Pumpeneinheit 2 umfasst ein Pumpengehäuse mit Stutzen zum Anschluss des Gehäuses an Rohrleitungen einer hydraulischen Anlage wie z.B. einer Heizungs- oder Kühlungsanlage, sowie mit einer Pumpenkammer, innerhalb der sich ein Laufrad befindet, das auf einer vom Elektromotor 3 angetriebenen Pumpenwelle sitzt. Gegebenenfalls kann die Pumpenwelle gleichzeitig die Motorwelle bilden. Der Elektromotor 3 ist an das Pumpengehäuse angeflanscht. Die Pumpenelektronik 4 umfasst einen Frequenzumrichter, um die die Drehzahl der Elektromotors 3 einzustellen und das Kreiselpumpenaggregat 1 zu steuern bzw. zu regeln. Sie ist in einem Elektronikgehäuse 17 untergebracht, das in dieser beispielhaften Ausführungsvariante des Kreiselpumpenaggregats 1 an eine axiale Stirnseite des Elektromotors 3 montiert ist. Die Pumpenelektronik 4 kann jedoch grundsätzlich auch an einer beliebigen anderen Stelle am Motorgehäuse des Elektromotors 3 angeordnet sein. An der Vorderseite 17a der Pumpenelektronik 4, außerhalb des Gehäuses 17 ist ein Drehknopf 9 eines allgemein mit der Bezugsziffer 5 versehenen, drehbaren Bedienelements zugänglich, mit welchem eine Einstellung der Pumpenelektronik 4 vorgenommen werden kann. Beispielsweise kann hier der Betriebsmodus, die Regelungsart oder die Anwendung der Kreiselpumpe definiert werden.The pump unit 2 includes a pump housing with sockets for connecting the housing to the pipes of a hydraulic system, such as a heating or cooling system, and a pump chamber containing an impeller that is seated on a pump shaft driven by the electric motor 3 . Possibly the pump shaft can form the motor shaft at the same time. The electric motor 3 is flanged to the pump housing. The pump electronics 4 includes a frequency converter in order to set the speed of the electric motor 3 and to control or regulate the centrifugal pump unit 1 . It is housed in an electronics housing 17 which is mounted on an axial end face of the electric motor 3 in this exemplary embodiment variant of the centrifugal pump unit 1 . In principle, however, the pump electronics 4 can also be arranged at any other point on the motor housing of the electric motor 3 . On the front side 17a of the pump electronics 4, outside the housing 17, a rotary knob 9 of a rotatable operating element, generally provided with the reference number 5, is accessible, with which the pump electronics 4 can be adjusted. For example, the operating mode, the type of control or the application of the centrifugal pump can be defined here.

Wie anhand von 2 erkennbar ist, umfasst die Pumpenelektronik 4 eine Leiterplatte 11, die parallel zur Stirnseite des Elektromotors 3 ausgerichtet ist. Auf der Leiterplatte 11 sind nicht dargestellte elektrische und/ oder elektronischen Bauelemente zur Steuerung und/ der Regelung des Elektromotors 3 angeordnet. Das Bedienelement 5 weist neben dem Drehknopf 9 eine mit diesem drehfest verbundene zentrale Welle 10 und ein auf der Leiterplatte 11 angeordnetes Potentiometer 12 auf, mit dem die Welle 10 in Wirkverbindung steht. Hierzu erstreckt sich die Welle 10 in eine erste Öffnung 13 des Potentiometers 12 hinein, mit der die Welle 10 einen Formschluss bildet. Die Öffnung 13 ist in einem verdrehbaren Stellglied des Potentiometers 12 ausgebildet, welches durch seine Winkelstellung den Einstellwert des Potentiometers 12 bestimmt. Vorzugsweise ist das Potentiometer 12 ein veränderlicher Widerstand, wobei der Einstellwert der Widerstandswert des Potentiometers 12 ist. Aufgrund des Formschlusses definiert die Winkelstellung der Welle 10 respektive des Drehknopfes 9 den Einstellwert des Potentiometers 12.How based on 2 can be seen, the pump electronics 4 includes a printed circuit board 11 which is aligned parallel to the end face of the electric motor 3 . Electrical and/or electronic components, not shown, for controlling and/or regulating the electric motor 3 are arranged on the printed circuit board 11 . In addition to the rotary knob 9, the operating element 5 has a central shaft 10 which is non-rotatably connected thereto and a potentiometer 12 which is arranged on the printed circuit board 11 and with which the shaft 10 is operatively connected. For this purpose, the shaft 10 extends into a first opening 13 of the potentiometer 12, with which the shaft 10 forms a form fit. The opening 13 is formed in a rotatable actuator of the potentiometer 12, which determines the setting value of the potentiometer 12 through its angular position. Preferably, the potentiometer 12 is a variable resistor, with the setting value being the resistance of the potentiometer 12 . Due to the form fit, the angular position of the shaft 10 or the rotary knob 9 defines the setting value of the potentiometer 12.

Die Leiterplatte 11 weist eine mit der ersten Öffnung 13 fluchtende zweite Öffnung 14 auf, in die das dem Drehknopf 9 gegenüberliegende Ende der Welle 10 hineinragt. In einer anderen Ausführungsvariante kann dieses Ende der Welle vor der zweiten Öffnung 14 enden. Auf der dem Potentiometer 12 abgewandten Seite der Leiterplatte 11 ist in axialer Flucht mit der Welle 10 eine Leuchtdiode 15 derart angeordnet, dass sie Licht in axialer Richtung auf die Stirnseite des dem Drehknopf 9 gegenüberliegenden Endes der Welle 10 emittiert, wo es in die Welle 10 eingekoppelt wird. Als Leuchtdiode 15 ist hier eine SMD-LED in der Bauform einer sogenannten Reverse Gullwing LED verwendet. Die Licht emittierende Fläche 16 der Leuchtdiode 15 ist somit zur zweiten Öffnung 14 gerichtet. Die Leuchtdiode 15 deckt die zweite Öffnung 14 zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig ab. Die Lötanschlüsse der Leuchtdiode 15 liegen somit jenseits der zweiten Öffnung 14 auf gegenüberliegenden Seiten der Leuchtdiode 14.The printed circuit board 11 has a second opening 14 which is aligned with the first opening 13 and into which the end of the shaft 10 which is opposite the rotary knob 9 projects. In another embodiment, this end of the shaft can end in front of the second opening 14 . On the side of the circuit board 11 facing away from the potentiometer 12, a light-emitting diode 15 is arranged in axial alignment with the shaft 10 in such a way that it emits light in the axial direction onto the face of the end of the shaft 10 opposite the rotary knob 9, where it enters the shaft 10 is coupled. An SMD LED in the form of a so-called reverse gullwing LED is used here as the light-emitting diode 15 . The light-emitting surface 16 of the light-emitting diode 15 is thus directed toward the second opening 14 . The light-emitting diode 15 covers the second opening 14 at least partially, preferably completely. The soldering connections of the light-emitting diode 15 are thus beyond the second opening 14 on opposite sides of the light-emitting diode 14.

Die Leiterplatte 11 ist somit von beiden Seiten bestückt, einerseits auf der zum Elektromotor 3 gerichteten Seite mit der Leuchtdiode 15 und andererseits auf der vom Elektromotor 3 abgewandten Seite mit dem Potentiometer 12. Zur Herstellung der Pumpenelektronik 4 wird zunächst eine der beiden Seiten mit den elektronischen Komponenten bestückt, indem eine Lötpaste auf entsprechende Kontaktflächen der Leiterplatte aufgebracht wird und die entsprechenden Bauteile auf die Lötpaste gesetzt werden wird, und diese Anordnung anschließend in einem Ofen einer Temperatur ausgesetzt wird, bei der die Lötpaste schmilzt und sich mit den entsprechenden elektrischen Anschlüssen der Bauelemente einerseits und den Kontaktfläche der Leiterplatte andererseits stofflich verbindet. Anschließend erfolgt derselbe Prozess mit der anderen Seite der Leiterplatte.The printed circuit board 11 is therefore equipped on both sides, on the one hand on the side facing the electric motor 3 with the light-emitting diode 15 and on the other hand on the side facing away from the electric motor 3 with the potentiometer 12. To produce the pump electronics 4, one of the two sides is first fitted with the electronic Components assembled by applying a solder paste to appropriate contact pads of the circuit board and the appropriate components will be placed on the solder paste, and then subjecting this assembly in an oven to a temperature at which the solder paste melts and fuses with the appropriate electrical connections of the components on the one hand and the contact surface of the circuit board on the other hand materially connects. The same process is then carried out with the other side of the circuit board.

Die Welle 10 ist mitsamt dem Drehknopf 9 einstückig aus einem lichtleitenden Material hergestellt, insbesondere aus einem transparenten oder transluzenten Kunststoff spritzgegossen. Das Licht der Leuchtdiode 15 wird somit in axialer Richtung durch die Welle 10 zum Drehknopf 9 geleitet, wo es aus diesem omnidirektional austreten kann. Das Bedienelement ist somit beleuchtet. Ein Nutzer 19 kann dieses Licht mit seinem Auge wahrnehmen, so dass die Einstellung des Kreiselpumpenaggregats 1 auch in dunklen oder schlecht ausgeleuchteten Einbausituationen komfortabel und fehlerfrei vorgenommen werden kann, da die Lage des Drehknopfes am Kreiselpumpenaggregat und seine Winkelstellung gut sichtbar sind.The shaft 10, together with the rotary knob 9, is made in one piece from a light-conducting material, in particular injection-molded from a transparent or translucent plastic. The light from the light-emitting diode 15 is thus conducted in the axial direction through the shaft 10 to the rotary knob 9, where it can exit omnidirectionally. The control element is thus illuminated. A user 19 can perceive this light with his eyes, so that the setting of the centrifugal pump unit 1 can be carried out comfortably and correctly even in dark or poorly lit installation situations, since the position of the rotary knob on the centrifugal pump unit and its angular position are clearly visible.

Ein besonderer Vorteil des beleuchteten Bedienelements 5 besteht darin, dass dessen Licht dazu verwendet werden kann, Informationen zu übermitteln. Dabei kann es sich um eine einzelne, einfache Information handeln, z.B. ein Betriebsstatus, wie er üblicherweise durch eine Betriebs-LED angezeigt wird. Auf eine solche LED kann somit verzichtet werden, was die Herstellung des Pumpenaggregats vereinfacht und preiswerter macht. Zudem ist keine Öffnung im Gehäuse 17 für eine solche Betriebs-LED erforderlich, so dass das Risiko des Eintritts von Feuchtigkeit oder Staub in das Innere des Elektronikgehäuses 17 reduziert ist. Zwar könnte Feuchtigkeit oder Staub über die für die Durchführung der Welle 10 im Elektronikgehäuse 17 vorgesehene Öffnung eintreten. Hiergegen kann jedoch zwischen dem Drehknopf 9 und der Vorderseite ein die Welle 10 dichtend umschließender Dichtungsring vorhanden sein, der am Elektronikgehäuse 17 anliegt und den Spalt zwischen Welle 10 und Innenseite der Gehäuseöffnung abdeckt.A particular advantage of the illuminated operating element 5 is that its light can be used to transmit information. This can be a single piece of simple information, for example an operating status, as is usually indicated by an operating LED. Such an LED can thus be dispensed with, which simplifies the manufacture of the pump unit and makes it less expensive. In addition, no opening is required in the housing 17 for such an operating LED, so that the risk of moisture or dust entering the interior of the electronics housing 17 is reduced. It is true that moisture or dust could enter through the opening provided in the electronics housing 17 for the passage of the shaft 10 . On the other hand, however, between the rotary knob 9 and the front of the Shaft 10 sealing ring enclosing be present, which rests on the electronics housing 17 and covers the gap between shaft 10 and the inside of the housing opening.

Es können jedoch auch mehr als eine Information, insbesondere auch numerische Informationen über das Bedienelement 5 vermittelt werden. Hierzu ist die Leuchtdiode 15 mehrfarbig, wobei zwei oder mehr Farben, insbesondere die Grundfarben rot, grün und blau, einzeln angesteuert werden können. Zu diesem Zweck wird eine RGB-LED verwendet, die für jede einzeln emittierbare Grundfarbe einen eigenen Steueranschluss, d.h. drei Steueranschlüsse besitzt. Es kann auch eine RGBW-LED verwendet werden, die unabhängig von den übrigen Farben, weißes Licht emittieren kann und dafür einen eigenen Steueranschluss besitzt, mithin also vier Steueranschlüsse aufweist.However, more than one piece of information, in particular numerical information, can also be conveyed via the operating element 5 . For this purpose, the light-emitting diode 15 is multicolored, with two or more colors, in particular the primary colors red, green and blue, being able to be controlled individually. For this purpose, an RGB LED is used, which has its own control connection, i.e. three control connections, for each individually emitable primary color. An RGBW LED can also be used, which can emit white light independently of the other colors and has its own control connection for this purpose, which means it therefore has four control connections.

Um die Leuchtdiode 15 anzusteuern, weist die Pumpenelektronik 4 eine Steuerungseinheit 18 auf, siehe 5, mit der die Leuchtdiode 15 elektrisch verbunden ist. Diese Steuerungseinheit 18 kann ein Mikrocontroller oder Mikroprozessor sein. Bei der Steuerungseinheit 18 kann es sich um die zentrale Steuerungseinheit der Pumpenelektronik 4 handeln, die auch die Steuerung oder Regelung des Kreiselpumpenaggregats 1 durchführt. Die Steuerungseinheit 18 kann jedoch auch eine hierzu separate Einheit sein.In order to control the light-emitting diode 15, the pump electronics 4 have a control unit 18, see FIG 5 , with which the light-emitting diode 15 is electrically connected. This control unit 18 can be a microcontroller or microprocessor. The control unit 18 can be the central control unit of the pump electronics 4 which also controls or regulates the centrifugal pump unit 1 . However, the control unit 18 can also be a separate unit.

Das Ansteuern der Leuchtdiode 15 durch die Steuerungseinheit 18 betrifft zum einen ihr Ein- und Ausschalten, was situationsabhängig erfolgen kann. Dabei kann die Leuchtdiode 15 auch mehrfach hintereinander ein- und ausgeschaltet werden, um eine Folge von Lichtimpulsen, insbesondere ein Blinken der Leichtdiode herbeizuführen. Zusätzlich ist die Steuerungseinheit 18 auch eingerichtet, die Helligkeit und/ oder Lichtfarbe der Leuchtdiode 15 zu steuern, insbesondere zeitlich zu modulieren. Die Helligkeit kann beispielsweise durch Änderung der Betriebsspannung der Leuchtdiode eingestellt werden. Dabei sei darauf hingewiesen, dass die Steuerung der Helligkeit ein Ein- und Ausschalten der Leuchtdiode 15, insbesondere das Bilden einer Folge von Lichtimpulsen mit umfasst, da ein Ein- und Ausschalten der Leuchtdiode 15 ebenfalls eine Helligkeitsänderung darstellt, insbesondere von einer maximalen Helligkeit zu einer minimalen Helligkeit und umgekehrt. Die Farbe kann durch die Ansteuerung eines anderen Steueranschlusses oder mehrerer Steueranschlüsse gleichzeitig geändert werden.The actuation of the light-emitting diode 15 by the control unit 18 relates to switching it on and off, which can take place depending on the situation. In this case, the light-emitting diode 15 can also be switched on and off several times in succession in order to bring about a sequence of light pulses, in particular a flashing of the light-emitting diode. In addition, the control unit 18 is also set up to control the brightness and/or light color of the light-emitting diode 15, in particular to modulate it over time. The brightness can be adjusted, for example, by changing the operating voltage of the light-emitting diode. It should be noted that controlling the brightness includes switching the light-emitting diode 15 on and off, in particular forming a sequence of light pulses, since switching the light-emitting diode 15 on and off also represents a change in brightness, in particular from a maximum brightness to a minimum brightness and vice versa. The color can be changed by driving a different control pin or multiple control pins at the same time.

In einer Ausführungsvariante kann die Änderung der Helligkeit oder der Farbe, einer Lichtimpulsfolge insbesondere auch ein Blinken mit einer entsprechenden Blinkfrequenz, in einer Weise erfolgen, dass die Änderung für das menschliche Auge wahrnehmbar ist. Ein Nutzer 19 kann somit unmittelbar eine bestimmte Information, die vom Pumpenaggregat 1 über die Leuchtcharakteristik des Bedienelements 5 vermittelt wird, selbst erkennen. Die Änderung, insbesondere die Modulation der Helligkeit, Farbe, Lichtimpulsfolge oder Blinkfrequenz kann jedoch auch auf eine derart schnelle Weise erfolgen, d.h. mit einer derartigen Frequenz, dass die Änderung für das Auge nicht wahrnehmbar ist. In diesem Fall kann der Nutzer 19 ein mobiles Bediengerät 20 mit einem integrierten optischen Sensor, beispielsweise einer Fotodiode oder einer Kamera verwenden, um die Leuchtcharakteristik auszuwerten. Hierzu ist das Bediengerät 20 mit dem Sensor auf das Bedienelement 5 zu richten. Das Bediengerät 20 kann beispielsweise ein Smartphone oder ein Tablet sein. Gegebenenfalls kann das Bediengerät 20 auch temporär auf die Vorderseite 17a des Elektronikgehäuses 17 aufgesetzt werden, so dass eine optimale Ausrichtung des Sensors zum Bedienelement 5 vorliegt. Dabei kann die Befestigung des Bediengeräts 20 sogleich derart erfolgen, dass der Drehknopf 9 von Seitenwänden oder einer ringförmigen Seitenwand umschlossen wird, um ihn bzw. den Sensor von seitlich einfallendem Streulicht abzuschotten. Dies verbessert die Qualität der optischen Übertragung vom Bedienelement 5 zum Sensor.In an embodiment variant, the change in the brightness or the color of a light pulse sequence, in particular also a flashing with a corresponding flashing frequency, can take place in such a way that the change can be perceived by the human eye. A user 19 can thus immediately recognize specific information that is conveyed by the pump unit 1 via the lighting characteristics of the operating element 5 . However, the change, in particular the modulation of the brightness, color, light pulse sequence or flashing frequency, can also take place in such a rapid manner, i.e. with such a frequency that the change is imperceptible to the eye. In this case, the user 19 can use a mobile operating device 20 with an integrated optical sensor, for example a photodiode or a camera, in order to evaluate the lighting characteristics. To do this, the operating device 20 with the sensor must be pointed at the operating element 5 . The operating device 20 can be a smartphone or a tablet, for example. If necessary, the operating device 20 can also be placed temporarily on the front side 17a of the electronics housing 17 so that the sensor is optimally aligned with the operating element 5 . The operator control device 20 can be fastened in such a way that the rotary knob 9 is surrounded by side walls or a ring-shaped side wall in order to shield it or the sensor from scattered light incident from the side. This improves the quality of the optical transmission from the operating element 5 to the sensor.

In einer in den 3 und 4 gezeigten Ausführungsvariante steuert die Steuerungseinheit 18 die Leuchtdiode 15 derart an, dass ihre Helligkeit und Lichtfarbe von der Winkelstellung des Drehknopfes 9 abhängt. 3 zeigt den Drehknopf 9 von vorn. Er ist über einen Gesamtwinkelbereich von 270° drehbar, der in drei Teilwinkelbereiche 7a, 7b, 7c unterteilt ist, die hier jeweils 90° umfassen. Die Winkelstellung des Drehknopfs 9 korrespondiert mit dem Einstellwert des Potentiometers. Um diesen Einstellwert zu ermitteln, ist die Steuerungseinheit 18 elektrisch mit dem Potentiometer 12 verbunden, siehe 5.In one in the 3 and 4 In the embodiment variant shown, the control unit 18 controls the light-emitting diode 15 in such a way that its brightness and light color depend on the angular position of the rotary knob 9 . 3 shows the rotary knob 9 from the front. It can be rotated over a total angular range of 270°, which is divided into three partial angular ranges 7a, 7b, 7c, each of which is 90° here. The angular position of the rotary knob 9 corresponds to the setting of the potentiometer. In order to determine this setting value, the control unit 18 is electrically connected to the potentiometer 12, see FIG 5 .

Die Steuerungseinheit 18 ist eingerichtet, die Leuchtdiode 15 derart anzusteuern, dass sie bei einer Winkelstellung des Drehknopfes 9 innerhalb des ersten Winkelbereichs 7a Licht mit einer ersten Farbe F1, bei einer Winkelstellung des Drehknopfes 9 innerhalb des zweiten Winkelbereichs 7b Licht einer zweiten Farbe F2 und bei einer Winkelstellung des Drehknopfes 9 innerhalb des dritten Winkelbereichs 7c Licht mit einer dritten Farbe F3 emittiert. Die Leuchtfarbe korreliert also mit dem Winkelbereich, was dem Nutzer unmittelbar eine Rückbestätigung der vorgenommenen Einstellung liefert und Fehleinstellungen vermeidet.The control unit 18 is set up to control the light-emitting diode 15 in such a way that when the rotary knob 9 is in an angular position within the first angular range 7a, it emits light of a first color F1, when the rotary knob 9 is in an angular position within the second angular range 7b, it emits light of a second color F2, and an angular position of the rotary knob 9 within the third angular range 7c emits light with a third color F3. The luminous color thus correlates with the angular range, which gives the user immediate confirmation of the setting made and avoids incorrect settings.

Zusätzlich ist vorgesehen, dass die Leuchtdiode 15 bei einer ersten Winkelstellung 8a innerhalb eines der Teilwinkelbereiche 7a, 7b, 7c des Drehknopfes 9 Licht mit einer ersten Helligkeit H1 und bei einer zweiten Winkelstellung 8b innerhalb dieses Teilwinkelbereichs 7a, 7b, 7c Licht mit einer zweiten Helligkeit H2 emittiert. Zur Veranschaulichung sind in 4 in jedem der dargestellten Teilwinkelbereiche 7a, 7b, 7c drei diskrete Winkelstellungen 8a, 8b, 8c angeben, die jeweils einer bestimmten Leistung des Pumpenaggregats 1 zugeordnet sind. Diese Leistungen sind jeweils in Gestalt einer Markierung neben dem Drehknopf 9 angegeben und in einer Skala 6a, 6b, 6c zusammengefasst. Der ersten Winkelstellung 8a ist eine geringere Leistung zugeordnet als der zweiten Winkelstellung 8b. Ferner ist der zweiten Winkelstellung 8b eine geringere Leistung zugeordnet als einer dritten Winkelstellung 8c. Somit ist in diesem Beispiel der dritten Winkelstellung 8c die höchste Leistung des Pumpenaggregats zugeordnet. Es ist nun vorgesehen, dass die Helligkeit der Leuchtdiode 15 mit der Leistung des Pumpenaggregats 1 korreliert, so dass die der ersten Winkelstellung 8a zugeordnete Helligkeit H1 geringer ist, als die der zweiten Winkelstellung 8b zugeordnete Helligkeit H2, und dass die der zweiten Winkelstellung 8b zugeordnete Helligkeit H2 geringer ist, als die der dritten Winkelstellung 8c zugeordnete Helligkeit H3. Das Bedienelement 5 leuchtet also umso heller, je höher die eingestellte Leistung des Pumpenaggregats 1 ist.In addition, it is provided that the light-emitting diode 15 at a first angular position 8a within one of the partial angular ranges 7a, 7b, 7c of the rotary knob 9 emits light with a first brightness H1 and at a second angular position 8b within this partial angular range 7a, 7b, 7c light with a second brightness H2. For illustration are in 4 indicate three discrete angular positions 8a, 8b, 8c in each of the partial angular ranges 7a, 7b, 7c shown, which are each associated with a specific output of the pump assembly 1. These services are each indicated in the form of a marking next to the rotary knob 9 and summarized in a scale 6a, 6b, 6c. The first angular position 8a is assigned a lower power than the second angular position 8b. Furthermore, the second angular position 8b is assigned a lower power than a third angular position 8c. Thus, in this example, the highest output of the pump unit is assigned to the third angular position 8c. It is now provided that the brightness of the light-emitting diode 15 correlates with the output of the pump unit 1, so that the brightness H1 assigned to the first angular position 8a is lower than the brightness H2 assigned to the second angular position 8b, and that the brightness H2 assigned to the second angular position 8b Brightness H2 is lower than the brightness H3 associated with the third angular position 8c. The operating element 5 therefore lights up all the brighter the higher the power setting of the pump assembly 1 is.

Es kann vorgesehen sein, dass wenige diskrete Helligkeitsstufen H1, H2, H3 vorliegen. Es kann aber auch vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit 18 die Leuchtdiode 15 derart ansteuert, dass sie bei einer fortschreitenden Winkelverstellung des Drehknopfes 9 von der ersten zur zweiten Winkelstellung 8a, 8b respektive von der zweiten zur dritten Winkelstellung 8b, 8c ihre Helligkeit fortschreitend, d.h. stetig von der ersten zur zweiten Helligkeit H1, H2, bzw. von der zweiten zur dritten Helligkeit H2, H3 ändert.It can be provided that there are a few discrete brightness levels H1, H2, H3. However, it can also be provided that the control unit 18 controls the light-emitting diode 15 in such a way that, with a progressive angular adjustment of the rotary knob 9 from the first to the second angular position 8a, 8b or from the second to the third angular position 8b, 8c, its brightness progressively increases, i. changes continuously from the first to the second brightness H1, H2, or from the second to the third brightness H2, H3.

4 zeigt eine Tabelle, in der die Leuchtcharakteristiken für die drei Teilwinkelbereiche 7a, 7b, 7c in Kombination mit den darin befindlichen Winkelstellungen 8a, 8b, 8c zusammengefasst sind. Es sei jedoch angemerkt, dass die Änderung der Farbe F1, F2, F3 und die Änderung der Helligkeit H1, H2, H3 nicht zwingend in Kombination verwendet werden müssen. Dieses Beispiel in 3 und 4 dient nur der Veranschaulichung. Die Änderung der Farbe kann vielmehr auch unabhängig von der Änderung der Helligkeit bzw. die Änderung der Helligkeit unabhängig von der Änderung der Farbe realisiert werden. Ferner könne auch mehr oder weniger Winkelbereiche, sowie mehr oder weniger Winkelstellungen pro Winkelbereich gewählt werden. Ferner können auch unterschiedlich viele Winkelstellungen in den Winkelbereichen gewählt werden. 4 shows a table summarizing the lighting characteristics for the three partial angular regions 7a, 7b, 7c in combination with the angular positions 8a, 8b, 8c located therein. However, it should be noted that the change in color F1, F2, F3 and the change in brightness H1, H2, H3 do not necessarily have to be used in combination. This example in 3 and 4 is for illustration only. Rather, the change in color can also be implemented independently of the change in brightness or the change in brightness independently of the change in color. Furthermore, more or fewer angular ranges and more or fewer angular positions per angular range can also be selected. Furthermore, a different number of angular positions can also be selected in the angular ranges.

In dem in 3 gezeigten Beispiel sind die Teilwinkelbereiche 7a, 7b, 7c unterschiedlichen Betriebsmodi des Pumpenaggregats zugeordnet. Der erste Teilwinkelbereich 7a ist einer ersten Regelungsart, beispielsweise einer Konstantdruckregelung zugeordnet, bei der der Differenzdruck des Kreiselpumpenaggregats über dem Volumenstrom konstant gehalten wird. Die unterschiedlichen Winkelstellungen 8a, 8b, 8c entsprechen hier verschiedenen Regelungskurven, die im HQ-Diagramm unterschiedlich hoch liegen, wobei die Höhe von der ersten Winkelstellung 8a zur dritten Winkelstellung 8v zunimmt. Der zweite Teilwinkelbereich 7b ist einem Stellerbetrieb zugeordnet, in dem eine konstante Drehzahl vorgebbar ist. Die unterschiedlichen Winkelstellungen 8a, 8b, 8c entsprechen hier verschiedenen Drehzahlen, wobei die Drehzahl von der ersten Winkelstellung 8a zur dritten Winkelstellung 8c zunimmt. Der dritte Teilwinkelbereich 7c ist einer zweiten Regelungsart, beispielsweise einer Proportionaldruckregelung zugeordnet, bei der der Differenzdruck des Kreiselpumpenaggregats über dem Volumenstrom proportional geregelt wird. Die unterschiedlichen Winkelstellungen 8a, 8b, 8c entsprechen hier verschiedenen Regelungskurven, die im HQ-Diagramm unterschiedlich hoch liegen, wobei die Höhe von der ersten Winkelstellung 8a zur dritten Winkelstellung 8v zunimmt.in the in 3 In the example shown, the partial angle ranges 7a, 7b, 7c are assigned to different operating modes of the pump assembly. The first partial angular range 7a is assigned to a first type of control, for example a constant pressure control, in which the differential pressure of the centrifugal pump assembly is kept constant over the volume flow. The different angular positions 8a, 8b, 8c here correspond to different control curves which are at different heights in the HQ diagram, with the height increasing from the first angular position 8a to the third angular position 8v. The second partial angle range 7b is assigned to an actuator mode in which a constant speed can be specified. The different angular positions 8a, 8b, 8c here correspond to different speeds, the speed increasing from the first angular position 8a to the third angular position 8c. The third partial angle range 7c is assigned to a second type of control, for example a proportional pressure control, in which the differential pressure of the centrifugal pump assembly is controlled proportionally over the volume flow. The different angular positions 8a, 8b, 8c here correspond to different control curves which are at different heights in the HQ diagram, with the height increasing from the first angular position 8a to the third angular position 8v.

Da jedem Winkelbereich 7a, 7b, 7c ein bestimmter Betriebsmodus zugeordnet ist, steuert die Steuerungseinheit 18 die Leuchtdiode 15 somit auch derart an, dass sie bei einem ersten Betriebsmodus des Pumpenaggregats 1 Licht einer ersten Farbe und in einem zweiten Betriebsmodus des Pumpenaggregats 1 Licht einer zweiten Farbe emittiert.Since a specific operating mode is assigned to each angle range 7a, 7b, 7c, the control unit 18 also controls the light-emitting diode 15 in such a way that it emits light of a first color in a first operating mode of the pump assembly 1 and light of a second color in a second operating mode of the pump assembly 1 color emitted.

Da die Betriebsmodi in der Regel für unterschiedliche Anwendungen vorgesehen sind, beispielsweise der Betriebsmodus „Konstantdruckregelung“ für eine Anwendung in einer Heizungsanlage mit Fußbodenheizung oder der Betriebsmodus „Proportionaldruckregelung“ in einer Heizungsanlage mit Radiatoren verwendet wird, kann die vorgenannte Ausführungsvariante auch derart beschrieben werden, dass die Steuerungseinheit 18 die Leuchtdiode 15 derart ansteuert, dass sie in einer ersten Anwendung des Pumpenaggregats 1 Licht einer ersten Farbe und in einer zweiten Anwendung des Pumpenaggregats 1 Licht einer zweiten Farbe emittiert.Since the operating modes are generally intended for different applications, for example the "constant pressure control" operating mode is used for an application in a heating system with underfloor heating or the "proportional pressure control" operating mode is used in a heating system with radiators, the aforementioned embodiment variant can also be described in such a way that the control unit 18 controls the light-emitting diode 15 in such a way that it emits light of a first color in a first application of the pump unit 1 and light of a second color in a second application of the pump unit 1 .

Die Steuerungseinheit 18 ist des Weiteren eingerichtet ist, die Leuchtdiode 15 derart anzusteuern, dass sie blinkt oder in ihrer Helligkeit moduliert bzw. pulsiert ist, wobei die Blink- oder Modulationsfrequenz abhängig von der Drehzahl des Pumpenaggregats 1, insbesondere proportional zur Drehzahl ist. Beim Modulieren bzw. Pulsieren, wird die Helligkeit stetig wiederholt, insbesondere sinusförmig von einem Helligkeitsminimum zu einem Helligkeitsmaximum und wieder zu dem Helligkeitsminimum verändert. Je höher die Drehzahl ist, desto höher ist die Blink- oder Modulationsfrequenz. Eine solche Leuchtcharakteristik biete sich vor allem im Normalbetrieb an, um dem Nutzer 19 den ordnungsgemäßen Betrieb und die Drehzahl des Pumpenaggregats zu signalisieren.The control unit 18 is also set up to control the light-emitting diode 15 in such a way that it flashes or its brightness is modulated or pulsated, the flashing or modulation frequency depending on the speed of the pump assembly 1, in particular proportional to the speed. When modulating or pulsing, the brightness is constantly repeated, especially sinusoidal shaped from a brightness minimum to a brightness maximum and back to the brightness minimum. The higher the speed, the higher the flashing or modulation frequency. Such a lighting characteristic is particularly useful in normal operation in order to signal to the user 19 that the pump unit is operating properly and is rotating.

In einer Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Pumpenelektronik 4 einen Temperatursensor 22 umfasst oder mit einem solchen verbunden ist, wie dies in 5 dargestellt ist, um eine Temperatur zu bestimmen, in Abhängigkeit derer die Leuchtdiode 15 eine bestimmte Leuchtcharakteristik emittieren kann. Dabei kann es sich beispielsweise um die Temperatur des geförderten Mediums, oder alternativ um die Motorwicklungstemperatur, die Temperatur im Elektronikgehäuse 17 oder die Temperatur eines elektrischen oder elektronischen Bauteils auf der Leiterplatte 11 handeln. Die Steuerungseinheit 18 ist eingerichtet, die Leuchtdiode 15 derart anzusteuern, dass sie bei einer Temperatur innerhalb eines ersten Temperaturbereichs Licht einer ersten Charakteristik, insbesondere einer ersten Farbe, und bei einer Temperatur innerhalb eines zweiten Temperaturbereichs Licht einer zweiten Charakteristik, insbesondere einer zweiten Farbe emittiert.In one embodiment variant, it can be provided that the pump electronics 4 includes a temperature sensor 22 or is connected to one, as is shown in 5 is shown in order to determine a temperature as a function of which the light-emitting diode 15 can emit a certain luminous characteristic. This can be the temperature of the conveyed medium, for example, or alternatively the motor winding temperature, the temperature in the electronics housing 17 or the temperature of an electrical or electronic component on the printed circuit board 11 . The control unit 18 is set up to control the light-emitting diode 15 in such a way that, at a temperature within a first temperature range, it emits light having a first characteristic, in particular a first color, and at a temperature within a second temperature range, it emits light having a second characteristic, in particular a second color.

Beispielsweise kann rotes Licht emittiert werden, wenn das Fördermedium anwendungsbezogen warm oder heiß ist, und blaues Licht, wenn es anwendungsbezogen kalt ist oder Zimmertemperatur besitzt. Die Temperaturbereiche sind sinnvollerweise von der Anwendung abhängig, in der das Pumpenaggregat betrieben wird, bzw. die am Pumpenaggregat eingestellt ist, da je nach Anwendung unterschiedliche Vorlauftemperaturen bestehen, so dass die Temperaturbereiche unterschiedlich liegen.For example, red light can be emitted when the pumped medium is warm or hot, depending on the application, and blue light when it is cold or at room temperature, depending on the application. It makes sense that the temperature ranges depend on the application in which the pump unit is operated or that is set on the pump unit, since there are different flow temperatures depending on the application, so that the temperature ranges are different.

In einer Ausführungsvariante ist die Pumpenelektronik 4 eingerichtet, einen oder mehrere Fehlerzustände zu erkennen. Hierzu weist sie eine Fehlerzustandsüberwachung 24 auf, siehe 5. Ein Fehlerzustand kann beispielsweise eine Übertemperatur im Motor 3 oder der Pumpenelektronik 4, ein Überstrom, eine Unterspannung, ein Trockenlauf, Kavitation, ein Lagerschaden, eine Leckage etc. sein. Die Steuerungseinheit 18 steuert die Leuchtdiode 15 dann derart an, dass sie in einem Normalbetrieb, d.h. in einem fehlerfreien Betrieb des Pumpenaggregats 1 mit einer ersten Charakteristik leuchtet und bei Auftreten eines Fehlerzustands mit einer zweiten Charakteristik leuchtet, insbesondere zu einer bestimmten Farbe oder Farbfolge wechselt oder blinkt. Die Fehlerzustandsüberwachung 24 ist durch Hardware insbesondere in Gestalt eines oder mehrerer Sensoren, oder Software in Gestalt eines oder mehrere Algorithmen, die einen oder mehrere Betriebsparameter kontinuierlich überwachen und mit Referenzwerten eines fehlerfreien Zustands vergleichen, oder durch die Kombination von Hard- und Software ausgebildet. Gemäß 5 ist die Fehlerzustandsüberwachung 24 eine zur Steuerungseinheit 18 separate Überwachungseinheit, die der Steuerungseinheit 18 einen Fehler meldet. Die Steuerungseinheit 18 löst dann infolgedessen die Änderung der Leuchtcharakteristik aus. Alternativ kann die Fehlerzustandsüberwachung 24 Teil der Steuerungseinheit 18 selbst sein, jedenfalls soweit es sich um Software handelt, die in der Steuerungseinheit 18 ausgeführt werden kann, oder Hardware, wie ein Speicher oder ein Sensor z.B. ein Strom-, Spannungs- oder Temperatursensor, der in der Steuerungseinheit 18 integriert ist. Schließlich kann ein Teil der Fehlerzustandsüberwachung 24 in der Steuerungseinheit 18 und ein anderer Teil als extern zu dieser angeordnete Hardware wie z.B. Sensoren gebildet sein.In one embodiment variant, the pump electronics 4 are set up to recognize one or more error states. To this end, it has an error status monitor 24, see FIG 5 . An error condition can be, for example, an overtemperature in the motor 3 or the pump electronics 4, an overcurrent, undervoltage, dry running, cavitation, bearing damage, a leak, etc. Control unit 18 then controls light-emitting diode 15 in such a way that it lights up with a first characteristic during normal operation, i.e. error-free operation of pump assembly 1, and lights up with a second characteristic when a fault condition occurs, in particular changing to a specific color or color sequence or flashes. The fault status monitor 24 is implemented by hardware, in particular in the form of one or more sensors, or software in the form of one or more algorithms that continuously monitor one or more operating parameters and compare them with reference values of an error-free status, or by the combination of hardware and software. According to 5 the error status monitor 24 is a monitoring unit that is separate from the control unit 18 and reports an error to the control unit 18 . As a result, the control unit 18 then triggers the change in the lighting characteristic. Alternatively, the error status monitor 24 can be part of the control unit 18 itself, at least insofar as it is software that can be executed in the control unit 18, or hardware, such as a memory or a sensor, e.g. a current, voltage or temperature sensor, which is the control unit 18 is integrated. Finally, part of the fault status monitor 24 can be formed in the control unit 18 and another part can be formed as hardware arranged externally to it, such as sensors.

Werden mehrere Fehlerzustände überwacht, kann durch die Leuchtcharakteristik zwischen diesen Fehlerzuständen unterschieden werden. Die Steuerungseinheit 18 steuert die Leuchtdiode 15 dann derart an, dass sie bei einem ersten Fehlerzustand mit einer ersten Charakteristik und bei einem zweiten Fehlerzustand mit einer zweiten Charakteristik leuchtet.If several error states are monitored, the lighting characteristics can be used to distinguish between these error states. The control unit 18 then controls the light-emitting diode 15 in such a way that it lights up with a first characteristic in the case of a first error state and with a second characteristic in the case of a second error state.

In der Ausführungsvariante gemäß 5 ist die Pumpenelektronik 4 mit einer Funkschnittstelle 23, beispielsweise einer Bluetooth-Schnittstelle ausgestattet, die eine kabellose Kommunikation mit einem mobilen Gerät, beispielsweise dem Bediengerät 20 in 2 ermöglicht.In the variant according to 5 the pump electronics 4 are equipped with a radio interface 23, for example a Bluetooth interface, which enables wireless communication with a mobile device, for example the operating device 20 in 2 allows.

Um die Pumpenelektronik 4 bzw. Schnittstelle 23 mit dem Gerät 20 zu koppeln, sendet das Gerät 20 eine Autorisierungsanfrage an die Pumpenelektronik 4. Die Steuerungseinheit 18 ist eingerichtet, die Leuchtdiode 15 bei Erhalt einer solchen Autorisierungsanfrage zur Einleitung oder während des Kopplungsvorgangs derart anzusteuern, dass sie Licht mit einer bestimmten Charakteristik emittiert, insbesondere Licht einer bestimmten Farbe, mit einer bestimmten Farbfolge, Impulsfolge oder Blinkfrequenz. Dies dient der Autorisierung des Bediengeräts 20, ohne dass für den Kopplungsvorgang eine PIN erforderlich ist. Die die Leuchtcharakteristik definierenden Parameter des Lichts wie z.B. die Farbe oder Farbfolge, die Anzahl der Lichtimpulse der Impulsfolge oder die Anzahl der Lichtimpulse pro Zeiteinheit können vom Nutzer 19 erkannt werden und bei entsprechender Aufforderung durch das Bediengerät 20 an diesem anstelle einer PIN eingegeben werden, um die Kopplung zu autorisieren. Hierbei kann ein Parameter oder können mehrere Parameter verwendet werden. Dies beweist dem Pumpenaggregat 1, dass sich der Nutzer 19 in Sichtweite zur Pumpe 1 befindet. Alternativ kann das Bediengerät 20 mit seinem optischen Sensor auf das Bedienelement 5 gerichtet werden, während die Leuchtcharakteristik vorliegt, so dass das Bediengerät 20 das Licht empfangen und auswerten kann, um die Parameter festzustellen. Auch hierbei kann ein Parameter oder können mehrere Parameter verwendet werden.In order to couple the pump electronics 4 or interface 23 to the device 20, the device 20 sends an authorization request to the pump electronics 4. The control unit 18 is set up to control the light-emitting diode 15 upon receipt of such an authorization request for initiation or during the coupling process in such a way that it emits light with a specific characteristic, in particular light of a specific colour, with a specific color sequence, pulse sequence or flashing frequency. This serves to authorize the operating device 20 without a PIN being required for the coupling process. The parameters of the light that define the lighting characteristics, such as the color or color sequence, the number of light pulses in the pulse sequence or the number of light pulses per unit of time, can be recognized by the user 19 and, when prompted to do so, can be entered on the operating device 20 instead of a PIN in order to to authorize the pairing. One parameter or several parameters can be used here. This proves to the pump unit 1 that the user 19 is in sight far from pump 1. Alternatively, the operating device 20 can be directed with its optical sensor at the operating element 5 while the lighting characteristic is present, so that the operating device 20 can receive and evaluate the light in order to determine the parameters. Here, too, one parameter or several parameters can be used.

Hat der Nutzer 19 den oder die Parameter am Gerät 20 eingegeben, oder hat das Gerät 20 den oder die Parameter erkannt, wird eine Autorisierungsantwort vom Bediengerät 20 an die Pumpenelektronik 4 übermittelt. Nach Empfang der Autorisierungsantwort in der Pumpe 1 werden der oder die übergebene(n) Parameter mit der Reaktion der Pumpe 1 verglichen. Wenn der oder die empfangene(n) Parameter der Reaktion entspricht/ entsprechen, wird die Kommunikationsverbindung autorisiert und aufgebaut. Ist die Autorisierungsantwort dagegen falsch, unterbleibt der Verbindungsaufbau. Es kann dann ein neuer Kopplungsversuch erfolgen.If the user 19 has entered the parameter or parameters on the device 20 or if the device 20 has recognized the parameter or parameters, an authorization response is transmitted from the operating device 20 to the pump electronics 4 . After receipt of the authorization response in pump 1, the parameter(s) passed are compared with pump 1's response. If the received parameter(s) corresponds to the response, the communication link is authorized and established. If, on the other hand, the authorization response is incorrect, the connection is not established. A new pairing attempt can then be made.

In der Ausführungsvariante gemäß 5 ist die Pumpenelektronik 4 mit einem Speicher 21 ausgestattet, um zumindest temporär Betriebsinformationen zu speichern. Dabei kann es sich beispielsweise um die aktuelle Drehzahl, den aktuellen Volumenstrom oder die aktuelle Förderhöhe bzw. den Differenzdruck des Kreiselpumpenaggregat 1 handeln. Werden diese Daten über der Zeit abgespeichert, bildet der Speicher quasi ein Logbuch des Betriebs des Pumpenaggregats. Das Abspeichern kann von der Steuerungseinheit oder von einer anderen Rechen- oder Messeinheit der Pumpenelektronik 4 erfolgen.In the variant according to 5 the pump electronics 4 is equipped with a memory 21 in order to at least temporarily store operating information. This can be, for example, the current speed, the current volume flow or the current head or the differential pressure of the centrifugal pump unit 1 . If this data is saved over time, the memory forms a kind of log of the operation of the pump unit. The storage can be done by the control unit or by another computing or measuring unit of the pump electronics 4 .

Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird das Bedienelement 5 verwendet, um eine optische Datenübertragung der zumindest einen oder auch mehrerer im Speicher 21 abgespeicherter Betriebsinformationen durchzuführen. Die Steuerungseinheit 18 ist hierzu eingerichtet, die zumindest eine Betriebsinformation in eine elektrische Signalfolge umzuwandeln und die Leuchtdiode 15 mit dieser Signalfolge anzusteuern. Die Umwandlung kann derart erfolgen, dass die Betriebsinformation als n-Bit Wert, z.B. 8-Bit Wert dargestellt wird, wobei die Signalfolge durch eine Folge von Spannungsimpulsen einer bestimmten Taktfrequenz gebildet wird, wobei die Spannungsimpulse der Wertigkeit der einzelnen Bits entsprechen. So kann beispielsweise im Falle eines Bits mit dem Wert „1“ ein Spannungsimpuls, bei einem „0“ kein Impuls in dem entsprechenden Takt vorliegen. Somit werden n-Takte benötigt, um die Betriebsinformation in der Signalfolge darzustellen, die bei Beaufschlagung der Leuchtdiode 15 zu entsprechenden Lichtimpulsen führt, in denen die Betriebsinformation codiert ist. Vorzugsweise wird eine Taktfrequenz verwendet, die im für das menschliche Auge nicht sichtbaren Frequenzbereich liegt. Das Bediengerät 20 wird verwendet, um die Lichtimpulse des Bedienelements 5 zu detektieren und zu decodieren.According to one aspect of the invention, the operating element 5 is used to carry out an optical data transmission of the at least one or also a plurality of items of operating information stored in the memory 21 . For this purpose, the control unit 18 is set up to convert the at least one item of operating information into an electrical signal sequence and to control the light-emitting diode 15 with this signal sequence. The conversion can take place in such a way that the operating information is represented as an n-bit value, e.g. For example, in the case of a bit with the value "1", there can be a voltage pulse, with a "0" there can be no pulse in the corresponding cycle. Thus, n cycles are required in order to represent the operating information in the signal sequence which, when the light-emitting diode 15 is acted upon, leads to corresponding light pulses in which the operating information is encoded. A clock frequency that is in the frequency range that is not visible to the human eye is preferably used. The operating device 20 is used to detect and decode the light pulses of the operating element 5 .

Der Verfahrensablauf ist in 6 dargestellt. In Schritt S1 wird zunächst eine Betriebsinformation in dem Speicher 21 abgespeichert. Es erfolgt dann in Schritt S2 die Umwandlung der Betriebsinformation in eine elektrische Signalfolge, mit der die Leuchtdiode 15 angesteuert wird, um eine zur elektrischen korrespondierende optische Signalfolge zu erhalten, Schritt S3. Das Bediengerät 20 wird verwendet, um die optische Signalfolge zu erfassen, Schritt S4, und auszuwerten, indem die Betriebsinformation aus der optischen Signalfolge rückgewonnen wird, Schritt S5. Die Betriebsinformation kann anschließend in Klartext auf dem Bediengerät 20 angezeigt werden, Schritt S6.The procedure is in 6 shown. In step S1, operational information is first stored in the memory 21. In step S2, the operating information is then converted into an electrical signal sequence, with which the light-emitting diode 15 is driven in order to obtain an optical signal sequence corresponding to the electrical signal sequence, step S3. The operating device 20 is used to acquire the optical signal sequence, step S4, and evaluate it by recovering the operational information from the optical signal sequence, step S5. The operating information can then be displayed in plain text on the operating device 20, step S6.

Mehrere Betriebsinformationen können auf diese Weise übertragen werden. Dies kann in einer Ausführungsvariante sequentiell erfolgen, wobei zwei Betriebsinformationen, die in der elektrischen Signalfolge codiert sind, zeitlich nacheinander, vorzugsweise durch ein entsprechendes Trennsignal voneinander erkennbar getrennt übertragen werden. Um ein solches Trennsignal oder weitere Zeichen zu übertragen, ist es sinnvoll, bei einer mit n-Bit codierten Betriebsinformation, mehr als n Takte zu verwenden, wobei die weiteren Takte für die Übertragung des Trennsignals und der weiteren Zeichen wie ein Start- oder Stoppsignal verwendet werden können. Auf übliche Protokolle zur Datenübertragung kann hier zurückgegriffen und daher verwiesen werden.Various pieces of operational information can be transmitted in this way. In one embodiment, this can be done sequentially, with two items of operating information, which are encoded in the electrical signal sequence, being transmitted one after the other, preferably separately recognizable from one another by a corresponding separation signal. In order to transmit such a separating signal or other characters, it makes sense to use more than n clock pulses for operating information encoded with n-bits, with the other clock pulses being used for the transmission of the separating signal and the other characters such as a start or stop signal can become. Common protocols for data transmission can be used here and are therefore referred to.

Gemäß einer Ausführungsvariante können zwei, drei oder auch vier Betriebsinformationen gleichzeitig verwendet werden, indem jede Betriebsinformation in einer eigenen Farbe, insbesondere in einer eigenen Grundfarbe übertragen wird. Dies sei am Beispiel von drei Betriebsinformationen veranschaulicht. Als Betriebsinformationen können beispielsweise die Drehzahl, der Volumenstrom und die Förderhöhe verwendet werden. Hierzu ist die Leuchtdiode 15 eine RGB-LED, d.h. eine solche, die die drei Grundfarben rot, grün und blau jeweils einzeln emittieren kann und hierfür jeweils einen eigenen Steueranschluss aufweist. Die Steuereinheit ist nun eingerichtet, drei abgespeicherte Betriebsinformationen in jeweils eine elektrische Signalfolge umzuwandeln und die Steuerungsanschlüsse gleichzeitig mit jeweils einer dieser Signalfolgen anzusteuern. Hierdurch überlagern sich die Grundfarben in einem Takt additiv, wenn zwei oder drei Signalfolgen den Wert „1“ in dem entsprechenden Takt besitzen, so dass die Leuchtdiode 15 mit einer bestimmten Mischfarbe leuchtet. Trägt dagegen in einem Takt nur eine Signalfolge den Wert „1“ so leuchtet die Leuchtdiode 15 mit der entsprechenden Grundfarbe. Das Bediengerät 20 ist eingerichtet, diese farbliche Modulation zu detektieren. Es kann aus der emittierten Grundfarbe bzw. Mischfarbe in jedem Takt den Wert der jeweiligen Signalfolge rekonstruieren und somit jede der drei Betriebsinformationen zurückgewinnen.According to one embodiment variant, two, three or also four items of operational information can be used simultaneously, in that each item of operational information is transmitted in its own color, in particular in its own basic color. This is illustrated using the example of three items of operational information. For example, the speed, the volume flow and the head can be used as operating information. For this purpose, the light-emitting diode 15 is an RGB LED, ie one that can emit the three primary colors red, green and blue individually and has its own control connection for this purpose. The control unit is now set up to convert three pieces of stored operating information into an electrical signal sequence in each case and to control the control connections simultaneously with one of these signal sequences in each case. As a result, the primary colors are additively superimposed in a clock when two or three signal sequences have the value “1” in the corresponding clock, so that the light-emitting diode 15 lights up with a specific mixed color. If, on the other hand, only one signal sequence has the value "1" in a cycle, the light-emitting diode 15 lights up with the corresponding reason color. The operating device 20 is set up to detect this color modulation. It can reconstruct the value of the respective signal sequence from the emitted primary color or mixed color in each cycle and thus recover each of the three pieces of operational information.

Diese Verfahrensweise ist mit einer zweifarbigen Leuchtdiode 15 zur parallelen Übertragung von zwei Betriebsinformationen ebenfalls möglich. Vier Betriebsinformationen können durch eine RGBW-LED als Leuchtdiode 15 parallel übertragen werden, die zusätzlich einen Steueranschluss für eine weißes Licht emittierende Einzeldiode besitzt.This procedure is also possible with a two-color light-emitting diode 15 for the parallel transmission of two items of operating information. Four items of operating information can be transmitted in parallel by an RGBW LED as a light-emitting diode 15, which also has a control connection for an individual diode emitting white light.

Sämtliche genannten Ausführungsvarianten können einzeln oder in Kombination miteinander, soweit sinnvoll und möglich, umgesetzt werden. Beispielsweise können die Varianten Drehzahlindikator und Temperaturindikator für den Normalbetrieb kombiniert werden, da die Drehzahl über die Blink- oder Pulsfrequenz und die Temperatur über die Leuchtfarbe signalisiert werden kann.All of the design variants mentioned can be implemented individually or in combination with one another, insofar as it makes sense and is possible. For example, the speed indicator and temperature indicator variants can be combined for normal operation, since the speed can be signaled via the flashing or pulse frequency and the temperature can be signaled via the luminous color.

Ein Wechsel von einer ersten Leuchtcharakteristik zu einer anderen kann automatisch erfolgen, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt, z.B. ein Fehlerzustand. Alternativ oder in Kombination kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinheit 18 die Leuchtdiode 15 mit einer bestimmten Leuchtcharakteristik ansteuert, nachdem der Nutzer 19 eine bestimmte manuelle Interaktion mit dem Pumpenaggregat 1 vorgenommen hat. Dies kann eine Bedienung sein, indem er z.B. das Bedienelement 5 dreht, wobei in diesem Fall die winkelstellungs-, betriebsmodus- oder anwendungsabhängige Leuchtcharakteristik ausgelöst werden kann. Alternativ kann eine Interaktion per Funk erfolgen, was beispielsweise die Leuchtcharakteristik für den o.g. Kopplungsvorgang, oder die beschriebene optische Datenübertragung auslösen kann. Im Fall einer manuellen Interkation liegt die dadurch ausgelöste Leuchtcharakteristik vorzugsweise nur temporär vor. Das bedeutet, dass die Steuerungseinheit 18 nach Ablauf einer bestimmten Zeit wieder auf die Leuchtcharakteristik vor der manuellen Interaktion zurückwechselt.A change from a first lighting characteristic to another can take place automatically when a certain event occurs, e.g. Alternatively or in combination, it can be provided that the control unit 18 controls the light-emitting diode 15 with a specific lighting characteristic after the user 19 has performed a specific manual interaction with the pump unit 1 . This can be an operation, for example by rotating the operating element 5, in which case the angular position, operating mode or application-dependent lighting characteristic can be triggered. Alternatively, interaction can take place via radio, which can, for example, trigger the lighting characteristics for the above-mentioned coupling process or the optical data transmission described. In the case of a manual interaction, the lighting characteristic triggered thereby is preferably only temporary. This means that after a specific time has elapsed, the control unit 18 switches back to the lighting characteristics before the manual interaction.

Claims

Kreiselpumpenaggregat (1) mit einer Pumpeneinheit (2), einem diese antreibenden Elektromotor (3) und einer Pumpenelektronik (4) zur drehzahlregelbaren Ansteuerung des Elektromotors (4), wobei die Pumpenelektronik (4) in einem am Elektromotor (3) befestigten Elektronikgehäuse (17) angeordnet ist, eine Leiterplatte (11) mit elektrischen und/ oder elektronischen Bauelementen und ein drehbares Bedienelement (5) zur Vornahme einer Einstellung der Pumpenelektronik (4) aufweist, wobei das Bedienelement (5) einen außerhalb des Elektronikgehäuses (17) liegenden Drehknopf (9), eine mit diesem verbundene zentrale Welle (10) und ein auf der Leiterplatte (11) angeordnetes Potentiometer (12) umfasst, mit dem die Welle (10) in Wirkverbindung steht, dadurch gekennzeichnet, dass das Potentiometer (12) eine erste Öffnung (13) aufweist, durch die die Welle (10) zur Verstellung des Potentiometers (12) hindurchgeführt ist, und die Leiterplatte (11) eine mit der ersten Öffnung (13) fluchtende zweite Öffnung (14) aufweist, zu der das dem Drehknopf (9) gegenüberliegende Ende der Welle (10) ragt, wobei auf der dem Potentiometer (12) abgewandten Seite der Leiterplatte (11) in axialer Flucht mit der Welle (10) eine SMD Leuchtdiode (15) in Gestalt einer Reverse Gullwing LED derart angeordnet ist, dass sie Licht in axialer Richtung auf das dem Drehknopf (9) gegenüberliegende Ende der Welle (10) emittiert, und dass die Welle (10) mitsamt dem Drehknopf (9) einstückig aus einem lichtleitenden Material hergestellt ist.Centrifugal pump unit (1) with a pump unit (2), an electric motor (3) that drives it and pump electronics (4) for controlling the speed of the electric motor (4), the pump electronics (4) being located in an electronics housing (17 ) is arranged, has a printed circuit board (11) with electrical and/or electronic components and a rotatable operating element (5) for setting the pump electronics (4), the operating element (5) having a rotary knob ( 9), a central shaft (10) connected thereto and a potentiometer (12) arranged on the printed circuit board (11), with which the shaft (10) is operatively connected, characterized in that the potentiometer (12) has a first opening (13) through which the shaft (10) for adjusting the potentiometer (12) is passed, and the printed circuit board (11) has a second opening aligned with the first opening (13). g (14), towards which the end of the shaft (10) opposite the rotary knob (9) protrudes, with an SMD light-emitting diode on the side of the printed circuit board (11) facing away from the potentiometer (12) in axial alignment with the shaft (10). (15) in the form of a reverse gullwing LED is arranged in such a way that it emits light in the axial direction onto the end of the shaft (10) opposite the rotary knob (9), and that the shaft (10) together with the rotary knob (9) are made in one piece is made of a light-conducting material.

Kreiselpumpenaggregat (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Leuchtdiode (15) mehrfarbig, insbesondere eine RGB LED oder eine RGBW LED ist.Centrifugal pump unit (1) after claim 1 , characterized in that the light-emitting diode (15) is multicolored, in particular an RGB LED or an RGBW LED.

Kreiselpumpenaggregat (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das dem Drehknopf (9) gegenüberliegende Ende der Welle (10) in die zweite Öffnung (14) hineinragt.Centrifugal pump unit (1) after claim 1 or 2 , characterized in that the rotary knob (9) opposite end of the shaft (10) protrudes into the second opening (14).

Kreiselpumpenaggregat (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Drehknopf (9) und die Welle (10) einstückig aus demselben Material, insbesondere einem transparenten oder transluzenten Kunststoff spritzgegossen sind.Centrifugal pump unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the rotary knob (9) and the shaft (10) are injection molded in one piece from the same material, in particular a transparent or translucent plastic.

Kreiselpumpenaggregat (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpenelektronik (4) axial an eine axiale Stirnseite des Elektromotors (3) montiert ist und die Leiterplatte (11) parallel zu dieser Stirnseite angeordnet ist.Centrifugal pump unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the pump electronics (4) are mounted axially on an axial end face of the electric motor (3) and the printed circuit board (11) is arranged parallel to this end face.

Kreiselpumpenaggregat (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpenelektronik (4) eine mit der Leuchtdiode (15) elektrisch verbundene Steuerungseinheit (18), insbesondere einen Mikrocontroller oder Mikroprozessor aufweist, um die Leuchtdiode (15) situationsabhängig anzusteuern.Centrifugal pump unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the pump electronics (4) have a control unit (18) electrically connected to the light-emitting diode (15), in particular a microcontroller or microprocessor, in order to control the light-emitting diode (15) depending on the situation.

Kreiselpumpenaggregat (1) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Helligkeit und/ oder Lichtfarbe der Leuchtdiode (15) zu steuern, insbesondere zeitlich zu modulieren, um zumindest eine Information, insbesondere eine Betriebs- oder Fehlerinformation optisch zu übertragen.Centrifugal pump unit (1) after claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the brightness and / or light color of the light-emitting diode (15), in particular to modulate in time to at least one Information, in particular to transmit operational or error information optically.

Kreiselpumpenaggregat nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Modulation mit einer für das Auge nicht wahrnehmbaren Frequenz erfolgt.centrifugal pump unit claim 7 , characterized in that the modulation takes place at a frequency imperceptible to the eye.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) elektrisch mit dem Potentiometer (12) verbunden ist und eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass ihre Helligkeit und/ oder Lichtfarbe von der Winkelstellung des Drehknopfes (9) abhängt.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is electrically connected to the potentiometer (12) and is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that its brightness and/or light color depends on the angular position of the rotary knob (9).

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass sie bei einer Winkelstellung des Drehknopfes (9) innerhalb eines ersten Winkelbereichs (7a) Licht mit einer ersten Farbe (F1) und bei einer Winkelstellung des Drehknopfes (9) innerhalb eines zweiten Winkelbereichs (7b) Licht einer zweiten Farbe (F2) emittiert, und vorzugsweise bei einer Winkelstellung des Drehknopfes (9) innerhalb eines dritten Winkelbereichs (7c) Licht mit einer dritten Farbe (F3) emittiert.Centrifugal pump unit (1) at least claim 9 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that when the rotary knob (9) is in an angular position within a first angular range (7a), it emits light with a first color (F1) and in an angular position of the rotary knob (9) emits light of a second color (F2) within a second angular range (7b), and preferably emits light of a third color (F3) when the rotary knob (9) is in an angular position within a third angular range (7c).

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass die Leuchtdiode (15) bei einer ersten Winkelstellung (8a) des Drehknopfes (9) Licht mit einer ersten Helligkeit (H1) und bei einer zweiten Winkelstellung (8b) des Drehknopfes (9) Licht mit einer zweiten Helligkeit (H2) emittiert.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that the light-emitting diode (15) in a first angular position (8a) of the rotary knob (9) emits light with a first brightness (H1) and in a second angular position (8b) of the rotary knob (9) emits light with a second brightness (H2).

Kreiselpumpenaggregat (1) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass die Leuchtdiode (15) bei einer fortschreitenden Winkelverstellung des Drehknopfes (9) von der ersten zur zweiten Winkelstellung (8a, 8b) ihre Helligkeit fortschreitend von der ersten zur zweiten Helligkeit (H1, H2) ändert.Centrifugal pump unit (1) after claim 11 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that the light-emitting diode (15) progressively changes its brightness as the rotary knob (9) is progressively angularly adjusted from the first to the second angular position (8a, 8b). changes from the first to the second brightness (H1, H2).

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass sie blinkt oder in ihrer Helligkeit moduliert ist, wobei die Blink- oder Modulationsfrequenz abhängig von der Drehzahl des Pumpenaggregats (1), insbesondere proportional zur Drehzahl ist.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that it flashes or its brightness is modulated, the flashing or modulation frequency depending on the speed of the pump unit (1), in particular proportional to the speed is.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass sie bei einem ersten Betriebsmodus oder Anwendung des Pumpenaggregats (1) Licht einer ersten Farbe und in einem zweiten Betriebsmodus oder Anwendung des Pumpenaggregats (1) Licht einer zweiten Farbe emittiert.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that, in a first operating mode or application of the pump unit (1), it emits light of a first color and in a second operating mode or application of the pump unit (1) Emits light of a second color.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass sie bei einer Temperatur innerhalb eines ersten Temperaturbereichs Licht einer ersten Charakteristik und bei einer Temperatur des geförderten Mediums innerhalb eines zweiten Temperaturbereichs Licht einer zweiten Charakteristik emittiert.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that it emits light with a first characteristic at a temperature within a first temperature range and light with a second characteristic at a temperature of the conveyed medium within a second temperature range .

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass sie in einem Normalbetrieb des Pumpenaggregats (1) mit einer ersten Charakteristik leuchtet und bei Auftreten eines Fehlerzustands mit einer zweiten Charakteristik leuchtet, insbesondere zu einer bestimmten Farbe oder Farbfolge wechselt oder blinkt.Centrifugal pump assembly (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to control the light-emitting diode (15) in such a way that it lights up with a first characteristic during normal operation of the pump assembly (1) and lights up with a second characteristic when a fault condition occurs, in particular with a certain color or color sequence changes or flashes.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) derart anzusteuern, dass sie bei einem ersten Fehlerzustand mit einer ersten Charakteristik und bei einem zweiten Fehlerzustand mit einer zweiten Charakteristik leuchtet.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the control unit (18) is set up to drive the light-emitting diode (15) in such a way that it lights up with a first characteristic in a first error state and with a second characteristic in a second error state.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpenelektronik (4) eine Funkschnittstelle (23) zur kabellosen Kommunikation mit einem mobilen Bediengerät (20) aufweist und die Steuerungseinheit (18) eingerichtet ist, die Leuchtdiode (15) zur Einleitung eines oder während eines Kopplungsvorgangs zwischen der Funkschnittstelle (23) und dem Bediengerät (20) derart anzusteuern, dass sie Licht mit einer bestimmten Charakteristik emittiert, insbesondere Licht einer bestimmten Farbe, mit einer bestimmten Farbfolge, Impulsfolge oder Blinkfrequenz.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the pump electronics (4) have a radio interface (23) for wireless communication with a mobile operating device (20) and the control unit (18) is set up, the light-emitting diode (15) for initiating or during a coupling process between the radio interface (23) and the operating device (20) in such a way that it emits light with a specific characteristic, in particular light of a specific color, with a specific color sequence, pulse sequence or flashing frequency.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpenelektronik (4) einen Speicher (21) zur wenigstens temporären Speicherung von Betriebsinformationen aufweist, wobei die Steuerungseinheit eingerichtet ist, zumindest eine darin abgespeicherte Betriebsinformation in eine elektrische Signalfolge umzuwandeln und die Leuchtdiode (15) mit dieser Signalfolge anzusteuern.Centrifugal pump unit (1) at least claim 6 , characterized in that the pump electronics (4) has a memory (21) for at least temporarily storing operating information, the control unit being set up to convert at least one piece of operating information stored therein into an electrical signal sequence and to control the light-emitting diode (15) with this signal sequence.

Kreiselpumpenaggregat (1) zumindest nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Leuchtdiode (15) zwei, drei oder vier Farben einzeln emittieren kann und hierfür jeweils einen eigenen Steueranschluss aufweist, und dass die Steuerungseinheit (15) eingerichtet ist, zwei, drei oder vier abgespeicherte Betriebsinformationen in jeweils eine elektrische Signalfolge umzuwandeln und die Steuerungsanschlüsse gleichzeitig mit jeweils einer dieser Signalfolgen anzusteuern.Centrifugal pump unit (1) at least claim 19 , characterized in that the light-emitting diode (15) can emit two, three or four colors individually and has its own control connection for this purpose, and that the control unit (15) is set up to convert two, three or four stored items of operating information into an electrical signal sequence in each case and driving the control terminals simultaneously with one of these signal sequences in each case.