DE102015012040A1

DE102015012040A1 - A kit for a sanitary concealed fitting with a connection component and a valve functional unit

Info

Publication number: DE102015012040A1
Application number: DE102015012040.9A
Authority: DE
Inventors: Bernd Assenmacher
Original assignee: Oras Oy
Current assignee: Oras Oy
Priority date: 2015-09-21
Filing date: 2015-09-21
Publication date: 2017-03-23
Also published as: EP3144433A1; EP3144433B1

Abstract

Ein Bausatz für eine sanitäre Unterputzarmatur (10) weist ein Verbindungsbauteil (12) zur Installation in einer Installationsausnehmung einer Sanitärinstallation und eine Ventilfunktionseinheit (30) auf. Zur Kompensation einer chaotischen Verlegung weist der Bausatz ein Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) auf, das eine Gegenverbindungsschnittstelle (50), die einer Gegenverbindungsschnittstelle (32) der Ventilfunktionseinheit (30) entspricht, und eine Verbindungsschnittstelle (46) aufweist, die der Verbindungsschnittstelle (16) des Verbindungsbauteils (12) entspricht. Die Verbindungsschnittstelle (46) weist Verbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d) auf und die Gegenverbindungsschnittstelle (50) weist Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52b, 52c, 52d) auf, wobei die Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52b, 52c, 52d) mit den Verbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d) über interne Wasserdurchgänge (60, 62) verbunden sind. Ferner ist mindestens eine der Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52c) mit einer Verbindungsöffnung (48c, 48a) verbunden ist, die nicht mit der mindestens einen Gegenverbindungsöffnung (52a, 52c) fluchtet.A kit for a sanitary flush-mounted fitting (10) has a connecting component (12) for installation in an installation recess of a sanitary installation and a valve functional unit (30). To compensate for chaotic routing, the kit includes a water passage diverter (44) having a mating connector interface (50) corresponding to a mating connector interface (32) of the valve functional unit (30) and a connector interface (46) connecting the connector interface (16 ) of the connecting member (12). The connection interface (46) has connection openings (48a, 48b, 48c, 48d) and the mating connection interface (50) has mating connection openings (52a, 52b, 52c, 52d), the mating connection openings (52a, 52b, 52c, 52d) communicating with the Connection openings (48a, 48b, 48c, 48d) via internal water passages (60, 62) are connected. Further, at least one of the mating connection openings (52a, 52c) is connected to a connection opening (48c, 48a) which is not aligned with the at least one mating connection opening (52a, 52c).

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNGBACKGROUND OF THE INVENTION

1. Gebiet der Erfindung1. Field of the invention

Die Erfindung betrifft eine sanitäre Unterputzarmatur mit einem Verbindungsbauteil und eine Ventilfunktion, die für Sanitärinstallationen wie Badezimmer, Toiletten oder Küchen zur kontrollierten Abgabe von Wasser verwendet werden kann.The invention relates to a sanitary flush-mounted fitting with a connecting member and a valve function that can be used for sanitary installations such as bathrooms, toilets or kitchens for controlled delivery of water.

Bei einer sanitären Unterputzarmatur ist die Ventilfunktionseinheit, die zur Steuerung des Wasserflusses verwendet wird, in einer Installationsausnehmung aufgenommen, die einer Wand oder einer anderen Gebäudestruktur vorgesehen ist. Auf diese Weise kann die ausladende Ventilfunktionseinheit der Sanitärarmatur unter einer Rosette vor dem Blick des Bedieners verborgen werden, so dass nur Bedienelemente von der Wand hervorstehen. Für die Zwecke der Erfindung kann der Begriff sanitäre Unterputzarmatur die Bedienelemente und die Rosette umfassen oder auch nicht.In a sanitary concealed fitting, the valve function unit used to control the flow of water is received in an installation recess provided on a wall or other building structure. In this way, the projecting valve functional unit of the sanitary fitting can be hidden under a rosette in front of the operator, so that only control elements protrude from the wall. For the purposes of the invention, the term sanitary concealed fitting may or may not include the controls and the rosette.

2. Beschreibung des Standes der Technik2. Description of the Related Art

In jüngster Zeit werden häufig sanitäre Unterputzarmaturen verwendet, bei welchen der Gebäudebesitzer seine Entscheidung, welchen genauen Typ von sanitärer Unterputzarmatur er wünscht, bis zur letzten Phase der Innenarbeiten an einem Gebäude aufschieben kann. Zu diesem Zweck wird in einem ersten Schritt ein universell verwendbares Verbindungsbauteil, das Verbindungsanschlüsse zur Verbindung mit der in der Gebäudewand verlegten Verrohrung und eine Verbindungsschnittstelle zum Verbinden mit einer Ventilfunktionseinheit hat, in einer Installationsausnehmung der Sanitärinstallation installiert. Dabei ist das Verbindungsbauteil insbesondere mit der häuslichen Kaltwasserleitung, der häuslichen Warmwasserleitung und optional mit einem oder mehreren Mischwasserauslassleitungen verbunden. Die derart ausgerüstete Installationsausnehmung wird dann bedeckt, bis die Innenarbeiten an dem Gebäude, wie beispielsweise das Fliesenlegen, weitestgehend abgeschlossen sind. Erst dann wird die Abdeckung der Installationsausnehmung wieder entfernt. Der Gebäudeeigentümer entscheidet nun, welche spezifische Art von Unterputzarmatur er wünscht, beispielsweise ein Einhebelmischventil, ein Thermostatventil oder dergleichen. Der Hersteller der sanitären Unterputzarmatur hat einen vollständigen Satz von Ventilfunktionseinheiten verfügbar, welche derart standardisiert sind, dass sie alle mit demselben universellen Verbindungsbauteil verbunden werden können, aber verschiedene Ventilelemente beinhalten. Zu diesem Zweck haben alle Ventilfunktionseinheiten eine Gegenverbindungsschnittstelle, die komplementär zu der Verbindungsschnittstelle ist. Die spezifische Ventilfunktionseinheit, die von dem Gebäudeeigentümer gewünscht wird, wird dann mit dem Verbindungsbauteil verbunden. All das vorausgesetzt, wird schließlich eine Rosette befestigt, welche die Ventilfunktionseinheit in der Installationsausnehmung bedeckt, während sie Durchgangslöcher für die Bedienelemente der Unterputzarmatur zur Verfügung stellt.Recently, plumbing fixtures are often used, in which the building owner can postpone his decision on what type of sanitary concealed faucet he wishes until the last phase of interior work on a building. For this purpose, in a first step, a universally usable connection component which has connection connections for connection to the piping laid in the building wall and a connection interface for connection to a valve functional unit is installed in an installation recess of the sanitary installation. In this case, the connection component is in particular connected to the domestic cold water line, the domestic hot water line and optionally to one or more mixed water outlet lines. The thus equipped installation recess is then covered until the interior work on the building, such as tiling, are largely completed. Only then is the cover of the installation recess removed again. The building owner now decides which specific type of concealed fitting he wishes, such as a Einhebelmischventil, a thermostatic valve or the like. The sanitary concealed fitting manufacturer has available a complete set of valve functional units which are standardized so that they can all be connected to the same universal connection component but incorporate different valve elements. For this purpose, all valve functional units have a mating interface that is complementary to the connection interface. The specific valve functional unit desired by the building owner is then connected to the connection component. All this provided, finally, a rosette is attached, which covers the valve functional unit in the installation recess, while providing through holes for the controls of the concealed fitting.

Allerdings stellt sich manchmal, wenn die Unterputzarmatur in Betrieb genommen wird, heraus, dass die Verrohrung nicht richtig mit dem Verbindungsbauteil verbunden wurde. Beispielsweise stellt sich heraus, dass die Kaltwasserleitung an dem Warmwasserverbindungsstück des Verbindungsbauteils angeschlossen wurde und umgekehrt. In technischer Terminologie wird dies als chaotische Verlegung der Verrohrung bezeichnet. Abhängig von der Art der chaotischen Verlegung und der gewünschten Ventilfunktionseinheit werden Funktionen der sanitären Unterputzarmatur beeinträchtigt oder wie beispielsweise die Verwendung eines Thermostaten sogar vollständig verhindert.However, sometimes, when the concealed fitting is put into operation, it turns out that the tubing has not been properly connected to the connection component. For example, it turns out that the cold water pipe was connected to the hot water connector of the connecting member and vice versa. In technical terminology this is called chaotic laying of the piping. Depending on the type of chaotic installation and the desired valve functional unit functions of the concealed faucet are impaired or even completely prevented, for example, the use of a thermostat.

Der Hersteller einer sanitären Unterputzarmatur stellt daher spezielle Ventilfunktionseinheiten bereit, welche unterschiedliche Wasserwege zur Kompensation der chaotischen Verlegung aufweisen. Allerdings ist die Bereitstellung derartiger spezieller Ventilfunktionseinheiten schwierig und kostspielig.The manufacturer of a sanitary concealed fitting therefore provides special valve functional units which have different waterways to compensate for the chaotic installation. However, the provision of such special valve functional units is difficult and expensive.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNGSUMMARY OF THE INVENTION

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Bausatz für eine sanitäre Unterputzarmatur eingangs genannten Art bereitzustellen, welcher die Kompensation einer chaotischen Verlegung der mit dem Verbindungsbauteil verbundenen Verrohrung erleichtert.An object of the present invention is to provide a kit for a sanitary concealed fitting of the type mentioned, which facilitates the compensation of a chaotic installation of the associated with the connecting member casing.

Dieses Ziel wird erreicht durch einen Bausatz für eine sanitäre Unterputzarmatur mit

a) einem Verbindungsbauteil zur Installation in einer Installationsausnehmung einer Sanitärinstallation mit
– Verbindungsstücken zur Verbindung mit einer Verrohrung der Sanitärinstallation und
– einer ersten Verbindungsschnittstelle, welche erste Verbindungsöffnungen aufweist, die mit den Verbindungsstücken verbunden sind,
b) einer Ventilfunktionseinheit mit
– einer zu der ersten Verbindungsschnittstelle komplementären ersten Gegenverbindungsschnittstelle, wobei die erste Gegenverbindungsschnittstelle erste Gegenverbindungsöffnungen zum Verbinden mit ersten Verbindungsöffnungen des Verbindungsbauteils aufweist.

This goal is achieved by a kit for a sanitary concealed fitting with

a) a connection component for installation in an installation recess of a sanitary installation with
- Connectors for connection to a plumbing of plumbing and
A first connection interface having first connection openings connected to the connection pieces,
b) a valve functional unit with
A first mating connection interface complementary to the first connection interface, the first mating connection interface having first mating connection openings for connection to first connection openings of the connection component.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass

c) der Bausatz ein Wasserdurchgang-Umlenkelement aufweist, das
– eine zweite Gegenverbindungsschnittstelle, die der ersten Gegenverbindungsschnittstelle der Ventilfunktionseinheit entspricht, und eine zweite Verbindungsschnittstelle aufweist, die der ersten Verbindungsschnittstelle des Verbindungsbauteils entspricht, wobei
– die zweite Verbindungsschnittstelle zweite Verbindungsöffnungen aufweist und die zweite Gegenverbindungsschnittstelle zweite Gegenverbindungsöffnungen aufweist, wobei die zweiten Gegenverbindungsöffnungen mit den zweiten Verbindungsöffnungen über interne Wasserdurchgänge verbunden sind, und wobei
– mindestens eine der zweiten Gegenverbindungsöffnungen mit einer zweiten Verbindungsöffnung verbunden ist, die nicht mit der mindestens einen zweiten Gegenverbindungsöffnung fluchtet.

According to the invention, it is provided that

c) the kit comprises a water passage deflection element, the
A second mating interface corresponding to the first mating interface of the valve functional unit, and having a second connection interface corresponding to the first connection interface of the connection member, wherein
The second connection interface has second connection openings and the second mating connection interface has second mating connection openings, wherein the second mating connection openings are connected to the second connection openings via internal water passages, and wherein
- At least one of the second mating connection openings is connected to a second connection opening, which is not aligned with the at least one second mating connection opening.

Die Erfindung beruht auf der Idee, dass ein zusätzliches Wasserdurchgang-Umlenkelement zwischen das Verbindungsbauteil und die Ventilfunktionseinheit zwischengeschaltet wird, um eine chaotische Verlegung zu kompensieren. Solch ein zusätzliches Wasserdurchgang-Umlenkelement sollte komplementäre Verbindungs- und Gegenverbindungsschnittstellen haben, wodurch die Sanitärarmatur mit oder ohne die zusätzliche Komponente befestigt werden kann. Folglich müssen der Hersteller und/oder die Klempner nur wenige unterschiedliche Wasserdurchgangselemente bereitstellen, die für all die verschiedenen Ventilfunktionseinheiten verwendet werden können. Dies reduziert die Gesamtkosten zur Kompensation von chaotischen Verlegungen.The invention is based on the idea that an additional water passage deflection element is interposed between the connection component and the valve functional unit in order to compensate for a chaotic installation. Such an additional water passage diverter should have complementary connection and mating connection interfaces whereby the sanitary fitting can be secured with or without the additional component. Consequently, the manufacturer and / or the plumbers need only provide a few different water passage elements that can be used for all the different valve functional units. This reduces the total cost of compensation for chaotic transfers.

Um einen Wasserdurchgang in dem Wasserdurchgang-Umlenkelement umzulenken, sollte mindestens eine der Gegenverbindungsöffnungen nicht mit der Verbindungsöffnung verbunden sein, mit welcher sie fluchtet. Stattdessen muss sie mit einer Verbindungsöffnung verbunden sein, die eine unterschiedliche logische Position bezüglich der Schnittstellengeometrie hat.In order to redirect a water passage in the water passage diverter, at least one of the mating connection openings should not be connected to the connection opening with which it is aligned. Instead, it must be connected to a connection port that has a different logical position with respect to the interface geometry.

Vorzugsweise sind mindestens zwei der zweiten Verbindungsöffnungen des Wasserdurchgang-Umlenkelements mit mindestens zwei zweiten Gegenverbindungsöffnungen derart verbunden, dass die Wasserdurchgänge zwischen den beiden zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen vertauschen. Allgemein ist es möglich, Wasserdurchgang-Umlenkelemente bereitzustellen, welche zwei oder mehr Gegenverbindungsöffnungen zu einer Verbindungsöffnung kombinieren. In den meisten Fällen wird jedoch eine Vertauschung der Wasserdurchgänge benötigt.Preferably, at least two of the second connection openings of the water passage deflection element are connected to at least two second mating connection openings such that the water passages interchange between the two second connection and mating connection openings. Generally, it is possible to provide water passage diverters that combine two or more mating connection openings to a connection opening. In most cases, however, a permutation of the water passages is needed.

Vorzugsweise ist das Wasserdurchgang-Umlenkelement derart eingerichtet, dass Wasserdurchgänge von diametral gegenüberliegenden zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen vertauschen. Im Allgemeinen verwendet das Verbindungsbauteil diametral gegenüberliegende Verbindungsstücke zum Verbinden der Warm- und Kaltwasserleitungen und die anderen diametral gegenüberliegenden Verbindungsstücke für Auslässe.Preferably, the water passage diverter is configured such that water passages interchange from diametrically opposed second connection and counter connection openings. In general, the connecting member uses diametrically opposite connecting pieces for connecting the hot and cold water pipes and the other diametrically opposite connecting pieces for outlets.

Sehr häufig verwechseln Klempner die Kalt- und Warmwasserleitungen, da diese Leitungen im Allgemeinen parallel zueinander verlaufen. Daher ist ein Wasserdurchgang-Vertauschelement, welches diametral gegenüberliegende Verbindungen vertauscht, von besonderer Wichtigkeit.Very often, plumbers confuse the cold and hot water pipes, as these pipes are generally parallel. Therefore, a water passage interchangeable element which reverses diametrically opposed connections is of particular importance.

Vorzugsweise ist das Wasserdurchgang-Umlenkelement dazu eingerichtet, dass Wasserdurchgänge von in Umfangsrichtung benachbarten zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen vertauschen. Zwei derartige Wasserdurchgang-Umlenkelemente können gestapelt werden, um einen diametral entgegengesetzten Austausch von Wasserdurchgängen zu erreichen. Dadurch können mit einer Art von Wasserdurchgang-Umlenkelement verschiedene chaotische Verlegungsprobleme kompensiert werden.Preferably, the water passage diverter is configured to interchange water passages of circumferentially adjacent second connection and counter connection openings. Two such water passage diverters may be stacked to achieve a diametrically opposite exchange of water passages. As a result, various chaotic installation problems can be compensated with one type of water passage deflection element.

Um die Flexibilität und Einfachheit der Handhabung nochmals zu verbessern, kann der Hersteller auch ein Wasserdurchgang-Verlängerungselement einbeziehen, wobei jede der zweiten Gegenverbindungsöffnungen mit ihrer jeweils fluchtenden zweiten Verbindungsöffnung verbunden ist. Solch ein Verlängerungselement kann dazu verwendet werden, die Ventilfunktionseinheit näher zur Ebene der Wand zu bringen, falls das Verbindungsbauteil zu tief in der Installationsausnehmung installiert wurde.To further improve the flexibility and ease of handling, the manufacturer may also include a water passage extension member with each of the second mating connection ports connected to their respective mating second connection opening. Such an extension member may be used to bring the valve functional unit closer to the plane of the wall if the connection member has been installed too deep in the installation recess.

Vorzugsweise weist das Wasserdurchgang-Umlenkelement eine schraubenflächenförmige Trennwand zwischen zwei Wasserdurchgängen auf. Eine im Wesentlichen schraubenflächenförmige Trennwand, die um 180° dreht, erlaubt es, zwei Wasserdurchgänge innerhalb eines schmaleren Bereichs auszutauschen. Dies erlaubt es, ein Umlenkelement mit einer geringen Bauhöhe bereitzustellen.Preferably, the water passage diverting element has a helical surface-shaped partition wall between two water passages. A substantially helical partition that rotates through 180 ° allows two water passages within a narrower range to be exchanged. This makes it possible to provide a deflection element with a low overall height.

Vorzugsweise weist der Bausatz zwei Wasserdurchgang-Umlenkelemente auf. Unter Verwendung von zwei Wasserdurchgang-Umlenkelementen ist der Benutzer in der Lage, kompliziertere chaotische Verlegungen wie eine Vertauschung der Warm- und Kaltwasserleitungen sowie des Duschauslasses und des Badewannenauslasses zu kompensieren.Preferably, the kit has two water passage deflection elements. Using two water passage diverters, the user is able to compensate for more complicated chaotic transfers, such as interchanging the hot and cold water lines and the shower outlet and bathtub outlet.

Vorzugsweise weist das Wasserdurchgang-Umlenkelement vier zweite Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen auf, die in einer Kreuzform angeordnet sind. Dies ermöglicht eine gute Verteilung der typischerweise vier Öffnungen. Die Öffnungen können auf den Hauptachsen einer quadratischen Ebene der zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsschnittstellen angeordnet sein.Preferably, the water passage diverter has four second connection and mating connection openings which are in a cross shape are arranged. This allows a good distribution of the typically four openings. The openings may be disposed on the major axes of a square plane of the second connection and mating connection interfaces.

Vorzugsweisen haben die ersten und zweiten Verbindungsschnittstellen und die ersten und zweiten Gegenverbindungsschnittstellen eine Vierfachsymmetrie. Auf diese Weise können das Verbindungsbauteil und/oder die Ventilfunktionseinheit in Schritten von 90° Drehungen installiert werden. Dies erlaubt es, die meisten der Anforderungen, die bei üblichen Sanitärinstallationen gegeben sind, zu berücksichtigen. Unter Verwendung eines Wasserdurchgang-Umlenkelements, welches jede der zweiten Gegenverbindungsöffnung mit einer benachbarten zweiten Verbindungsöffnung zu der entsprechend fluchtenden zweiten Verbindungsöffnung verbindet, ist man in der Lage, nach der Installation des Verbindungsbauteils die Orientierung der Ventilfunktionseinheit um 90° zu drehen.Preferably, the first and second connection interfaces and the first and second mating connection interfaces have quadruple symmetry. In this way, the connection component and / or the valve functional unit can be installed in steps of 90 ° rotations. This allows to take into account most of the requirements of common plumbing installations. By using a water passage diverter connecting each of the second mating connection port to an adjacent second connection port to the corresponding mating second communication port, one is able to rotate the orientation of the valve functional unit 90 degrees after installation of the connection component.

Vorzugsweise hat das Wasserdurchgang-Umlenkelement eine Zweifachsymmetrie. Auf diese Weise haben Drehungen des Umlenkelements um 180° keine Auswirkung und das Befestigen des Wasserdurchgang-Umlenkelements ist vereinfacht.Preferably, the water passage deflection element has a two-fold symmetry. In this way, rotations of the deflecting element by 180 ° have no effect and the attachment of the water passage deflecting element is simplified.

Vorzugsweise ist das Wasserdurchgang-Umlenkelement plattenförmig mit einer Dicke von weniger als 2,5 cm, insbesondere weniger als 1,6 cm, vorzugsweise weniger als 1,0 cm. Eine geringe Höhe zu haben ist von besonderer Wichtigkeit für die Verwendbarkeit des Wasserdurchgang-Umlenkelements, da anderenfalls das Ausmaß, mit welchem die Ventilelemente der Ventilfunktionseinheit aus der Wand hervorstehen, zu groß wird. Die laterale Form der Platte wird im Allgemeinen der Form der ersten Verbindungsschnittstelle des Verbindungsbauteils entsprechen.Preferably, the water passage diverting element is plate-shaped with a thickness of less than 2.5 cm, in particular less than 1.6 cm, preferably less than 1.0 cm. Having a small height is of particular importance for the usability of the water passage diverter, otherwise the extent to which the valve elements of the valve functional unit project out of the wall becomes too great. The lateral shape of the plate will generally correspond to the shape of the first connection interface of the connection component.

Vorzugsweise ist das Wasserdurchgang-Umlenkelement unter Verwendung von Abstandsbolzen montiert, die ein Außengewinde und ein Innengewinde haben. Obwohl auch längere Befestigungsschrauben verwendet werden könnten, um das Wasserdurchgang-Umlenkelement zwischen das Verbindungsbauteil und die Ventilfunktionseinheit zwischenzuschalten, ist es vorteilhaft, Abstandsbolzen zu verwenden, da es die Stapelung mehrerer Wasserdurchgang-Umlenkelemente erlaubt. Ferner können die Abstandsbolzen bequem mit den Umlenkelementen verpackt werden.Preferably, the water passage diverter is mounted using standoffs having an external thread and an internal thread. Although longer attachment bolts could be used to interpose the water passage diverter between the connection member and the valve function unit, it is advantageous to use standoffs as it allows stacking of multiple water passage diverters. Furthermore, the standoffs can be conveniently packaged with the baffles.

Vorzugsweise weist das Wasserdurchgang-Umlenkelement Markierungen auf, welche auf die miteinander vertauschten Wasserdurchgänge hinweisen. Derartige Markierungen wie Kerben, Kanten oder aufgemalte Symbole erhöhen den Bedienkomfort, da die vertauschten Wasserdurchgänge auch für Nichtspezialisten unmittelbar ersichtlich sind.The water passage deflection element preferably has markings which point to the mutually exchanged water passages. Such markings as notches, edges or painted symbols increase the ease of use, since the exchanged water passages are also immediately visible to non-specialists.

Nach einem anderen Aspekt der Erfindung wird eine sanitäre Unterputzarmatur angegeben, die aus einem der oben beschriebenen Bausätze zusammengesetzt ist. Mit der sanitären Unterputzarmatur kann eine chaotische Verlegung auf kosteneffiziente Weise kompensiert werden.According to another aspect of the invention, a sanitary flush-mounted fitting is provided, which is composed of one of the kits described above. The sanitary concealed fitting can be used to compensate chaotic installation in a cost-efficient manner.

Nach einem anderen Aspekt wird ein Wasserdurchgang-Umlenkelement zur Zwischenschaltung zwischen einem Verbindungsbauteil und einer Ventilfunktionseinheit einer sanitären Unterputzarmatur angegeben, mitAccording to another aspect, a water passage diverter for interposing between a connecting member and a valve functional unit of a sanitary concealed fitting is given, with

a) einer zweiten Gegenverbindungsschnittstelle, die einer ersten Gegenverbindungsschnittstelle der Ventilfunktionseinheit entspricht, unda) a second mating connection interface corresponding to a first mating interface of the valve function unit, and
b) einer zweiten Verbindungsschnittstelle, die einer ersten Verbindungsschnittstelle des Verbindungsbauteils entspricht, wobeib) a second connection interface corresponding to a first connection interface of the connection component, wherein
c) die zweite Verbindungsschnittstelle zweite Verbindungsöffnungen aufweist und die zweite Gegenverbindungsschnittstelle zweite Gegenverbindungsöffnungen aufweist, wobei die zweite Gegenverbindungsöffnungen mit den zweiten Verbindungsöffnungen über interne Wasserdurchgänge verbunden sind und wobeic) the second connection interface has second connection openings and the second mating connection interface has second mating connection openings, wherein the second mating connection openings are connected to the second connection openings via internal water passages and wherein
d) mindestens eine der zweiten Gegenverbindungsöffnungen mit einer zweiten Gegenverbindungsöffnung verbunden ist, die nicht mit der mindestens einen zweiten Gegenverbindungsöffnung fluchtet.d) at least one of the second mating connection openings is connected to a second mating connection opening which is not aligned with the at least one second mating connection opening.

Ein derartiges Wasserdurchgang-Umlenkelement kann durch den Hersteller unabhängig von der Art der Ventilfunktionseinheit effizient zur Verfügung gestellt werden, welche in einem mit einer chaotischen Verlegung installierten Verbindungsbauteil montiert werden muss. Insbesondere kann das Wasserdurchgang-Umlenkelement weitere Merkmale aufweisen, die oben bezüglich des gesamten Bausatzes der sanitären Unterputzarmatur oder in den abhängigen Ansprüchen beschrieben wurden.Such a water passage diverter can be efficiently provided by the manufacturer, regardless of the type of valve functional unit, which must be mounted in a connecting component installed with a chaotic installation. In particular, the water passage diverter may have further features as described above with respect to the entire kit of the sanitary concealed fitting or in the dependent claims.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Verschiedene Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden besser anhand der detaillierten Beschreibung verstanden werden, die sich auf die angefügten Zeichnungen bezieht, in welchen:Various features and advantages of the present invention will become more fully understood from the detailed description that refers to the attached drawings, in which:

1 eine Explosionsdarstellung einer erfindungsgemäßen sanitären Unterputzarmatur ist; 1 an exploded view of a sanitary concealed fitting according to the invention is;

2 eine Aufsicht auf ein Wasserweg-Umlenkelement der sanitären Unterputzarmatur ist; 2 a view of a waterway deflection of the sanitary concealed fitting is;

3 eine Seitenansicht des Wasserweg-Umlenkelements ist; 3 a side view of the waterway deflection element;

4 eine Unteransicht des Wasserweg-Umlenkelements ist; 4 is a bottom view of the waterway deflection element;

5 eine Rückansicht des Wasserweg-Umlenkelements ist; 5 is a rear view of the waterway deflection element;

6 eine Schnittansicht entlang der in 2 gezeigten Schnittebene A-A ist; 6 a sectional view along the in 2 shown section plane AA;

7 eine Schnittansicht entlang der in 2 gezeigten Schnittebene B-B ist; 7 a sectional view along the in 2 section plane BB shown is;

8 eine Schnittansicht entlang der in 2 gezeigten Schnittebene C-C ist; 8th a sectional view along the in 2 shown section plane CC;

9 eine Schnittansicht entlang der in 2 gezeigten Schnittebene D-D ist; 9 a sectional view along the in 2 shown section plane DD is;

10 eine perspektivische Ansicht der zusammengesetzten sanitären Unterputzarmatur ist. 10 a perspective view of the assembled sanitary concealed fitting is.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG BEVORZUGTER AUSFÜHRUNGSBEISPIELEDETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS

1. Sanitäre Unterputzarmatur1. Sanitary concealed fitting

1 zeigt in einer Explosionsdarstellung Hauptkomponenten einer erfindungsgemäßen sanitären Unterputzarmatur 10. Andere Komponenten wie ein Gehäuse, Bedienelemente oder eine Rosette sind nicht gezeigt. 1 shows in an exploded view main components of a sanitary concealed fitting according to the invention 10 , Other components such as a housing, controls or a rosette are not shown.

Die sanitäre Unterputzarmatur 10 weist ein Verbindungsbauteil 12 auf, das dazu eingerichtet ist, in einer Installationsausnehmung befestigt zu werden, die in einer Wand oder einer anderen Gebäudestruktur einer Sanitärinstallation vorgesehen ist.The sanitary concealed fitting 10 has a connection component 12 adapted to be mounted in an installation recess provided in a wall or other building structure of a plumbing installation.

Das Verbindungsbauteil 12 weist vier Verbindungsstücke 14a, 14b, 14c, 14d zur Verbindung des Verbindungsbauteils 12 mit der Verrohrung der Sanitärinstallation (nicht gezeigt) auf. Die Verbindungsstück 14a, 14b, 14c, 14d ragen in einer Kreuzform aus dem Verbindungsbauteil 12 heraus und zeigen normalerweise nach oben, nach unten, nach links und nach rechts, wenn das Verbindungsbauteil 12 in der Installationsausnehmung installiert ist.The connection component 12 has four connectors 14a . 14b . 14c . 14d for connecting the connection component 12 with the piping of the plumbing installation (not shown). The connector 14a . 14b . 14c . 14d protrude in a cross shape from the connecting member 12 and usually point up, down, left and right when the connector component 12 is installed in the installation recess.

Das Verbindungsbauteil 12 weist ferner eine erste Verbindungsschnittstelle 16 auf, welche eine im Wesentlichen quadratische Ebene 18 mit vier ersten Verbindungsöffnungen 20a, 20b, 20c, 20d aufweist. Die vier ersten Verbindungsöffnungen 20a, 20b, 20c, 20d der ersten Verbindungsschnittstelle 16 sind ebenfalls in einer Kreuzform angeordnet und entlang der Hauptachsen der quadratischen Ebene 18 zusammen mit den jeweiligen Verbindungsstücken 14a, 14b, 14c, 14d ausgerichtet. Jede der ersten Verbindungsöffnungen 20a, 20b, 20c, 20d ist mit einem der Verbindungsstücke 14a, 14b, 14c, 14d über einen internen Kanal verbunden. Auf diese Weise wird ein Wasserdurchgang von den häuslichen Kalt- und Warmwasserleitungen zu weiteren Wasserführungselementen wie Duschköpfen und Badewannenauslässen über die erste Verbindungsschnittstelle 16 zur Verfügung gestellt.The connection component 12 also has a first connection interface 16 on which is a substantially square plane 18 with four first connection openings 20a . 20b . 20c . 20d having. The four first connection openings 20a . 20b . 20c . 20d the first connection interface 16 are also arranged in a cross shape and along the major axes of the square plane 18 together with the respective connectors 14a . 14b . 14c . 14d aligned. Each of the first connection openings 20a . 20b . 20c . 20d is with one of the connectors 14a . 14b . 14c . 14d connected via an internal channel. In this way, a water passage from the domestic cold and hot water lines to other water supply elements such as shower heads and Badewannenauslässen via the first connection interface 16 made available.

Zur Befestigungszwecken weist die erste Verbindungsschnittstelle 16 ferner in jeder Ecke der quadratischen Ebene 18 als Befestigungsmittel eine Anordnung 22 von Gewindelöchern 24, 26 und 28 auf.For fastening purposes, the first connection interface 16 further in every corner of the square plane 18 as an attachment means an arrangement 22 from threaded holes 24 . 26 and 28 on.

Die sanitäre Unterputzarmatur 10 weist ferner eine Ventilfunktionseinheit 30 mit einer ersten Gegenverbindungsschnittstelle 32 auf, die dazu eingerichtet ist, mit der ersten Verbindungsschnittstelle 16 des Verbindungsbauteils 12 zusammenzuarbeiten. In dem in den 1 und 2 gezeigten Ausführungsbeispiel weist die Ventilfunktionseinheit 30 ein Thermostatmischventil 34 auf, welches eine Ventilkartusche zum Mischen und ein Umschaltventil 36 zum Umschalten zwischen der Dusche und dem Badewannenauslass als Ventilelemente verwendet. Das Thermostatmischventil 34 und das Umschaltventil 36 können später an ihrer Vorderseite mit Bedienelementen (nicht gezeigt) verbunden werden, welche von einem Bediener manuell bedienbar sind.The sanitary concealed fitting 10 also has a valve functional unit 30 with a first mating interface 32 which is set up with the first connection interface 16 of the connection component 12 together. In the in the 1 and 2 embodiment shown, the valve function unit 30 a thermostatic mixing valve 34 on which a valve cartridge for mixing and a switching valve 36 used to switch between the shower and the bathtub outlet as valve elements. The thermostatic mixing valve 34 and the switching valve 36 can later be connected at their front with controls (not shown) which are manually operated by an operator.

Die Ventilfunktionseinheit 30 weist ferner Befestigungslaschen 38 mit Durchgangslöchern auf, welche mit Befestigungsschrauben 40 als ein Befestigungsmittel zusammenarbeiten.The valve function unit 30 also has fastening tabs 38 with through holes, which with fixing screws 40 work together as a fastener.

Wenn der Klempner die Verbindungsstücke 14a, 14b, 14c, 14d des Verbindungsbauteils 12 korrekt mit der Verrohrung der Sanitärinstallation verbunden hat, kann die Ventilfunktionseinheit 30 direkt mit dem Verbindungsbauteil 12 durch Festziehen der Befestigungsschrauben 40 in den Gewindelöchern 24, 26 oder 28 montiert werden.When the plumbers the connectors 14a . 14b . 14c . 14d of the connection component 12 correctly connected to the plumbing of the plumbing, the valve function unit can 30 directly with the connection component 12 by tightening the fixing screws 40 in the threaded holes 24 . 26 or 28 to be assembled.

Falls die Verbindung von zwei Verbindungsstücken 14a, 14b, 14c, 14d mit der Verrohrung jedoch fälschlicherweise vertauscht wurden, kann ein Zwischen-Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 zwischen das Verbindungsbauteil 12 und die Ventilfunktionseinheit 30 zwischengeschaltet werden.If the connection of two connectors 14a . 14b . 14c . 14d However, with the piping incorrectly reversed, can an intermediate water passage diverter 44 between the connection component 12 and the valve functional unit 30 be interposed.

Angenommen, dass bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel die Warm- und Kaltwasserleitungen an den Verbindungsstücken 14a und 14c vertauscht wurden, sind die Details des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44, welches diese Vertauschung kompensiert, aus den 2 bis 9 ersichtlich.Suppose that in the present embodiment, the hot and cold water lines at the connectors 14a and 14c have been reversed are the details of the water passage diverter 44 , which compensates for this exchange, from the 2 to 9 seen.

Das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 hat eine im Wesentlichen quadratische plattenartige Form mit einer Dicke von ungefähr 1,5 cm und einer Seitenlänge, die gleich oder unwesentlich kleiner ist als die Seitenlänge der ersten Verbindungsschnittstelle 16 des Verbindungsbauteils 12, nämlich zwischen 5 und 10 cm. Das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 weist ferner eine zweite Verbindungsschnittstelle 46 auf, die in 2 gezeigt ist, welche der ersten Verbindungsschnittstelle 16 des Verbindungsbauteils 12 im Hinblick auf die Schnittstellengeometrie entspricht. The water passage deflection element 44 has a substantially square plate-like shape with a thickness of about 1.5 cm and a side length equal to or less than the side length of the first connection interface 16 of the connection component 12 between 5 and 10 cm. The water passage deflection element 44 also has a second connection interface 46 on that in 2 shown which of the first connection interface 16 of the connection component 12 with regard to the interface geometry.

Die zweite Verbindungsschnittstelle 46 wiederum weist vier zweite Verbindungsöffnungen 48a, 48b, 48c, 48d auf, die in einer Kreuzform an derselben lateralen Stelle wie die erste Verbindungsöffnungen 20a, 20b, 20c, 20d des Verbindungsbauteils 12 (2) angeordnet sind. Ferner weist das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 auf seiner gegenüberliegenden Seite eine zweite Gegenverbindungsschnittstelle 50 auf, welche vier zweite Gegenverbindungsöffnungen 52a, 52b, 52c, 52d aufweist.The second connection interface 46 again has four second connection openings 48a . 48b . 48c . 48d which are in a cross shape at the same lateral location as the first connection openings 20a . 20b . 20c . 20d of the connection component 12 ( 2 ) are arranged. Furthermore, the water passage deflecting element 44 on its opposite side a second mating interface 50 on which four second mating connection openings 52a . 52b . 52c . 52d having.

Wie in den 4 und 6 bis 9 gezeigt, ist jede der vier Gegenverbindungsöffnungen 52a, 52b, 52c, 52d von einer Nut 54 umgeben, welche einen Dichtring 56 aufnimmt. Obwohl dies aus den Figuren nicht ersichtlich ist, sind derartige Nuten und Dichtringe identisch an der ersten Gegenverbindungsschnittstell 32 der Ventilfunktionseinheit 30 um die ersten Gegenverbindungsöffnungen vorgesehen.As in the 4 and 6 to 9 shown is each of the four mating connection openings 52a . 52b . 52c . 52d from a groove 54 surrounded by a sealing ring 56 receives. Although not apparent from the figures, such grooves and sealing rings are identical to the first mating connection interface 32 the valve function unit 30 provided around the first mating connection openings.

Die Schnittansicht entlang der in 7 gezeigten Schnittebene B-B zeigt, dass die beiden zweiten Verbindungsöffnungen 48b und 48d über Durchgangsbohrungen 58b und 58d mit den beiden zweiten Gegenverbindungsöffnungen 52b und 52d verbunden sind, die mit den beiden zweiten Verbindungsöffnungen 48b und 48d fluchten.The sectional view along the in 7 shown section plane BB shows that the two second connection openings 48b and 48d via through holes 58b and 58d with the two second mating connection openings 52b and 52d connected to the two second connection openings 48b and 48d aligned.

Im Gegensatz dazu sind die beiden anderen zweiten Verbindungsöffnungen 48a und 48c mit den anderen zweiten Gegenverbindungsöffnungen 52a und 52d über zwei interne Kanäle 60 und 62 verbunden, die innerhalb des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44 vorgesehen sind und entlang der in 9 gezeigten Schnittebene D-D kreuzen. Auf diese Weise sind die Wasserdurchgänge durch diese beiden zweiten Verbindungsöffnungen 48a und 48c derart vertauscht, dass die zweiten Gegenverbindungsöffnungen 52a und 52c mit einer jeweiligen zweiten Verbindungsöffnung 48c und 48a verbunden sind, welche sich nicht an derselben Position bezüglich der Schnittstelle befindet.In contrast, the other two are second connection openings 48a and 48c with the other second mating connection openings 52a and 52d via two internal channels 60 and 62 connected within the water passage diverter 44 are provided and along the in 9 cross section DD shown. In this way, the water passages through these two second connection openings 48a and 48c reversed so that the second mating connection openings 52a and 52c with a respective second connection opening 48c and 48a which is not at the same position with respect to the interface.

Die beiden internen Kanäle 60 und 62 sind voneinander durch eine im Wesentlichen schraubenflächenförmige Trennwand 64 getrennt, die in dem Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 vorgesehen ist.The two internal channels 60 and 62 are separated from one another by a substantially helical partition wall 64 separated in the water passage diverter 44 is provided.

Ferner weist das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 eine Anordnung 66 von Durchgangslöchern 68, 70, 72 an jeder Ecke auf, wobei die Anordnung 66 mit der Anordnung 22 der Gewindelöcher 24, 26, 28 in dem Verbindungsbauteil 12 entspricht. Zu Montagezwecken und zur Einsparung von Materialien hat das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 eine reduzierte Dicke um die Anordnung 66 von Durchgangslöchern 68, 70, 72 herum, aber weist Verstärkungsrippen 74 zwischen den Durchgangslöchern 68, 70, 72 auf.Furthermore, the water passage deflecting element 44 an arrangement 66 of through holes 68 . 70 . 72 on each corner, with the arrangement 66 with the arrangement 22 the threaded holes 24 . 26 . 28 in the connection component 12 equivalent. For assembly purposes and to save materials has the water passage diverter 44 a reduced thickness around the assembly 66 of through holes 68 . 70 . 72 around, but has reinforcing ribs 74 between the through holes 68 . 70 . 72 on.

Schließlich weist das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 zwei gebogene Kanten 76, 78 auf, welche sich entlang der kurzen Achse des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44 erstrecken und welche auf der Hauptachse der quadratischen Ebene, auf welcher die beiden vertauschenden internen Kanäle 60, 62 liegen, angeordnet sind. Diese gebogenen Kanten 76, 78 werden als Hinweise für den Bediener verwendet, um unverzüglich zu sehen, welche Wasserwege vertauscht sind.Finally, the water passage deflecting element 44 two curved edges 76 . 78 which extends along the short axis of the water passage diverter 44 extend and which on the main axis of the square plane on which the two interchanging internal channels 60 . 62 lie, are arranged. These curved edges 76 . 78 are used as an indication to the operator to immediately see which waterways are reversed.

Um das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 zwischen den Verbindungsbauteilen 12 und der Ventilfunktionseinheit 30 zu montieren, weist der Bausatz der sanitären Unterputzarmatur 10 vier Abstandsbolzen 80 mit einem Außengewinde 82, das komplementär zu dem Innengewinde der Gewindelöcher 24, 26, 28 in dem Verbindungsbauteil 12 ist, und mit einem Innengewinde 84, das diesen Innengewinden entspricht, auf. Die Abstandsbolzen 80 sind dazu eingerichtet, unter den Durchgangslöchern 68, 70, 72 des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44 in dem Bereich reduzierter Dicke angeordnet zu werden.To the water passage deflection element 44 between the connection components 12 and the valve functional unit 30 To assemble, shows the kit of sanitary concealed fitting 10 four standoffs 80 with an external thread 82 , which is complementary to the internal thread of the threaded holes 24 . 26 . 28 in the connection component 12 is, and with an internal thread 84 that matches these internal threads. The spacers 80 are set up under the through holes 68 . 70 . 72 the water passage deflecting element 44 to be arranged in the region of reduced thickness.

Wenn die Ventilfunktionseinheit 30 in dem Verbindungsbauteil 12 montiert wird, schraubt der Bediener zunächst die Abstandsbolzen 80 in diejenigen Gewindelöcher 24, 26, 28 des Verbindungsbauteils 12 ein, die den Positionen entsprechen, die durch die Befestigungslaschen 38 der Ventilfunktionseinheit 30 bereitgestellt werden. Dann wird das Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 auf die hervorstehenden Abstandsbolzen 80 mit der zweiten Gegenverbindungsschnittstelle 50 in Richtung der ersten Verbindungsschnittstelle 16 des Verbindungsbauteils 12 zeigend platziert. Während dieses Schrittes kann der Bediener durch Drehung des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44 um 90° wählen, welches Paar von Wasserdurchgängen vertauscht wird. Schließlich wird die Ventilfunktionseinheit auf dem Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 durch Platzieren der Befestigungsschrauben in den Durchgangslöchern der Montagelaschen 38 und den Durchgangslöchern 68, 70, 72 des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44 und durch Anziehen der Befestigungsschrauben 40 in die Abstandsbolzen 80 montiert.If the valve function unit 30 in the connection component 12 is mounted, the operator first screws the standoffs 80 in those threaded holes 24 . 26 . 28 of the connection component 12 which correspond to the positions passing through the fastening tabs 38 the valve function unit 30 to be provided. Then the water passage deflecting element 44 on the protruding spacers 80 with the second mating interface 50 towards the first connection interface 16 of the connection component 12 pointing. During this step, the operator may rotate the water passage diverter 44 by 90 ° choose which pair of water passages is reversed. Finally, the valve function unit on the water passage deflection element 44 by placing the fixing screws in the through holes of the mounting tabs 38 and the through holes 68 . 70 . 72 the water passage deflecting element 44 and by tightening the mounting screws 40 in the spacer bolts 80 assembled.

10 zeigt die sanitäre Unterputzarmatur 10, die in dieser Weise zusammengesetzt ist. 10 shows the sanitary concealed fitting 10 which is composed in this way.

Falls nicht nur zwei Verbindungsstücke 14a, 14c falsch verbunden sind, sondern auch die anderen beiden Verbindungsstücke 14b, 14d fälschlicherweise vertauscht sind, kann der Bediener ein zusätzliches Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 obendrein auf das erste Wasser-Umlenkelement 44 unter Verwendung weiterer Abstandsbolzen 80 verbinden.If not just two connectors 14a . 14c are wrong, but also the other two connectors 14b . 14d erroneously reversed, the operator may have an additional water passage diverter 44 on top of that on the first water deflection element 44 using additional spacers 80 connect.

Das Ausführungsbeispiel, das in den Figuren gezeigt ist, zeigt ein Wasserdurchgang-Umlenkelement 44, welches zwei Wasserdurchgänge, die bezüglich einer Mittelachse der Verbindungsschnittstelle 16 diametral gegenüberliegend angeordnet sind, vertauscht. Nach denselben Prinzipien kann jedoch auch ein Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 bereitgestellt werden, bei welchem zwei in Umfangsrichtung benachbarte Wasserdurchgänge vertauschen. In diesem Fall würden die gebogenen Kanten 76, 78 an zwei benachbarten Seiten des Wasserdurchgang-Umlenkelements 44 vorgesehen. Durch Zwischenschalten zwei dieser Umlenkelemente 44 verdreht um 90° wäre es möglich, diametral gegenüberliegende Wasserdurchgänge zu vertauschen. Folglich muss nur eine Art von Wasserdurchgang-Umlenkelement 44 vom Hersteller bereitgestellt werden.The embodiment shown in the figures shows a water passage diverter 44 , which has two water passages, which are relative to a central axis of the connection interface 16 are arranged diametrically opposite, reversed. However, according to the same principles, a water passage deflecting element can also be used 44 in which two circumferentially adjacent water passages interchange. In this case, the curved edges would 76 . 78 on two adjacent sides of the water passage deflecting element 44 intended. By interposing two of these deflecting elements 44 twisted by 90 °, it would be possible to exchange diametrically opposite water passages. Consequently, only one type of water passage diverter needs 44 provided by the manufacturer.

Claims

Ein Bausatz für eine sanitäre Unterputzarmatur (10) mit a) einem Verbindungsbauteil (12) zur Installation in einer Installationsausnehmung einer Sanitärinstallation mit – Verbindungsstücken (14a, 14b, 14c, 14d) zur Verbindung mit einer Verrohrung der Sanitärinstallation und – einer ersten Verbindungsschnittstelle (16), welche erste Verbindungsöffnungen (20a, 20b, 20c, 20d) aufweist, die mit den Verbindungsstücken (14a, 14b, 14c, 14d) verbunden sind. b) einer Ventilfunktionseinheit (30) mit – einer zu der ersten Verbindungsschnittstelle (16) komplementären ersten Gegenverbindungsschnittstelle (32), wobei die erste Gegenverbindungsschnittstelle (32) erste Gegenverbindungsöffnungen (33a, 33b, 33c, 33d) zum Verbinden mit ersten Verbindungsöffnungen (20a, 20b, 20c, 20d) des Verbindungsbauteils (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass c) der Bausatz ein Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) aufweist, das – eine zweite Gegenverbindungsschnittstelle (50), die der ersten Gegenverbindungsschnittstelle (32) der Ventilfunktionseinheit (30) entspricht, und – eine zweite Verbindungsschnittstelle (46) aufweist, die der ersten Verbindungsschnittstelle (16) des Verbindungsbauteils (12) entspricht, wobei – die zweite Verbindungsschnittstelle (46) zweite Verbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d) aufweist und die zweite Gegenverbindungschnittstelle (50) zweite Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52b, 52c, 52d) aufweist, wobei die zweiten Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52b, 52c, 52d) mit den zweiten Verbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d) über interne Wasserdurchgänge (60, 62) verbunden sind, und wobei – mindestens eine der zweiten Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52c) mit einer zweiten Verbindungsöffnung (48c, 48a) verbunden ist, die nicht mit der mindestens einen zweiten Gegenverbindungsöffnung (52a, 52c) fluchtet.A kit for a sanitary concealed fitting ( 10 ) with a) a connection component ( 12 ) for installation in an installation recess of a sanitary installation with - connectors ( 14a . 14b . 14c . 14d ) for connection to a plumbing of the plumbing installation and - a first connection interface ( 16 ), which first connection openings ( 20a . 20b . 20c . 20d ), which with the connecting pieces ( 14a . 14b . 14c . 14d ) are connected. b) a valve functional unit ( 30 ) with - one to the first connection interface ( 16 ) complementary first mating interface ( 32 ), the first mating interface ( 32 ) first counter-connection openings ( 33a . 33b . 33c . 33d ) for connecting to first connection openings ( 20a . 20b . 20c . 20d ) of the connection component ( 12 ), characterized in that c) the kit a water passage deflecting element ( 44 ) - a second mating interface ( 50 ), the first mating interface ( 32 ) of the valve functional unit ( 30 ), and - a second connection interface ( 46 ), which corresponds to the first connection interface ( 16 ) of the connection component ( 12 ), where - the second connection interface ( 46 ) second connection openings ( 48a . 48b . 48c . 48d ) and the second mating connection interface ( 50 ) second mating connection openings ( 52a . 52b . 52c . 52d ), wherein the second mating connection openings ( 52a . 52b . 52c . 52d ) with the second connection openings ( 48a . 48b . 48c . 48d ) via internal water passages ( 60 . 62 ), and wherein - at least one of the second mating connection openings ( 52a . 52c ) with a second connection opening ( 48c . 48a ) which is not connected to the at least one second mating connection opening ( 52a . 52c ) flees.

Der Bausatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei der zweiten Verbindungsöffnungen (48c, 48a) des Wasserdurchgang-Umlenkelements (44) mit mindestens zwei zweiten Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52c) derart verbunden sind, dass die Wasserdurchgänge (60, 62) zwischen den zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen (48a, 48c, 52c, 52a) miteinander vertauschen.The kit according to claim 1, characterized in that at least two of the second connection openings ( 48c . 48a ) of the water passage deflecting element ( 44 ) with at least two second mating connection openings ( 52a . 52c ) are connected in such a way that the water passages ( 60 . 62 ) between the second connection and counter-connection openings ( 48a . 48c . 52c . 52a ) interchange.

Der Bausatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement derart eingerichtet ist, dass Wasserdurchgänge (60, 62) von diametral gegenüberliegenden zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen (48a, 48c, 52c, 52a) miteinander vertauschen.The kit according to claim 2, characterized in that the water passage deflecting element is set up such that water passages ( 60 . 62 ) of diametrically opposed second connection and counterconnection openings ( 48a . 48c . 52c . 52a ) interchange.

Der Bausatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) derart eingerichtet ist, dass Wasserdurchgänge von umfangsmäßig benachbarten zweiten Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d, 52a, 52b, 52c, 52d) miteinander vertauschen.The kit according to claim 2, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) is arranged such that water passages of circumferentially adjacent second connection and counterconnection openings ( 48a . 48b . 48c . 48d . 52a . 52b . 52c . 52d ) interchange.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) eine schraubenflächenförmige Trennwand (64) zwischen zwei Wasserdurchgängen (60, 62) aufweist.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) a screw-shaped partition wall ( 64 ) between two water passages ( 60 . 62 ) having.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bausatz zwei Wasserdurchgang-Umlenkelemente (44) aufweist.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the kit comprises two water passage deflection elements ( 44 ) having.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) vier zweite Verbindungs- und Gegenverbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d, 52a, 52b, 52c, 52d) aufweist, die kreuzförmig angeordnet sind.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) four second connection and counterconnection openings ( 48a . 48b . 48c . 48d . 52a . 52b . 52c . 52d ), which are arranged in a cross shape.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten und zweiten Verbindungsschnittstellen (16, 46) und die ersten und zweiten Gegenverbindungsschnittstellen (32, 50) eine Vierfachsymmetrie haben.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the first and second connection interfaces ( 16 . 46 ) and the first and second mating connection interfaces ( 32 . 50 ) have a quadruple symmetry.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) eine Zweifachsymmetrie hat.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) has a two-fold symmetry.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) plattenförmig mit einer Dicke von weniger als 2,5 cm, insbesondere weniger als 1,6 cm, vorzugsweise weniger als 1,0 cm ist.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) is plate-shaped with a thickness of less than 2.5 cm, in particular less than 1.6 cm, preferably less than 1.0 cm.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) unter Verwendung von Abstandsbolzen (80) montiert wird, die ein Außengewinde (82) und ein Innengewinde (84) haben.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) using spacers ( 80 ), which has an external thread ( 82 ) and an internal thread ( 84 ) to have.

Der Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasserdurchgang-Umlenkelement (44) Markierungen (76, 78) aufweist, welche auf die miteinander vertauschten Wasserdurchgänge (60, 62) hinweisen.The kit according to one of the preceding claims, characterized in that the water passage deflecting element ( 44 ) Markings ( 76 . 78 ), which on the exchanged water passages ( 60 . 62 ) clues.

Eine sanitäre Unterputzarmatur (10), die aus dem Bausatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche zusammengesetzt ist.A sanitary concealed fitting ( 10 ), which is composed of the kit according to one of the preceding claims.

Ein Wasserdurchgang-Umlenkelement (45) zur Zwischenschaltung zwischen einem Verbindungsauteil (12) und einer Ventilfunktionseinheit (30) einer sanitären Unterputzarmatur (10) mit a) einer zweiten Gegenverbindungsschnittstelle (50), die einer ersten Gegenverbindungsschnittstelle (32) der Ventilfunktionseinheit (30) entspricht und b) einer zweiten Verbindungsschnittstelle (46), die einer ersten Verbindungsschnittstelle (16) des Verbindungsbauteils (12) entspricht, wobei c) die zweite Verbindungsschnittstelle (46) zweite Verbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d) aufweist und die zweite Gegenverbindungsschnittstelle (50) zweite Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52b, 52c, 52b) aufweist, wobei die zweite Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52b, 52c, 52d) mit den zweiten Verbindungsöffnungen (48a, 48b, 48c, 48d) über interne Wasserdurchgänge (60, 62) verbunden sind und wobei d) mindestens eine der zweiten Gegenverbindungsöffnungen (52a, 52c) mit einer zweiten Gegenverbindungsöffnung (48c, 48a) verbunden ist, die nicht mit der mindestens einen zweiten Gegenverbindungsöffnung (52a, 52c) fluchtet.A water passage deflecting element ( 45 ) for the interposition between a connection component ( 12 ) and a valve functional unit ( 30 ) of a sanitary concealed fitting ( 10 ) with a) a second mating connection interface ( 50 ), which is a first mating interface ( 32 ) of the valve functional unit ( 30 ) and b) a second connection interface ( 46 ), which is a first connection interface ( 16 ) of the connection component ( 12 ), where c) the second connection interface ( 46 ) second connection openings ( 48a . 48b . 48c . 48d ) and the second mating interface ( 50 ) second mating connection openings ( 52a . 52b . 52c . 52b ), wherein the second mating connection openings ( 52a . 52b . 52c . 52d ) with the second connection openings ( 48a . 48b . 48c . 48d ) via internal water passages ( 60 . 62 ) and wherein d) at least one of the second mating connection openings ( 52a . 52c ) with a second mating connection opening ( 48c . 48a ) which is not connected to the at least one second mating connection opening ( 52a . 52c ) flees.