DE102005047096B3 - Height adjustable side shield e.g. for mounting plank of paver, has two lifting mechanisms which are connected to connecting element and central adjustment device cooperates with connecting element - Google Patents

Abstract

The device has two lifting mechanisms (72, 74) which are connected to a connecting element (82). A central adjustment device (62-66) is provided which cooperates with the connecting element so two separately lifting mechanisms are adjustable in height at the same time by manipulation of the adjustment device. The central adjustment device is mechanically, electrically and or hydraulically propelled. An independent claim is included for a method.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen einer Höhe eines Seitenschilds eines Straßenfertigers relativ zu einer Einbaubohle des Straßenfertigers, wobei das Seitenschild durch mindestens zwei separat höhenverstellbare Hubeinrichtungen, die an einem Hauptrahmen des Straßenfertigers, der mit der Einbaubohle verbindbar ist, angebracht sind, gehoben und gesenkt werden kann, um ein Einbaugut an einem seitlichen Entweichen zu hindern, bevor das Einbaugut von der Einbaubohle zu einem Straßenbelag verdichtet wird.The The present invention relates to a device for adjusting a Height of one Side plate of a road paver relative to a screed of the paver, the side shield by at least two separately height-adjustable Lifting devices attached to a main frame of the paver, which is connectable to the screed, are attached, lifted and can be lowered to a built-in to a side escape Prevent the property from the screed to a road surface is compressed.

Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Fertigen eines Straßenbelags mit einem Straßenfertiger, der eine Einbaubohle mit einer maximalen Einbaubreite aufweist und der mit einer Vorrichtung gemäß der Erfindung versehen ist, wobei der zu fertigende Straßenbelag eine Breite hat, die größer als die maximale Einbaubreite ist.Further The present invention relates to a method for manufacturing a pavement with a paver, which has a screed with a maximum paving width and that with a device according to the invention is provided, wherein the road surface to be produced has a width which is greater than the maximum installation width is.

Aus dem Stand der Technik sind bei Straßenfertigern Seitenschilder bekannt, die mittels zweier separat verstellbarer Hubeinrichtungen in der Höhe verstellbar sind.Out the state of the art are side labels for road pavers known, by means of two separately adjustable lifting devices adjustable in height are.

Unter dem Begriff "Fertiger" wird nachfolgend eine Gattung von Baumaschinen verstanden, wie z.B. Straßenfertiger, mit denen sog. Einbaugut unterschiedlichster Qualität (wie z.B. Asphalt, Beton o.ä.) auf einem hierfür vorgesehenen Untergrund, wie z.B. einem Planum, möglichst in hoher Verdichtungsqualität eben und profilgerecht verlegt wird. Als Planum wird eine Tragschicht bezeichnet, auf der eine Straße, ein Weg, ein Gebäude oder Ähnliches errichtet werden kann.Under the term "paver" is hereafter a genus of construction machines understood as e.g. Pavers, with which so-called. Built-in different quality (such. Asphalt, concrete or similar) on a this one provided background, such as a planum, if possible in high compression quality laid just and profile-appropriate. As a planum is a base course denotes on a road, a path, a building or something like that can be.

Unabhängig davon, was mit einem Fertiger errichtet werden soll, können Einsatzort und Einsatzplatz selbst sehr vielfältig sein, wobei Fertiger im Allgemeinen im Straßenbau eingesetzt werden. Andere Anwendungen sind jedoch ebenfalls möglich.Independently of, What is to be built with a paver can be used and place itself very diverse which pavers are generally used in road construction. Other applications However, they are also possible.

Gerade im Straßenbau ist es jedoch oft erforderlich, eine variierende Straßenbreite zu fertigen. Insbesondere im Bereich von Straßeneinmündungen, Grundstückseinfahrten oder ähnlichen Ausbuchtungen, die zu einer Verbreiterung der "normalen" Straßenbreite führen, werden herkömmliche Straßenfertiger vor eine Herausforderung gestellt.Just in road construction however, it is often necessary to have a varying road width to manufacture. Especially in the area of road junctions, land entrances or similar Bulges leading to a broadening of the "normal" road width become conventional pavers challenged.

Im Stand der Technik sind sog. Teleskopeinbaubohlen bekannt, mit denen variierende Straßenbreiten gefertigt werden können. Eine Einbaubohle besteht dann aus mehreren Elementen, von denen zumindest eins quer zur Einbaurichtung, d.h. parallel zur Breite der Straße, variabel verfahren werden kann. Auf diese Weise können unterschiedliche Straßenbreiten gefertigt werden. Jedoch stößt diese Technik auch auf ihre Grenze, nämlich dann, wenn die teleskopierbare Einbaubohle maximal ausgefahren ist.in the The prior art are so-called. Telescope collars are known, with which varying road widths can be made. A screed then consists of several elements, of which at least one transverse to the installation direction, i. parallel to the width of the road, variable can be moved. In this way, different road widths be made. However, this technique comes across even to their limit, namely when the telescoping screed is maximally extended.

Bei einer solchen Konstellation ist es im Stand der Technik erforderlich, dass vor die Einbaubohle gefördertes Einbaugut manuell durch einen Arbeiter, beispielsweise unter Zuhilfenahme einer Schaufel, seitlich neben die Einbaubohle geschippt wird, um das außerhalb der erreichbaren Einbaubreite erforderliche Einbaugut bereitstellen zu können. Dieser manuelle Arbeitsvorgang ist für einen Arbeiter zeitaufwendig und körperlich anstrengend. Ferner ergeben sich bei dieser Arbeitsweise auf Grund einer ungleichmäßigen Materialvorlage Qualitätsnachteile.at such a constellation is required in the prior art, that promoted before the screed Manhole manually by a worker, for example, with the help of a shovel, shaved laterally next to the screed to the outside Provide the required installation width with the required installation width to be able to. This manual operation is for a worker time-consuming and physically exhausting. Further arise in this operation due to an uneven material template Quality disadvantages.

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung und ein Verfahren bereitzustellen, mit denen das Fertigen einer überbreiten Straße auf einfache Weise möglich ist.It It is therefore an object of the present invention to provide a device and to provide a method by which to make an over-wide road easy Way possible is.

Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung zum Einstellen einer Höhe eines Seitenschilds eines Straßenfertigers gemäß der eingangs erwähnten Art gelöst, wobei die zwei Hubeinrichtungen mit einem Verbindungselement miteinander verbunden werden und eine zentrale Verstelleinrichtung vorgesehen ist, die mit dem Verbindungselement derart zusammenwirkt, dass die zwei separat höhenverstellbaren Hubeinrichtungen durch eine Betätigung der Verstelleinrichtung gleichzeitig höhenverstellbar sind.These Task is with a device for adjusting a height of a Side plate of a road paver according to the beginning mentioned Sort of solved, wherein the two lifting devices with a connecting element with each other be connected and provided a central adjustment is that cooperates with the connecting element such that the two separately height-adjustable Lifting devices by an actuation the adjustment are height adjustable at the same time.

Mit der Höhenverstellvorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung kann das Seitenschild eines Straßenfertigers auf einfache Weise zügig gehoben und gesenkt werden. Die Betätigung der beiden Hubvorrichtungen erfolgt durch eine zentrale Bewegung des Verstellmechanismus gemäß der vorliegenden Erfindung. Eine manuelle Betätigung der Hubvorrichtungen, wie es im Stand der Technik üblich ist, hat nur noch eine sekundäre Bedeutung. Die mitunter sehr zeit- und kraftaufwendige Verstellarbeit entfällt vollständig. Die beiden Hubvorrichtungen können gemeinsam schnell gehoben und gesenkt werden, so dass eine Straßenverbreiterung über die zulässige Einbaubreite hinaus einfach und schnell bewerkstelligt werden kann.With the height adjustment device according to the present Invention can easily see the side plate of a road paver lifted quickly and be lowered. The operation the two lifting devices is effected by a central movement of the Adjustment mechanism according to the present invention. A manual operation lifting devices, as is common in the art, only has a secondary one Importance. The sometimes very time and effort consuming Verstellarbeit deleted Completely. The two lifting devices can be lifted and lowered together quickly, so that a road widening over the permissible installation width can be done easily and quickly.

Ein weiterer Vorteil der vorliegenden Erfindung ist, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung einfach und schnell an bereits existierende Seitenschilder bzw. deren Hubeinrichtungen montiert werden kann, so dass eine Umrüstung eines Seitenschilds gemäß dem Stand der Technik hin zu einem Seitenschild gemäß der vorliegenden Erfindung einfach, schnell und kostengünstig möglich ist.One Another advantage of the present invention is that the device according to the invention is simple and quickly to existing side plates or their lifting devices can be mounted so that a conversion of a side plate according to the state the art towards a side plate according to the present invention easy, fast and inexpensive possible is.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird die zentrale Verstelleinrichtung mechanisch, elektrisch oder hydraulisch angetrieben.According to one preferred embodiment the central adjustment mechanically, electrically or hydraulically driven.

Durch diese Maßnahme entfällt die Notwendigkeit, die Hubeinrichtungen, wie es im Stand der Technik üblich ist, einzeln manuell zu verstellen.By This measure deleted the need for lifting devices, as is common in the art, individually adjustable.

Auch von Vorteil ist, wenn die Hubeinrichtungen als Spindelstöcke realisiert sind, die jeweils über eine Kette mit dem Sei tenschild verbunden sind, und wenn das Verbindungselement eine Traverse ist, die mit der zentralen Verstelleinrichtung verbunden ist.Also is advantageous if the lifting devices realized as headstocks are each having one Chain are connected to the side plate, and when the connecting element a crossbar is connected to the central adjusting device is.

Spindelstöcke als Hubeinrichtung zu verwenden, ist aus dem Stand der Technik bekannt. Darin liegt ein Vorteil der vorliegenden Erfindung. Die vorliegende Erfindung lässt sich auf Elemente anwenden, die bereits existieren, so dass keine aufwendigen kostspieligen Umrüstarbeiten notwendig sind, um die Erfindung zu realisieren.Headstocks as To use lifting device is known from the prior art. This is an advantage of the present invention. The present Invention leaves to apply to elements that already exist, so no complicated costly retooling necessary to realize the invention.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind die zwei separat höhenverstellbaren Hubeinrichtungen symmetrisch zum Seitenschild angeordnet, und die zentrale Verstelleinrichtung ist mittig zwischen den beiden Hubeinrichtungen angeordnet und mit dem Hauptrahmen verbunden.According to one another preferred embodiment are the two separately height-adjustable lifting devices arranged symmetrically to the side plate, and the central adjusting device is located centrally between the two lifting devices and with connected to the main frame.

Durch diese Anordnungsgeometrie wird verhindert, dass die durch die erfindungsgemäße Einstellvorrichtung auf die zwei Hubeinrichtungen ausgeübte Kraft ungleichmäßig verteilt wird. Durch die symmetrische Anordnung erfahren beide Hubeinrichtungen eine gleich große Kraftkomponente, so dass ein Verkanten des Seitenschilds ausgeschlossen werden kann.By this arrangement geometry is prevented by the adjustment device according to the invention unevenly distributed force exerted on the two lifting devices becomes. Due to the symmetrical arrangement experienced both lifting devices an equal size Force component, so that tilting of the side plate are excluded can.

Insbesondere umfasst die zentrale Verstelleinrichtung eine Adapterplatte, eine Antriebseinheit und eine Verstellmechanik, wobei die Adapterplatte und die Verstellmechanik derart aufeinander abgestimmt sind, dass die Verstellmechanik schrittweise eine Höhenänderung bewirken kann, indem die Verstellmechanik an der Adapterplatte auf- und abklettert, wobei die Verstellmecha nik in die Adapterplatte einrasten kann, wenn eine gewünschte Höhe erreicht ist.Especially the central adjusting device comprises an adapter plate, a Drive unit and an adjustment mechanism, wherein the adapter plate and the adjusting mechanism are coordinated with each other so that the Adjustment mechanism can gradually effect a change in height by the adjusting mechanism on the adapter plate climbs up and down, wherein the Verstellmecha technology can engage in the adapter plate, if a desired Height is reached.

Das Einrasten der Verstellmechanik in die Adapterplatte gewährleistet, dass sich die gewünschte Höheneinstellung während eines Arbeitsvorgangs nicht verändert. Eine Verstellmechanik, die an der Adapterplatte auf- bzw. abklettern kann, lässt sich auf einfache Weise herstellen. Dies resultiert in einer kostengünstigen Herstellung, so dass beispielsweise eine Nachrüstung bereits existierender Straßenfertiger günstig bewerkstelligt werden kann.The Locking the adjustment mechanism ensures in the adapter plate, that is the desired height adjustment while a work process has not changed. An adjustment mechanism that climb up or down on the adapter plate can, lets to produce in a simple way. This results in a cost-effective Manufacturing, so that, for example, retrofitting already existing pavers Cheap can be accomplished.

Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass zusätzlich eine ausklappbare Abstreifeinrichtung vorgesehen ist, die seitlich der Einbaubohle mit einem Scharnier an dem Hauptrahmen angebracht ist, um, wenn sich das Seitenschild in einem hochgezogenen Zustand befindet, das Einbaugut, das dann seitlich neben die Einbaubohle geführt wird, abzustreifen.One Another advantage is the fact that in addition a fold-off stripping is provided, the side of the screed with a hinge Attached to the main frame is when the side shield is in a raised state, the built-in, then laterally next to the screed is led to strip.

Durch diese Maßnahme wird der Arbeitsvorgang nochmals vereinfacht, indem der Arbeiter das seitlich neben die Einbaubohle geförderte Einbaugut nicht verteilen muss, um es auf eine gewünschte Belagstärke zu reduzieren. Die Abstreifeinrichtung fährt ähnlich wie die Einbaubohle einfach über das zusätzlich neben die Einbaubohle geförderte Einbaugut hinweg und zieht dieses zusätzliche Einbaugut "glatt". Diese Maßnahme erhöht wiederum die Geschwindigkeit, mit der eine zusätzliche Straßenbreite gefertigt werden kann.By This measure the work process is further simplified by the worker do not distribute the building material conveyed laterally next to the screed needs to get it to a desired one lining thickness to reduce. The scraper runs similar to the screed just over the additional in addition to the screed promoted Slotted away and pulls this additional paving "smooth". This measure increases again the speed with which an extra road width can be made.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Abstreifeinrichtung ein Rastierelement, mit dem die Abstreifeinrichtung mit einem gewünschten Winkel relativ zu einer Einbaurichtung gegenüber dem Hauptrahmen festlegbar ist.According to one preferred embodiment the stripping a Rastierelement, with the stripping with a desired one Angle relative to a mounting direction relative to the main frame can be fixed is.

Durch das Vorsehen eines Rastierelements ist gewährleistet, dass die Abstreifeinrichtung selbst bei großen Mengen von Einbaugut, welches vor die Abstreifrichtung gefördert wird, nicht zurückgeklappt wird, so dass während des gesamten Einbauvorgangs eine ausgefahrene Abstreifeinrichtung sichergestellt ist.By the provision of a Rastierelements is ensured that the stripping even with big ones Quantities of material to be excavated, which is conveyed before the stripping direction, not folded back, so while the entire installation process an extended stripping is ensured.

Vorzugsweise ist die Abstreifeinrichtung relativ zum Hauptrahmen höhenverstellbar.Preferably the stripping device is height adjustable relative to the main frame.

Durch diese Maßnahme ist gewährleistet, dass eine Belagstärke seitlich neben der Einbaubohle des Straßenfertigers gefertigt werden kann, die sich von der Belagstärke unterscheidet, die durch die Einbaubohle gefertigt wird. Beispielsweise könnte ein dickerer seitlicher Belag gefertigt werden, indem der Abstand zwischen Abstreifeinrichtung und Planum größer gewählt wird als der Abstand zwischen Einbaubohle und Planum. So lässt sich ein Höhenmaß einstellen, welches endverdichteten Zustand des Belags profilgenau zustande kommen lässt.By This measure is guaranteed that a covering thickness be made laterally next to the screed of the paver can, which depends on the lining thickness differs, which is made by the screed. For example could a thicker side covering can be made by the distance between wiper and planum is greater than the distance between Screed and Planum. So lets to set a height, which final compacted condition of the coating is accomplished with profile accuracy to come.

Insbesondere umfasst die Abstreifeinrichtung eine Verlängerungsplatte, mit der eine Abstreiflänge variabel einstellbar ist.Especially the stripping device comprises an extension plate with which a strip length is variably adjustable.

Sollte die durch die Abstreifeinrichtung selbst vorgesehene Abstreiflänge nicht ausreichen, so kann durch eine Verlängerungsplatte auf die maximal erforderliche Einbaubreite vergrößert werden.Should not provided by the stripping itself stripping Sufficient, so can by an extension plate on the maximum required pave width can be increased.

Ferner ist es bevorzugt, wenn die Abstreifeinrichtung ein Heizelement umfasst.Further it is preferred if the stripping device comprises a heating element.

Das Heizelement gewährleistet, dass das Einbaugut, welches in der Regel heiß vor die Einbaubohle geschüttet wird, nicht an der Abstreifeinrichtung festklebt und die Oberfläche des Belags beeinträchtigt.The Ensures heating element, that the building material, which is usually poured hot in front of the screed, does not stick to the wiper and the surface of the Impacts affected.

Das erfindungsgemäße Verfahren weist die folgenden Schritte auf: Verstellen des Seitenschilds in den hochgezogenen Zustand durch Betätigen der zentralen Verstelleinrichtung; Ausklappen und Einrasten der Abstreifeinrichtung; Fördern des Einbauguts über eine der Einbaubohle vorgelagerte Verteileinrichtung, insbesondere eine Schnecke, über die Breite der Einbaubohle hinaus; und Abstreifen des über die Einbaubohle hinaus geförderten Einbauguts.The inventive method includes the following steps: Adjusting the side plate in the raised state by operating the central adjusting device; Unfolding and locking the stripping device; Promote the Pots over one of the screed upstream distribution device, in particular a snail, over the width of the screed out; and stripping off the over Screed out promoted Einbauguts.

Auf diese Weise lässt sich eine größere Einbaubreite erreichen, als es durch die übliche Konstruktion der Einbaubohle des Straßenfertigers vorgegeben ist.On that way a larger pave width reach, as by the usual Construction of the screed of the paver is specified.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It it is understood that the above and the following yet to be explained features not only in the specified combination, but also in other combinations or alone, without to leave the scope of the present invention.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:embodiments The invention are illustrated in the drawings and in the following description explained. Show it:

1 eine schematische Seitenansicht eines Straßenfertigers mit einem höhenverstellbaren Seitenschild gemäß der vorliegenden Erfindung; 1 a schematic side view of a road finisher with a height-adjustable side plate according to the present invention;

2 eine schematische Draufsicht auf einen unteren Teil eines Straßenfertigers; 2 a schematic plan view of a lower part of a paver;

3 ein Seitenschild gemäß der vorliegenden Erfindung im abgesenkten Zustand; und 3 a side plate according to the present invention in the lowered state; and

4 ein Seitenschild gemäß der vorliegenden Erfindung im hochgezogenen Zustand. 4 a side plate according to the present invention in the raised state.

In der nachfolgenden Beschreibung werden gleiche Elemente mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet werden. Ein Straßenfertiger wird allgemein mit dem Bezugszeichen 10 bezeichnet werden.In the following description, like elements will be denoted by like reference numerals. A paver is generally denoted by the reference numeral 10 be designated.

1 zeigt eine schematische Seitenansicht eines Straßenfertigers 10, der ein höhenverstellbares Seitenschild gemäß der vorliegenden Erfindung aufweist. 1 shows a schematic side view of a road paver 10 comprising a height-adjustable side shield according to the present invention.

Der Straßenfertiger 10 ist unter Verwendung von Raupen 12, die auch durch Räder ersetzt werden können, in einer Fahr- und Einbaurichtung 14 verfahrbar. Am Körper 16 des Straßenfertigers 10 ist ein Hauptrahmen 18 angebracht, an dem wiederum eine Einbaubohle 20 angebracht ist. Mit Hilfe der Einbaubohle 20 wird ein zu fertigender Straßenbelag 22 verdichtet und glattgezogen.The paver 10 is using caterpillars 12 , which can also be replaced by wheels, in a driving and mounting direction 14 traversable. On the body 16 of the road paver 10 is a main frame 18 attached, on which in turn a screed 20 is appropriate. With the help of the screed 20 becomes a road surface to be finished 22 compacted and smoothed.

Die Einbaubohle 20 ist mit einem seitlichen Trägerrahmen 24 verbunden, der ein- oder mehrstückig mit dem Hauptrahmen 18 ausgebildet sein kann.The screed 20 is with a side support frame 24 connected, the one or more pieces with the main frame 18 can be trained.

Der Hauptrahmen 18, und somit auch die mit ihm verbundenen Elemente 20 und 24, lassen sich in Richtung eines Pfeils 26 höhenverstellen bzw. verschwenken. Dazu kann der Hauptrahmen 18 beispielsweise mit einem Hubzylinder 27 verbunden sein.The main frame 18 , and thus also the elements associated with it 20 and 24 , let's go in the direction of an arrow 26 height adjustment or pivoting. This can be the main frame 18 for example with a lifting cylinder 27 be connected.

Das in 1 nicht dargestellte Einbaugut wird mit Hilfe einer Schnecke 28 quer zur Einbaurichtung 14, d.h. senkrecht zur Zeichnungsebene der 1, vor der Einbaubohle 20 zur anschließenden Verdichtung befördert. Dazu wird das Einbaugut üblicherweise in einen vorderen Bereich 30 des Straßenfertigers 10, beispielsweise unter Verwendung eines Kippladers (nicht dargestellt), gekippt. Das Einbaugut wird dann durch das Innere des Straßenfertigers 10 in Richtung der Schnecke 28 transportiert, die das Einbaugut wiederum quer zur Fahrtrichtung 14 verteilt. Um das Einbaugut nicht über die Breite der Einbaubohle 20 hinaus zu verteilen, d.h. um einen klar definierten Rand des zu fertigenden Straßenbelags 22 zu gewährleisten, ist ein sog. Seitenschild 32 vorgesehen. Das Seitenschild 32 ist höhenverstellbar, wie es durch einen Pfeil 34 angedeutet ist. In der 1 ist das Seitenschild 32 in einem hochgezogenen Zustand (vgl. auch 4) dargestellt. Während eines Fertigungsvorgangs ist das Seitenschild 32 normalerweise fast auf Höhe des Planums abgesenkt, so dass kein Einbaugut über die Breite der Einbaubohle 20 hinaus befördert wird.This in 1 not shown built-in material is using a screw 28 transverse to the installation direction 14 , ie perpendicular to the plane of the drawing 1 , in front of the screed 20 transported to the subsequent compression. For this purpose, the built-in usually in a front area 30 of the road paver 10 , for example, using a dump truck (not shown), tilted. The material is then inserted through the interior of the paver 10 in the direction of the snail 28 transported, which in turn the building material transverse to the direction of travel 14 distributed. To the property not over the width of the screed 20 Be distributed, ie a clearly defined edge of the road surface to be produced 22 to ensure, is a so-called side shield 32 intended. The side shield 32 is height adjustable, as indicated by an arrow 34 is indicated. In the 1 is the side shield 32 in a raised state (see also 4 ). During a manufacturing process is the side shield 32 normally lowered almost to the level of the subgrade, leaving no paving over the width of the screed 20 is being promoted.

2 zeigt eine schematische Draufsicht auf einen unteren Teil eines Straßenfertigers 10. 2 shows a schematic plan view of a lower part of a paver 10 ,

Man erkennt, dass im vorderen Teil 30 zwei Fördereinrichtungen 36 und 38 vorgesehen sind, mit deren Hilfe angeliefertes Einbaugut in Richtung der Schnecke 28 transportiert wird, von wo es weiter verteilt wird. Dies ist durch einen Pfeil 40 schematisch angedeutet. Die Schnecke 28 verteilt das Einbaugut über die gesamte Breite, d.h. senkrecht zur Fahrtrichtung 14, der Einbaubohle 20.You can see that in the front part 30 two conveyors 36 and 38 are provided, with the aid of delivered sludge in the direction of the screw 28 from where it is further distributed. This is by an arrow 40 indicated schematically. The snail 28 distributes the property over the entire width, ie perpendicular to the direction of travel 14 , the screed 20 ,

In der 2 ist eine Einbaubohle 20 gezeigt, die links über die Breite des Straßenfertigers 10 hinausragt.In the 2 is a screed 20 shown the left across the width of the paver 10 protrudes.

Ferner ist in 2 eine Abstreifeinrichtung 42 schematisch dargestellt. Die Abstreifeinrichtung 42 umfasst eine Abstreifplatte 44, die wiederum mit einem Scharnier 46 verbunden ist. Das Scharnier 46 ist an dem seitlichen Trägerrahmen 24 angebracht. Ferner kann die Abstreifeinrichtung 42 einen Handhebel 48 aufweisen, um die Abstreifeinrichtung in Richtung des Doppelpfeils 49 zu drehen. Insbesondere ist die Abstreifeinrichtung höhenverstellbar ausgebildet.Furthermore, in 2 a stripping device 42 shown schematically. The stripping device 42 includes a stripper plate 44 , in turn, with a hinge 46 connected is. The hinge 46 is on the side support frame 24 appropriate. Furthermore, the stripping device 42 a hand lever 48 have the wiper in the direction of the double arrow 49 to turn. In particular, the stripping device is designed to be height adjustable.

Mit einer gestrichelten Linie ist eine Rastierstange 50 dargestellt. Die Rastierstange 50 dient zur Fixierung der Abstreifeinrichtung 42 relativ zum seitlichen Trägerrahmen 24.With a dashed line is a Rastierstange 50 shown. The locking rod 50 serves to fix the stripping device 42 relative to the lateral support frame 24 ,

In der 2 beträgt der Winkel zwischen der Fahrtrichtung 14 und der Abstreifplatte 40 im Wesentlichen 90°. Dies stellt die übliche Arbeitsstellung der Abstreifrichtung 42 dar, um seitlich neben die Einbaubohle 20 geliefertes Einbaugut abzustreifen. Dazu wird das Seitenschild 32 ausreichend angehoben, so dass die Verteilschnecke 28 Einbaugut über die Breite der Einbaubohle 20 hinaus vor die Abstreifeinrichtung 42 fördert.In the 2 is the angle between the direction of travel 14 and the stripper plate 40 essentially 90 °. This represents the usual working position of the stripping 42 to the side next to the screed 20 stripped delivered property. This is the side shield 32 raised sufficiently so that the distribution screw 28 Built-in over the width of the screed 20 out in front of the stripping device 42 promotes.

Natürlich können auch andere Winkel zwischen der Abstreifplatte 42 und der Fahrtrichtung 14 eingestellt werden. Vorzugsweise ist die Einraststange 50 drehbar an der Abstreifeinrichtung 42 angebracht und weist an ihrem dem Straßenfertiger 10 zugewandten Ende einen Haken auf, der in entsprechend vorbereitete Löcher im seitlichen Trägerrahmen 24 (nicht dargestellt) eingehängt werden kann. Durch die Variation des Winkels zwischen der Abstreifplatte und der Fahrtrichtung 14 kann die effektive Länge der Abstreifeinrichtung und somit die zusätzliche Breite des zu fertigenden Straßenbelags 22 variiert werden.Of course, other angles between the stripper plate 42 and the direction of travel 14 be set. Preferably, the locking bar 50 rotatable on the stripping device 42 attached and points to her the road paver 10 facing the end of a hook, which in appropriately prepared holes in the side support frame 24 (not shown) can be mounted. By varying the angle between the stripper plate and the direction of travel 14 can the effective length of the stripping and thus the additional width of the road surface to be produced 22 be varied.

Es versteht sich, dass der Handhebel 48 lediglich optional vorgesehen ist. Genauso gut könnte die Abstreifeinrichtung 42 automatisiert betrieben werden. Ferner könnte die Abstreifplatte 44 hinsichtlich ihrer axialen Länge verstellbar ausgestaltet sein, indem die Abstreifplatte 44 entweder teleskopierbar ist oder weitere Plattenelemente (nicht dargestellt) aufweist, die bei Bedarf aufgeklappt werden können.It is understood that the hand lever 48 merely optional. Just as well could the scraper 42 be operated automatically. Furthermore, the stripper could 44 be designed adjustable in terms of their axial length by the stripper plate 44 is either telescopic or further plate elements (not shown), which can be opened when needed.

Bezug nehmend auf 3 ist nun ein Seitenschild 32 im abgesenkten Zustand dargestellt.Referring to 3 is now a side shield 32 shown in the lowered state.

Zum Verstellen der relativen Höhe des Seitenschilds 32 ist eine zentrale Verstelleinrichtung 60 vorgesehen. Die zentrale Verstelleinrichtung 60 umfasst eine Mechanik zum Heben und Senken des Seitenschilds 32. Die Mechanik 62 kann an einer Adapterplatte 64, die eine Rastierleiste 66 aufweist, auf- bzw. abklettern. Der Verstellmechanismus der Erfindung könnte beispielsweise ähnlich wie ein Wagenheber ausgebildet sein. Die Rastierleiste 66 der 3 weist eine Verzahnung 68 auf, mit der die Mechanik 62 wechselwirken kann. Die Rastierleiste 66' der 4 weist alternativ Löcher 70 auf.For adjusting the relative height of the side shield 32 is a central adjusting device 60 intended. The central adjusting device 60 includes a mechanism for raising and lowering the side plate 32 , The mechanic 62 can be attached to an adapter plate 64 that has a locking strip 66 has, climb up or down. For example, the adjustment mechanism of the invention could be similar to a jack. The locking strip 66 of the 3 has a toothing 68 on, with the mechanics 62 can interact. The locking strip 66 ' of the 4 alternatively has holes 70 on.

Zurückkehrend zu 3 sind links und rechts von der zentralen Verstelleinrichtung 60 sog. Spindelstöcke 72 und 74 dargestellt. Mit Hilfe der Spindelstöcke 72 und 74 lässt sich die relative Höhe des Seitenschilds 32 einstellen. Die Spindelstöcke 72 und 74 umfassen jeweils einen Handhebel 76 zum manuellen Einstellen der Höhe durch Drehen. An ihrem gegenüberliegenden Ende weisen sie Ketten 78 auf, die fest mit dem Seitenschild 32 verbunden sind. Im Inneren der Spindelstöcke ist eine Gewindewelle 80 vorgesehen, mit deren Hilfe die Höhenverstellung durchgeführt werden kann.Returning to 3 are left and right of the central adjusting device 60 so-called headstocks 72 and 74 shown. With the help of the headstocks 72 and 74 can be the relative height of the side plate 32 to adjust. The headstocks 72 and 74 each include a hand lever 76 for manually adjusting the height by turning. At the opposite end they have chains 78 on, stuck with the side plate 32 are connected. Inside the headstocks is a threaded shaft 80 provided, with the help of the height adjustment can be performed.

Gemäß der vorliegenden Erfindung werden diese beiden Spindelstöcke nun mit einem Verbindungselement bzw. einer Traverse 82 starr miteinander verbunden. Die Traverse 82 ist dermaßen ausgestaltet, dass sie zwei Lagereinheiten (nicht dargestellt) aufweist, die zur Aufnahme der Spindelstöcke 72 und 74 dienen. Die Spindelstöcke sind gewindeseitig jeweils mit entsprechenden Gewindeaufnahmen in einem Führungsbolzen verbunden. Diese Führungsbolzen lassen sich über die Spindelbetätigung verstellen. Die Führungsbolzen sind in vertikal verlaufenden Rohrführungen geführt, so dass sich hieraus eine nach unten ausgebildete U-förmige Führungseinheit ergibt.According to the present invention, these two headstocks are now provided with a connecting element or a traverse 82 rigidly connected. The traverse 82 is designed so that it has two bearing units (not shown), which accommodate the headstocks 72 and 74 serve. The headstocks are threaded side each connected to corresponding threaded holes in a guide pin. These guide pins can be adjusted via the spindle operation. The guide pins are guided in vertically extending pipe guides, resulting in a downwardly formed U-shaped guide unit.

Mit den Spindelstöcken verbundene Führungsbolzen weisen an ihrem unteren Ende eine Aufnahme für die Kettenglieder 78 auf. Die Kettenglieder 78 stellen die vertikale Verbindung zum Seitenschild 32 her und sind so dimensioniert, dass sie auch von den Rohrführungen aufgenommen werden können. Auf Grund dieser Anordnung ist es möglich, das Seitenschild 32 mittels den Hubeinrichtungen 72 und 74, und somit auch mittels der zentralen Verstelleinrichtung 60, schrittweise und schnell parallel nach oben oder unten zu bewegen. Nichtsdestotrotz bleibt die Möglichkeit einer manuellen Betätigung der Spindelstöcke erhalten.Guide pins connected to the headstocks have at their lower end a receptacle for the chain links 78 on. The chain links 78 make the vertical connection to the side plate 32 and are dimensioned so that they can also be absorbed by the pipe guides. Due to this arrangement, it is possible the side shield 32 by means of the lifting devices 72 and 74 , and thus also by means of the central adjusting device 60 to move gradually and quickly up or down in parallel. Nevertheless, the possibility of manual actuation of the headstocks is maintained.

Die Abwärtsbewegung ist in 3 mit einem Pfeil 84 angedeutet. In 4 ist die Aufwärtsbewegung mit einem Pfeil 86 veranschaulicht.The downward movement is in 3 with an arrow 84 indicated. In 4 is the upward movement with an arrow 86 illustrated.

In 3 ist ferner Einbaugut 88 dargestellt, welches durch die in 1 und 2 dargestellte Verteilerschnecke 28 in Richtung des seitlichen Endes der Einbaubohle 20 transportiert wird. Die Verteilerschnecke 28 ist in der 3 jedoch nicht dargestellt.In 3 is also built-in 88 represented by the in 1 and 2 illustrated distribution screw 28 in the direction of the lateral end of the screed 20 is transported. The auger 28 is in the 3 but not shown.

In 4 ist das Seitenschild in einer hochgezogenen Stellung dargestellt. Der Höhenunterschied ΔH ist deutlich zu erkennen und liegt deutlich über der Höhendifferenz, die mit Hubeinrichtungen üblicherweise erzielt wird, die nicht mit der erfindungsgemäßen zentralen Versteileinrichtung 60 zusammenwirken. Die Höhendifferenz ΔH ermöglicht es, das Einbaugut seitlich neben die Einbaubohle zu transportieren. Ist eine Abstreifrichtung 42 vorhanden (vgl. 2), kann dieses seitlich transportierte Einbaugut schnell und einfach geglättet werden.In 4 the side plate is shown in a raised position. The height difference ΔH can be clearly seen and is well above the height difference übli with lifting devices is achieved cherweise, not with the central adjustment device according to the invention 60 interact. The height difference ΔH makes it possible to transport the building material laterally next to the screed. Is a stripping direction 42 available (cf. 2 ), this laterally transported paving material can be smoothed quickly and easily.

Claims (11)

Vorrichtung (60) zum Einstellen einer Höhe eines Seitenschilds (32) eines Straßenfertigers (10) relativ zu einer Einbaubohle (20) des Straßenfertigers (10), wobei das Seitenschild (32) durch mindestens zwei separat höhenverstellbare Hubeinrichtungen (72, 74), die an einem Hauptrahmen (18, 24) des Straßenfertigers (10), der mit der Einbaubohle (20) verbindbar ist, angebracht sind, gehoben und gesenkt werden kann, um ein Einbaugut (88) an einem seitlichen Entweichen zu hindern, bevor das Einbaugut (88) von der Einbaubohle (20) zu einem Straßenbelag (22) verdichtet wird, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Hubeinrichtungen (72, 74) mit einem Verbindungselement (82) miteinander verbunden sind, und dass eine zentrale Verstelleinrichtung (62–66) vorgesehen ist, die mit dem Verbindungselement (82) derart zusammenwirkt, dass die zwei separat höhenverstellbaren Hubeinrichtungen (72, 74) durch eine Betätigung der Verstelleinrichtung (62–66) gleichzeitig höhenverstellbar sind.Contraption ( 60 ) for adjusting a height of a side shield ( 32 ) of a road paver ( 10 ) relative to a screed ( 20 ) of the paver ( 10 ), where the side plate ( 32 ) by at least two separately height-adjustable lifting devices ( 72 . 74 ) attached to a main frame ( 18 . 24 ) of the paver ( 10 ), which with the screed ( 20 ) is connectable, attached, raised and lowered, to a property ( 88 ) prevent it from escaping sideways before the product ( 88 ) from the screed ( 20 ) to a road surface ( 22 ), characterized in that the two lifting devices ( 72 . 74 ) with a connecting element ( 82 ) and that a central adjusting device ( 62 - 66 ) provided with the connecting element ( 82 ) cooperates such that the two separately height-adjustable lifting devices ( 72 . 74 ) by an actuation of the adjusting device ( 62 - 66 ) are simultaneously height adjustable. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zentrale Verstelleinrichtung (62–66) mechanisch, elektrisch oder hydraulisch angetrieben wird.Apparatus according to claim 1, characterized in that the central adjusting device ( 62 - 66 ) is driven mechanically, electrically or hydraulically. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Hubeinrichtungen (72, 74) durch Spindelstöcke (72, 74) realisiert sind, die jeweils über eine Kette (78) mit dem Seitenschild (32) verbunden sind, und dass das Verbindungselement (82) eine Traverse (82) ist, die mit der zentralen Verstelleinrichtung (62–66) verbunden ist.Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the lifting devices ( 72 . 74 ) by headstocks ( 72 . 74 ) are realized, each via a chain ( 78 ) with the side plate ( 32 ), and that the connecting element ( 82 ) a traverse ( 82 ), which is connected to the central adjustment device ( 62 - 66 ) connected is. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei separat höhenverstellbaren Hubeinrichtungen (72, 74) symmetrisch zum Seitenschild (32) angeordnet sind, und dass die zentrale Verstelleinrichtung (62–66) mittig zwischen den Hubeinrichtungen (72, 74) angeordnet und mit dem Hauptrahmen (18, 24) verbunden ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the two separately height-adjustable lifting devices ( 72 . 74 ) symmetrical to the side shield ( 32 ) are arranged, and that the central adjusting device ( 62 - 66 ) in the middle between the lifting devices ( 72 . 74 ) and with the main frame ( 18 . 24 ) connected is. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zentrale Verstelleinrichtung (62–66) eine Adapterplatte (64), eine Antriebseinheit und eine Verstellmechanik (62) umfasst, wobei die Adapterplatte (64) und die Verstellmechanik (62) derart aufeinander abgestimmt sind, dass die Verstellmechanik (62) schrittweise eine Höhenänderung bewirken kann, indem die Verstellmechanik (62) an der Adapterplatte (64) auf- und abklettert, wobei die Verstellmechanik (62) in die Adapterplatte (64) einrasten kann, wenn eine gewünschte Höhe erreicht ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the central adjusting device ( 62 - 66 ) an adapter plate ( 64 ), a drive unit and an adjustment mechanism ( 62 ), wherein the adapter plate ( 64 ) and the adjustment mechanism ( 62 ) are matched to one another such that the adjustment mechanism ( 62 ) can gradually cause a change in height by the adjustment mechanism ( 62 ) on the adapter plate ( 64 ) climbs up and down, whereby the adjustment mechanism ( 62 ) in the adapter plate ( 64 ) can engage when a desired height is reached. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich eine ausklappbare Abstreifeinrichtung (42) vorgesehen ist, die seitlich der Einbaubohle (20) mit einem Scharnier (46) an dem Hauptrahmen (24) angebracht ist, um, wenn sich das Seitenschild (32) in einem hochgezogenen Zustand befindet, das Einbaugut (88), das dann seitlich neben die Einbaubohle (32) geführt wird, abzustreifen.Device according to one of the preceding claims, characterized in that in addition a fold-out stripping device ( 42 ), the side of the screed ( 20 ) with a hinge ( 46 ) on the main frame ( 24 ) is attached, when the side shield ( 32 ) is in a raised state, the built-in ( 88 ), which then laterally next to the screed ( 32 ) is stripped off. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstreifeinrichtung (42) ein Rastierelement (50) umfasst, mit dem die Abstreifeinrichtung (42) mit einem gewünschten Winkel relativ zu einer Einbaurichtung (14) gegenüber dem Hauptrahmen (24) festlegbar ist.Apparatus according to claim 6, characterized in that the stripping device ( 42 ) a locking element ( 50 ), with which the stripping device ( 42 ) at a desired angle relative to a direction of installation ( 14 ) compared to the main frame ( 24 ) is determinable. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstreifeinrichtung (42) höhenverstellbar relativ zum Hauptrahmen (24) ist.Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the stripping device ( 42 ) height adjustable relative to the main frame ( 24 ). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstreifeinrichtung (42) eine Verlängerungsplatte umfasst, mit der eine Abstreiflänge variabel einstellbar ist.Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the stripping device ( 42 ) comprises an extension plate with which a stripping length is variably adjustable. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstreifeinrichtung (42) ein Heizelement umfasst.Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the stripping device ( 42 ) comprises a heating element. Verfahren zum Fertigen eines Straßenbelags mit einem Straßenfertiger, der eine Einbaubohle (32) mit einer maximal Einbaubreite aufweist und mit einer Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 6 bis 10 versehen ist, wobei der zu fertigende Straßenbelag (22) eine Breite hat, die größer als die maximale Einbaubreite ist, mit den Schritten: Verstellen des Seitenschilds (32) in den hochgezogenen Zustand durch Betätigen der zentralen Verstelleinrichtung (62–66); Ausklappen und Einrasten der Abstreifeinrichtung (42); Fördern des Einbauguts (88) über eine der Einbaubohle (20) vorgelagerte Verteileinrichtung (28), insbesondere eine Schnecke (28), über die Breite der Einbaubohle (32) hinaus; und Abstreifen des über die Einbaubohle (32) hinausgeförderten Einbauguts (88).Process for the preparation of a road surface with a road finisher using a screed ( 32 ) having a maximum paving width and provided with a device according to one of claims 6 to 10, wherein the road surface to be produced ( 22 ) has a width that is greater than the maximum paving width, with the steps: adjusting the side shield ( 32 ) in the raised state by operating the central adjusting device ( 62 - 66 ); Unfolding and locking the stripping device ( 42 ); Conveying the product ( 88 ) over one of the screed ( 20 ) upstream distribution device ( 28 ), in particular a snail ( 28 ), across the width of the screed ( 32 ) beyond; and stripping off the over the screed ( 32 ) ( 88 ).