DE102005056605A1

DE102005056605A1 - Tachograph for a motor vehicle

Info

Publication number: DE102005056605A1
Application number: DE102005056605A
Authority: DE
Inventors: Klaus Hug; Axel Hügle; Herbert Kirner; Benjamin Säger; Harald Trampert; Torsten Wahler
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Continental Automotive GmbH
Priority date: 2005-11-28
Filing date: 2005-11-28
Publication date: 2007-06-06
Also published as: BRPI0619003A2; JP2009517748A; WO2007060076A1; AU2006316666A1; US20080297017A1; EP1955286A1; CN101313336A; RU2008126208A; EP1955286B1; BRPI0619003B1

Abstract

Bei einem Fahrtschreiber (1) für ein Kraftfahrzeug ist eine Schublade (10) durch eine Öffnung (8) in einem Frontblendenrahmen (2) ausfahrbar. Eine Aufnahmeplatte (9) der Schublade (10) liegt im geschlossenen Zustand der Schublade (10) in der Öffnung (8) des Frontblendenrahmens (2) und haltert eine umlaufende Dichtlippe (14). Eine zweite Dichtlippe (16) dichtet die Aufnahmeplatte (9) gegenüber einer Schubladenblende (3) ab. Im geschlossenen Zustand der Schublade (10) liegt die die Aufnahmeplatte (9) abdichtende Dichtlippe (14) an einem nach innen weisenden Rand (15) der Öffnung (8) des Frontblendenrahmens (2) an.In a tachograph (1) for a motor vehicle, a drawer (10) can be extended through an opening (8) in a front panel frame (2). A receiving plate (9) of the drawer (10) lies in the opening (8) of the front panel frame (2) when the drawer (10) is closed and holds a circumferential sealing lip (14). A second sealing lip (16) seals the mounting plate (9) from a drawer panel (3). When the drawer (10) is closed, the sealing lip (14) sealing the receiving plate (9) rests against an inwardly facing edge (15) of the opening (8) of the front panel frame (2).

Description

Die Erfindung betrifft einen Fahrtschreiber für ein Kraftfahrzeug mit einem Gehäuse, mit einem in dem Gehäuse angeordneten, elektrischen Gerät, mit einer Öffnung im Gehäuse und einer in der Öffnung eingesetzten Schublade, mit einer Aufnahmeplatte der Schublade, mit einer Schubladenblende zum Abdecken der Aufnahmeplatte, mit einer die Öffnung gegenüber einem Frontblendenrahmen des Gehäuses abdichtenden Dichtlippe.The The invention relates to a tachograph for a motor vehicle with a Casing, with one in the case arranged, electrical device, with an opening in the case and one inserted in the opening Drawer, with a storage plate of the drawer, with a drawer panel for covering the receiving plate, with one opening opposite one Front bezel frame of the housing sealing sealing lip.

Solche Fahrtschreiber werden insbesondere bei heutigen, gewerblich genutzten Kraftfahrzeugen häufig eingesetzt und sind aus der Praxis bekannt. Der Fahrtschreiber weist in der Regel einen Drucker auf und hat in der Schublade ein Magazin zur Aufnahme eines Papiervorrates für den Drucker. Für den Einsatz in heutigen Kraftfahrzeugen ist vorgesehen, dass die Schublade zuverlässig gegen Staubablagerungen und eindringendes Spritzwasser geschützt ist. Bei dem aus der Praxis bekannten Fahrtschreiber ist die Aufnahmeplatte ein Blechteil, an dem die Schubladenblende befestigt ist. Die Schubladenblende haltert eine Dichtlippe, welche im geschlossenen Zustand gegen den Frontblendenrahmen gedrückt ist. Dabei wird die Dichtlippe verformt und dichtet die Öffnung für die Schublade ab.Such Tachographs are used in today's, commercially used Motor vehicles often used and are known from practice. The tachograph points usually a printer on and has a magazine in the drawer to hold a paper supply for the printer. For use in today's motor vehicles it is provided that the drawer reliably against Dust deposits and penetrating spray water is protected. In the tachograph known from practice, the receiving plate a sheet metal part to which the drawer panel is attached. The drawer panel holds a sealing lip, which in the closed state against the Front bezel is pressed. The sealing lip is deformed and seals the opening for the drawer from.

Nachteilig bei dem bekannten Fahrtschreiber ist jedoch, dass die Dichtlippe beim Schließen der Schublade seitlich weg knicken kann. Zudem wird die Dichtlippe bei mehrmaligem Öffnen und Schließen der Schublade dauerhaft verformt. Daher ist eine dauerhafte Dichtheit nicht zuverlässig gewährleistet. Weiterhin führen Toleranzen in der Befestigung der Schubladen blende an der Aufnahmeplatte zu einer Veränderung der Vorspannung der Dichtlippe, was ebenfalls zu einer Beeinträchtigung der Dichtheit des Fahrtschreibers führt.adversely in the known tachograph, however, that the sealing lip while closing the drawer can bend laterally away. In addition, the sealing lip when opened several times and closing the Drawer permanently deformed. Therefore, a permanent tightness not reliable guaranteed. Farther to lead Tolerances in the attachment of the drawers aperture on the receiving plate to a change the bias of the sealing lip, which also affects a deterioration the tightness of the tachograph leads.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen Fahrtschreiber der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass die Abdichtung der Schublade im Gehäuse zuverlässig gewährleistet ist.Of the Invention is based on the problem, a tachograph of the beginning educate mentioned type so that the sealing of the drawer in casing reliable guaranteed is.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Dichtlippe an der Aufnahmeplatte angeordnet ist und radial innen an einem die Öffnung begrenzenden Rand des Frontblendenrahmens anliegt.This Problem is inventively characterized solved, that the sealing lip is arranged on the receiving plate and radially inside at one the opening bordering edge of the front panel frame rests.

Durch diese Gestaltung führen Toleranzen zwischen der Aufnahmeplatte und der Schubladenblende nicht mehr zu einer Veränderung der Vorspannung der Dichtlippe gegen den Frontblendenrahmen. Eine Stauchung der Dichtlippe wird dank der Erfindung zuverlässig vermieden, was zu besonders geringen Verformkräften der Dichtlippe führt. Zudem werden Seiten- und Höhentoleranzen der Druckerschublade zum Frontblendenrahmen von der Dichtlippe einfach ausgeglichen. Der erfindungsgemäße Fahrtschreiber weist daher eine besonders zuverlässige Dichtheit gegen ein Eindringen von Spritzwasser auf.By lead this design Tolerances between the mounting plate and the drawer panel no longer a change the bias of the sealing lip against the front panel frame. A Upset of the sealing lip is reliably avoided thanks to the invention, which leads to particularly low deformation forces of the sealing lip. In addition, will be Side and height tolerances the printer drawer to the front bezel of the sealing lip easy balanced. The tachograph according to the invention Therefore, has a particularly reliable seal against intrusion from splashing up.

Eine besonders geringe Belastung der Dichtlippe beim Schließen der Schublade lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung einfach erreichen, wenn die Dichtlippe von der Schublade weg weist und im geöffneten Zustand der Schublade über den äußeren Rand der Aufnahmeplatte übersteht. Diese Gestaltung stellt sicher, dass sich die Dichtlippe beim Schließen der Schublade innen an den Rand der Öffnung des Frontblendenrahmens anschmiegt und dabei nur gering verformt wird. Dies führt zu der geringen Belastung und damit zu einer hohen Lebensdauer der Dichtlippe. Die Dichtheit der Abdichtung der Aufnahmeplatte gegenüber dem Frontblendenrahmen wird daher zuverlässig gewährleistet. Ein weiterer Vorteil dieser Gestaltung besteht darin, dass ein durch hohe Verformkräfte der Dichtlippe mögliches Klemmen der Schublade zuverlässig vermieden wird.A particularly low load on the sealing lip when closing the Drawer leaves according to one achieve another advantageous development of the invention, when the sealing lip points away from the drawer and in the open position Condition of the drawer over the outer edge the receiving plate protrudes. This design ensures that the sealing lip when closing the Drawer inside to the edge of the opening the front panel frame snuggles and is only slightly deformed. this leads to to the low load and thus to a long service life of Sealing lip. The tightness of the seal of the receiving plate against the Front bezel is therefore reliably guaranteed. Another advantage this design is that by a high deformation forces of Sealing lip possible Clamping the drawer reliably is avoided.

Eine Abdichtung der Schubladenblende gegenüber der Aufnahmeplatte gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung konstruktiv besonders einfach, wenn die Aufnahmeplatte zumindest eine zweite Dichtlippe aufweist und wenn die zweite Dichtlippe an der Schubladenblende anliegt.A Sealing the drawer panel designed opposite the receiving plate according to one other advantageous development of the invention constructive particularly easy if the receiving plate at least a second sealing lip and if the second sealing lip on the drawer panel is applied.

Zur Verringerung der Fertigungskosten des erfindungsgemäßen Fahrtschreibers trägt es bei, wenn die die Aufnahmeplatte gegen den Frontblendenrahmen abdichtende Dichtlippe und die zweite Dichtlippe einstückig gefertigt sind.to Reduction of manufacturing costs of the tachograph invention wear it when the sealing plate sealing against the front bezel Sealing lip and the second sealing lip are made in one piece.

Zur weiteren Verringerung der Fertigungskosten des erfindungsgemäßen Fahrtschreibers trägt es bei, wenn zumindest eine der Dichtlippen aus Kunststoff im Spritzgussverfahren gefertigt ist.to further reduction of the manufacturing costs of the tachograph according to the invention wear it when at least one of the plastic sealing lips is injection molded is made.

Eine zuverlässige Abdichtung der Dichtlippen gegenüber der Aufnahmeplatte lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung zuverlässig sicherstellen, wenn zumindest eine der Dichtlippen stoffschlüssig mit der Aufnahmeplatte verbunden ist. Dies trägt zudem zur weiteren Verringerung der Fertigungskosten des erfindungsgemäßen Fahrtschreibers bei. Die stoffschlüssige Verbindung der Dichtlippe mit der Aufnahmeplatte wird vorzugsweise dadurch erzeugt, dass die Dichtlippe im Spritzgussverfahren an die Aufnahmeplatte angespritzt wird.A reliable Seal the sealing lips opposite the receiving plate leaves according to one reliably ensure another advantageous development of the invention if at least one of the sealing lips integrally connected to the receiving plate is. This carries also to further reduce the manufacturing cost of the tachograph invention at. The cohesive Connection of the sealing lip with the receiving plate is preferably generated by the fact that the sealing lip in the injection molding of the Receiving plate is molded.

Die Montage des erfindungsgemäßen Fahrtschreibers gestaltet sich besonders einfach, wenn die Aufnahmeplatte und die Schubladenblende über eine Rastverbindung miteinander verbunden sind.The assembly of the tachograph according to the invention is particularly simple when the receiving plate and the drawer panel over a locking connection are connected together.

Eine zuverlässige Ausrichtung der Schubladenblende gegenüber der Aufnahmeplatte lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung einfach erreichen, wenn die Rastverbindung ringförmig gestaltet ist. Ein weiterer Vorteil dieser Gestaltung besteht darin, dass hierdurch die Aufnahmeplatte und die Schubladenblende eine besonders hohe Steifigkeit bei einem niedrigen Materialeinsatz aufweisen. Der geringe Materialeinsatz an der Schubladenblende führt zudem zu einer Vermeidung von so genannten Einfallstellen und damit zu einer gleichmäßigen Oberfläche an den sichtbaren Bereichen der Schubladenblende.A reliable Alignment of the drawer panel relative to the receiving plate can be according to a achieve another advantageous development of the invention, if the locking connection annular is designed. Another advantage of this design is that thereby the receiving plate and the drawer panel a have particularly high rigidity with a low material usage. The low material usage at the drawer panel also leads to avoid so-called sinking points and thus to a uniform surface on the visible areas of the drawer panel.

Die Aufnahmeplatte lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders einfach fertigen und besonders einfach einstückig mit einer Vielzahl von Versteifungen und Teilen der Rastverbindung fertigen, wenn die Aufnahmeplatte aus Kunststoff gefertigt ist. Weiterhin lässt sich hierdurch die Dichtlippe einfach anspritzen und damit die stoffschlüssige Verbindung der Dichtlippe mit der Aufnahmeplatte erzeugen.The Retaining plate leaves according to another manufacture particularly advantageous embodiment of the invention and especially easy in one piece with a variety of stiffeners and parts of the locking connection finished, if the receiving plate is made of plastic. Furthermore, it is possible As a result, the sealing lip simply spray and thus the cohesive connection create the sealing lip with the receiving plate.

Die Demontage der Schubladenblende gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders einfach, wenn zwischen der Aufnahmeplatte und der Schubladenblende zumindest ein Kanal angeordnet ist und wenn der Kanal zur Unterseite der Schublade hin offen ist. Durch diese Gestaltung lässt sich ein einfaches Werkzeug, beispielsweise ein Schraubendreher, in den Kanal einführen und die Rastverbindung aufdrücken.The Dismantling of the drawer panel is designed according to a another advantageous development of the invention particularly simple, if between the receiving plate and the drawer panel at least a channel is arranged and if the channel to the bottom of the drawer is open. This design can be a simple tool, For example, a screwdriver, insert into the channel and Press the locking connection.

Beschädigungen der Schubladenblende bei ihrer Demontage lassen sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung zuverlässig vermeiden, wenn mehrere Kanäle bis nahe an verschiedene Rastverbindungen geführt sind.damage the drawer panel during their disassembly can be according to a reliably avoid another advantageous development of the invention, if several channels are guided close to various locking connections.

Die Dichtlippe ist gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung zuverlässig vor Schmutz und mechanischen Belastungen geschützt, wenn die Schubladenblende die Öffnung in dem Frontblendenrahmen überdeckt.The Sealing lip is according to a another advantageous embodiment of the invention reliably before Dirt and mechanical loads protected when the drawer panel the opening covered in the front bezel.

Die Erfindung lässt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine davon in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Diese zeigt inThe Invention leaves numerous embodiments to. To further clarify its basic principle is one of them shown in the drawing and will be described below. These shows in

1 eine Ansicht von vorne auf einen erfindungsgemäßen Fahrtschreiber, 1 a view from the front of a tachograph according to the invention,

2 eine Schnittdarstellung durch den erfindungsgemäßen Fahrtschreiber aus 1 entlang der Linie II-II, 2 a sectional view through the tachograph invention 1 along the line II-II,

3 eine Schnittdarstellung durch den Fahrtschreiber aus 1 entlang der Linie III-III, 3 a sectional view of the tachograph 1 along the line III-III,

4 eine Schnittdarstellung durch eine Aufnahmeplatte mit einer Schubladenblende des Fahrtschreibers aus 1, 4 a sectional view through a receiving plate with a drawer panel of the tachograph 1 .

5 stark vergrößert eine an der Aufnahmeplatte befestigte Dichtlippe mit angrenzenden Bereichen der Aufnahmeplatte und der Schubladenblende, 5 greatly increases a mounted on the receiving plate sealing lip with adjacent areas of the receiving plate and the drawer panel,

6 perspektivisch die Aufnahmeplatte und die Schubladenblende vor der Montage. 6 in perspective, the receiving plate and the drawer panel before mounting.

1 zeigt einen Fahrtschreiber 1 mit einem Frontblendenrahmen 2 und mit einer Schubladenblende 3. Zwischen der Schubladenblende 3 und dem Frontblendenrahmen 2 ist ein Spalt 4 einer Papierführung 5 für einen in 2 dargestellten Drucker 6 angeordnet. Die Schubladenblende 3 weist eine Abrissleiste 7 für Papier des Druckers 6 auf. 2 zeigt den Fahrtschreiber 1 aus 1 in einer Schnittdarstellung entlang der Linie II-II. Die Schubladenblende 3 verdeckt eine Öffnung 8 in dem Frontblendenrahmen 2 und ist auf einer Aufnahmeplatte 9 einer Schublade 10 montiert. Die Aufnahmeplatte 9 ist mit der Schublade 10 über von der Schubladenblende 3 verdeckten Schrauben 11 befestigt. Unmittelbar hinter der Papierführung 5 ist eine Druckerwalze 12 des Druckers 6 angeordnet. Die Schublade 10 hat zudem eine Aufnahmekammer 13 für ein nicht näher dargestelltes Magazin eines Papiervorrates. Bei dem Papiervorrat handelt es sich beispielsweise um eine Papierrolle. 3 zeigt den Fahrtschreiber 1 aus 1 in einer Schnittdarstellung entlang der Linie III-III. In Zusammenschau der 2 und 3 ist zu erkennen, dass die Aufnahmeplatte 9 eine umlaufende Dichtlippe 14 aufweist, welche die Aufnahmeplatte 9 gegenüber der Öffnung 8 in dem Frontblendenrahmen 2 abdichtet. Die Dichtlippe 14 liegt an einem die Öffnung 8 nach innen hin begrenzenden Rand 15 an. Weiterhin ist die Dichtlippe 14 einstückig mit einer zweiten Dichtlippe 16 gefertigt, welche die Aufnahmeplatte 9 gegenüber der Schubladenblende 3 abdichtet. Der Fahrtschreiber 1 hat eine Öffnungstaste 17 zum Öffnen der Schublade 10 und ein Bedienelement 18 zum Bedienen des Fahrtschreibers 1. 1 shows a tachograph 1 with a front bezel 2 and with a drawer panel 3 , Between the drawer panel 3 and the bezel frame 2 is a gap 4 a paper guide 5 for a in 2 represented printer 6 arranged. The drawer panel 3 has a tear bar 7 for paper of the printer 6 on. 2 shows the tachograph 1 out 1 in a sectional view along the line II-II. The drawer panel 3 hides an opening 8th in the front bezel 2 and is on a receiving plate 9 a drawer 10 assembled. The receiving plate 9 is with the drawer 10 over from the drawer panel 3 concealed screws 11 attached. Immediately behind the paper guide 5 is a printer roller 12 of the printer 6 arranged. The drawer 10 also has a receiving chamber 13 for an unspecified magazine of a paper stock. The paper supply is, for example, a paper roll. 3 shows the tachograph 1 out 1 in a sectional view along the line III-III. In synopsis of 2 and 3 it can be seen that the receiving plate 9 a circumferential sealing lip 14 having, which the receiving plate 9 opposite the opening 8th in the front bezel 2 seals. The sealing lip 14 is located at one the opening 8th inward bounding edge 15 at. Furthermore, the sealing lip 14 integral with a second sealing lip 16 made, which the receiving plate 9 opposite the drawer panel 3 seals. The tachograph 1 has an opening button 17 to open the drawer 10 and a control 18 for operating the tachograph 1 ,

4 zeigt zur Verdeutlichung die Aufnahmeplatte 9 mit den Dichtlippen 14, 16 und angrenzenden Bereichen der Schubladenblende 3 in einer Schnittdarstellung. Hierbei ist zu erkennen, dass die die Aufnahmeplatte 9 gegenüber dem Frontblendenrahmen 2 abdichtende Dichtlippe 14 von der Aufnahmeplatte 9 weg weist und im geöffneten Zustand der Schublade 10 über die äußere Umrandung der Aufnahmeplatte 9 übersteht. Beim Schließen der Schublade 10 gelangt die Dichtlippe 14 an den Rand 15 der in 1 dargestellten Öffnung 8 des Frontblendenrahmens 2 und wird dabei geringfügig radial zur Öffnung 8 zusammengedrückt. Hierdurch schmiegt sich die Dichtlippe 14 an den Rand 15 an. Weiterhin verdeutlicht 5 die die Aufnahmeplatte 9 gegenüber dem Frontblendenrahmen 2 abdichtende Dichtlippe 14 und deren einstückige Gestaltung mit der zweiten, die Aufnahmeplatte 9 gegenüber der Schubladenblende 3 abdichtenden Dichtlippe 16. 4 shows for clarity the receiving plate 9 with the sealing lips 14 . 16 and adjacent areas of the drawer panel 3 in a sectional view. It can be seen that the receiving plate 9 opposite the front panel frame 2 sealing lip 14 from the receiving plate 9 points away and in the open state of the drawer 10 over the outer border of the receiving plate 9 survives. When closing the drawer 10 gets the sealing lip 14 to the edge 15 the in 1 illustrated opening 8th of the front panel frame 2 and is doing slightly radially to the opening 8th pressed together. As a result, the sealing lip nestles 14 to the edge 15 at. Further clarified 5 the receiving plate 9 opposite the front panel frame 2 sealing lip 14 and the one-piece design with the second, the receiving plate 9 opposite the drawer panel 3 sealing sealing lip 16 ,

5 zeigt stark vergrößert eine Schnittdarstellung der Aufnahmeplatte 9 im Bereich einer Verbindung mit der Schubladenblende 3. Die Verbindung der Schubladenblende 3 mit der Aufnahmeplatte 9 hat eine Rastverbindung 19 mit einem ringförmigen, an der Schubladenblende 3 angeordneten Rastelement 20 und einem ebenfalls ringförmig an der Aufnahmeplatte 9 angeordneten zweiten Rastelement 21. Die Rastelemente 20, 21 lassen sich ineinander drücken und verbinden die Aufnahmeplatte 9 mit der Schubladenblende 3 formschlüssig. 5 shows greatly enlarged a sectional view of the receiving plate 9 in the area of a connection with the drawer panel 3 , The connection of the drawer panel 3 with the receiving plate 9 has a locking connection 19 with an annular, on the drawer panel 3 arranged locking element 20 and also a ring on the receiving plate 9 arranged second locking element 21 , The locking elements 20 . 21 can be pressed together and connect the mounting plate 9 with the drawer panel 3 form-fitting.

Zum Lösen der in 5 dargestellten Rastverbindung 19 wird in einen in 4 dargestellten Kanal 22 zwischen der Aufnahmeplatte 9 und der Schubladenblende 3 ein nicht dargestelltes Werkzeug, beispielsweise ein Schraubendreher, einge führt und die Schubladenblende 3 von der Aufnahmeplatte 9 durch Hebeln weg gedrückt. Dabei löst sich die Rastverbindung 19. Der Kanal 22 befindet sich im Wesentlichen in der Aufnahmeplatte 9, während Stege 23 zum Abstützen des Werkzeugs an der Schubladenblende 3 angeordnet sind.To release the in 5 illustrated locking connection 19 will be in an in 4 represented channel 22 between the receiving plate 9 and the drawer panel 3 an unillustrated tool, such as a screwdriver, leads and the drawer panel 3 from the receiving plate 9 pushed away by levers. This releases the locking connection 19 , The channel 22 is located essentially in the receiving plate 9 while webs 23 for supporting the tool on the drawer panel 3 are arranged.

6 zeigt die Aufnahmeplatte 9 und die Frontblende 3 vor der Montage. Die Aufnahmeplatte 9 weist mehrere Ausnehmungen 24 zur Durchführung der in 2 dargestellten Schrauben 11 zur Verbindung mit der Schublade 10 auf. Weiterhin sind an der Aufnahmeplatte 9 und der Schubladenblende 3 mehrere Rastelemente 20, 21 angeordnet, welche jeweils eine beispielhaft in 5 dargestellte Rastverbindung 19 erzeugen. Insgesamt zwei Kanäle 22 und die Stege 23 zum Ansetzen eines Werkzeuges sind an der die Unterseite der Schublade 10 bildenden Seite der Aufnahmeplatte 9 und der Frontblende 3 angeordnet. Weiterhin zeigt 6, dass die zweite Dichtlippe 16 zur Abdichtung der Aufnahmeplatte 9 mit der Schubladenblende 3 verzweigt um Ausnehmungen 25, 26 für das in 1 dargestellte Bedienelement 18 und die Öffnungstaste 17, sowie um den Umfang der Aufnahmeplatte 9 herum geführt ist. 6 shows the receiving plate 9 and the front panel 3 before assembly. The receiving plate 9 has several recesses 24 to carry out the in 2 shown screws 11 for connection to the drawer 10 on. Furthermore, on the receiving plate 9 and the drawer panel 3 several locking elements 20 . 21 arranged, each of which is an example in 5 illustrated locking connection 19 produce. A total of two channels 22 and the footbridges 23 for attaching a tool are at the bottom of the drawer 10 forming side of the receiving plate 9 and the front panel 3 arranged. Further shows 6 in that the second sealing lip 16 for sealing the receiving plate 9 with the drawer panel 3 branches around recesses 25 . 26 for the in 1 illustrated operating element 18 and the opening button 17 , as well as around the circumference of the receiving plate 9 is guided around.

11: Fahrtschreibertachograph
22: FrontblendenrahmenFront panel frame
33: Schubladenblendedrawer panel
44: Spaltgap
55: Papierführungpaper handling
66: Druckerprinter
77: Abreißleistefloating toolbar
88th: Öffnungopening
99: Aufnahmeplattemounting plate
1010: Schubladedrawer
1111: Schraubescrew
1212: Druckerwalzeplaten roller
1313: Aufnahmekammerreceiving chamber
1414: Dichtlippesealing lip
1515: Randedge
1616: Dichtlippesealing lip
1717: Öffnungstasteopening button
1818: Bedienelementoperating element
1919: Rastverbindunglocking connection
20, 2120 21: Rastelementlocking element
2222: Kanalchannel
2323: Stegweb
2424: Ausnehmungrecess
25, 2625 26: Ausnehmungrecess

Claims

Fahrtschreiber für ein Kraftfahrzeug mit einem Gehäuse, mit einem in dem Gehäuse angeordneten, elektrischen Gerät, mit einer Öffnung im Gehäuse und einer in der Öffnung eingesetzten Schublade, mit einer Aufnahmeplatte der Schublade, mit einer Schubladenblende zum Abdecken der Aufnahmeplatte und mit einer die Öffnung gegenüber einem Frontblendenrahmen des Gehäuses abdichtenden Dichtlippe, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtlippe (14) an der Aufnahmeplatte (9) angeordnet ist und radial innen an einem die Öffnung (8) begrenzenden Rand (15) des Frontblendenrahmens (2) anliegt.Tachograph for a motor vehicle with a housing, with an arranged in the housing, electrical device, with an opening in the housing and a drawer inserted in the opening, with a receiving plate of the drawer, with a drawer panel for covering the receiving plate and with an opening opposite a front panel frame of the housing sealing sealing lip, characterized in that the sealing lip ( 14 ) on the receiving plate ( 9 ) is arranged and radially inwardly at an opening ( 8th ) bounding edge ( 15 ) of the front panel frame ( 2 ) is present.

Fahrtschreiber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtlippe (14) von der Schublade (10) weg weist und im geöffneten Zustand der Schublade (10) über den äußeren Rand (15) der Aufnahmeplatte (9) übersteht.Tachograph according to claim 1, characterized in that the sealing lip ( 14 ) from the drawer ( 10 ) away and in the open state of the drawer ( 10 ) over the outer edge ( 15 ) of the receiving plate ( 9 ) survives.

Fahrtschreiber nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmeplatte (9) zumindest eine zweite Dichtlippe (16) aufweist und dass die zweite Dichtlippe (16) an der Schubladenblende (3) anliegt.Tachograph according to claim 1 or 2, characterized in that the receiving plate ( 9 ) at least one second sealing lip ( 16 ) and that the second sealing lip ( 16 ) on the drawer panel ( 3 ) is present.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die die Aufnahmeplatte (9) gegen den Frontblendenrahmen (2) abdichtende Dichtlippe (14) und die zweite Dichtlippe (16) einstückig gefertigt sind.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that the receiving plate ( 9 ) against the front panel frame ( 2 ) sealing sealing lip ( 14 ) and the second sealing lip ( 16 ) are made in one piece.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zu mindest eine der Dichtlippen (14, 16) aus Kunststoff im Spritzgussverfahren gefertigt ist.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one of the sealing lips ( 14 . 16 ) is made of plastic by injection molding.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine der Dichtlippen (14, 16) stoffschlüssig mit der Aufnahmeplatte (9) verbunden ist.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized that at least one of the sealing lips ( 14 . 16 ) cohesively with the receiving plate ( 9 ) connected is.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmeplatte (9) und die Schubladenblende (3) über eine Rastverbindung (19) miteinander verbunden sind.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that the receiving plate ( 9 ) and the drawer panel ( 3 ) via a latching connection ( 19 ) are interconnected.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastverbindung (19) ringförmig gestaltet ist.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that the latching connection ( 19 ) is designed ring-shaped.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmeplatte (9) aus Kunststoff gefertigt ist.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that the receiving plate ( 9 ) is made of plastic.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Aufnahmeplatte (9) und der Schubladenblende (3) zumindest ein Kanal (22) angeordnet ist und dass der Kanal (22) zur Unterseite der Schublade (10) hin offen ist.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that between the receiving plate ( 9 ) and the drawer panel ( 3 ) at least one channel ( 22 ) and that the channel ( 22 ) to the bottom of the drawer ( 10 ) is open.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Kanäle (22) bis nahe an verschiedene Rastverbindungen (19) geführt sind.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that a plurality of channels ( 22 ) close to various locking connections ( 19 ) are guided.

Fahrtschreiber nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Schubladenblende (3) die Öffnung (8) in dem Frontblendenrahmen (2) überdeckt.Tachograph according to at least one of the preceding claims, characterized in that the drawer panel ( 3 ) the opening ( 8th ) in the front bezel ( 2 ) covered.