DE102014213653A1 - Water distribution system for a rail vehicle - Google Patents

Abstract

Ein Wasserverteilungssystem (1) für ein Schienenfahrzeug (2) umfasst einen Wasserbehälter (4, 5); eine mit dem Wasserbehälter (4, 5) kommunizierende Befüllleitung (7a, 7b, 14) zur Befüllung des Wasserbehälters (4, 5) mit Wasser; eine mit dem Wasserbehälter (4, 5) kommunizierende Entleerungsleitung (9, 15a, 15b) zur Entleerung des Wasserbehälters (4, 5); eine mit dem Wasserbehälter (4, 5) kommunizierende Druckluftleitung (18, 22) zur Zuführung von Druckluft in den Wasserbehälter (4, 5); und eine Absperrvorrichtung zur Absperrung der Befüllleitung (7a, 7b, 14, 12) gegen Überdruck in dem Wasserbehälter (4, 5).A water distribution system (1) for a rail vehicle (2) comprises a water tank (4, 5); a filling line (7a, 7b, 14) communicating with the water tank (4, 5) for filling the water tank (4, 5) with water; an emptying pipe (9, 15a, 15b) communicating with the water tank (4, 5) for emptying the water tank (4, 5); a compressed air line (18, 22) communicating with the water tank (4, 5) for supplying compressed air into the water tank (4, 5); and a shut-off device for shutting off the filling line (7a, 7b, 14, 12) against overpressure in the water tank (4, 5).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wasserverteilungssystem für ein Schienenfahrzeug, ein Schienenfahrzeug sowie ein Verfahren zum Entleeren eines Wasserbehälters eines Schienenfahrzeugs. The present invention relates to a water distribution system for a railway vehicle, a rail vehicle and a method for emptying a water tank of a rail vehicle.

In Schienenfahrzeugen sind Wasserverbraucher wie zum Beispiel Nasszellen, WCs, Duschen, Waschbecken oder Bordrestaurants vorgesehen. Diese Verbraucher arbeiten mit Tanks oder Wasserbehältern zum Bereitstellen von Frischwasser und zum Sammeln des Abwassers zusammen. Das Frischwasser wird dem Verbraucher zugeführt und nach Benutzung gelangt das Abwasser über entsprechende Grauwasserleitungen und/oder Schwarzwasserleitungen in den Abwassertank. In rail vehicles, water consumers such as wet cells, toilets, showers, sinks or on-board restaurants are provided. These consumers work together with tanks or water tanks to provide fresh water and to collect the wastewater. The fresh water is supplied to the consumer and after use, the wastewater passes through corresponding gray water pipes and / or black water pipes in the waste water tank.

Die Abwassertanks oder -behälter dienen dem Sammeln von verschmutztem Wasser und Fäkalien und müssen regelmäßig geleert werden. Ein Abwasserbehälter besitzt eine Be- und Entlüftungsleitung, über welche die Druckverhältnisse in dem Abwasserbehälter während des Betriebs ausgeglichen werden können. The waste water tanks or containers serve to collect contaminated water and feces and must be emptied regularly. A waste water tank has a ventilation and vent line through which the pressure conditions in the waste water tank can be compensated during operation.

Für die Entleerung eines Abwassertanks ist eine aufwendige Infrastruktur außerhalb des Schienenfahrzeugs notwendig, da die Abwasserbehälter mit Vakuumpumpen entleert werden. Die Vakuumpumpen und entsprechende Vakuumpufferbehälter oder Puffertanks sind in Absauganlagen integriert. Die Frischwasserbehälter müssen bei extremen Witterungen im Winter entleert werden, um sie vor Beschädigungen durch Frost zu schützen. Diese Entleerung erfolgt durch Betätigung eines Ventils, wobei das Ventil manuell, elektrisch oder pneumatisch gesteuert sein kann. Der Frischwasserbehälter wird nach dem Öffnen des Frostentleerungsventils allein durch die Schwerkraft über eine Frostentleerungsleitung auf das Gleis entwässert. Hierfür werden keine Pumpen eingesetzt. Eine schnelle Entwässerung wird durch größere Leitungsdurchmesser und optimierte Leitungsverläufe realisiert. For the emptying of a waste water tank, a complex infrastructure outside the rail vehicle is necessary because the waste water containers are emptied with vacuum pumps. The vacuum pumps and corresponding vacuum buffer tanks or buffer tanks are integrated in extraction systems. The fresh water containers must be emptied in extreme weather in winter to protect them from damage by frost. This emptying takes place by actuation of a valve, wherein the valve can be controlled manually, electrically or pneumatically. The fresh water tank is dewatered to the track solely by gravity through a frost discharge line after opening the frost drain valve. No pumps are used for this purpose. Fast dewatering is achieved by larger pipe diameters and optimized pipelines.

Für die Entleerung der Abwasserbehälter existieren Absauganlagen, die an einen Entleerungsanschluss angeschlossen werden und mit Vakuumpumpen einen Unterdruck erzeugen, durch den die Abwässer/Fäkalien abgesaugt werden. Es existieren mobile und stationäre Absauganlagen. Die stationären Absauganlagen sind fest in die Infrastruktur integriert und so kann ein Entleeren des Abwassertanks nur an bestimmten Stellen erfolgen. Die mobilen Absauganlagen können sich geringfügig in der Infrastruktur bewegen, wobei eine Entleerung aber dennoch nur am Abstellgleis erfolgt. Während eines Absaugvorgangs erfährt der Abwasserbehälter einen Unterdruck. Die Geschwindigkeit der Entleerung wird durch die verwendeten Leitungsdurchmesser der Entleerungsleitungen und den durch die Vakuumpumpen bereitgestellten Unterdruck bestimmt. Aktuell sind Pumpen im Einsatz, die bis zu –0,8 bar Unterdruck erzeugen. Eine Entleerung des Abwasserbehälters erfolgt vom tiefsten Punkt des Abwasserbehälters und kann wahlweise von einer der beiden Zugseiten erfolgen. For the emptying of the waste water tanks exist extraction systems, which are connected to a drain connection and generate a vacuum with vacuum pumps through which the waste water / faeces are sucked. There are mobile and stationary extraction systems. The stationary extraction systems are firmly integrated in the infrastructure and so can drain the wastewater tank only in certain places. The mobile extraction systems can move slightly in the infrastructure, but emptying takes place only on the siding. During a suction process, the wastewater tank experiences a negative pressure. The rate of evacuation is determined by the conduit diameter of the evacuation conduits used and the vacuum provided by the vacuum pumps. Currently, pumps are in use that generate up to -0.8 bar vacuum. Emptying of the waste water tank takes place from the lowest point of the waste water tank and can be done either from one of the two Zugseiten.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Wasserverteilungssystem für ein Schienenfahrzeug zu schaffen, bei dem die Entleerung eines Wasserbehälters in einfacher Weise schnell und sicher möglich ist. The object of the invention is to provide a water distribution system for a rail vehicle, in which the emptying of a water tank in a simple manner quickly and safely possible.

Erfindungsgemäß wird ein Wasserverteilungssystem für ein Schienenfahrzeug zur Verfügung gestellt, umfassend einen Wasserbehälter; eine mit dem Wasserbehälter kommunizierende Befüllleitung zur Befüllung des Wasserbehälters mit Wasser; eine mit dem Wasserbehälter kommunizierende Entleerungsleitung zur Entleerung des Wasserbehälters; eine mit dem Wasserbehälter kommunizierende Druckluftleitung zur Zuführung von Druckluft in den Wasserbehälter; und eine Absperrvorrichtung zur Absperrung der Befüllleitung gegen Überdruck in dem Wasserbehälter. According to the invention, a water distribution system for a rail vehicle is provided, comprising a water tank; a filling line communicating with the water tank for filling the water tank with water; a drain pipe communicating with the water tank for draining the water tank; a compressed air line communicating with the water tank for supplying compressed air into the water tank; and a shut-off device for shutting off the filling line against overpressure in the water tank.

Als Schienenfahrzeuge werden Waggons, Triebwagen und Lokomotiven angesehen. Als Wasser wird hier Frischwasser, Brauchwasser und Abwasser betrachtet. As rail vehicles wagons, railcars and locomotives are considered. As water here fresh water, service water and wastewater is considered.

Das Wasserverteilungssystem hat den Vorteil, dass die benötigte Zeit für die Entleerung des Wasserbehälters reduziert werden kann. Gemäß der Erfindung wird vorgeschlagen, eine zusätzliche Druckleitung an dem Wasserbehälter vorzusehen, durch die in einem Abwasserbehälter und/oder in einem Frischwasserbehälter mit Druckluft ein Überdruck erzeugt werden kann. Durch eine Entleerungsleitung des Wasserbehälters werden durch den Druckunterschied zu der Umgebung die Abwasser/Fäkalien bzw. das Frischwasser aus dem Wasserbehälter herausgedrückt. Vorteilhaft ist dabei, dass der Wasserbehälter nur durch geregelten Druck belastet wird und nicht wie bislang durch von den Absauganlagen erzeugten Unterdruck. Dadurch kann die Geometrie des Wasserbehälters vereinfacht werden. The water distribution system has the advantage that the time required for emptying the water tank can be reduced. According to the invention it is proposed to provide an additional pressure line to the water tank, through which in a waste water tank and / or in a fresh water tank with compressed air, an overpressure can be generated. Through a drain line of the water tank, the waste water / faeces or the fresh water are pushed out of the water tank by the pressure difference to the environment. It is advantageous that the water tank is loaded only by regulated pressure and not as previously by generated by the suction negative pressure. Thereby, the geometry of the water tank can be simplified.

Ein weiterer Vorteil ist, dass die Druckdifferenz zum Entleeren des Wasserbehälters erhöht werden kann und somit die Fließgeschwindigkeit des hinausfließenden Wassers bzw. der hinausfließenden Fäkalien erhöht wird. Die Einhaltung der Druckdifferenz kann durch Steuerung des Druckes geschehen oder durch eine am Wasserbehälter installierte Druckschutzeinheit begrenzt werden. So kann auch mit Entleerungsleitungen mit kleinerem Querschnitt eine kurze Entleerungszeit realisiert werden. Darüber hinaus kann die Infrastruktur zur Entleerung von Wasserbehältern der Schienenfahrzeuge vereinfacht werden. So sind nur noch ein Druckluftkompressor und ein Anschluss an ein Abwassernetz erforderlich, um eine Entleerung des oder der Wasserbehälter vorzunehmen. Another advantage is that the pressure difference for emptying the water tank can be increased and thus the flow speed of the outflowing water or the outflowing feces is increased. Compliance with the pressure difference can be done by controlling the pressure or limited by an installed on the water tank pressure protection unit. Thus, a short emptying time can be realized even with drain lines with a smaller cross section. In addition, the infrastructure for emptying water containers of rail vehicles can be simplified. So only a compressed air compressor and a connection to a sewer network are required to make a drain of the water tank or.

Das Wasserverteilungssystem kann einen mit der Druckluftleitung kommunizierenden Kompressor umfassen. So kann Zugdruckluft zur Entleerung der Wasserbehälter verwendet werden. Dadurch kann die Entleerung unabhängig von zusätzlicher Infrastruktur an jeder Stelle erfolgen. Zudem können Anschlüsse für die Druckluft beziehungsweise für den Unterdruck eingespart werden. The water distribution system may include a compressor communicating with the compressed air line. Thus, draft air can be used to drain the water tank. This means that emptying can take place at any location, regardless of additional infrastructure. In addition, connections for the compressed air or for the negative pressure can be saved.

Das Wasserverteilungssystem kann einen mit der Druckluftleitung kommunizierenden Druckluftanschluss umfassen. Auf diese Weise können entsprechende Infrastruktureinrichtungen, die Druckluft zur Verfügung stellen, verwendet werden. The water distribution system may include a compressed air connection communicating with the compressed air line. In this way, corresponding infrastructure facilities that provide compressed air can be used.

Das Wasserverteilungssystem kann eine Druckschutzvorrichtung für den Wasserbehälter umfassen. Die vorzugsweise einstellbare Druckschutzvorrichtung, zum Beispiel ein Überdruckventil, verhindert einen zu hohen Druck im Behälter und erhöht somit Sicherheit und Lebensdauer. The water distribution system may include a pressure protection device for the water tank. The preferably adjustable pressure protection device, for example a pressure relief valve, prevents excessive pressure in the container and thus increases safety and service life.

Das Wasserverteilungssystem kann eine Schutzvorrichtung für die Druckluftleitung umfassen. Dies können zum Beispiel Siebe, Gitter oder Ähnliches sein, welche die Druckluftversorgung vor Verunreinigungen aus dem Behälter schützen. The water distribution system may include a protection device for the compressed air line. These may be, for example, screens, grids or the like, which protect the compressed air supply from contamination from the container.

Der Wasserbehälter kann einen Frischwasserbehälter und/oder einen Abwasserbehälter umfassen. Das Wasserverteilungssystem eignet sich sowohl für Frischwasser als auch für Abwasser und kann die Entleerung aller oder einzelner Wasserbehälter optimieren. Insbesondere bei Frischwasserbehältern, die bislang lediglich mittels der Schwerkraft entleert wurden, kann eine große Zeitersparnis erreicht werden. The water tank may include a fresh water tank and / or a waste water tank. The water distribution system is suitable for both fresh water and wastewater and can optimize the emptying of all or individual water tanks. In particular, in fresh water tanks, which were previously emptied only by gravity, a great time savings can be achieved.

Eine Versorgungsleitung eines Frischwasserbehälters kann mit einem Verbraucher kommunizieren und eine Befüllleitung eines Abwasserbehälters kann mit dem Verbraucher kommunizieren. Der Verbraucher kann zum Beispiel eine Nasszelle, ein WC, ein Waschbecken oder ein Bordrestaurant sein. Das erfindungsgemäße Wasserverteilungssystem umfasst damit den vollständigen Wasserkreislauf, was eine umfassende Optimierung erlaubt. A supply line of a fresh water tank can communicate with a consumer and a filling line of a waste water tank can communicate with the consumer. The consumer may be, for example, a wet room, a toilet, a sink or an on-board restaurant. The water distribution system according to the invention thus comprises the complete water cycle, which allows a comprehensive optimization.

Erfindungsgemäß wird ein Schienenfahrzeug mit einem Wasserverteilungssystem zur Verfügung gestellt, umfassend eine Fahrzeughülle; mindestens einen Befüllanschluss, wobei der Befüllanschluss mit der Befüllleitung kommuniziert; und mindestens einen von außen zugänglichen Entleerungsanschluss in der Fahrzeughülle, wobei der Entleerungsanschluss mit der Entleerungsleitung kommuniziert. Es gelten die gleichen Vorteile und Modifikationen wie zuvor beschrieben. According to the invention, there is provided a rail vehicle having a water distribution system comprising a vehicle body; at least one filling connection, wherein the filling connection communicates with the filling line; and at least one externally accessible exhaust port in the vehicle body, the exhaust port communicating with the exhaust pipe. The same advantages and modifications apply as described above.

Das Schienenfahrzeug kann einen Frischwasserbehälter mit mindestens einem Befüllanschluss und einem Entleerungsanschluss und einen Abwasserbehälter mit mindestens einem Entleerungsanschluss umfassen. Damit sind die Anschlüsse des Schienenfahrzeugs kompatibel mit der bisherigen Infrastruktur für Schienenfahrzeuge. Die Bereitstellung der Druckluft kann über einen Kompressor des Schienenfahrzeugs erfolgen. The rail vehicle may include a fresh water tank having at least one fill port and a drain port, and a sewage tank having at least one drain port. Thus, the connections of the rail vehicle are compatible with the previous infrastructure for rail vehicles. The supply of compressed air can be done via a compressor of the rail vehicle.

Das Schienenfahrzeug kann mindestens einen von außen zugänglichen Druckluftanschluss in der Fahrzeughülle umfassen, wobei der Druckluftanschluss mit der Druckluftleitung kommuniziert. Dies ermöglicht die Nutzung von Infrastruktur. Druckluftanschlüsse können an beiden Seiten des Schienenfahrzeugs vorgesehen sein. The rail vehicle may comprise at least one externally accessible compressed air port in the vehicle body, the compressed air port communicating with the compressed air line. This allows the use of infrastructure. Compressed air connections can be provided on both sides of the rail vehicle.

Der Frischwasserbehälter kann oberhalb des Abwasserbehälters angeordnet sein und ein Entleerungsventil kann in der Entleerungsleitung des Frischwasserbehälters angeordnet sein. Diese Anordnung erlaubt einen der Schwerkraft folgenden Verlauf des Wassers, der durch die Druckluft noch verstärkt wird. The fresh water tank may be disposed above the waste water tank, and a drain valve may be disposed in the drain pipe of the fresh water tank. This arrangement allows gravity to follow the course of the water, which is amplified by the compressed air.

Das Schienenfahrzeug kann mehrere Wasserbehälter umfassen, wobei jeder Wasserbehälter mit einem von außen zugänglichen Druckluftanschluss in der Fahrzeughülle kommuniziert. Dies ermöglicht eine gezielte Entleerung einzelner Tanks gegebenenfalls mit jeweils angepasstem Druck. The rail vehicle may include a plurality of water tanks, each water tank communicating with an externally accessible compressed air port in the vehicle body. This allows a targeted emptying of individual tanks, where appropriate, each with adapted pressure.

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Entleeren eines Wasserbehälters eines Schienenfahrzeugs umfasst grundsätzlich folgende Schritte:

• – Zuführen von Druckluft in den Wasserbehälter;
• – Absperren einer Befüllleitung des Wasserbehälters; und
• – Entleeren des Wasserbehälters durch eine Entleerungsleitung mittels Überdruck.

The inventive method for emptying a water tank of a rail vehicle basically comprises the following steps:

• - Supplying compressed air into the water tank;
• - Shut off a filling line of the water tank; and
• - Emptying of the water tank through a drain line by means of overpressure.

Es gelten die gleichen Vorteile und Modifikationen wie zuvor beschrieben. Die Schritte des Verfahrens müssen nicht in der angegebenen Reihenfolge ausgeführt werden. Zum Beispiel kann das Absperren vor dem Zuführen durchgeführt werden. The same advantages and modifications apply as described above. The steps of the procedure need not be performed in the order given. For example, the shut-off may be performed before feeding.

Die Druckluft kann dem Schienenfahrzeug von außen zugeführt werden, was die Nutzung bereits vorhandener Infrastruktur erlaubt. The compressed air can be supplied to the rail vehicle from the outside, which allows the use of existing infrastructure.

Mehrere Wasserbehälter des Schienenfahrzeugs können zeitgleich entleert werden, was die Servicezeit verringert. Zeitgleich kann zum einen eine identische Zeitspanne der Entleerung umfassen und zum anderen einen identischen Startpunkt der Entleerung umfassen. Die Koordination der Entleerung kann über elektrisch, mechanisch oder hydraulisch gekoppelte Ventile oder Schalter beziehungsweise über entsprechend geschaltete Druckluftverbindungen erfolgen. Several water tanks of the rail vehicle can be emptied at the same time, which the Service time reduced. At the same time, on the one hand, it can comprise an identical period of emptying and, on the other hand, it can comprise an identical starting point for evacuation. The coordination of the emptying can be done via electrically, mechanically or hydraulically coupled valves or switches or via appropriately switched compressed air connections.

Die oben beschriebenen Eigenschaften, Merkmale und Vorteile dieser Erfindung sowie die Art und Weise, wie diese erreicht werden, werden klarer und deutlicher verständlich im Zusammenhang mit der folgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele, die im Zusammenhang mit den Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen: The above-described characteristics, features, and advantages of this invention, as well as the manner in which they will be achieved, will become clearer and more clearly understood in connection with the following description of the embodiments, which will be described in detail in conjunction with the drawings. Show it:

1 ein erstes Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems beziehungsweise des Schienenfahrzeugs; 1 a first embodiment of the water distribution system or the rail vehicle;

2 ein zweites Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems beziehungsweise des Schienenfahrzeugs; 2 A second embodiment of the water distribution system or the rail vehicle;

3 ein drittes Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems beziehungsweise des Schienenfahrzeugs; und 3 a third embodiment of the water distribution system or the rail vehicle; and

4 ein viertes Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems beziehungsweise des Schienenfahrzeugs. 4 A fourth embodiment of the water distribution system or the rail vehicle.

In 1 ist schematisch ein erstes Ausführungsbeispiel eines Wasserverteilungssystems 1 bzw. eines Schienenfahrzeugs 2 dargestellt. Innerhalb einer Fahrzeughülle 3 oder Karosserie des Schienenfahrzeugs 2 sind ein Frischwasserbehälter 4, ein Abwasserbehälter 5 sowie ein Verbraucher 6 angeordnet. Der Frischwasserbehälter 4 ist hier in einem oberen Bereich des Schienenfahrzeugs 2 angeordnet, während der Abwasserbehälter 5 sich in einem unteren Teil des Schienenfahrzeugs 2 befindet. Der Verbraucher 6, beispielsweise eine Nasszelle, ist in einer Höhe zwischen dem Frischwasserbehälter 4 und Abwasserbehälter 5 angeordnet. In 1 schematically is a first embodiment of a water distribution system 1 or a rail vehicle 2 shown. Inside a vehicle cover 3 or body of the rail vehicle 2 are a fresh water tank 4 , a sewage tank 5 as well as a consumer 6 arranged. The fresh water tank 4 is here in an upper area of the rail vehicle 2 arranged while the sewage tank 5 in a lower part of the rail vehicle 2 located. The consumer 6 For example, a wet cell is at a height between the fresh water tank 4 and sewage tanks 5 arranged.

In den 1 bis 4 sind von außen zugängliche Anschlüsse symmetrisch an beiden Längsseiten des Schienenfahrzeugs 2 angeordnet, damit eine Befüllung beziehungsweise Entleerung von beiden Seiten möglich ist. Es kann vorgesehen sein, einige oder sämtliche Anschlüsse nur auf einer Seite, oder im Bereich des Daches oder im unteren Bereich des Schienenfahrzeugs 2 vorzusehen. In the 1 to 4 are externally accessible connections symmetrical on both sides of the rail vehicle 2 arranged so that a filling or emptying of both sides is possible. It may be provided, some or all connections only on one side, or in the region of the roof or in the lower region of the rail vehicle 2 provided.

Der Frischwasserbehälter 4 kommuniziert mit zwei Befüllleitungen 7a und 7b. Der Begriff „kommuniziert“ umfasst, dass die beiden Leitungen 7a und 7b und der Behälter 4 derart miteinander verbunden sind, dass Wasser oder eine andere Flüssigkeit zwischen diesen Elementen fließen kann. Die Verbindungen zwischen diesen Elementen können starr oder flexibel, fest oder lösbar und auch teilweise absperrbar, beispielsweise mittels einer Drossel oder eines Ventils, ausgebildet sein. The fresh water tank 4 communicates with two filling lines 7a and 7b , The term "communicates" includes that the two lines 7a and 7b and the container 4 are connected together so that water or other liquid can flow between these elements. The connections between these elements may be rigid or flexible, fixed or detachable and also partially shut-off, for example by means of a throttle or a valve.

Vorzugsweise münden die Befüllleitungen 7a und 7b von oben in den Frischwasserbehälter 4, so dass dieser einfach befüllt werden kann. Die anderen Enden der Befüllleitungen 7a und 7b münden in Befüllanschlüsse 8a und 8b, welche in der Fahrzeughülle 3 angeordnet sind, so dass die Befüllanschlüsse 8a und 8b von außen zugänglich sind. Der Befüllanschluss 8a befindet sich an einer ersten Seite des Schienenfahrzeugs 2 und der Befüllanschluss 8b befindet sich an einer gegenüberliegenden Seite des Schienenfahrzeugs 2. Vorzugsweise befinden sich die Befüllanschlüsse 8a und 8b an Längsseiten des Schienenfahrzeugs 2. Alternativ können die Befüllanschlüsse 8a und 8b an einer oder beiden kurzen Querseiten des Schienenfahrzeugs 2 angeordnet sein. Es wäre auch möglich, die Anschlüsse an einer Oberseite oder einer Unterseite des Schienenfahrzeugs 2 anzuordnen. Preferably, the filling lines open 7a and 7b from above into the fresh water tank 4 so that it can be easily filled. The other ends of the filling lines 7a and 7b open into filling connections 8a and 8b , which in the vehicle cover 3 are arranged so that the filling connections 8a and 8b are accessible from the outside. The filling connection 8a is located on a first side of the rail vehicle 2 and the filling connection 8b is located on an opposite side of the rail vehicle 2 , Preferably, the filling ports are located 8a and 8b on longitudinal sides of the rail vehicle 2 , Alternatively, the filling ports 8a and 8b on one or both short transverse sides of the rail vehicle 2 be arranged. It would also be possible to have the connections on an upper side or a lower side of the rail vehicle 2 to arrange.

An den Frischwasserbehälter 4 ist weiterhin eine Entleerungsleitung 9 angeschlossen, die auch als Frostentleerungsleitung bezeichnet werden kann. In der Entleerungsleitung 9 ist ein Entleerungsventil 10 angeordnet, über welches die Entleerungsleitung 9 auf- oder zugesperrt werden kann. Ein Entleerungsanschluss 11 der Entleerungsleitung 9 ist aus der Fahrzeughülle 3 herausgeführt. Vorzugsweise ist die Entleerungsleitung 9 in einem unteren Bereich oder einem Bodenbereich des Frischwasserbehälters 4 angeschlossen. Weiterhin ist optional eine Überlaufleitung 12 an dem Frischwasserbehälter 4 vorgesehen. Die Überlaufleitung 12 ist in einem oberen Bereich des Frischwasserbehälters 4 angeordnet und sorgt dafür, dass beim Befüllen überflüssiges Frischwasser und Luft entweichen kann. To the fresh water tank 4 is still a drain line 9 connected, which can also be referred to as a frost discharge line. In the drainage pipe 9 is a drain valve 10 arranged over which the drainage pipe 9 can be unlocked or locked. An emptying connection 11 the drainage pipe 9 is from the vehicle cover 3 led out. Preferably, the drain line 9 in a lower area or a bottom area of the fresh water tank 4 connected. Furthermore, an overflow line is optional 12 at the fresh water tank 4 intended. The overflow pipe 12 is in an upper area of the fresh water tank 4 arranged and ensures that when filling surplus fresh water and air can escape.

Eine Versorgungsleitung 13 verbindet den Frischwasserbehälter 4 mit dem Verbraucher 6, so dass Frischwasser aus dem Frischwasserbehälter 4 dem Verbraucher 6 zugeführt wird. Die Zuführung kann über die Schwerkraft erfolgen oder es kann eine nicht dargestellte Pumpe verwendet werden. In dem Verbraucher 6 wird das Wasser verwendet und ggfs. mit Fäkalien verschmutzt. Das so entstehende Abwasser wird über eine Abwasserleitung oder Befüllleitung 14 zu dem Abwasserbehälter 5 befördert. Diese Beförderung kann wiederum mittels der Schwerkraft, einem Vakuum-WC-System oder einer nicht dargestellten Pumpe geschehen. Als Befüllanschluss der Befüllleitung 14 kann der Übergang zu dem Verbraucher 6 angesehen werden. A supply line 13 connects the fresh water tank 4 with the consumer 6 , allowing fresh water from the fresh water tank 4 the consumer 6 is supplied. The supply can be done by gravity or it can be used a pump, not shown. In the consumer 6 The water is used and possibly contaminated with feces. The resulting wastewater is discharged via a sewer or filling line 14 to the sewage tank 5 promoted. This transport can in turn be done by gravity, a vacuum toilet system or a pump, not shown. As filling connection of the filling line 14 can the transition to the consumer 6 be considered.

An den Abwasserbehälter 5 sind zwei Entleerungsleitungen 15a und 15b angeschlossen, die entweder an einem Boden des Abwasserbehälters 5 angeschlossen sind oder wie dargestellt bis in den unteren Bereich des Abwasserbehälters 5 hineinragen. Die Entleerungsleitungen 15a und 15b führen zu Entleerungsanschlüssen 16a und 16b, welche in der Fahrzeughülle 3 angeordnet sind, so dass sie von außen zugänglich sind. Der Entleerungsanschluss 16a befindet sich auf der gleichen Seite des Schienenfahrzeugs 2 wie der Befüllanschluss 8a. Optional ist eine Be- und Entlüftungsleitung 17 an den Abwasserbehälter 5 angeschlossen. To the wastewater tank 5 are two drain lines 15a and 15b connected to either a bottom of the waste water tank 5 are connected or as shown to the bottom of the wastewater tank 5 protrude. The drainage pipes 15a and 15b lead to draining connections 16a and 16b , which in the vehicle cover 3 are arranged so that they are accessible from the outside. The emptying connection 16a is on the same side of the rail vehicle 2 like the filling connection 8a , Optional is a ventilation and venting line 17 to the wastewater tank 5 connected.

Eine Druckluftleitung 18 ist an den Frischwasserbehälter 4 angeschlossen, um mittels der Druckluft einen Überdruck in dem Frischwasserbehälter 4 aufzubauen. Die Druckluftleitung 18 ist mit zwei Druckluftanschlüssen 19a und 19b verbunden, die in der Fahrzeughülle 3 angeordnet sind, so dass sie von außen zugänglich sind. Die Druckluftleitung 18 ist über eine optionale Schutzvorrichtung 20 angeschlossen, damit keine Flüssigkeit oder Feststoffe in die Druckluftversorgung gelangen können. Zudem ist an dem Frischwasserbehälter 4 eine optionale Druckschutzeinheit 21 beispielsweise in Form eines Ventils vorgesehen, die den Frischwasserbehälter 4 vor Überdrücken bei der Beaufschlagung mit Druckluft schützen soll, aber auch Unterdrücke vermeiden soll, die z.B. beim Entleeren entstehen können. Die Druckschutzeinheit 21 ist vorzugsweise in einem oberen Bereich oder oben an dem Frischwasserbehälter 4 angeordnet, da der Flüssigkeitsspiegel in dem Tank sehr hoch sein kann. A compressed air line 18 is at the fresh water tank 4 connected to by means of the compressed air, an overpressure in the fresh water tank 4 build. The compressed air line 18 is with two compressed air connections 19a and 19b connected in the vehicle cover 3 are arranged so that they are accessible from the outside. The compressed air line 18 is over an optional protection device 20 connected so that no liquid or solids can get into the compressed air supply. In addition, at the fresh water tank 4 an optional pressure protection unit 21 provided, for example in the form of a valve, the fresh water tank 4 To protect against overpressures when pressurized with compressed air, but also to avoid negative pressure, which may arise when emptying. The pressure protection unit 21 is preferably in an upper area or at the top of the fresh water tank 4 arranged because the liquid level in the tank can be very high.

Eine weitere Druckluftleitung 22 ist mit dem Abwasserbehälter 5 verbunden. Die Druckluftleitung 22 ist mit zwei Druckluftanschlüssen 23a und 23b verbunden, die von außen zugänglich in der Hülle 3 des Schienenfahrzeugs 2 angeordnet sind. Die Druckluftleitung 22 ist ebenfalls mit einer Schutzvorrichtung 20 versehen, so dass keine Flüssigkeit, Feststoffe oder Fäkalien in die Druckluftversorgung gelangen können. Der Abwasserbehälter 5 ist optional ebenfalls mit einer Druckschutzvorrichtung 21 ausgestattet. Die Druckschutzeinheit 21 ist vorzugsweise in einem oberen Bereich oder oben an dem Abwasserbehälter 5 angeordnet, da der Flüssigkeitsspiegel in dem Tank sehr hoch sein kann. Another compressed air line 22 is with the sewage tank 5 connected. The compressed air line 22 is with two compressed air connections 23a and 23b connected, accessible from outside in the shell 3 of the rail vehicle 2 are arranged. The compressed air line 22 is also with a protection device 20 provided so that no liquid, solids or fecal matter can get into the compressed air supply. The wastewater tank 5 is also optional with a pressure protection device 21 fitted. The pressure protection unit 21 is preferably in an upper region or at the top of the wastewater container 5 arranged because the liquid level in the tank can be very high.

Die Befüllanschlüsse 8a und 8b, die Entleerungsanschlüsse 16a und 16b und die Druckluftanschlüsse 19a, 19b, sowie 23a, 23b sind an beiden Seiten des Schienenfahrzeugs 2 ausgeführt. Dies ermöglicht eine Operation der Entleerung und/oder der Befüllung der Frischwasserbehälter 4 und/oder Abwasserbehälter 5 des Schienenfahrzeugs 2 von beiden Seiten. Üblicherweise erfolgt die Operation von lediglich einer Seite. The filling connections 8a and 8b , the drainage connections 16a and 16b and the compressed air connections 19a . 19b , such as 23a . 23b are on both sides of the rail vehicle 2 executed. This allows an operation of emptying and / or filling the fresh water tank 4 and / or wastewater containers 5 of the rail vehicle 2 from both sides. Usually, the operation is done from just one page.

Im Folgenden wird nun die Entleerung des Frischwasserbehälters 4 und des Abwasserbehälters 5 beschrieben. Es ist anzumerken, dass das Schienenfahrzeug 2 mehrere Frischwasserbehälter 4, mehrere Abwasserbehälter 5 und auch mehrere Verbraucher 6 aufweisen kann. Vorzugsweise sind diese mehreren Elemente parallel zwischen den jeweiligen Anschlüssen 8a und 8b, 19a und 19b, 23a und 23b sowie 16a und 16b geschaltet. The following is now the emptying of the fresh water tank 4 and the wastewater tank 5 described. It should be noted that the rail vehicle 2 several fresh water tanks 4 , several sewage tanks 5 and also several consumers 6 can have. Preferably, these plural elements are parallel between the respective terminals 8a and 8b . 19a and 19b . 23a and 23b such as 16a and 16b connected.

Für die Entleerung des Frischwasserbehälters 4 wird eine hier nicht dargestellte externe Druckluftquelle mit dem Druckluftanschluss 19a oder 19b verbunden. Das Entleerungsventil 10 wird geöffnet, um ein Entleeren des in dem Frischwasserbehälter 4 befindlichen Wassers zu erlauben. Die übrigen nicht benötigten Anschlüsse bzw. Verbindungen wie die Befüllleitungen 7a, 7b, die Versorgungsleitung 13 sowie die Überlaufleitung 12 werden jeweils mittels einer Absperrvorrichtung 25, wie zum Beispiel sich schließenden Ventilen, verschlossen. Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist die Absperrvorrichtung 25 lediglich an den Befüllleitungen 7a und 14 dargestellt. Über die Druckluftleitung 18 wird dem Frischwasserbehälter 4 Druckluft zugeführt, so dass sich dort ein Überdruck aufbaut, welcher das Wasser über den einzig verbleibenden Weg, nämlich die Entleerungsleitung 9 herausdrückt. For emptying the fresh water tank 4 is an external compressed air source not shown here with the compressed air connection 19a or 19b connected. The drain valve 10 is opened to empty the in the fresh water tank 4 allowed to allow water. The remaining unneeded connections or connections such as the filling lines 7a . 7b , the supply line 13 as well as the overflow line 12 each by means of a shut-off device 25 , such as closing valves, closed. For reasons of clarity, the shut-off device 25 only at the filling lines 7a and 14 shown. Via the compressed air line 18 becomes the fresh water tank 4 Compressed air supplied, so that there builds up a pressure, which the water over the only remaining way, namely the discharge line 9 pushes.

Die genannten Schritte müssen nicht in der beschriebenen Reihenfolge ausgeführt werden, sondern können auch in einer anderen Reihenfolge erfolgen. So ist es beispielsweise möglich, dass das Entleerungsventil 10 nicht bereits zu Beginn des Vorganges geöffnet wird, sondern dass es erst bei Erreichen eines gewissen Überdrucks in dem Frischwasserbehälter 4 geöffnet wird. Das Entleerungsventil 10 kann dann derartig gestaltet sein, dass die Öffnung bei Überdruck automatisch erfolgt. The steps mentioned above do not have to be carried out in the order described, but can also be carried out in a different order. So it is possible, for example, that the drain valve 10 is not already opened at the beginning of the process, but that it only when reaching a certain overpressure in the fresh water tank 4 is opened. The drain valve 10 can then be designed in such a way that the opening takes place automatically in the event of overpressure.

Die Entleerung des Abwasserbehälters 5 erfolgt ebenfalls über einen Druckaufbau in dem Behälter. Dazu wird eine externe nicht dargestellte Druckluftquelle mit einem der Druckluftanschlüsse 23a oder 23b verbunden, so dass Druckluft über die Druckluftleitung 22 in den Abwasserbehälter 5 gelangt und dort einen Überdruck aufbaut. An einen der Entleerungsanschlüsse 16a oder 16b ist zuvor eine mit einem Abwassersystem verbundene Abwasserleitung angeschlossen worden. So kann durch den Überdruck das Abwasser durch die entsprechende Entleerungsleitung 15a oder 15b nach außen entweichen. Nicht benötigte Leitungen oder Anschlüsse wie die Befüllleitung 14, die Be- und Entlüftungsleitung 17 sowie die nicht benötigte Entleerungsleitung 15b oder 15a werden mittels einer Absperrvorrichtung 25, wie zum Beispiel sich schließenden Ventilen, verschlossen, so dass dort kein Abwasser eindringen kann. The emptying of the wastewater tank 5 also takes place via a pressure build-up in the container. For this purpose, an external compressed air source, not shown, with one of the compressed air connections 23a or 23b connected, allowing compressed air through the compressed air line 22 in the sewage tank 5 arrives and builds a positive pressure there. To one of the drainage connections 16a or 16b previously connected to a sewage system sewer has been connected. Thus, by the overpressure, the wastewater through the corresponding drain line 15a or 15b escape to the outside. Unused lines or connections such as the filling line 14 , the ventilation pipe 17 as well as the unneeded drainage pipe 15b or 15a be by means of a shut-off device 25 , such as closing valves, closed, so that no sewage can penetrate there.

In 2 ist ein zweites Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems 1 bzw. Schienenfahrzeugs 2 dargestellt. Die Anschlüsse in der Fahrzeughülle 3 entsprechen dem Ausführungsbeispiel von 1 und auch die Befüllleitungen und die Entleerungsleitungen sind identisch. In 2 is a second embodiment of the water distribution system 1 or rail vehicle 2 shown. The connections in the vehicle skin 3 correspond to the embodiment of 1 and also the filling lines and the discharge lines are identical.

Die Druckluftanschlüsse 19a, 19b und 23a, 23b sind identisch zu den in 1 dargestellten Anschlüssen. Die Druckluftleitungen 18 und 22 sind im Gegensatz zu 1 nicht direkt an die Behälter 4 und 5, sondern beim Frischwasserbehälter 4 an die Überlaufleitung 12 und beim Abwasserbehälter 5 an die Be- und Entlüftungsleitung 17 angeschlossen. Durch diese Variante können einige Anschlüsse an den Behältern 4 und 5 sowie Leitungen eingespart werden. Die optionale Schutzvorrichtung 20 für den Frischwasserbehälter 4 befindet sich in einem Schnittpunkt der Druckluftleitung 18 mit der Überlaufleitung 12. Die optionale Schutzvorrichtung 20 für den Abwasserbehälter 5 befindet sich in einer Stichleitung zwischen der Druckluftleitung 22 und der Be- und Entlüftungsleitung 17. The compressed air connections 19a . 19b and 23a . 23b are identical to the ones in 1 illustrated connections. The compressed air lines 18 and 22 are contrary to 1 not directly to the containers 4 and 5 but with the fresh water tank 4 to the overflow pipe 12 and at the wastewater tank 5 to the ventilation pipe 17 connected. This variant allows some connections to the containers 4 and 5 as well as lines can be saved. The optional protection device 20 for the fresh water tank 4 is located in an intersection of the compressed air line 18 with the overflow pipe 12 , The optional protection device 20 for the waste water tank 5 is located in a stub line between the compressed air line 22 and the ventilation pipe 17 ,

In 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems 1 bzw. des Schienenfahrzeugs 2 dargestellt. Die Befüllanschlüsse 8a und 8b sowie die Entleerungsanschlüsse 16a und 16b entsprechen den Ausführungsbeispielen aus 1 und 2. Im Unterschied zu den Ausführungsbeispielen gemäß 1 und 2 erfolgt die Druckluftversorgung nicht durch eine externe Vorrichtung, sondern durch einen Kompressor 24, der in dem Schienenfahrzeug 2 angeordnet ist. Der Kompressor 24 ist direkt oder über Druckluftvorratsbehälter mit den Druckluftleitungen 18 und 22 verbunden. Die Druckluftleitung 18 ist über eine optionale Schutzvorrichtung 20 mit dem Frischwasserbehälter 4 verbunden und die Druckluftleitung 22 ist über eine optionale Schutzvorrichtung 20 mit dem Abwasserbehälter 5 verbunden. Hier ist der Vorteil, dass Anschlüsse in der Fahrzeughülle 3 eingespart werden können und die Entleerung der Behälter 4 oder 5 an beliebiger Stelle erfolgen kann und nicht an eine Infrastruktur zur Entleerung gebunden ist. In 3 is another embodiment of the water distribution system 1 or the rail vehicle 2 shown. The filling connections 8a and 8b as well as the emptying connections 16a and 16b correspond to the embodiments of 1 and 2 , In contrast to the embodiments according to 1 and 2 The compressed air supply does not come from an external device but from a compressor 24 who is in the rail vehicle 2 is arranged. The compressor 24 is directly or via compressed air reservoir with the compressed air lines 18 and 22 connected. The compressed air line 18 is over an optional protection device 20 with the fresh water tank 4 connected and the compressed air line 22 is over an optional protection device 20 with the waste water tank 5 connected. Here is the advantage of having connections in the vehicle skin 3 can be saved and the emptying of the container 4 or 5 can take place at any point and is not bound to an infrastructure for emptying.

In 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel des Wasserverteilungssystems 1 bzw. des Schienenfahrzeugs 2 dargestellt. In 4 is another embodiment of the water distribution system 1 or the rail vehicle 2 shown.

Die äußeren Anschlüsse 8a, 8b, 16a und 16b in der Fahrzeughülle 3 entsprechen denen aus 3. Eigene Druckluftanschlüsse sind nicht vorgesehen. Stattdessen wird für die Entleerung des Frischwasserbehälters 4 die Befüllleitung 7a mit dem Befüllanschluss 8a als Druckluftleitung bzw. Druckluftanschluss genutzt. Entsprechend ist in der Befüllleitung bzw. Druckluftleitung 7a eine optionale Schutzvorrichtung 20 vorgesehen. Da die Entleerung des Frischwasserbehälters 4 über die Entleerungsleitung 9 erfolgt, kann auch die zweite Befüllleitung 7b entsprechend ausgebildet sein. The outer connections 8a . 8b . 16a and 16b in the vehicle skin 3 match those out 3 , Own compressed air connections are not provided. Instead, it is used for emptying the fresh water tank 4 the filling line 7a with the filling connection 8a used as compressed air line or compressed air connection. Accordingly, in the filling or compressed air line 7a an optional protection device 20 intended. As the emptying of the fresh water tank 4 via the drainage pipe 9 takes place, can also be the second filling line 7b be formed accordingly.

Für die Entleerung des Abwasserbehälters 5 ist eine der beiden Entleerungsleitungen 15a und 15b als Druckluftleitung ausgebildet. Hier in 4 ist die Druckentleerungsleitung 15a mit ihrem Entleerungsanschluss 16a als Druckluftleitung mit Druckanschluss und optionaler Schutzvorrichtung 20 ausgebildet. Die Schutzvorrichtung kann gemeinsam mit der Absperrvorrichtung 25 ausgebildet sein. Bei einer Entleerung des Abwasserbehälters 5 wird somit Druckluft über die Entleerungsleitung bzw. Druckluftleitung 15a in den Abwasserbehälter 5 zugeführt, so dass dort ein Überdruck aufgebaut wird und das Abwasser über die Entleerungsleitung 15b und den Entleerungsanschluss 16b aus dem Schienenfahrzeug 2 entweichen kann. For emptying the wastewater tank 5 is one of the two drain lines 15a and 15b designed as a compressed air line. Here in 4 is the pressure discharge line 15a with its discharge connection 16a as compressed air line with pressure connection and optional protection device 20 educated. The protective device can be used together with the shut-off device 25 be educated. When emptying the wastewater tank 5 Thus, compressed air via the drain line or compressed air line 15a in the sewage tank 5 supplied so that there is an overpressure is built and the wastewater through the drain line 15b and the discharge port 16b from the rail vehicle 2 can escape.

Obwohl die Erfindung im Detail durch bevorzugte Ausführungsbeispiele näher illustriert und beschrieben wurde, so ist die Erfindung nicht durch die offenbarten Beispiele eingeschränkt und andere Variationen können vom Fachmann hieraus abgeleitet werden, ohne den Schutzumfang der Erfindung zu verlassen. While the invention has been further illustrated and described in detail by way of preferred embodiments, the invention is not limited by the disclosed examples, and other variations can be derived therefrom by those skilled in the art without departing from the scope of the invention.

Claims (15)

Wasserverteilungssystem für ein Schienenfahrzeug (2) umfassend: – einen Wasserbehälter (4, 5); – eine mit dem Wasserbehälter (4, 5) kommunizierende Befüllleitung (7a, 7b, 14) zur Befüllung des Wasserbehälters (4, 5) mit Wasser; – eine mit dem Wasserbehälter (4, 5) kommunizierende Entleerungsleitung (9, 15a, 15b) zur Entleerung des Wasserbehälters (4, 5); gekennzeichnet durch – eine mit dem Wasserbehälter (4, 5) kommunizierende Druckluftleitung (18, 22) zur Zuführung von Druckluft in den Wasserbehälter (4, 5); und – eine Absperrvorrichtung (25) zur Absperrung der Befüllleitung (7a, 7b, 14, 12) gegen Überdruck in dem Wasserbehälter (4, 5). Water distribution system for a rail vehicle ( 2 ) comprising: - a water tank ( 4 . 5 ); - one with the water tank ( 4 . 5 ) communicating filling line ( 7a . 7b . 14 ) for filling the water tank ( 4 . 5 ) with water; - one with the water tank ( 4 . 5 ) communicating drainage line ( 9 . 15a . 15b ) for emptying the water tank ( 4 . 5 ); characterized by - one with the water tank ( 4 . 5 ) communicating compressed air line ( 18 . 22 ) for supplying compressed air into the water tank ( 4 . 5 ); and a shut-off device ( 25 ) for shutting off the filling line ( 7a . 7b . 14 . 12 ) against overpressure in the water tank ( 4 . 5 ). Wasserverteilungssystem nach Anspruch 1, umfassend einen mit der Druckluftleitung (18, 22) kommunizierenden Kompressor (24). Water distribution system according to claim 1, comprising one with the compressed air line ( 18 . 22 ) communicating compressor ( 24 ). Wasserverteilungssystem nach Anspruch 1 oder 2, umfassend einen mit der Druckluftleitung (18, 22) kommunizierenden Druckluftanschluss (19a, 19b, 23a, 23b). Water distribution system according to claim 1 or 2, comprising one with the compressed air line ( 18 . 22 ) communicating compressed air connection ( 19a . 19b . 23a . 23b ). Wasserverteilungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 3, umfassend eine Druckschutzvorrichtung (21) für den Wasserbehälter (4, 5). Water distribution system according to one of claims 1 to 3, comprising a pressure protection device ( 21 ) for the water tank ( 4 . 5 ). Wasserverteilungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 4, umfassend eine Schutzvorrichtung (20) für die Druckluftleitung (18, 22). Water distribution system according to one of claims 1 to 4, comprising a protective device ( 20 ) for the compressed air line ( 18 . 22 ). Wasserverteilungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Wasserbehälter (4, 5) einen Frischwasserbehälter (4) und/oder einen Abwasserbehälter (5) umfasst. Water distribution system according to one of claims 1 to 5, wherein the water tank ( 4 . 5 ) a fresh water container ( 4 ) and / or a wastewater container ( 5 ). Wasserverteilungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei eine Versorgungsleitung (13) eines Frischwasserbehälters (4) mit einem Verbraucher (6) kommuniziert und eine Befüllleitung (7a, 7b, 14) eines Abwasserbehälters (5) mit dem Verbraucher (6) kommuniziert. Water distribution system according to one of claims 1 to 6, wherein a supply line ( 13 ) of a fresh water tank ( 4 ) with a consumer ( 6 ) and a filling line ( 7a . 7b . 14 ) of a waste water tank ( 5 ) with the consumer ( 6 ) communicates. Schienenfahrzeug mit einem Wasserverteilungssystem gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7 umfassend: – eine Fahrzeughülle (3); – mindestens einen Befüllanschluss (8a, 8b), wobei der Befüllanschluss (8a, 8b) mit der Befüllleitung (7a, 7b, 14) kommuniziert; – mindestens einen von außen zugänglichen Entleerungsanschluss (11, 16a, 16b) in der Fahrzeughülle (3), wobei der Entleerungsanschluss (11, 16a, 16b) mit der Entleerungsleitung (9, 15a, 15b) kommuniziert. Rail vehicle having a water distribution system according to one of claims 1 to 7, comprising: - a vehicle skin ( 3 ); At least one filling connection ( 8a . 8b ), wherein the filling connection ( 8a . 8b ) with the filling line ( 7a . 7b . 14 ) communicates; - at least one externally accessible discharge port ( 11 . 16a . 16b ) in the vehicle skin ( 3 ), with the emptying connection ( 11 . 16a . 16b ) with the drainage pipe ( 9 . 15a . 15b ) communicates. Schienenfahrzeug nach Anspruch 8, umfassend einen Frischwasserbehälter (4) mit mindestens einem Befüllanschluss (8a, 8b) und einem Entleerungsanschluss (11) und einen Abwasserbehälter (5) mit mindestens einem Entleerungsanschluss (16a, 16b). Rail vehicle according to claim 8, comprising a fresh water tank ( 4 ) with at least one filling connection ( 8a . 8b ) and an emptying connection ( 11 ) and a waste water tank ( 5 ) with at least one emptying connection ( 16a . 16b ). Schienenfahrzeug nach Anspruch 8 oder 9, umfassend mindestens einen von außen zugänglichen Druckluftanschluss (19a, 19b, 23a, 23b) in der Fahrzeughülle (3), wobei der Druckluftanschluss (19a, 19b, 23a, 23b) mit der Druckluftleitung (18, 22) kommuniziert. Rail vehicle according to claim 8 or 9, comprising at least one externally accessible compressed air connection ( 19a . 19b . 23a . 23b ) in the vehicle skin ( 3 ), whereby the compressed air connection ( 19a . 19b . 23a . 23b ) with the compressed air line ( 18 . 22 ) communicates. Schienenfahrzeug nach Anspruch 9 oder 10, wobei der Frischwasserbehälter (4) oberhalb des Abwasserbehälters (5) angeordnet ist und wobei ein Entleerungsventil (10) in der Entleerungsleitung (9, 15a, 15b) des Frischwasserbehälters (4) angeordnet ist. Rail vehicle according to claim 9 or 10, wherein the fresh water tank ( 4 ) above the wastewater tank ( 5 ) and wherein a drain valve ( 10 ) in the discharge line ( 9 . 15a . 15b ) of the fresh water tank ( 4 ) is arranged. Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 8 bis 11, umfassend mehrere Wasserbehälter (4, 5), wobei jeder Wasserbehälter (4, 5) mit einem von außen zugänglichen Druckluftanschluss (19a, 19b, 23a, 23b) in der Fahrzeughülle (3) kommuniziert. Rail vehicle according to one of claims 8 to 11, comprising a plurality of water tanks ( 4 . 5 ), each water tank ( 4 . 5 ) with an externally accessible compressed air connection ( 19a . 19b . 23a . 23b ) in the vehicle skin ( 3 ) communicates. Verfahren zum Entleeren eines Wasserbehälters (4, 5) eines Schienenfahrzeugs (2) mit den Schritten: – Zuführen von Druckluft in den Wasserbehälter (4, 5); – Absperren einer Befüllleitung (7a, 7b, 14) des Wasserbehälters (4, 5); und – Entleeren des Wasserbehälters (4, 5) durch eine Entleerungsleitung (9, 15a, 15b) mittels Überdruck. Method for emptying a water tank ( 4 . 5 ) of a rail vehicle ( 2 ) with the steps: - supplying compressed air into the water tank ( 4 . 5 ); - Shut off a filling line ( 7a . 7b . 14 ) of the water tank ( 4 . 5 ); and - emptying the water tank ( 4 . 5 ) through a drain line ( 9 . 15a . 15b ) by means of overpressure. Verfahren nach Anspruch 13, wobei die Druckluft dem Schienenfahrzeug (2) von außen zugeführt wird. A method according to claim 13, wherein the compressed air is supplied to the rail vehicle ( 2 ) is supplied from the outside. Verfahren nach Anspruch 13 oder 14, wobei mehrere Wasserbehälter (4, 5) des Schienenfahrzeugs (2) zeitgleich entleert werden. A method according to claim 13 or 14, wherein a plurality of water tanks ( 4 . 5 ) of the rail vehicle ( 2 ) are emptied at the same time.

Images