DE102008000727A1

DE102008000727A1 - Portable machine tool, in particular drilling or percussion hammer, with a club catching device and / or racket damping device

Info

Publication number: DE102008000727A1
Application number: DE102008000727A
Authority: DE
Inventors: Harald Schindler; Andreas Riedel
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2008-03-18
Filing date: 2008-03-18
Publication date: 2009-09-24
Also published as: CN101537511A; GB2458523B; GB0900936D0; GB2458523A

Abstract

Die Erfindung betrifft eine tragbare Werkzeugmaschine, insbesondere einen Bohr- und/oder Schlaghammer, mit einem Schlagwerk, das einen über eine Luftfeder angetriebenen axial beweglichen Schläger (4) und einen zwischen dem Schläger (4) und einem Werkzeug (12) angeordneten axial beweglichen Schlagbolzen (8) umfasst, der Schlagimpulse des Schlägers (4) auf das Werkzeug (12) überträgt, wenn in einem Schlagbetrieb der Werkzeugmaschine das Werkzeug (12) gegen ein Widerlager angepresst wird, sowie mit einer Einrichtung (68, 70) zum Positionieren und Halten des Schlägers (4) in einer definierten Leerlaufstellung, wenn sich die Werkzeugmaschine im Leerlauf befindet. Es ist vorgesehen, dass die Einrichtung (68, 70) zum Positionieren und Halten des Schlägers (4) Mittel (70) zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers (4) in der Leerlaufstellung und/oder zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers (4) vor Erreichen der Leerlaufstellung umfasst.The invention relates to a portable power tool, in particular a drill and / or percussion hammer, with a striking mechanism, which is driven via an air spring axially movable racket (4) and between the racket (4) and a tool (12) axially movable firing pin (8), the impact pulses of the racket (4) on the tool (12) transmits, when in a striking operation of the machine tool, the tool (12) is pressed against an abutment, and with means (68, 70) for positioning and holding the striker (4) in a defined neutral position when the machine tool is idling. It is provided that the means (68, 70) for positioning and holding the racket (4) means (70) for frictionally and / or positive fixing of the racket (4) in the neutral position and / or to slow down the movement of the racket (4) before reaching idle position.

Description

Die Erfindung betrifft eine tragbare Werkzeugmaschine gemäß dem Oberbegriff der Ansprüche 1 und 2, insbesondere einen Bohr- oder Schlaghammer.The The invention relates to a portable power tool according to the preamble the claims 1 and 2, in particular a drill or percussion hammer.

Stand der TechnikState of the art

Herkömmliche Bohr- oder Schlaghämmer besitzen ein Schlagwerk mit einem über eine Luftfeder angetriebenen Schläger, der sich im Schlagbetrieb in einer Schlägerführung hin und her bewegt und dabei mit großer Energie auf einen zwischen dem Schläger und dem Werkzeug angeordneten Schlagbolzen oder Döpper aufprallt, um über den Schlagbolzen oder Döpper einen Schlagimpuls auf ein in eine Werkzeugaufnahme des Bohr- oder Schlaghammers eingesetztes Bohr- oder Meißelwerkzeug und von diesem weiter auf ein zu bearbeitendes Werkstück, wie zum Beispiel Mauerwerk, zu übertragen. Das Werkzeug wird im Schlagbetrieb durch einen vom Bediener auf den Bohr- oder Schlaghammer aufgebrachten Anpressdruck in einer Arbeitsposition gehalten, in der es mit seinem vorderen Ende gegen das Werkstück angepresst wird, während sein hinteres Ende in die Bewegungsbahn des Schlagbolzens ragt. Wenn der Bohr- oder Schlaghammer zurückgezogen wird oder wenn das Werkzeug keinen Widerstand mehr findet, zum Beispiel nach einem Durchbruch durch das Werkstück, bewegt sich das Werkzeug aus dem Kontakt mit dem Schlagbolzen. Dieser Zustand wird zur Abgrenzung gegenüber dem Schlagbetrieb als Leerlauf bezeichnet, da vom Schlagbolzen keine Schlagimpulse mehr auf das Werkzeug übertragen werden. Im Leerlauf soll der Schläger schnell und sicher in eine definierte Leerlaufstellung gebracht werden, um eine weitere Hin- und Herbewegung des Schlägers zu vermeiden, da diese durch sogenannte Leerschläge einerseits zu überlastungsbedingten Schäden am Bohr- oder Schlaghammer führen kann und andererseits von vielen Bedienern als qualitativ minderwertig empfunden wird. Um Leerschläge zu vermeiden, besitzen herkömmliche Bohr- oder Schlaghämmer eine gewöhnlich als Leerlaufsteuerung bezeichnete Einrichtung, mit deren Hilfe der Schläger im Leerlauf in der Leerlaufstellung positioniert und gehalten werden kann. Das Grundprinzip einer solchen Leerlaufsteuerung besteht darin, den Schläger in der Schlägerführung über seine Schlagstellung im Schlagbetrieb hinaus nach vorne, d. h. in Richtung des Werkzeugs, zu bewegen, bis er Leerlaufbohrungen in der Schlägerführung freigibt, durch die hinter dem Schläger Luft aus der Umgebung ins Innere der Schlägerführung eintreten kann. Dadurch verliert die dort befindliche Luftfeder die Fähigkeit, den Schläger anzusaugen. Varianten von Leerlaufsteuerungen sind als Schläger-, Rohr- oder Hülsensteuerung bekannt.conventional Own drilling or impact hammers a percussion with an over an air spring driven racket that is in hitting mode in a club leadership and moved with great energy to one between the bat and striking the tool arranged firing pin or striker, to over the striker or striker a shock impulse on a drill bit or percussion hammer in a tool holder used drill or chisel tool and from this on to a workpiece to be machined, such as for example, masonry, transfer. The tool is activated in impact mode by an operator the drilling or impact hammer applied contact pressure in a working position held in it pressed against the workpiece with its front end will, while its rear end projects into the trajectory of the firing pin. If the drill or percussion hammer withdrawn or if the tool can no longer resist, for example after breaking through the workpiece, the tool moves from contact with the firing pin. This condition becomes the demarcation against the Impact mode referred to as idle, since the firing pin no Impact impulses are more transferred to the tool. Idle should the bat brought quickly and safely into a defined neutral position be to ask for another bat's float Avoid this, because they are so-called empty spaces on the one hand to congestion damage on the drill or hammer can and on the other hand by many operators as low-quality is felt. To empty spaces to avoid owning conventional Drill or impact hammers one usually means called idle control, with the help of the bat idle in the neutral position can be positioned and held. The basic principle of such idle control is the bat in the club leadership over his Striking position in percussion forward, d. H. in the direction of the tool to move until it releases idler holes in the racket guide, through the behind the racket Air from the environment can enter the inside of the club guide. Thereby loses the air spring located there the ability to suck the bat. variants Idle controls are called racket, pipe or sleeve control known.

Allerdings hat die Erfahrung gezeigt, dass allein das Einbringen von Leerlaufbohrungen in die Schlägerführung nicht immer ausreichend ist, um den Schläger in der Leerlaufstellung zu positionieren und zu halten, so dass er nicht mehr von der Luftfeder angesaugt werden kann. Die Ursache dafür liegt darin, dass der Schläger durch den Aufprall auf den Schlagbolzen bzw. eine zur Dämpfung der Bewegung des Schlägers dienende, in der Schlägerführung vorgesehene Dämpfungseinrichtung nach hinten beschleunigt werden kann, so dass er sich wieder über die Leerlaufbohrungen hinweg zurück bewegt. Dadurch wird der Schläger erneut angesaugt, was in der zuvor beschriebenen Weise zu den für den Bohr- oder Schlaghammer schädlichen und als qualitativ minderwertig angesehenen Leerlaufschlägen führt.Indeed Experience has shown that only the introduction of idler holes not in the club leadership is always sufficient to keep the bat in the neutral position to position and hold, so that he is no longer from the air spring can be sucked. The reason for this is that the bat through the impact on the firing pin or one for damping the Movement of the bat serving, provided in the club leadership attenuator can be accelerated backwards, so that he can get over the Idle holes back across emotional. This will make the racket sucked again, which in the manner described above to those for the drilling or Harmonic hammer and considered inferior quality idling strikes.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass sie ein Ansaugen des Schlägers im Leerlauf der Werkzeugmaschine sicher verhindert und/oder die Bewegungsenergie des Schlägers vor dem Aufprall auf den Schlagbolzen bzw. die Dämpfungseinrichtung vermindert, um dadurch einen Rückprall des Schlägers über die Leerlaufstellung hinaus zu vermeidenoutgoing This is the object of the invention, a machine tool of the type mentioned above to improve that they a Sucking the bat idle the machine tool safely prevented and / or the kinetic energy the bat reduced before the impact on the firing pin or the damping device, thereby a rebound of the bat over the To avoid idling

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Diese Aufgabe wird gemäß einer ersten Erfindungsvariante dadurch gelöst, dass die Einrichtung zum Positionieren und Halten des Schlägers Mittel zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers in der Leerlaufstellung umfasst.These Task is done according to a first variant of the invention achieved in that the means for Positioning and holding the racket means for frictional and / or positive fixing of the racket racket includes in the idle position.

Dieser Erfindungsvariante liegt der Gedanke zugrunde, den Schläger im Leerlauf durch die reib- und/oder formschlüssigen Fixierung mechanisch in der Leerlaufstellung zu arretieren, so dass er im Falle einer Rückwärtsbeschleunigung in der Leerlaufstellung festgehalten wird und sich nicht über diese hinaus nach hinten in Ansaugrichtung bewegen kann. Die erfindungsgemäße Lösung lässt sich bei Bohr- und Schlaghämmern gleichermaßen umsetzen. Außerdem ist die Montage bzw. die Demontage der Mittel zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers in der Leerlaufstellung verhältnismäßig einfach zu realisieren. Nicht zuletzt können diese Mittel auch ohne Schwierigkeiten so angepasst werden, dass bei einem erneuten Übergang vom Leerlauf in den Schlagbetrieb ein gewünschtes Anlaufverhalten des Schlägers sichergestellt werden kann.This Invention variant is based on the idea of the racket idling by the friction and / or positive fixing mechanically to lock in the neutral position, so that in case of a backward acceleration is held in neutral position and not about this can move backwards in the suction direction. The solution according to the invention can be for drills and impact hammers equally implement. Furthermore is the assembly or disassembly of the means for frictional and / or positive Fixation of the racket in the idle position relatively easy to realize. Last but not least these remedies can also be adapted without difficulty so that in a renewed transition from idling to impact mode a desired startup behavior of the racket can be ensured.

Eine zweite Erfindungsvariante sieht vor, dass die Einrichtung zum Positionieren und Halten des Schlägers Mittel zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers vor Erreichen der Leerlaufstellung umfasst. Dieser Erfindungsvariante liegt der Gedanke zugrunde, die Vorwärtsbewegung des Schlägers vor Erreichen der Leerlaufstellung abzubremsen, um dadurch den Aufprall des Schlägers auf den Schlagbolzen zu dämpfen und dadurch die Aufprallenergie und somit auch die Rückprallenergie des Schlägers zu reduzieren. Die Mittel zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers vor Erreichen der Leerlaufstellung werden bevorzugt von denselben Mitteln gebildet, die auch zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers in der Leerlaufstellung verwendet werden.A second variant of the invention provides that the device for positioning and holding the racket comprises means for slowing down the movement of the racket before reaching the idling position. This variant of the invention is based on the idea of forward movement of the racket Brake reaching the neutral position to thereby dampen the impact of the racket on the firing pin and thereby reduce the impact energy and thus the rebound energy of the racket. The means for slowing down the movement of the racket before reaching the neutral position are preferably formed by the same means that are also used for frictional and / or positive fixing of the racket in the neutral position.

Andere Ausgestaltungen eines erfindungsgemäßen Handwerkzeugs umfassen einen zwischen dem Schläger und einem Werkzeug angeordneten, axial beweglichen Schlagbolzen. Dadurch wird eine größere Flexibilität in der Ausgestaltung eines leistungsstarken Schlagwerks erreicht.Other Embodiments of a hand tool according to the invention include one between the bat and a tool arranged, axially movable firing pin. This will provide greater flexibility in the Achieved design of a powerful impact mechanism.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die Mittel zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers in der Leerlaufstellung und/oder zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers vor Erreichen der Leerlaufstellung in Längsrichtung einer den Schläger führenden Schlägerführung derart angeordnet, dass sie im Schlagbetrieb nicht in Kontakt oder Eingriff mit dem Schläger treten.According to one preferred embodiment of the invention are the means for frictional and / or positive fixation the bat in the neutral position and / or to slow down the movement of the racket before reaching the neutral position in the longitudinal direction of the racket leading Club guide like this arranged that they are not in contact or engagement during impact operation kick with the bat.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Mittel zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers und/oder zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers mindestens ein Arretier- und/oder Dämpfungselement umfassen, das vorzugsweise ins Innere der Schlägerführung ragt und reib- und/oder formschlüssig mit dem Schläger in Eingriff tritt. Während es grundsätzlich ausreicht, ein einziges Arretier- und/oder Dämpfungselement vorzusehen, werden bevorzugt mehrere Arretier- und/oder Dämpfungselemente verwendet, die in gleichen Winkelabständen voneinander mit einer Umfangsfläche des Schlägers in Eingriff treten, um den Schläger in der Schlägerführung zu zentrieren.A Another preferred embodiment of the invention provides that the Means for frictional and / or positive fixation of the racket and / or for Slowing down the movement of the racket comprise at least one locking and / or damping element, the preferably protrudes into the interior of the club guide and frictionally and / or positively with the bat engages. While it basically sufficient to provide a single locking and / or damping element, Preferably, a plurality of locking and / or damping elements are used, at equal angular intervals from each other with a peripheral surface the bat engage the bat in the club direction too Center.

Vorzugsweise umfassen die Mittel zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers und/oder zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers weiter mindestens ein elastisch verformbares Federelement, das im Schlagbetrieb zweckmäßig unbelastet ist, während es im Leerlauf durch den reib- und/oder formschlüssigen Eingriff des Schlägers mit dem oder den Arretier- und/oder Dämpfungselementen elastisch verformt wird, wobei es durch seine elastische Rückstellkraft für eine Anpressung des oder der Arretier- und/oder Dämpfungselemente gegen den Schläger sorgt.Preferably include the means for frictional and / or positive fixation of the racket and / or at least one to slow down the movement of the racket elastically deformable spring element, which expediently unloaded in impact mode is while it idle by the frictional and / or positive engagement of the racket with the one or more locking and / or damping elements elastic is deformed, whereby it by its elastic restoring force for a contact pressure the or the locking and / or damping elements provides against the rackets.

Vorteilhafterweise erstreckt sich das mindestens eine Arretier- und/oder Dämpfungselement durch eine Wandöffnung der Schlägerführung hindurch ins Innere der Schlägerführung, wo es zweckmäßig mit einem vorzugsweise gerundeten inneren Stirnende in Eingriff mit dem Schläger tritt, um diesen festzuhalten oder abzubremsen, während das Federelement vorteilhaft auf der Außenseite der Schlägerführung angeordnet ist und auf das mindestens eine Arretier- und/oder Dämpfungselement einwirkt, um dessen inneres Stirnende innerhalb der Schlägerführung gegen den Schläger anzupressen.advantageously, the at least one locking and / or damping element extends through a wall opening the bat guide through inside the club guide, where it useful with a preferably rounded inner end face in engagement with the bat occurs to arrest or decelerate while the Spring element advantageously arranged on the outside of the club guide is and on the at least one locking and / or damping element acts against its inner front end within the club guide against the bat to press.

Das oder die Arretier- und/oder Dämpfungselement und das zweckmäßig als offener oder geschlossener Federring ausgebildete Federelement können in Form von getrennten Bauteilen oder als integriertes Bauteil vorgesehen sein.The or the locking and / or damping element and that as appropriate open or closed spring ring formed spring element can in Form of separate components or provided as an integrated component be.

Sofern ein formschlüssiger Eingriff zwischen dem mindestens einen Arretier- und/oder Dämpfungselement und dem Schläger vorgesehen ist, wird dies zweckmäßig dadurch erreicht, dass das oder jedes Arretier- und/oder Dämpfungselement in der Leerlaufstellung in eine gegenüberliegende Rastvertiefung des Schlägers eingreift, die vorzugsweise als umlaufende Nut auf dem Schläger ausgebildet ist.Provided a positive fit Engagement between the at least one locking and / or damping element and the racket provided is, this is useful thereby achieved that the or each locking and / or damping element in the neutral position in an opposite latching depression the bat engages, which is preferably formed as a circumferential groove on the racket is.

Da durch die mechanische Fixierung des Schlägers in der Leerlaufstellung ein Ansaugen desselben durch die Luftfeder verhindert werden kann, wäre es grundsätzlich möglich, auf eine zusätzliche Leerlaufsteuerung zu verzichten. Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht jedoch vor, dass neben der mechanischen Fixierung auch noch eine Leerlaufsteuerung vorhanden ist, die eine in der Leerlaufstellung des Schlägers mit der Luftfeder kommunizierende Leerlauföffnung umfasst.There by the mechanical fixation of the racket in the neutral position the same can be prevented by the air spring, it would be possible in principle an additional idle control to renounce. A preferred embodiment of the invention sees However, before that, in addition to the mechanical fixation also still an idle control is present, the one in the idle position of the racket with the air spring communicating idling opening comprises.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Im folgenden wird die Erfindung anhand einiger in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:in the Following is the invention with reference to some shown in the drawing embodiments explained in more detail. It demonstrate:

1 eine Längsschnittansicht von Teilen eines Bohr- oder Schlaghammers im Schlagbetrieb; 1 a longitudinal sectional view of parts of a hammer or percussion hammer in impact mode;

2 eine Längsschnittansicht entsprechend 1, jedoch im Leerlauf des Bohr- oder Schlaghammers; 2 a longitudinal sectional view corresponding 1 but idling of the hammer or percussion hammer;

3 eine vergrößerte Ansicht des Ausschnitts III aus 2, die eine Schlägerfangeinrichtung zur mechanischen Fixierung des Schlägers in einer Leerlaufstellung zeigt; 3 an enlarged view of section III 2 showing a club catcher for mechanically fixing the racket in an idle position;

4 eine Querschnittsansicht entlang der Linie IV-IV der 3; 4 a cross-sectional view taken along the line IV-IV of 3 ;

5 eine Ansicht ähnlich 3, jedoch mit einer anderen Schlägerfangeinrichtung; 5 a view similar 3 but with a different club catcher;

6 eine Querschnittsansicht entlang der Linie VI-VI der 5; 6 a cross-sectional view along the line VI-VI of 5 ;

7 eine Ansicht ähnlich 3 und 5, jedoch mit noch einer anderen Schlägerfangeinrichtung; 7 a view similar 3 and 5 but with still another club catcher;

8 eine Querschnittsansicht entlang der Linie VIII-VIII der 7. 8th a cross-sectional view along the line VIII-VIII of 7 ,

Ausführungsformen der ErfindungEmbodiments of the invention

Der in der Zeichnung nur teilweise dargestellte Bohr- oder Schlaghammer umfasst ein langgestrecktes Hammerrohr 2, das einen als Führung für einen Schläger 4 eines Schlagwerks (nicht dargestellt) des Bohr- oder Schlaghammers dienenden hinteren Abschnitt 6 mit einem großen Innendurchmesser, einen als Führung für einen Schlagbolzen 8 oder Döpper des Schlagwerks dienenden mittleren Abschnitt 10 mit einem etwas kleineren Innendurchmesser und einen als Werkzeugaufnahme für ein Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 dienenden vorderen Abschnitt 14 mit einem noch etwas kleineren Innendurchmesser aufweist. Der Schläger 4, der Schlagbolzen 8 und das Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 sind jeweils so bemessen, dass sie innerhalb des zugehörigen Abschnitts 6, 10 bzw. 14 des Hammerrohrs 2 axial beweglich geführt werden.The drill or hammer only partially shown in the drawing comprises an elongated hammer tube 2 One as a guide for a bat 4 a percussion (not shown) of the drill or percussion hammer serving rear section 6 with a large inner diameter, as a guide for a firing pin 8th or striker of the percussion serving middle section 10 with a slightly smaller inner diameter and as a tool holder for a drill or chisel tool 12 serving front section 14 having a slightly smaller inner diameter. The bat 4 , the firing pin 8th and the drill or chisel tool 12 each are sized to fit within the associated section 6 . 10 respectively. 14 of the hammer tube 2 be guided axially movable.

Wie am besten in den 3 bis 8 dargestellt, weist der Schläger 4 eine äußere zylindrische Umfangsfläche 16 auf, deren Außendurchmesser an den Innendurchmesser des hinteren Abschnitts 6 des Hammerrohrs 4 angepasst ist. In der Umfangsfläche 16 können mehrere im axialen Abstand voneinander angeordnete Umfangsnuten 18, 20, 22 ausgespart sein, von denen eine 22 zur Aufnahme einer O-Ring-Dichtung 24 dient, die dichtend gegen eine benachbarte zylindrische Innenfläche 26 des Abschnitts 6 anliegt. Das zum Schlagbolzen 8 benachbarte vordere Stirnende 28 des Schlägers 4 ist verjüngt.How best in the 3 to 8th shown, the bat points 4 an outer cylindrical peripheral surface 16 on, whose outer diameter matches the inner diameter of the rear section 6 of the hammer tube 4 is adjusted. In the peripheral area 16 can a plurality of axially spaced circumferential grooves 18 . 20 . 22 be omitted, one of which 22 for receiving an O-ring seal 24 serves, sealing against an adjacent cylindrical inner surface 26 of the section 6 is applied. That to the firing pin 8th adjacent front end 28 the bat 4 is rejuvenated.

Wenn das Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 im Schlagbetrieb des Bohr- oder Schlaghammers, d. h. bei eingeschaltetem Schlagwerk, vom Bediener gegen ein Widerlager, wie zum Beispiel Mauerwerk oder ein Werkstück, angepresst wird, wird der Schläger 4 innerhalb des Abschnitts 6 des Hammerrohrs 2 vor und zurück bewegt. Die Bewegung des Schlägers 4 wird mittels eines Erregerkolbens (nicht dargestellt) des Schlagwerks erzeugt, der von einem elektrischen Antriebsmotor (nicht dargestellt) des Bohr- oder Schlaghammers axial hin und her bewegt wird. Die axiale Hin- und Herbewegung des Erregerkolbens wird über eine zwischen diesem und dem Schläger 4 im Hammerrohr 2 angeordnete Luftfeder (nicht dargestellt) auf den Schläger 4 übertragen. Mit anderen Worten werden durch die axiale Hin- und Herbewegung des Erregerkolbens Druckschwankungen in der Luftfeder erzeugt, die zu einer entsprechenden axialen Vorwärts- und Rückwärtsbewegung des Schlägers 4 führen.If the drill or chisel tool 12 in impact operation of the hammer or percussion hammer, ie when the percussion mechanism is pressed by the operator against an abutment, such as masonry or a workpiece, is the racket 4 within the section 6 of the hammer tube 2 moved back and forth. The movement of the bat 4 is generated by means of an excitation piston (not shown) of the striking mechanism, which is axially reciprocated by an electric drive motor (not shown) of the hammer or percussion hammer. The axial reciprocation of the exciter piston is via a between this and the racket 4 in the hammer tube 2 arranged air spring (not shown) on the racket 4 transfer. In other words, pressure fluctuations in the air spring are generated by the axial reciprocating motion of the excitation piston, resulting in a corresponding axial forward and backward movement of the racket 4 to lead.

Der Schlagbolzen 8 besitzt einen im mittleren Abschnitt 10 des Hammerrohrs 2 geführten erweiterten Mittelteil 30, über den nach vorne und hinten jeweils ein zylindrischer Endteil 32, 34 mit einem kleineren Außendurchmesser übersteht. Der Mittelteil 30 weist in seiner zylindrischen Umfangsfläche 36 zwei umlaufende Nuten 38, 40 auf, in die jeweils eine O-Ring-Dichtung 42, 44 eingesetzt ist. Zwischen dem Mittelteil 30 und dem zum Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 benachbarten Endteil 32 befindet sich eine konisch verjüngte Leerlaufschulter 46, die im Leerlauf des Bohr- und Schlaghammers 2 gegen eine komplementäre Ringschulter 48 zwischen dem mittleren und dem vorderen Abschnitt 10 bzw. 14 des Hammerrohrs 2 anliegt. Der zylindrische hintere Endteil 34 des Schlagbolzens 8 ragt in den hinteren Abschnitt 6 des Hammerrohrs 2, wo sein freies Ende dem verjüngten vorderen Stirnende 28 des Schlägers 4 gegenüberliegt.The firing pin 8th has one in the middle section 10 of the hammer tube 2 guided extended middle section 30 , over the front and back, respectively, a cylindrical end part 32 . 34 with a smaller outer diameter survives. The middle part 30 has in its cylindrical peripheral surface 36 two circumferential grooves 38 . 40 on, in each case an O-ring seal 42 . 44 is used. Between the middle part 30 and that to the drill or chisel tool 12 adjacent end part 32 There is a conically tapered idle shoulder 46 , the idle of the hammer and percussion hammer 2 against a complementary annular shoulder 48 between the middle and the front section 10 respectively. 14 of the hammer tube 2 is applied. The cylindrical rear end part 34 of the firing pin 8th protrudes into the rear section 6 of the hammer tube 2 where its free end is the tapered front end 28 the bat 4 opposite.

Zur Dämpfung der axialen Bewegung des Schlagbolzens 8 ist eine Dämpfungseinrichtung 50 ortsfest in das vordere Ende des hinteren Abschnitts 6 des Hammerrohrs 2 eingesetzt. Die Dämpfungseinrichtung 50 besteht aus mehreren in axialer Richtung hintereinander im Hammerohr 2 angeordneten Dämpfungsringen 52, 54, 56, 58 aus einem elastomeren Material, die von einem Sicherungsring 60 festgehalten werden. Die Dämpfungseinrichtung 50 hat die Aufgabe, den Rückprall des Schlagbolzens 8 zu dämpfen, wenn dieser seine hintere Endstellung erreicht, in der eine nach hinten weisende Rückprallschulter 62 am Mittelteil 30 des Schlagbolzens 8 gegen den vordersten Dämpfungsring 52 anschlägt. Der zylindrische hintere Endteil 34 des Schlagbolzens 8 erstreckt sich durch die eine von den Dämpfungsringen 52, 54, 56, 58 umschlossene Öffnung 64.For damping the axial movement of the firing pin 8th is a damping device 50 stationary in the front end of the rear section 6 of the hammer tube 2 used. The damping device 50 consists of several in the axial direction one behind the other in the hammer ear 2 arranged damping rings 52 . 54 . 56 . 58 made of an elastomeric material from a circlip 60 be held. The damping device 50 has the task of rebounding the firing pin 8th to attenuate when this reaches its rear end position, in which a rearwardly facing rebound shoulder 62 at the middle part 30 of the firing pin 8th against the frontmost damping ring 52 strikes. The cylindrical rear end part 34 of the firing pin 8th extends through the one of the damping rings 52 . 54 . 56 . 58 enclosed opening 64 ,

Das Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 weist einen hinteren Schaftteil 66 auf, der im vorderen Abschnitt 14 des Hammerrohrs 2 axial beweglich geführt ist. Wenn das Werkzeug 12 im Schlagbetrieb vom Bediener gegen das Widerlager angepresst wird, wird es durch den Anpressdruck in eine hintere Endstellung verschoben, in der es mit seinem hinteren Stirnende ein kleines Stück weit in den mittleren Abschnitt 10 des Hammerrohrs 4 ragt und mit seinem hinteren Stirnende gegen das benachbarte vordere Stirnende des Schlagbolzens 8 anliegt, wie in 1 dargestellt. Wenn dann der Schläger 4 auf den Schlagbolzen 8 prallt, wird der Schlagimpuls durch den Schlagbolzen 8 in das Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 eingeleitet.The drill or chisel tool 12 has a rear shaft part 66 up in the front section 14 of the hammer tube 2 is guided axially movable. When the tool 12 is pressed in impact operation by the operator against the abutment, it is moved by the contact pressure in a rear end position, in which it with its rear end a little way into the middle section 10 of the hammer tube 4 protrudes and with its rear end against the adjacent front end of the firing pin 8th is present, as in 1 shown. If then the bat 4 on the firing pin 8th bounces, the shock pulse is through the firing pin 8th into the drill or chisel tool 12 initiated.

Im Leerlauf des Bohr- oder Schlaghammers, d. h. wenn der Bohr- oder Schlaghammer vom Bediener zurückgezogen wird oder wenn Bohr- oder Schlagwerkzeug 12 keinen Widerstand mehr findet, werden durch den Druck der Luftfeder der Schläger 4, der Schlagbolzen 8 und das Werkzeug 12 jeweils in eine vordere Endstellung bewegt. Wie in 2 dargestellt, steht in dieser Stellung das hintere Stirnende des Bohr- oder Meißelwerkzeugs 12 nicht mehr im Kontakt mit dem Schlagbolzen 8, der mit seiner vorderen Leerlaufschulter 46 gegen die komplementäre Ringschulter 48 zwischen dem vorderen und dem mittleren Abschnitt 14 bzw. 10 des Hammerrohrs 2 anliegt. Der Schläger 4 befindet sich im Leerlauf in seiner definierten Leerlaufstellung, in der er mit einer nach vorne weisenden Schulter 49 gegen den hintersten Dämpfungsring 58 der Dämpfungseinrichtung 50 anliegt.When the hammer or percussion hammer is idle, ie when the drill or percussion hammer is being withdrawn by the operator or when drilling or impacting tool 12 no resistance, are the pressure of the air spring of the rackets 4 , the firing pin 8th and the tool 12 each moved to a front end position. As in 2 represented in this position, the rear end face of the drill or chisel tool 12 no longer in contact with the firing pin 8th , with his front idle shoulder 46 against the complementary ring shoulder 48 between the front and the middle section 14 respectively. 10 of the hammer tube 2 is applied. The bat 4 is idle in his defined neutral position, in which he is facing forward with a shoulder 49 against the rearmost damping ring 58 the damping device 50 is applied.

In dieser Stellung soll vom Schläger 4 kein Schlagimpuls mehr auf den Schlagbolzen 8 ausgeübt werden, da dies einerseits Schäden am Bohr- oder Schlaghammer hervorrufen und andererseits vom Bediener als qualitativ minderwertig empfunden werden kann.In this position should from the racket 4 no more impact pulse on the firing pin 8th be exercised on the one hand cause damage to the hammer or percussion hammer and on the other hand can be perceived by the operator as inferior quality.

Zu diesem Zweck weist der Bohr- oder Schlaghammer in bekannter Weise eine sogenannte Leerlaufsteuerung auf, die bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform aus einer Mehrzahl von Leerlaufbohrungen 68 im Hammerrohr 2 besteht, durch die das Innere des Hammerrohrs 2 mit der Umgebung kommuniziert. Die axiale Position dieser Leerlaufbohrungen 68 im Hammerrohr 2 ist so gewählt, dass sie sich in der Leerlaufstellung des Schlägers 4 stets hinter der O-Ring-Dichtung 24 befinden, wie in 2 dargestellt, während sie im Schlagbetrieb stets vor der O-Ring-Dichtung 24 angeordnet sind, wie in 1 dargestellt. Anders als im Schlagbetrieb kommuniziert somit die Luftfeder in der Leerlaufstellung des Schlägers 4 mit den Leerlaufbohrungen 68, wodurch die Druckschwankungen in der Luftfeder abgebaut werden. Dies wiederum hat zur Folge, dass die Luftfeder ihre Fähigkeit verliert, den Schläger 4 anzusaugen, wodurch sich dieser selbst bei eingeschaltetem Schlagwerk nicht mehr hin und her bewegt.For this purpose, the drill or percussion hammer in a known manner to a so-called idle control, which in the embodiment shown in the drawing of a plurality of idle bores 68 in the hammer tube 2 passes through the interior of the hammer tube 2 communicates with the environment. The axial position of these idle holes 68 in the hammer tube 2 is chosen so that it is in the idle position of the racket 4 always behind the O-ring seal 24 are as in 2 always in front of the O-ring seal 24 are arranged as in 1 shown. Unlike in impact mode thus communicates the air spring in the idle position of the racket 4 with the idling holes 68 , whereby the pressure fluctuations in the air spring are reduced. This, in turn, causes the air spring to lose its ability to hit the bat 4 so that it does not move back and forth even when the percussion mechanism is switched on.

Jedoch hat die Erfahrung gezeigt, dass der Schläger 4 bei einer Bewegung in die Leerlaufstellung infolge eines Aufpralls auf den Schlagbolzen 8 bzw. die Dämpfungseinrichtung 50 eine nach hinten gerichtete Beschleunigung erfahren kann, die ausreichend groß ist, um die O-Ring-Dichtung 24 wieder über die Leerlaufbohrungen 68 hinweg nach hinten zu bewegen. Da dies eine erneute Ansaugung des Schlägers 4 und damit unerwünschte Leerschläge zur Folge hat, weist der dargestellte Bohr- und Schlaghammer neben der Leerlaufsteuerung eine Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 auf. Die Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 dient einerseits dazu, den Schläger 4 in der in 2 dargestellten Leerlaufstellung durch mechanische Einwirkung einzufangen und festzuhalten, so dass er sich trotz der vom Schlagbolzen 8 auf ihn ausgeübten Rückprallkräfte nicht mehr nach hinten aus der Leerlaufstellung heraus bewegen kann, hat jedoch andererseits auch die Wirkung, dass die Vorwärtsbewegung des Schlägers vor Erreichen der Leerlaufstellung abgebremst wird, um dadurch seinen Aufprall auf den Schlagbolzen zu dämpfen und somit auch die vom Schlagbolzen auf ihn ausgeübten Rückprallkräfte zu verringern.However, experience has shown that the bat 4 upon movement to the neutral position due to an impact on the firing pin 8th or the damping device 50 can experience a rearward acceleration that is sufficiently large to the O-ring seal 24 again about the idling holes 68 to move backwards. As this is a renewed suction of the racket 4 and thus unwanted blanking result, the illustrated drill and hammer in addition to the idle control a club catcher and / or racket damping device 70 on. The club catcher and / or club damper 70 On the one hand serves the racket 4 in the in 2 shown by mechanical action capture and hold so that he despite the firing pin 8th On the other hand, it also has the effect of slowing down the forward movement of the racket before reaching the idling position, thereby damping its impact on the firing pin and thus also that of the firing pin to reduce its impact force.

Bei der in den 1 bis 4 dargestellten Ausführungsform besteht die Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 aus einem das Hammerrohr 2 an seiner Außenseite in Umfangsrichtung umgebenden Federring 72, an dessen innerem Umfang vier in vorzugsweise gleichen Winkelabständen radial nach innen überstehende zylindrische Vorsprünge 74 angeformt sind, die jeweils durch eine komplementäre Bohrung 76 im Abschnitt 6 des Hammerohrs 2 ins Innere desselben ragen. Die axiale Position des Federrings 72 entlang des Hammerrohrs 2 ist so gewählt, dass die Vorsprünge 74 im Schlagbetrieb des Bohr- und Schlaghammers ohne Kontakt mit dem Schläger 4 nach innen ins Innere des Hammerrohrs 2 überstehen, wie in 1 dargestellt, sich jedoch bei der Vorwärtsbewegung des Schlägers 4 in seine Leerlaufstellung über eine zylindrische Umfangsfläche 78 des Schlägers 4 bewegen. Wie am besten in 4 dargestellt, ist der Außendurchmesser der Umfangsfläche 78 größer als der Abstand zwischen den gerundeten Stirnenden 80 der sich paarweise diametral gegenüberliegenden Vorsprünge 74, wodurch die Vorsprünge 74 einerseits vom Schläger 4 unter elastischer Aufweitung des zuvor unbelasteten Federrings 72 radial nach außen gedrückt werden, während sie andererseits durch die elastischen Rückstellkräfte des aufgeweiteten Federrings 72 mit ihren gerundeten inneren Stirnenden 75 gegen die Umfangsfläche 78 des Schlägers 4 angepresst werden. Dies bewirkt, dass der Schläger 4 durch den reibschlüssigen Eingriff mit den Vorsprüngen 74 der Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 zuerst abgebremst und dann in der Leerlaufstellung arretiert bzw. festgehalten wird.In the in the 1 to 4 illustrated embodiment consists of the club catcher and / or racket damping device 70 from a the hammer tube 2 on its outside in the circumferential direction surrounding spring ring 72 , at its inner circumference four cylindrical projections projecting radially inwards at preferably equal angular intervals 74 are formed, each through a complementary hole 76 in the section 6 of the hammer ear 2 protrude into the interior of the same. The axial position of the spring ring 72 along the hammer tube 2 is chosen so that the projections 74 in impact operation of the hammer and percussion hammer without contact with the bat 4 inside into the interior of the hammer tube 2 survive like in 1 shown, however, during the forward movement of the racket 4 in its neutral position over a cylindrical peripheral surface 78 the bat 4 move. How best in 4 is shown, the outer diameter of the peripheral surface 78 greater than the distance between the rounded ends 80 the pairs diametrically opposite projections 74 , whereby the projections 74 on the one hand, from the racket 4 under elastic expansion of the previously unloaded spring ring 72 On the other hand, by the elastic restoring forces of the expanded spring ring 72 with her rounded inner front ends 75 against the peripheral surface 78 the bat 4 be pressed. This causes the bat 4 by the frictional engagement with the projections 74 the club catcher and / or club damper 70 first decelerated and then locked in the neutral position or held.

Bei der Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 in den 5 und 6 weist das Hammerrohr 2 an Stelle von vier zylindrischen Bohrungen 76 zwei diametral gegenüberliegende konische Öffnungen 82 auf, in die jeweils eine Stahlkugel 84 so eingesetzt ist, dass sie ein Stück weit nach innen ins Innere des Hammerrohrs 2 ragt. Die beiden Stahlkugeln 84 werden von einer unter Federvorspannung stehenden, um die Außenseite des Hammerrohrs 2 herum gelegten, im Querschnitt (6) C-förmigen Ringfeder 86 nach innen gedrückt. Um die Ringfeder 86 in Umfangsrichtung zu fixieren, weist sie zwei Ausbuchtungen 88 zur Aufnahme der Stahlkugeln 84 auf, die ebenso wie die Stahlkugeln 84 im Winkelabstand von vorzugsweise 180 Grad angeordnet sind. Bei dieser Ausführungsform ist der Schläger 4 in der zylindrischen Umfangsfläche 78 mit einer flachen ausgesparten Rast- oder Umfangsnut 90 versehen, die den Stahlkugeln 84 in der Leerlaufstellung vorzugsweise genau gegenüberliegt, so dass die Stahlkugeln 84 nicht nur reibschlüssig sondern auch formschlüssig mit dem Schläger 4 in Eingriff treten.In the club catcher and / or racket damping device 70 in the 5 and 6 has the hammer tube 2 in place of four cylindrical holes 76 two diametrically opposite conical openings 82 on, in each case a steel ball 84 is inserted so that it is a little way inward into the interior of the hammer tube 2 protrudes. The two steel balls 84 are from a spring loaded to the outside te of the hammer tube 2 around, in cross-section ( 6 ) C-shaped ring spring 86 pressed inwards. To the ring spring 86 To fix in the circumferential direction, it has two bulges 88 for receiving the steel balls 84 on, as well as the steel balls 84 are arranged at an angular distance of preferably 180 degrees. In this embodiment, the racket 4 in the cylindrical peripheral surface 78 with a flat recessed detent or circumferential groove 90 provided the steel balls 84 Preferably in the idle position exactly opposite, so that the steel balls 84 not only frictionally but also positively with the racket 4 engage.

Bei der Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 aus den 7 und 8 ist nur ein einziger zylindrischer Bolzen 92 vorgesehen, der durch eine zugehörige Bohrung 94 im Abschnitt 6 des Hammerrohrs 2 ins Innere desselben ragt, wo sein gerundetes inneres Stirnende 96 von einem das Hammerrohr 2 umgebenden spiralförmigen Federring 98 in reib- und formschlüssigen Eingriff mit einer Rast- oder Umfangsnut 100 des Schlägers 4 gedrückt wird, die dem Bolzen 92 in der Leerlaufstellung des Schlägers 4 gegenüberliegt. Der Bolzen 92 weist ein erweitertes äußeres Stirnende 102 auf, das mit einer Ausnehmung 104 zur Aufnahme des im Querschnitt kreisförmigen Federrings 98 versehen ist. Wie die Federringe 72 und 86 der Schlägerfangeinrichtungen und/oder Schlägerdämpfungseinrichtungen 70 aus den 1 bis 6 wird auch der Federring 98 der Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 in den 7 und 8 elastisch aufgeweitet, wenn sich der Schläger 4 nach vorne in die Leerlaufstellung bewegt und der Bolzen 92 reib- und formschlüssig mit der Rast- oder Umfangsnut 100 in Eingriff tritt.In the club catcher and / or racket damping device 70 from the 7 and 8th is only a single cylindrical bolt 92 provided by an associated bore 94 in the section 6 of the hammer tube 2 in the interior of which protrudes, where his rounded inner front end 96 from one the hammer tube 2 surrounding spiral spring ring 98 in frictional and positive engagement with a detent or circumferential groove 100 the bat 4 is pressed, the bolt 92 in the idle position of the racket 4 opposite. The bolt 92 has an extended outer front end 102 on, with a recess 104 for receiving the cross-sectionally circular spring ring 98 is provided. Like the spring washers 72 and 86 the club catcher and / or racket dampers 70 from the 1 to 6 is also the spring ring 98 the club catcher and / or club damper 70 in the 7 and 8th elastically widened when the racket 4 moved forward in the neutral position and the bolt 92 frictionally and positively with the locking or circumferential groove 100 engages.

Wenn in der in 2 dargestellten Leerlaufstellung das Bohr- oder Meißelwerkzeug 12 vom Bediener erneut gegen ein Widerlager angepresst wird, wird es innerhalb der Werkzeugaufnahme 14 nach hinten verschoben, wodurch auch der Schlagbolzen 8 im mittleren Abschnitt 10 des Hammerrohrs 2 nach hinten verschoben wird. Die Verschiebung des Schlagbolzen 8 wiederum führt dazu, dass der reib- und/oder formschlüssige Eingriff zwischen dem Schläger 4 und der Schlägerfangeinrichtung und/oder Schlägerdämpfungseinrichtung 70 gelöst und der Schläger 4 selbst so weit nach hinten verschoben wird, bis sich die O-Ring-Dichtung 24 wieder hinter den Leerlaufbohrungen 68 befindet. Bei eingeschaltetem Schlagwerk führt dies dazu, dass der Bohr- und Schlaghammer den Schlagbetrieb wieder aufnimmt.If in the in 2 illustrated idle position the drill or chisel tool 12 The operator is again pressed against an abutment, it is within the tool holder 14 moved backwards, which also causes the firing pin 8th in the middle section 10 of the hammer tube 2 is moved backwards. The displacement of the firing pin 8 in turn causes the frictional and / or positive engagement between the racket 4 and the club catcher and / or club damper 70 solved and the bat 4 itself is pushed back so far, until the O-ring seal 24 again behind the idling holes 68 located. When the percussion mechanism is switched on, this causes the hammer and percussion hammer to resume impact operation.

Claims

Tragbare Werkzeugmaschine, insbesondere Bohr- und/oder Schlaghammer, mit einem Schlagwerk, das einen über eine Luftfeder angetriebenen axial beweglichen Schläger umfasst, wobei Schlagimpulse des Schlägers auf das Werkzeug übertragen werden, wenn in einem Schlagbetrieb der Werkzeugmaschine das Werkzeug gegen ein Widerlager angepresst wird, sowie mit einer Einrichtung zum Positionieren und Halten des Schlägers in einer definierten Leerlaufstellung, wenn sich die Werkzeugmaschine im Leerlauf befindet, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung zum Positionieren und Halten des Schlägers (4) Mittel (70) zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers (4) in der Leerlaufstellung umfasst.Portable machine tool, in particular drilling and / or percussion hammer, comprising a percussion mechanism comprising an axially movable racket driven by an air spring, whereby impact pulses of the racket are transmitted to the tool when the tool is pressed against an abutment in a percussive operation of the machine tool, and a device for positioning and holding the racket in a defined neutral position when the machine tool is idling, characterized in that the device for positioning and holding the racket ( 4 ) Medium ( 70 ) for frictional and / or positive fixation of the racket ( 4 ) in the neutral position.

Tragbare Werkzeugmaschine, insbesondere Bohr- und/oder Schlaghammer, mit einem Schlagwerk, das einen über eine Luftfeder angetriebenen axial beweglichen Schläger umfasst, wobei Schlagimpulse des Schlägers auf das Werkzeug übertragen werden, wenn in einem Schlagbetrieb der Werkzeugmaschine das Werkzeug gegen ein Widerlager angepresst wird, sowie mit einer Einrichtung zum Positionieren und Halten des Schlägers in einer definierten Leerlaufstellung, wenn sich die Werkzeugmaschine im Leerlauf befindet, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung zum Positionieren und Halten des Schlägers (4) Mittel (70) zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers (4) vor Erreichen der Leerlaufstellung umfasst.Portable machine tool, in particular drilling and / or percussion hammer, comprising a percussion mechanism comprising an axially movable racket driven by an air spring, whereby impact pulses of the racket are transmitted to the tool when the tool is pressed against an abutment in a percussive operation of the machine tool, and a device for positioning and holding the racket in a defined neutral position when the machine tool is idling, in particular according to claim 1, characterized in that the device for positioning and holding the racket ( 4 ) Medium ( 70 ) for slowing down the movement of the racket ( 4 ) before reaching the idling position.

Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Schlagwerk weiters einen zwischen dem Schläger und einem Werkzeug angeordneten, axial beweglichen Schlagbolzen umfasst.Machine tool according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the percussion further between the racket and a a tool arranged axially movable firing pin comprises.

Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (70) mindestens ein Arretier- und/oder Dämpfungselement (74, 84, 92) umfassen, das in oder vor Erreichen der Leerlaufstellung mit dem Schläger (4) in Eingriff tritt.Machine tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the means ( 70 ) at least one locking and / or damping element ( 74 . 84 . 92 ), which in or before reaching the neutral position with the racket ( 4 ) engages.

Werkzeugmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretier- und/oder Dämpfungselement (74, 84, 92) ins Innere einer Schlägerführung (2, 6) ragt und reib- und/oder formschlüssig mit dem Schläger (4) in Eingriff tritt.Machine tool according to claim 4, characterized in that the locking and / or damping element ( 74 . 84 . 92 ) into the interior of a club guide ( 2 . 6 ) protrudes and frictionally and / or positively with the racket ( 4 ) engages.

Werkzeugmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretier- und/oder Dämpfungselement (74, 84, 92) von außen her durch eine Wandöffnung (76, 82, 94) der Schlägerführung (2, 6) ins Innere derselben ragt.Machine tool according to claim 5, characterized in that the locking and / or damping element ( 74 . 84 . 92 ) from the outside through a wall opening ( 76 . 82 . 94 ) of the club leadership ( 2 . 6 ) protrudes into the interior of the same.

Werkzeugmaschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretier- und/oder Dämpfungselement (74, 84, 92) in Bezug zur Schlägerführung (2, 6) radial beweglich ist.Machine tool according to claim 5 or 6, characterized in that the locking and / or damping element ( 74 . 84 . 92 ) in relation to the club leadership ( 2 . 6 ) is radially movable.

Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretier- und/oder Dämpfungselement (84, 92) in der Leerlaufstellung in eine gegenüberliegende Rastvertiefung (90, 100) des Schlägers (4) eingreift.Machine tool according to one of claims 2 to 7, characterized in that the locking and / or damping element ( 84 . 92 ) in the idle position in an opposing detent recess ( 90 . 100 ) of the racket ( 4 ) intervenes.

Werkzeugmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastvertiefung eine umlaufende Nut (90, 100) auf dem Schläger (4) ist.Machine tool according to claim 8, characterized in that the latching recess has a circumferential groove ( 90 . 100 ) on the racket ( 4 ).

Werkzeugmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (70) mindestens ein elastisch verformbares Federelement (72, 86, 98) umfassen.Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the means ( 70 ) at least one elastically deformable spring element ( 72 . 86 . 98 ).

Werkzeugmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Federelement (72, 86, 98) außerhalb der Schlägerführung (2, 6) angeordnet ist.Machine tool according to claim 10, characterized in that the spring element ( 72 . 86 . 98 ) outside the club leadership ( 2 . 6 ) is arranged.

Werkzeugmaschine nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Federelement (72, 86, 98) die Schlägerführung (2, 6) auf ihrer Außenseite mindestens teilweise umgibt.Machine tool according to claim 10 or 11, characterized in that the spring element ( 72 . 86 . 98 ) the club leadership ( 2 . 6 ) at least partially surrounds on its outside.

Werkzeugmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (70) zur reib- und/oder formschlüssigen Fixierung des Schlägers (4) und/oder zum Abbremsen der Bewegung des Schlägers (4) vor Erreichen der Leerlaufstellung im Schlagbetrieb nicht in Kontakt mit dem Schläger (4) treten.Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the means ( 70 ) for frictional and / or positive fixation of the racket ( 4 ) and / or to slow down the movement of the racket ( 4 ) are not in contact with the racket ( 4 ) to step.

Werkzeugmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung (68, 70) zum Positionieren und Halten des Schlägers (4) weiter mindestens eine in der Leerlaufstellung des Schlägers (4) mit der Luftfeder kommunizierende Leerlauföffnung (68) umfasst.Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 68 . 70 ) for positioning and holding the racket ( 4 ) at least one in the idle position of the racket ( 4 ) with the air spring communicating idle opening ( 68 ).