DE102007016579A1 - Valve arrangement, has adapter plate fastened on base valve with connection threaded holes, and auxiliary valve fastened on adapter plate opposite to base valve with additional screws outside hydraulic connections in pressure-tight manner - Google Patents

Abstract

The arrangement has an adapter plate (10) fastened on a base valve (1) with connection threaded holes (A, B) of the base valve through hollow screws (20) in a pressure-tight manner. An auxiliary valve (30) has hydraulic connectors with inlet apertures (31, 32) that lie within a large opening section in the region of a contact surface of the adapter plate above a head of the hollow screw. The additional valve is fastened on the adapter plate opposite the base valve with additional screws (35) outside hydraulic connections in a pressure-tight manner.

Description

Die Erfindung betrifft eine Ventilanordnung durch Adaption von Zusatzventilen auf Grundventilen, insbesondere hydraulischen Wegeventilen, die Zusatzfunktionen ergeben die in den Grundventilen nicht enthalten sind, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The The invention relates to a valve arrangement by adapting additional valves on basic valves, especially hydraulic directional valves, the additional functions resulting in the basic valves are not included, according to the preamble of claim 1

Der Stand der Technik kann beispielhaft an den hydraulischen Wegeventilen mit der Typbezeichnung SD5 der Firma Walvoil S. P. A. beschrieben werden. In der Walvoil-Katalogbroschüre, mit der Bezeichnung DAT003E (2^st edition February 2001), ist auf S.5 ein zweifaches Grundventil dargestellt, mit den Grundfunktionen sogenannter 6/3–Wegeventile (open-center-Schaltung), mit seitlichen Ein- und Auslassanschlüssen – mit P für den Pumpenanschluss und mit T für den Tankanschluss. Sowie weitere vier, oben angeordnete, Anschlüsse für zwei doppeltwirkende Verbraucher. Die Arbeitsanschlüsse für die Verbraucher sind in diesem Beispiel mit A1/B1 bzw. A2/B2 bezeichnet. Die Arbeitanschlüsse sind als Gewindebohrungen mit Ansenkungen zum druckdichten Anschließen der Verbraucherleitungen mit Hilfe üblicher Rohr- oder Schlauchverschraubungen ausgeführt. Der Abstand der Anschluss-Gewindebohrungen A1 zu B1 bzw. A2 zu B2 beträgt im Fall der SD5-Baureihe 34 mm, wie aus dem Katalogblatt ersichtlich. Für diese Ventilbaureihe existieren Zusatzventile, wie auf S.42 mit dem Titel „Service valves" derselben Broschüre dargestellt und mit den Positionen 1. bis 6. bezeichnet. Zum Anschluss an die Verbraucheranschlüsse, A1/B1 bzw. A2/B2, sind dabei speziell die mit 3. und 4. bezeichneten Zusatzventile (service valves) vorgesehen. Wie weiterhin aus diesem Katalogblatt ersichtlich, werden für den Anbau der Zusatzventile (service valves) speziell ausgeführte Gehäuse (special body) der Grundventile benötigt – ein Anbau der Zusatzventile an ein Standard-Wegeventilgehäuse gemäß der Darstellung auf S.5 der Walvoil-Katalogbroschüre ist demnach nicht möglich.The state of the art can be described by way of example on the hydraulic directional valves with the type designation SD5 from Walvoil SPA. In the Walvoil catalog brochure, with the designation DAT003E (2 ^st edition February 2001), a double basic valve is shown on page 5, with the basic functions of so-called 6/3-way valves (open-center circuit), with side inputs and Outlet ports - with P for the pump port and T for the tank port. As well as four more, top-mounted, connections for two double-acting consumers. The working connections for the consumers are designated in this example as A1 / B1 or A2 / B2. The work connections are designed as threaded holes with countersinks for pressure-tight connection of the consumer lines using standard pipe or hose fittings. The distance of the connection tapped holes A1 to B1 or A2 to B2 in the case of the SD5 series is 34 mm, as can be seen from the data sheet. Additional valves exist for this valve series, as shown on page 42 with the title "Service valves" in the same brochure and labeled with items 1 to 6. For connection to the consumer connections, A1 / B1 or A2 / B2, there are special ones As indicated in this catalog sheet, special valves (special body) of the basic valves are required for the attachment of the additional valves (service valves) - an attachment of the additional valves to a standard -Wege valve housing as shown on p.5 of the Walvoil catalog brochure is therefore not possible.

Die dafür zusätzlich notwendige mechanische Bearbeitung der Gehäuse der Grundventile ist auf Katalogseite 48 derselben Broschüre dargestellt und bemaßt, es ist demnach eine durchgehende, plane Flanschfläche auf der Oberseite der Grundventile und jeweils vier Gewindebohrungen M5 pro Wegeventilsektion erforderlich zum Anbau der Zusatzventile.The additionally necessary mechanical processing of the housings of the basic valves is on the catalog page 48 Therefore, it is a continuous, flat flange surface on the top of the base valves and four threaded holes M5 per directional valve section required for mounting the additional valves.

Dieses Beispiel zeigt die feste Zuordnung der Zusatzventile zu den Grundventilen einer Baureihe eines Herstellers und umgekehrt. Die Grundventile müssen, allein durch die Variante Zusatzventil, in einer weiteren Gehäusevariante gefertigt und bevorratet werden. Für andere Baureihen der Grundventile desselben oder aber auch anderer Hersteller mit anderen Gewindebohrungsabständen der Arbeits- oder Verbraucheranschlüsse A.. oder B.. sind zusätzlich zu den Gehäusevarianten der Grundventile auch andere Zusatzventilgehäuse mit darauf abgestimmten Maßen erforderlich.This Example shows the fixed assignment of the additional valves to the basic valves a series of a manufacturer and vice versa. The basic valves have to, solely by the variant additional valve, in a further housing variant be manufactured and stored. For other series of the basic valves of the same or other manufacturers with other tapping distances of the Work or consumer connections A .. or B .. are in addition to the housing variants the basic valves and other additional valve housing with matched dimensions required.

Ein Nachrüsten bereits in Anlagen oder Maschinen eingebauter Standard-Grundventile mit Zusatzventilen ist demnach nicht möglich, d. h. in diesem Fall müsste die komplette Grundventilbaugruppe gegen eine neue, für den Anbau von Zusatzventilen geeigneten, Grundventilbaugruppe in der Gesamtanlage bzw. Maschine ausgetauscht werden. Die feste Zuordnung spezieller Zusatzventile zu speziellen Grundventilen verringert die jeweiligen Losgrößen in der Herstellung, was die Gestehungs-, Lager- und Verwaltungskosten erhöht. Im Falle der Nachrüstung sind erhebliche, zusätzliche Gestehungs- und Montagekosten aufzuwenden.One upgrade already installed in plants or machines standard basic valves with additional valves is therefore not possible d. H. in this case should the complete basic valve assembly against a new, for the cultivation suitable additional valves, basic valve assembly in the entire system or machine to be replaced. The fixed assignment of special Additional valves to special basic valves reduces the respective Lot sizes in the Production, which increases the costs of production, storage and administration. In the event of retrofitting are significant, additional Exploitation and assembly costs.

Aufgabe der Erfindung ist, unter Vermeidung der genannten Nachteile, einen variablen Anbau ein und desselben Zusatzventiles an Grundventile verschiedener Baureihen und verschiedener Hersteller mit unterschiedlichen Mittenabständen der Verbraucheranschlüsse zu ermöglichen, so dass ein Standard-Zusatzventil unverändert an die beschriebenen, unterschiedlichen Grundventile in der Grundversion angebaut werden können – im Neuzustand wie bei der Nachrüstung.task The invention is, while avoiding the disadvantages mentioned, a variable attachment of one and the same additional valve to basic valves different series and different manufacturers with different center distances the consumer connections to enable so that a standard additional valve unchanged to the described, different Basic valves can be mounted in the basic version - in new condition as in the retrofit.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass eine Adapterplatte einerseits über Hohlschrauben mit den Arbeitsanschluss-Gewindebohrungen des Grundventils auf dem Grundventil druckdicht befestigt ist, wobei sich der offene Innenquerschnitt der Hohlschrauben andererseits, außerhalb des Gewindebereichs, bis zum Hohlschraubenkopfende und darüber hinaus bis zur Auflagefläche der Adapterplatte vergrößert und die Eintrittsquerschnitte der Hydraulikanschlüsse des Zusatzventils innerhalb der größeren Öffnungsquerschnitte im Bereich der Auflagefläche der Adapterplatte oberhalb der Hohlschraubenkopfenden liegen und das Zusatzventil auf der Adapterplatte, gegenüber dem Grundventil, wiederum mit zusätzlichen Schrauben, außerhalb der Hydraulikanschlüsse, druckdicht befestigt ist.These Task is inventively characterized solved, that an adapter plate on the one hand via hollow screws with the working connection threaded holes the basic valve is mounted pressure-tight on the base valve, wherein the open internal cross-section of the hollow screws on the other hand, outside the threaded area, to the hollow screw head end and beyond up to the contact surface of the Adapter plate enlarged and the inlet cross sections of the hydraulic connections of the additional valve within the larger opening cross sections in the area of the bearing surface the adapter plate above the hollow screw head ends lie and the additional valve on the adapter plate, opposite the base valve, turn with additional Screws, outside the hydraulic connections, is attached pressure-tight.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Mittenabstand der Arbeitsanschlüsse der Grundventile kleiner, gleich oder größer als der Mittenabstand der Eintrittsöffnungen des Zusatzventils.In a further advantageous embodiment of the invention is the Center distance of the working connections the basic valves smaller, equal to or greater than the center distance of the inlet openings of the additional valve.

In weiteren Unteransprüchen sind weitere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung aufgeführt.In further subclaims are further advantageous developments of the invention listed.

Mit dieser Erfindung ist es möglich ein und dasselbe Zusatzventil auf verschiedene Grundventile mit unterschiedlichen Abständen der Arbeitsanschlüsse, sowie von unterschiedlichen Baureihen und Herstellern im Rahmen der vorgegebenen Variationsbreite der möglichen Abstände der Anschlüsse innerhalb der neuen Adapterplatte hydraulisch druckdicht anzubauen und dadurch die Funktionen von einfachen Grundventilen kostengünstig zu erweitern. Funktionserweiterungen bereits im Einsatz befindlicher Grundventile in Maschinensteuerungen ist mit Hilfe der Erfindung, ohne Austausch der Grundventile, lediglich durch die dafür bemessene Adapterplatte mit Standardzusatzventilen sehr einfach und ohne großen Montageaufwand möglich.With this invention it is possible to use one and the same additional valve on different basic valves with different distances of the working connections, and of different series and manufacturers within the given range of variation of the possible distances of the connections within the new adapter plate hydraulically pressure-tight grow and thereby extend the functions of simple basic valves cost. Functional expansions already in use basic valves in machine controls is possible with the help of the invention, without replacement of the basic valves, only by the appropriate adapter plate with standard additional valves very simple and without much installation effort.

Weitere Vorteile und Ausführungen der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung und den Zeichnungen. Ebenso können die vorstehend genannten und die noch weiter aufgeführten Merkmale erfindungsgemäß jeweils einzeln für sich oder zu mehreren in beliebigen Kombinationen Verwendung finden. Die gezeigten und beschriebenen Ausführungsformen sind nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen, sondern haben vielmehr beispielhaften Charakter für die Schilderung der Erfindung.Further Advantages and designs The invention will become apparent from the description and the drawings. Likewise the above-mentioned and the features further listed according to the invention in each case individually for to use one or more in any combination. The embodiments shown and described are not as final enumeration but rather have exemplary character for the description the invention.

Es zeigen:It demonstrate:

1 Schnittdarstellung eines ersten Ausführungsbeispiels einer Adapterplatte gemäß der Erfindung. 1 Sectional view of a first embodiment of an adapter plate according to the invention.

2 Adapterplatte mit erweitertem Toleranzausgleich innerhalb der Adapterplatte. 2 Adapter plate with extended tolerance compensation within the adapter plate.

3 Adapterplatte aus 1 mit elastischen Doppeldichtringen, grundventilseitig. 3 Adapter plate off 1 with elastic double sealing rings, base valve side.

4 Elastischer Doppeldichtring, vor Einbau. 4 Elastic double sealing ring, before installation.

5 Federkennlinie der Anordnung Grundventil/elastischer Doppeldichtring/Adapterplatte. 5 Spring characteristic of the arrangement basic valve / elastic double sealing ring / adapter plate.

In 1 sind die zu verbindenden Ventile, Grundventil 1 und Zusatzventil 30 schematisch, nur in einer beispielhaften Außenkontur dargestellt. Das Grundventil 1 ist üblicherweise ein Wegeventil innerhalb eines Gesamt-Wegeventilblockes mit weiteren Wegeventilen und den üblichen Grundfunktionen, wie der Gesamtdruckabsicherung, sowie den gemeinsamen Druckölanschlüssen für den Pumpenzulauf und den Tankanschluss für das zurückströmende Öl – dieser allgemein übliche Grundaufbau ist dem Fachmann bekannt und braucht deshalb nicht weiter erläutert werden.In 1 are the valves to be connected, basic valve 1 and additional valve 30 schematically, shown only in an exemplary outer contour. The basic valve 1 is usually a directional control valve within a total directional control valve block with further directional valves and the usual basic functions, such as the total pressure protection, and the common pressure oil connections for the pump inlet and the tank connection for the back-flowing oil - this common basic structure is known in the art and therefore need not be further explained become.

Das Zusatzventil 30 kann unterschiedliche Zusatzfunktionen, wie z. B. Sekundärdruckbegrenzung, Stromregelung, entsperrbare Sitzventile oder Umschaltfunktionen enthalten, um den Funktionsumfang des damit verbundenen Grundventils 1 innerhalb eines Gesamtwegeventilblockes zu erweitern. Das Grundventil 1 hat die Arbeitsanschlüsse A und B und entspricht in der Darstellung dem Stand der Technik, wie vorstehend beschrieben. Dabei ist in das Innengewinde 3 des Grundventils 1 die Hohlschraube 20 eingeschraubt. In der Ansenkung 5 liegt der metallische Dichtkantenring 6 der einerseits zum Grundventil 1 und andererseits zur Adapterplatte 10 abdichtet. Die Adapterplatte 10 enthält die Durchgangsbohrungen 11 und daran anschließend die erste Ansenkung 12 und eine zweite Ansenkung 13. Die Hohlschrauben 20 haben ein Außengewinde 21 korrespondierend mit dem Innengewinde 3 des Grundventils 1, an einen Gewindefreistich 22 schließt sich der Hohlschraubenkopf 23 an. Die Hohlschrauben 20 haben eine Eintrittsbohrung 24, an die sich ein Innensechskant 25 anschließt, der sich innerhalb des Hohlschraubenkopfes 23 über eine konische Bohrung 26 zum oberen Ende des Hohlschraubenkopfes 23 hin zu einer größeren Austrittsöffnung mit dem Durchmesser 27 erweitert. Im Bereich der Austrittsöffnungen der Durchmesser 27 der Hohlschrauben 20 befinden sich die gegenüberliegenden Eintrittsöffnungen 31 und 32, für das Fluid bzw. Hydrauliköl, des Zusatzventils 30. Der Mittenabstand L1 der Arbeitsanschlüsse A und B des Grundventils 1 ist in diesem Beispiel größer als der Mittenabstand L30 der Eintrittsöffnungen 31 und 32 des Zusatzventils 30: L1 > L30. Die Verbraucher werden nun an die Verbraucheranschlüsse 33 und 34 des Zusatzventils 30 angeschlossen. Das Zusatzventil 30 ist auf der Adapterplatte 10 mit mehreren Schrauben 35 festgeschraubt, wie in der 1 gezeigt, die Anzahl der Schrauben 35 richtet sich nach der Druckhöhe und Größe der druckbeaufschlagten Flächen. Die druckdichte Abdichtung zwischen Adapterplatte 10 und Zusatzventil 30 erfolgt über O-Ringe 14, oder ähnliche elastische Dichtringe, in den Ansenkungen 13 in der Adapterplatte 10. Alternativ zu den Dichtkantenringen 6 sind auch Gummi-Metall-Ringe (sogen. USIT-Ringe) oder Abdichtungen nach ähnlichem Prinzip möglich, solange ein Luftspalt x zwischen der evtl. unbearbeiteten Gussoberfläche 15 des Grundventils 1 und der Adapterplatte 10 nach dem Anziehen der Hohlschrauben 20 verbleibt.The additional valve 30 can different additional functions, such. B. secondary pressure limiting, flow control, poppet valves or switchover functions contain the functionality of the associated basic valve 1 to expand within a total way valve block. The basic valve 1 has the working ports A and B and corresponds in the representation of the prior art, as described above. It is in the internal thread 3 of the base valve 1 the banjo bolt 20 screwed. In the countersink 5 lies the metallic sealing edge ring 6 on the one hand to the base valve 1 and on the other hand to the adapter plate 10 seals. The adapter plate 10 contains the through holes 11 and then the first countersink 12 and a second countersink 13 , The banjo bolts 20 have an external thread 21 corresponding to the internal thread 3 of the base valve 1 , to a thread undercut 22 closes the banjo head 23 at. The banjo bolts 20 have an entrance hole 24 to which a hexagon socket 25 connects, located within the banjo head 23 over a conical bore 26 to the upper end of the banjo head 23 towards a larger exit opening with the diameter 27 extended. In the area of the outlet openings of the diameter 27 the banjo bolts 20 are the opposite inlet openings 31 and 32 , for the fluid or hydraulic oil, of the additional valve 30 , The center distance L1 of the working ports A and B of the base valve 1 in this example is greater than the center distance L30 of the inlet openings 31 and 32 of the additional valve 30 : L1> L30. Consumers are now going to the consumer terminals 33 and 34 of the additional valve 30 connected. The additional valve 30 is on the adapter plate 10 with several screws 35 tightened, as in the 1 shown the number of screws 35 depends on the pressure level and size of the pressurized surfaces. The pressure-tight seal between adapter plate 10 and additional valve 30 via O-rings 14 , or similar elastic sealing rings, in the countersinks 13 in the adapter plate 10 , Alternative to the sealing edge rings 6 are also rubber-metal rings (so-called USIT rings) or seals on a similar principle possible, as long as an air gap x between the possibly unprocessed casting surface 15 of the base valve 1 and the adapter plate 10 after tightening the banjo bolts 20 remains.

Der Anbau von Zusatzventilen auf Grundventile mit Hilfe von Adapterplatten 10 gemäß der in 1 beschriebenen Bauweise ist dann geeignet wenn die Auflageflächen der Ansenkungen 5 untereinander fluchten, sowie die Funktion der Ventilteile innerhalb der Zusatzventile gegen eventuelle Verspannungen bei der Montage der Zusatzventile auf die Grundventile unempfindlich sind.The installation of additional valves on base valves with the help of adapter plates 10 according to the in 1 described construction is then suitable if the bearing surfaces of the countersinks 5 are aligned with each other, and the function of the valve parts within the additional valves are insensitive to any tension during assembly of the additional valves on the base valves.

Bei Abweichungen der Parallelität und Lage der Auflageflächen der Ansenkungen 5 zueinander ist ein Toleranzausgleich im Bereich der Dichtungsauflageflächen zwischen den Arbeitsanschlüssen A und B, sowie der Adapterplatte 10 vorteilhaft.In case of deviations of the parallelism and position of the bearing surfaces of the countersinks 5 to each other is a tolerance compensation in the area of the sealing bearing surfaces between the working ports A. and B, as well as the adapter plate 10 advantageous.

Eine Erweiterung der Erfindung zur Beherrschung eines größeren Toleranzbereichs ist in 2 gezeigt. Die grundsätzliche Anordnung Zusatzventil 30, Adapterplatte 10 und Grundventil 1 bleiben gleich. Zur Verdeutlichung der Erfindung ist in diesem Beispiel ein Grundventil 1.1 mit kleinerem Mittenabstand L2 der Arbeitsanschlüsse A und B dargestellt: L2 < L1 und somit auch L2 < L30. Das Zusatzventil 30 jedoch ist dasselbe wie in 1, mit unverändertem Mittenabstand L30 der Eintrittsöffnungen 31 und 32, dies ist möglich durch die auf das Grundventil 1.1 mit dem Bohrungsabstand L2 angepasste Adapterplatte 10.1 zusammen mit der Querschnittserweiterung der Strömungsführung gemäß der Erfindung. Die Befestigung des Zusatzventils 30 auf der Adapterplatte 10.1 mit den Schrauben 35 ist unverändert, wie in 1, und ist deshalb nicht nochmals dargestellt. Die innere Gestaltung der Hohlschraube 20.1 entspricht prinzipiell der bereits in 1 beschriebenen Hohlschraube 20 ist aber in der Eingangsbohrung 24.1 etwas länger und in der Abdichtung gegenüber dem Grundventil 1.1 sowie der Adapterplatte 10.1 anders gestaltet. Die Hohlschrauben 20.1 sind in dem Grundventil 1.1 in den Arbeitsanschlüssen A und B mit dem metallischen Anschlag 41 gegen die Ansenkung 5 fest eingeschraubt und über die Weichdichtungen 40 gegenüber dem Grundventil 1.1 druckdicht abgedichtet. Gegenüber dem Anschlag 41 ist eine Auflage 42 für die Adapterplatte 10.1 am Außendurchmesser 43 der Hohlschraube 20.1 gebildet. Der Außendurchmesser 43 kann auch mit Schlüsselflächen oder als Sechskant ausgeführt sein. Die Adapterplatte 10.1 enthält wieder die Durchgangsbohrungen 11 und daran anschließend die erste Ansenkung 12 und eine zweite Ansenkung 13. Die druckdichte Abdichtung nach außen zwischen Adapterplatte 10.1 und Hohlschraube 20.1 erfolgt über eine statische Dichtung 44 in einem Ringeinstich in der Hohlschraube 20.1 im Bereich der Bohrung 11. Ein formschlüssiger Sicherungsring 45 in der Hohlschraube 20.1 hält diese in Axialrichtung fest. Dazu dient ebenfalls der Zwischenring 46 zwischen Sicherungsring 45 und den durch die Senkung 12 gebildeten Anschlag 47 einerseits und andererseits durch die Schulter 48 in der Hohlschraube 20.1. Der vergrößerte Toleranzausgleich ist nun dadurch möglich, dass erstens ein definiertes Spiel zwischen Bohrung 11 und dem damit korrespondierenden Außendurchmesser der Hohlschraube besteht und zweitens der Abstand zwischen Anschlag 47 und der Unterseite der Adapterplatte 10.1 kleiner ist als der Abstand zwischen der Auflage 42 und der Schulter 48 an der Hohlschraube 20.1. Die innere Erweiterung der Austrittsöffnung wird anschließend an die Hohlschraube 20.1 durch den Ring 50 erreicht der die konische Bohrung 26 der Hohlschraube 20.1 mit demselben Öffnungswinkel α bis zum Ende der Austrittsöffnung weiterführt. Die Summe der Bauhöhen des Ringes 50, des Sicherungsringes 45 und des Zwischenringes 46 ist mindestens um das Differenzmaß des Toleranzausgleiches kleiner als die Tiefe der Ansenkung 12, so dass der festgelegte Bereich des Toleranzausgleichs nicht behindert wird. Die Anordnung nach 2 bietet den weiteren Vorteil, besonders beim Nachrüsten bereits in Betrieb befindlicher Grundventilblöcke, dass die komplette Baueinheit bestehend aus Zusatzventil (30), Adapterplatte (10.1) sowie die Hohlschrauben (20.1) einschließlich aller internen Befestigungs-, Dichtungs- und Ausgleichsteile (13, 35, 44, 45, 46, 50) fertig montiert vom Hersteller ausgeliefert werden kann und vor Ort lediglich die komplette Zusatzventil-Baueinheit durch Einschrauben der Hohlschrauben (20.1) in das dafür vorgesehene Grundventil (1) montiert wird.An extension of the invention for controlling a larger tolerance range is in 2 shown. The basic arrangement additional valve 30 , Adapter plate 10 and basic valve 1 stay the same. To illustrate the invention is a basic valve in this example 1.1 shown with smaller center distance L2 of the working connections A and B: L2 <L1 and thus also L2 <L30. The additional valve 30 however, it is the same as in 1 , with unchanged center distance L30 of the inlet openings 31 and 32 This is possible through the on the base valve 1.1 adapter plate adapted to the bore distance L2 10.1 together with the cross-sectional widening of the flow guide according to the invention. The attachment of the additional valve 30 on the adapter plate 10.1 with the screws 35 is unchanged, as in 1 , and is therefore not shown again. The internal design of the banjo bolt 20.1 corresponds in principle to the already in 1 described hollow screw 20 but is in the entrance hole 24.1 slightly longer and in the seal against the base valve 1.1 and the adapter plate 10.1 designed differently. The banjo bolts 20.1 are in the basic valve 1.1 in the working connections A and B with the metallic stop 41 against the countersink 5 firmly screwed in and over the soft seals 40 opposite the base valve 1.1 sealed pressure-tight. Opposite the stop 41 is an edition 42 for the adapter plate 10.1 on the outside diameter 43 the hollow screw 20.1 educated. The outer diameter 43 can also be designed with wrench flats or as a hexagon. The adapter plate 10.1 again contains the through holes 11 and then the first countersink 12 and a second countersink 13 , The pressure-tight seal to the outside between adapter plate 10.1 and banjo bolt 20.1 via a static seal 44 in a ring recess in the banjo bolt 20.1 in the area of the bore 11 , A positive locking ring 45 in the banjo bolt 20.1 holds them in the axial direction. The intermediate ring also serves this purpose 46 between circlip 45 and by the sinking 12 formed stop 47 on the one hand and on the other hand through the shoulder 48 in the banjo bolt 20.1 , The increased tolerance compensation is now possible by, firstly, a defined clearance between bore 11 and the outer diameter of the hollow screw corresponding therewith, and secondly, the distance between stop 47 and the underside of the adapter plate 10.1 smaller than the distance between the overlay 42 and the shoulder 48 on the banjo bolt 20.1 , The inner extension of the outlet opening is then to the hollow screw 20.1 through the ring 50 reaches the conical bore 26 the hollow screw 20.1 with the same opening angle α continues to the end of the outlet opening. The sum of the building heights of the ring 50 , the circlip 45 and the intermediate ring 46 Is smaller than the depth of the countersink at least by the difference measure of the tolerance compensation 12 so that the specified range of tolerance compensation is not hindered. The arrangement after 2 offers the further advantage, especially when retrofitting already operating basic valve blocks, that the complete assembly consisting of additional valve ( 30 ), Adapter plate ( 10.1 ) as well as the banjo bolts ( 20.1 ) including all internal fixing, sealing and compensating parts ( 13 . 35 . 44 . 45 . 46 . 50 ) can be delivered fully assembled by the manufacturer and on site only the complete additional valve assembly by screwing the banjo bolts ( 20.1 ) into the provided basic valve ( 1 ) is mounted.

Eine alternative Anordnung zum Toleranzausgleich zeigt 3. Hierbei sind anstelle der Dichtkantenringe 6 der 1 zwei elastische Doppeldichtringe 60 zur Abdichtung der Arbeitsanschlüsse A und B vorgeschlagen Die anderen Teile, wie Zusatzventil 30, Adapterplatte 10 sowie Grundventil 1 bzw. alternative Grundventile mit dem Arbeitsanschlussabstand bis zur Version 1.1 bleiben unverändert. Lediglich die Hohlschrauben 20.1 sind im Bereich der elastischen Dichtringe 60 etwas länger als die Hohlschrauben 20, ansonsten aber in ihrer Innenkontur prinzipiell gleich ausgeführt.An alternative arrangement for tolerance compensation shows 3 , Here, instead of the sealing edge rings 6 of the 1 two elastic double sealing rings 60 to seal the working ports A and B proposed The other parts, such as additional valve 30 , Adapter plate 10 as well as basic valve 1 or alternative basic valves with the working connection distance up to the version 1.1 stay unchanged. Only the banjo bolts 20.1 are in the range of elastic sealing rings 60 slightly longer than the banjo bolts 20 , but otherwise in their inner contour basically the same.

Der elastische Doppeldichtring 60 ist maßlich auf die Ansenkung 5 abgestimmt und ist über den, im Einbauzustand, gekammerten Dichtring 61 zum Arbeitsanschluss A oder B hin druckdicht abgedichtet. Auf der gegenüberliegenden Seite liegt die Adapterplatte 10 auf und ist ebenfalls über einen zweiten, im Einbauzustand, gekammerten Dichtring 62 druckdicht abgedichtet.The elastic double sealing ring 60 is measured on the countersink 5 and is above the, in the installed state, chambered sealing ring 61 sealed to the working port A or B pressure-tight. On the opposite side is the adapter plate 10 on and is also about a second, in the installed state, chambered sealing ring 62 sealed pressure-tight.

Die Besonderheiten des elastischen Doppeldichtringes 60 ist aus der vergrößerten Zeichnung in 4 erkennbar, wobei der Zustand vor Einbau dargestellt ist. Ein Zwischenring 63 begrenzt den max. möglichen Federweg s1 des elastischen Doppeldichtrings 60. Dabei ist der Zwischenring 63 vorzugsweise ein geschlitzter Federring, ähnlich einem Sprengring, um den Einbau zwischen die Federschenkel 64 bzw. 65 des elastischen Doppeldichtringes 60 zu ermöglichen. Das Maß s1 ist der vorbestimmte Federweg um den der elastische Doppeldichtring 60 in Axialrichtung unter Belastung im elastischen Materialbereich verformbar ist. Die Belastung wirkt beim Anziehen der Hohlschraube 20 mit einem Anzugsmoment Md über die Adapterplatte 10 in axialer Richtung auf den elastischen Doppeldichtring. Der elastische Doppeldichtring 60 ist in seinem, von einer U-Form abgeleiteten, Querschnitt als Federelement so gestaltet, dass er sich im Verformungsweg s1 wie eine Feder mit einer vorbestimmten Federrate gemäß dem Bereich I, wie in der 5 vereinfacht als lineare Kennlinie dargestellt, verhält. Es ist für die Wirkungsweise des Toleranzausgleiches dabei unerheblich, ob die Kennlinie von der Linearität degressiv oder progressiv etwas abweicht. Der zweite Kennlinienbereich II stellt die Federrate der Adapterplatte 10 bei einseitiger Belastung durch das Anziehen einer Hohlschraube mit dem dann höheren Drehmoment Md dar, wenn z. B. auf der Seite A der Adapterplatte 10 der elastische Doppeldichtring 60 bereits auf Anschlag, d. h. s1 gleich 0, festgeschraubt wäre und auf der Seite B s1 noch größer 0 ist. In diesem Fall ist beim Anziehen der Hohlschraube 20.1 auf der B-Seite der Übergang vom Kennlinienbereich 1 auf den Kennlinienbereich II durch entsprechenden Anstieg des Anzugsmomentes Md beim Anziehen der Hohlschraube bei B spürbar. Ein weiteres Anziehen über diesen Punkt hinaus würde die Adapterplatte 10 entsprechend der Toleranzabweichungen des Grundventils 1 verformen und eventuell zu den vorstehend beschriebenen Funktionsstörungen beim anschließend auf der Adapterplatte 10.1 fest aufgeschraubten Zusatzventil 30 führen. Das Grundventil (1) kann hierbei als starres Bauteil angenommen werden, also ohne Federwirkung beim Anziehen der Hohlschrauben (20, 20.1). Der Montageablauf beim Montieren der Adapterplatte 10 wird so ablaufen, dass beide Hohlschrauben 20.1 abwechselnd angezogen werden, im ersten Schritt bis zur ersten, spürbaren Anlage der zu montierenden Teile und dann jeweils, je nach Toleranzlage, bis zum Anschlag innerhalb des Doppeldichtringes 60 mit s1 = 0 oder dem erkennbaren Kennlinienwechsels von I auf II. Es ist vorteilhaft den Federweg s1 etwa auf den doppelten Wert der zu erwartenden Toleranzabweichungen der Lageabweichungen der Auflageflächen der Einsenkungen 5 zu bemessen. Ein selbsttätiges Lösen der montierten Hohlschrauben 20.1 beim Betrieb der Ventilgruppe, bestehend aus Grundventil 1, Adapterplatte 10 und Zusatzventil 30, ist dadurch zusätzlich verhindert, dass der Restspalt zwischen Hohlschraubenkopf 23 und dem Zusatzventil 30 durch entsprechende Bemaßung und Tolerierung der Ansenkung 12 und des Hohlschraubenkopfes 23, nach Montage aller Teile wesentlich geringer ist als der vorgespannte Federweg von s1. Die Auflageflächen 66 und 67 des elastischen Doppeldichtringes 60 sind mit einem geringen Winkel β so ausgeführt, dass durch die geringe Drehbewegung beim Einfedern um s1 zu den Dichtungen 61 bzw. 62 kein nennenswerter, schädlicher Dichtspalt nach außen entsteht.The peculiarities of the elastic double sealing ring 60 is from the enlarged drawing in 4 recognizable, the state is shown prior to installation. An intermediate ring 63 limits the max. possible spring travel s1 of the elastic double-sealing ring 60 , Here is the intermediate ring 63 preferably a slotted spring ring, similar to a snap ring, for installation between the spring legs 64 respectively. 65 the elastic double sealing ring 60 to enable. The dimension s1 is the predetermined spring travel around which the elastic double-sealing ring 60 is deformable in the axial direction under load in the elastic material region. The load acts when tightening the banjo bolt 20 with a tightening torque Md over the adapter plate 10 in the axial direction on the elastic double sealing ring. The elastic double sealing ring 60 is designed in its, derived from a U-shape, cross-section as a spring element so that it is in the deformation path s1 as a spring with a predetermined spring rate according to the region I, as in 5 simplified as a linear characteristic line, behaves. It is irrelevant for the operation of the tolerance compensation whether the characteristic deviates from the linearity degressive or progressive something. The second characteristic area II represents the spring rate of the adapter plate 10 in one-sided load by tightening a hollow screw with the then higher torque Md, if z. B. on the side A of the adapter plate 10 the elastic double sealing ring 60 already at stop, ie s1 equal to 0, would be screwed down and on page B s1 is still greater than 0. In this case, when tightening the banjo bolt 20.1 on the B side the transition from the characteristic area 1 on the characteristic area II by corresponding increase in the tightening torque Md when tightening the banjo bolt at B felt. Further tightening beyond this point would be the adapter plate 10 according to the tolerance deviations of the base valve 1 deform and possibly to the above-described malfunctions when subsequently on the adapter plate 10.1 firmly screwed additional valve 30 to lead. The basic valve ( 1 ) can be assumed here as a rigid component, ie without spring action when tightening the banjo bolts ( 20 . 20.1 ). The assembly process when mounting the adapter plate 10 will run off so that both banjo bolts 20.1 alternately be tightened, in the first step to the first, tangible installation of the parts to be assembled and then, depending on the tolerance position, up to the stop within the double sealing ring 60 with s1 = 0 or the recognizable characteristic change from I to II. It is advantageous the spring travel s1 approximately to twice the expected tolerance deviations of the position deviations of the bearing surfaces of the depressions 5 to measure. An automatic release of the mounted banjo bolts 20.1 during operation of the valve group, consisting of basic valve 1 , Adapter plate 10 and additional valve 30 , This additionally prevents the residual gap between the banjo head 23 and the additional valve 30 by appropriate dimensioning and tolerating the countersink 12 and the banjo head 23 , after assembly of all parts is substantially less than the preloaded spring travel of s1. The bearing surfaces 66 and 67 the elastic double sealing ring 60 are designed with a small angle β so that by the small rotational movement during compression by s1 to the seals 61 respectively. 62 no appreciable, harmful sealing gap is created to the outside.

Die Wirkungsweise der beispielhaft gewählten Anordnungen von Adapterplatte zwischen Grundventil und Zusatzventil ergibt sich aus den Beschreibungen und muss deshalb nicht weiter erläutert werden. Wie dargestellt, ist es mit der Erfindung der Adapterplatte nun möglich standardisierte Zusatzventile auf standardisierte Grundventile unterschiedlicher Baureihen und verschiedener Hersteller mit unterschiedlichen Abständen der Arbeitsanschlüsse zueinander ohne Änderung oder Anpassung des Zusatzventils anzubauen oder auch ohne zusätzlichen Aufwand nachzurüsten.The Operation of the exemplified arrangements of adapter plate between basic valve and additional valve results from the descriptions and therefore need not be explained further. As shown, it is now possible with the invention of the adapter plate standardized additional valves standardized basic valves of different series and different Manufacturer with different distances of the working connections to each other without change or adapt the additional valve or even without additional effort retrofit.

Lediglich die sehr einfach herstellbare Adapterplatte ist dem Grundventil anzupassen. Fertigungstoleranzen der Arbeitsanschlüsse der Grundventile, sowie der übrigen Teile sind ebenfalls durch die Erfindung problemlos beherrschbar.Only the very easy to produce adapter plate is the base valve adapt. Manufacturing tolerances of the working connections of the Basic valves, as well as the rest Parts are also easily manageable by the invention.

Claims (11)

Ventilanordnung durch Adaption von Zusatzventilen (30) auf Grundventilen (1), insbesondere hydraulischen Wegeventilen, die Zusatzfunktionen ergeben die in den Grundventilen (1) nicht enthalten sind, dadurch gekennzeichnet, dass eine Adapterplatte (10) einerseits über Hohlschrauben (20) mit den Anschluss-Gewindebohrungen (A, B) des Grundventils (1) auf dem Grundventil (1) druckdicht befestigt ist, wobei sich der offene Innenquerschnitt der Hohlschrauben (20) andererseits, außerhalb des Gewindebereichs (21), bis zum Hohlschraubenkopfende (23) und darüber hinaus bis zur Auflagefläche der Adapterplatte (10) vergrößert und die Eintrittsquerschnitte (31, 32) der Hydraulikanschlüsse des Zusatzventils (30) innerhalb der größeren Öffnungsquerschnitte im Bereich der Auflagefläche der Adapterplatte (10) oberhalb der Hohlschraubenkopfenden (23) liegen und das Zusatzventil (30) auf der Adapterplatte (10), gegenüber dem Grundventil (1), wiederum mit zusätzlichen Schrauben (35), außerhalb der Hydraulikanschlüsse (31, 32, 33, 34), druckdicht befestigt ist.Valve arrangement by adaptation of additional valves ( 30 ) on base valves ( 1 ), in particular hydraulic directional control valves, which provide additional functions in the basic valves ( 1 ) are not included, characterized in that an adapter plate ( 10 ) on the one hand via hollow screws ( 20 ) with the connection tapped holes (A, B) of the base valve ( 1 ) on the base valve ( 1 ) is attached pressure-tight, wherein the open internal cross-section of the hollow screws ( 20 ) on the other hand, outside the threaded area ( 21 ), to the hollow screw head end ( 23 ) and beyond to the contact surface of the adapter plate ( 10 ) and the inlet cross sections ( 31 . 32 ) of the hydraulic connections of the additional valve ( 30 ) within the larger opening cross-sections in the region of the bearing surface of the adapter plate ( 10 ) above the hollow screw head ends ( 23 ) and the additional valve ( 30 ) on the adapter plate ( 10 ), opposite the base valve ( 1 ), again with additional screws ( 35 ), outside the hydraulic connections ( 31 . 32 . 33 . 34 ), pressure-tight. Ventilanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mittenabstand (L1) der Arbeitsanschlüsse (A, B) der Grundventile (1) kleiner, gleich oder größer als der Mittenabstand (L30) der Eintrittsöffnungen (31, 32) des Zusatzventils (30) ist.Valve arrangement according to claim 1, characterized in that the center distance (L1) of the working connections (A, B) of the basic valves ( 1 ) smaller, equal to or greater than the center distance (L30) of the inlet openings ( 31 . 32 ) of the additional valve ( 30 ). Ventilanordnung nach den Ansprüchen 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen der Hohlschraube (20.1) und der Adapterplatte (10.1) innerhalb der Adapterplatte (10.1) mittels zusätzlicher Halte- und Distanzteile (45, 46, 50) mit definiertem Axial- wie Radialspiel ausgeführt ist.Valve arrangement according to claims 1 to 2, characterized in that the connection between the hollow screw ( 20.1 ) and the adapter plate ( 10.1 ) within the adapter plate ( 10.1 ) by means of additional holding and spacing parts ( 45 . 46 . 50 ) with defined axial and radial play. Ventilanordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen der Auflage (42) der Hohlschraube (20.1), für die Unterseite der Adapterplatte (10.1), und der Schulter (48) der Hohlschraube (20.1), als Anschlag für den Zwischenring (46), größer ist als der Abstand zwischen Anschlag (47) der Senkung (12) und der Unterseite der Adapterplatte (10.1) und die Summe der Bauhöhen der Halte- und Distanzteile (45, 46, 50) um mindestens dasselbe Differenzmaß kleiner ist als die Tiefe der sie aufnehmenden Einsenkung (12).Valve arrangement according to claim 3, characterized in that the distance between the support ( 42 ) of the hollow screw ( 20.1 ), for the underside of the adapter plate ( 10.1 ), and the shoulder ( 48 ) of the hollow screw ( 20.1 ), as a stop for the intermediate ring ( 46 ), is greater than the distance between stops ( 47 ) of lowering ( 12 ) and the underside of the adapter plate ( 10.1 ) and the sum of the building heights of the holding and spacing parts ( 45 . 46 . 50 ) is at least the same difference measure smaller than the depth of the receiving sink ( 12 ). Ventilanordnung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet dass, die komplette Baueinheit bestehend aus Zusatzventil (30), Adapterplatte (10.1) sowie die Hohlschrauben (20.1) einschließlich aller internen Befestigungs-, Dichtungs- und Ausgleichsteile (13, 35, 44, 45, 46, 50) fertig montiert ist und bei der Endmontage vor Ort lediglich die komplette Zusatzventil-Baueinheit durch Einschrauben der Hohlschrauben (20.1) in das dafür vorgesehene Grundventil (1) montiert wird.Valve arrangement according to claims 1 to 4, characterized in that, the complete assembly consisting of additional valve ( 30 ), Adapter plate ( 10.1 ) as well as the banjo bolts ( 20.1 ) including all internal fixing, sealing and compensating parts ( 13 . 35 . 44 . 45 . 46 . 50 ) is fully assembled and in the final assembly on site only the complete additional valve assembly by screwing the banjo bolts ( 20.1 ) into the provided basic valve ( 1 ) is mounted. Ventilanordnung nach den Ansprüchen 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass die druckdichte Abdichtung zwischen der Adapterplatte (10) und dem Arbeitsanschluss (A, B) des Grundventil (1) über einen elastischen Doppeldichtring (60) erfolgt.Valve arrangement according to claims 1 to 2, characterized in that the pressure-tight seal between the adapter plate ( 10 ) and the working connection (A, B) of the basic valve ( 1 ) via an elastic double sealing ring ( 60 ) he follows. Ventilanordnung nach dem Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Doppeldichtring (60), aufgrund seiner, von einer U-Form abgeleiteten Querschnittsform, in Axialrichtung mit einer definierten Federkennlinie (I) ausgeführt ist.Valve arrangement according to claim 5, characterized in that the double sealing ring ( 60 ), due to its, derived from a U-shape cross-sectional shape, in the axial direction with a defined spring characteristic (I) is executed. Ventilanordnung nach den Ansprüchen 5 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Federweg (s1) des Doppeldichtringes (60) durch einen Zwischenring (63) begrenzt ist.Valve arrangement according to claims 5 to 6, characterized in that the spring travel (s1) of the double sealing ring ( 60 ) by an intermediate ring ( 63 ) is limited. Ventilanordnung nach den Ansprüchen 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Auflageflächen (66, 67) des elastischen Doppeldichtringes (60) unter einem geringen Winkel (β) zum Außendurchmesser hin abgeschrägt sind.Valve arrangement according to claims 5 to 7, characterized in that the bearing surfaces ( 66 . 67 ) of the elastic double sealing ring ( 60 ) are bevelled at a small angle (β) to the outer diameter. Ventilanordnung nach den Ansprüchen 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Doppeldichtring (60) stirnseitig, auf beiden Seiten, mit Auskammerungen zur Aufnahme von Dichtringen (61, 62) versehen ist.Valve arrangement according to claims 5 to 8, characterized in that the elastic double sealing ring ( 60 ) on the front, on both sides, with recesses for receiving sealing rings ( 61 . 62 ) is provided. Ventilanordnung nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Hohlschrauben (20, 20.1) mit einem Innensechskant (25) ausgeführt sind.Valve arrangement according to claims 1 to 9, characterized in that the hollow screws ( 20 . 20.1 ) with a hexagon socket ( 25 ) are executed.