DE102005036399A1

DE102005036399A1 - Process for cleaning water channels, especially sewers, comprises connecting one end of a pulling element to a drive device that repeatedly pulls the pulling element over deposits along a defined stretch

Info

Publication number: DE102005036399A1
Application number: DE200510036399
Authority: DE
Original assignee: Emunds and Staudinger GmbH
Current assignee: Emunds and Staudinger GmbH
Priority date: 2005-08-03
Filing date: 2005-08-03
Publication date: 2007-02-08

Abstract

Process for removing deposits (4) from sewers (1) comprises placing at least one elongated pulling element (5) on the deposits and connecting at least one end of the pulling element to a drive device (6) that repeatedly pulls the pulling element over the deposits along a defined stretch. An independent claim is also included for a device used for removing deposits from water channels. Preferred Features: The other end of the pulling device is connected to a second drive device that pulls the pulling element in the opposite pulling direction to the first drive device.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Flüssigkeit führenden Kanälen, insbesondere Abwasserkanälen.The The invention relates to a method and a device for cleaning of liquid leading channels, in particular Sewers.

In Abwasserkanälen lagern sich im Laufe der Zeit Ablagerungen aus organischen Stoffen, wie Fäkalien, Gummiabrieb, Textilien, Papier oder dgl. und aus anorganischen Stoffen, wie Sand und Kies, ab. Durch solche Ablagerungen werden die Strömungsverhältnisse im Kanal, insbesondere die Strömungsgeschwindigkeit, soweit verändert, daß die Transportkapazität des Kanals beträchtlich verringert wird. Durch die Abnahme der Strömungsgeschwindigkeit wird außerdem der Beginn des Faulprozesses des Abwassers im Kanal begünstigt, was zu einer zusätzlichen Belastung der Kläranlage und zu Geruchsbelästigungen und dergleichen führt.In sewers deposit organic matter over time, like fecal matter, Rubber abrasives, textiles, paper or the like, and of inorganic materials, like sand and gravel, off. By such deposits, the flow conditions in the channel, in particular the flow velocity, as far as changed, that the transport capacity of the canal considerably is reduced. Due to the decrease in the flow velocity is also the Beginning of the digestion process of the sewage in the channel favors, what an additional Load on the treatment plant and odor nuisance and the like.

Aus diesem Grund müssen Abwasserkanäle von Zeit zu Zeit zur Beseitigung der Ablagerungen gereinigt werden. Hierzu ist für Abwasserkanäle mit kleinem Querschnitt, d. h. von Kanalrohren mit einem Durchmesser bis zu 130 cm, das sogenannte Hochdruckspülverfahren bekannt, bei welchem in den Kanal ein Schlauch mit einer Spritzdüse an seinem Ende eingebracht wird. Aus der Spritzdüse tritt zugeführtes Frischwasser unter hohem Druck und in einem bestimmten Winkel zur Axialrichtung aus, wodurch die Ablagerungen von den Kanalwänden abgespült werden. Nachteilig bei diesem Vorgehen ist jedoch der hohe Frischwasserverbrauch, welcher mit zunehmendem Kanalquerschnitt erheblich ansteigt, so daß das Hochdruckspülverfahren für Kanalrohre mit einem Durchmesser von etwa 130 cm nicht mehr in Frage kommt.Out that's why Sewers of To be cleaned periodically to remove the deposits. This is for sewers with a small cross section, d. H. of sewer pipes with a diameter up to 130 cm, the so-called high-pressure rinsing method known in which in the channel a hose with a spray nozzle introduced at its end becomes. From the spray nozzle occurs fed Fresh water under high pressure and at a certain angle to Axial direction, whereby the deposits are rinsed from the channel walls. A disadvantage of this procedure, however, is the high consumption of fresh water, which increases significantly with increasing channel cross-section, so that this high pressure flushing for sewer pipes with a diameter of about 130 cm is out of the question.

Für größere Kanalquerschnitte ist es daher bekannt, als Reinigungsgerät ein sogenannter Spülschild zu verwenden, welches den Kanalquerschnitt im wesentlichen vollständig ausfüllt und etwa in seiner Mitte eine zur Kanalsohle hin schräg angestellte Düsenöffnung aufweist, durch welche die durch den Schild aufgestaute Flüssigkeit mit erhöhter Geschwindigkeit gegen die Kanalsohle gespritzt wird, so daß dadurch auf der Kanalsohle vorhandene Ablagerungen weggespült werden. Der Schild ist mit einem Fahrgestell versehen, so daß er unter dem Druck der hinter ihm aufgestauten Flüssigkeit entlang dem Kanal fortbewegt wird. Die auf diese Weise weggespülten Ablagerungen werden bis zum nächsten Kanalschacht transportiert, wo sie dann abgesaugt werden. Nachteilig bei diesem bekannten Vorgehen ist es jedoch, daß durch den Spülschild der Kanalquerschnitt blockiert wird, so daß hinter dem Schild ein sehr hoher Wasserstau entsteht. Wird dieser Schild beispielsweise während Regenfällen eingesetzt, dann kann das Wasser bis in die Keller von Häusern zurückgestaut werden. Durch den Stau vermindert sich im übrigen die Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit hinter dem Schild beträchtlich, so daß hier schnell neue Ablagerungen gebildet werden. Ferner ist die Leistung bei einem derartigen Reinigungsverfahren nur gering. Schließlich ist ein solcher Reinigungsschild jeweils nur an eine bestimmte Querschnittsform und Querschnittsgröße des Kanals gebunden, da er zum Erzeugen eines ausreichenden Spritzdruckes an seiner Düse den Kanalquerschnitt vollständig ausfüllen muß, damit hinter ihm ein ausreichender Wasserstau entsteht.For larger channel cross sections It is therefore known, as a cleaning device, a so-called flushing shield to use, which substantially completely fills the channel cross-section and has approximately at its center an inclined to the channel bottom nozzle opening, through which the fluid accumulated by the shield at increased speed is injected against the channel bottom, so that thereby on the channel bottom washes away existing deposits become. The sign is provided with a chassis, so that he under the pressure of the liquid accumulated behind it along the canal is moved. The deposits washed away in this way will be up to the next Manhole transported where they are then sucked. adversely in this known procedure, however, it is that through the Spülschild the channel cross section is blocked, so that behind the shield a very high water accumulation arises. For example, if this sign is used during rainfall, then The water can be dammed back into the basement of houses. By the Traffic congestion diminishes otherwise the flow velocity the liquid considerably behind the shield, so that fast here new deposits are formed. Furthermore, the performance is at one such cleaning process only low. Finally is such a cleaning shield only at a particular cross-sectional shape and cross-sectional size of the channel bound, since he to generate a sufficient injection pressure his nozzle the channel cross section completely fill out must, with it behind him a sufficient water accumulation arises.

Bei beiden genannten Verfahren muß die Reinigungsvorrichtung, d.h. die Spritzdüse oder der Spülschild über eine Versorgungsleitung mit Energie und/oder mit einer Spülflüssigkeit versorgt werden. Diese Versorgung ist über Strecken von 100 m oder 150 m durchführbar. Bei größeren Strecken werden die Fließwiderstände in den Versorgungsleitungen zu groß, und die Beschädigungsgefahr der Versorgungsleitungen nimmt so stark zu, daß ein zuverlässiges Reinigen der Kanäle nicht mehr gewährleistet werden kann.at Both of these methods, the cleaning device, i.e. the spray nozzle or the rinse shield over one Supply line with energy and / or with a rinsing liquid be supplied. This supply is over distances of 100 m or 150 m feasible. For larger distances are the flow resistance in the Supply lines too big, and the risk of damage the supply lines increases so much that a reliable cleaning of the channels no longer be guaranteed can.

Die Druckschriften DE 25 43 622 C3 , DE 29 10 281 A1 und DE 40 05 510 C1 offenbaren ein Verfahren zum Reinigen von Flüssigkeit führenden, mit dieser nur teilweise gefüllten Kanälen, insbesondere Abwasserkanälen mit großem Querschnitt, mit Hilfe der strömenden Flüssigkeit, wobei in die Flüssigkeitsströmung an einer räumlich begrenzten, entlang dem Kanal mit geringerer Geschwindigkeit als der mittleren Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit wandernden Reinigungsstelle ein Strömungswiderstand eingebracht und dadurch die Strömung unter Ausbildung einer Umlenkströmung und unter teilweisem Anstauen der Flüssigkeit gestört wird. Die Begrenzung des Kanalquerschnitts erfolgt mit Hilfe von durch die Flüssigkeit mitnehmbaren Reinigungsgeräten, die den Kanalquerschnitt insgesamt nur teilweise ausfüllen. Die Reinigungsgeräte sind auf der Kanalsohle abwälzende hohle Wälzkörper, in deren Hohlraum ein Bremskörper angeordnet ist, der die Geschwindigkeit des Wälzkörpers gegenüber der Strömungsgeschwindigkeit reduziert.The pamphlets DE 25 43 622 C3 . DE 29 10 281 A1 and DE 40 05 510 C1 disclose a method for purifying liquid, with these only partially filled channels, in particular large cross-section sewers, by means of the flowing liquid, wherein in the liquid flow on a spatially limited, along the channel at a lower speed than the mean flow velocity of the liquid migrating Cleaning point introduced a flow resistance and thereby the flow is disturbed to form a Umlenkströmung and under partial damming of the liquid. The limitation of the channel cross-section is made with the help of entrained by the liquid cleaning devices that fill the channel cross-section only partially. The cleaning devices are on the channel sole rolling hollow rolling elements, in the cavity of a brake body is arranged, which reduces the speed of the rolling body with respect to the flow velocity.

Dieses Verfahren beseitigt den Nachteil der Notwendigkeit von Versorgungsleitungen oder Spülmittelzufuhrleitungen. Dagegen birgt das Einbringen von allein durch die Strömung mitgenommenen Wälzkörpern die Gefahr, daß die Wälzkörper an einer besonders kritischen Stelle hängenbleiben und anstatt den Kanal zu reinigen ihn noch zusätzlich verstopfen. Einige Kanäle sind sehr stark verschmutzt, zum Teil auch durch schwere und große Gegenstände oder Geröllteile. An diesen Gegenständen oder Teilen können die Wälzkörper hängenbleiben und den Kanal verstopfen. Ebenfalls müssen Kanäle in sandigen Gegenden gereinigt werden, von deren Querschnitt ?? über 50% zugesetzt ist. Wenn an einer besonders kritischen Stelle die Ablagerungen so stark sind, daß der verbleibende Strömungsquerschnitt kleiner ist als der Querschnitt der Wälzkörper, können diese nicht weitertransportiert werden und führen zu einer Verstopfung.This method eliminates the disadvantage of the need for supply lines or detergent supply lines. In contrast, the introduction of entrained solely by the flow rolling elements involves the risk that the rolling elements stuck at a particularly critical point and instead of the channel to clean him even clog. Some channels are very heavily polluted, partly by heavy and large items or scree parts. At these objects or parts, the rolling elements can get stuck and clog the channel. Likewise must channels in sandy areas are cleaned, of which cross section ?? over 50% is added. If the deposits are so strong at a particularly critical point that the remaining flow cross section is smaller than the cross section of the rolling elements, they can not be transported further and lead to a blockage.

Insbesondere bei mehreren Hundert und ggf. über 1000 m langen Kanalabschnitten ist eine derartige Verstopfung fast unmöglich zu reinigen, wenn sie mehrere Hundert Meter hinter der Einfüllstelle für Wasser auftritt.Especially at several hundred and possibly over 1000 m long channel sections, such blockage is almost impossible to clean when they are several hundred feet behind the filling point for water occurs.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Flüssigkeit führenden Kanälen, insbesondere Abwasserkanälen, zu schaffen, das insbesondere bei langen Kanälen und starken Verunreinigungen besonders zuverlässig und effektiv ist.task The invention is a method and apparatus for cleaning leading from liquid channels, especially sewers, too especially for long channels and heavy contamination especially reliable and is effective.

Diese Aufgabe wird in bezug auf das Verfahren erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß

– mindestens ein längliches Zugelement auf die Ablagerungen aufgelegt wird,
– mindestens ein Ende des Zugelements mit einem Antriebsmittel verbunden wird und
– das Zugelement durch das Antriebsmittel wiederholt um eine bestimmte Strecke über die Ablagerungen zieht.

This object is achieved with respect to the method according to the invention in that

- at least one elongated tension element is placed on the deposits,
- At least one end of the tension element is connected to a drive means and
- Repeatedly pulls the tension element by the drive means by a certain distance on the deposits.

Anders als bei den Verfahren der zuvor erwähnten Druckschriften wird also ein Reinigungsmittel nicht mit der Strömung durch die strömende Flüssigkeit befördert, sondern als längliches Zugelement entlang der Länge des zu reinigenden Kanalabschnitts auf die Ablagerungen aufgelegt und mit einem Ende an einem Antrieb befestigt. Das Zugelement kann so gewählt werden, daß es nur einen ganz geringen Teil des Querschnitts des Kanals ausfüllt. Es kann zum Beispiel ausreichen, eine Gliederkette oder ein Seil auf die Ablagerungen aufzulegen. Durch das Antriebsmittel werden Relativbewegungen zwischen dem Zugelement und den darunter befindlichen Ablagerungen erzeugt. Bei diesen Ablagerungen wird das Zugelement entgegen der Strömungsrichtung der Flüssigkeit im Abwasserkanal gezogen. Es kann dann – wie weiter unten näher erläutert – entweder von der Strömung oder von einem zweiten Antriebsmittel wieder in Strömungsrichtung durch den Kanal bewegt werden, bis das erste Antriebsmittel erneut eine Zugkraft auf das längliche Zugelement ausübt. Dabei folgt das Zugelement einer Bewegung auf den Ablagerungen, die an die Hin- und -Her-Bewegung eines Sägeblatts erinnert. Das Zugelement trägt folglich zumindest die Ablagerungen direkt unter dem Zugelement ab und vergrößert dadurch den verfügbaren Kanalquerschnitt. Zum Lösen der Ablagerungen werden gegebenenfalls weiter unten erläuterte Hilfsmittel eingesetzt.Different as in the methods of the aforementioned publications is so a detergent does not interfere with the flow through the flowing liquid promoted but as an elongated one Pull element along the length of the channel section to be cleaned placed on the deposits and with one end attached to a drive. The tension element can so chosen be that it only a very small part of the cross section of the channel fills. It can for example, a link chain or a rope on the Deposit deposits. By the drive means are relative movements between the tension member and the underlying deposits generated. In these deposits, the tension element against the flow direction the liquid pulled in the sewer. It can then - as explained in more detail below - either from the flow or by a second drive means again in the flow direction be moved through the channel until the first drive means again a tensile force on the elongated Tensile element exercises. The tension element follows a movement on the deposits, which is reminiscent of the reciprocating motion of a saw blade. The tension element thus carries at least the deposits directly under the tension element and thereby increases the available Channel cross section. To solve the deposits are optionally explained below aids used.

Die gelösten Ablagerungen werden von der durch den Kanal strömenden Flüssigkeit durch den Kanal stromabwärts transportiert und ausgespült.The dissolved Deposits are transported downstream of the liquid flowing through the channel through the channel and rinsed out.

Die Gefahr, daß das längliche Zugelement den Kanal verstopft, besteht aufgrund seines relativ kleinen Querschnitts nicht. Das längliche Zugelement erstreckt sich im wesentlichen über die Breite des Kanals (z.B. 1 m bis 2 m) aber nur über eine Höhe von wenigen Zentimetern. Da das Zugelement an mindestens einem Ende fest mit dem Antrieb verbunden ist, kann es jederzeit aus dem Abwasserkanal wieder herausgezogen werden, sollte es sich als störend erweisen.The Danger that elongated Tension element clogged the channel, due to its relatively small Cross section not. The elongated one Tension element extends substantially across the width of the channel (e.g. 1 m to 2 m) but only over a height of a few centimeters. Because the tension element is at least one end It is permanently connected to the drive, it can be removed from the sewer at any time be pulled out again, it should prove bothersome.

Zum Verlegen des Zugelements kann in der Praxis ein Pilotseil durch den zu reinigenden Kanalabschnitt gezogen werden. Mit diesem Pilotseil kann dann das längliche Zugelement in den zu reinigenden Kanalabschnitt eingebracht werden. Dadurch ist sichergestellt, daß das Zugelement sicher an eventuellen Hindernissen im Kanal vorbeigezogen wird. Außerdem kann festgestellt werden, ob es Probleme beim Einbringen des Zugelements gibt. Wenn sich das Zugelement durch das Pilotseil nicht weiter in den Kanal einziehen läßt oder wenn das Pilotseil reißt, kann das Zugelement zunächst in der anderen Richtung wieder aus dem Kanal entfernt werden, bis eine Lösung für das Problem gefunden wurde. Z. B. kann das Pilotseil oder ein kleineres Zugelement zunächst in dem Kanal hin- und hergezogen werden, um den freien Querschnitt zu vergrößern. Anschließend kann das Zugelement für die Kanalreinigung eingezogen werden.To the Laying the tension element can in practice a pilot rope through be pulled to be cleaned channel section. With this pilot rope then can the elongated Tensile element are introduced into the channel section to be cleaned. This ensures that the Pulling element safely pulled past any obstacles in the channel becomes. Furthermore it can be determined if there are problems when inserting the tension element gives. If the tension member does not continue through the pilot rope can move in the channel or when the pilot rope breaks, can the tension element first in the other direction be removed from the channel again, until one solution for the Problem was found. For example, the pilot rope or a smaller Pulling element first be pulled back and forth in the channel to the free cross-section to enlarge. Then you can the tension element for the sewer cleaning be recovered.

Das Zugelement erfordert keine Versorgungsleitung, so daß es in sehr großen Längen eingesetzt werden kann. Es ist insbesondere vorgesehen, Kanalabschnitte von 1500 bis 2000 m mit einem einzigen Zugelement dieser Länge zu reinigen.The Tension element requires no supply line, so that it is in very big lengths can be used. It is especially provided, channel sections from 1500 to 2000 m with a single tension element of this length.

Das Zugelement wird durch den Antrieb über eine bestimmte Länge, die zum Beispiel zwischen 0,5 und 10 m liegt, durch das Antriebsmittel in der Richtung entgegen der Strömungsrichtung der Flüssigkeit in dem Kanal gezogen. Wenn das Zugelement einen Strömungswiderstand bildet, der größer ist als die durch sein Gewicht und die Oberflächenhaftung erzeugte Reibung, kann das Zugelement durch die Strömung selbst um die gleiche Länge wieder zurück bewegt werden, wobei der Antrieb über die genannte Länge wieder zurück bewegt wird. Falls der Strömungswiderstand nicht ausreicht, kann ein zweites Antriebsmittel an dem zweiten Ende des Zugelementes befestigt werden, welches das Zugelement in die der Zugkraft des ersten Antriebsmittels entgegengesetzte Richtung, also in den meisten Fällen mit der Strömung, über die Ablagerungen zieht.The traction element is pulled by the drive over a certain length, which is for example between 0.5 and 10 m, by the drive means in the direction opposite to the flow direction of the liquid in the channel. If the tension element forms a flow resistance which is greater than the friction generated by its weight and the surface adhesion, the tension element can be moved back by the same length by the flow itself, the drive being moved back again over the said length. If the flow resistance is insufficient, a second drive means can be attached to the second end of the tension element, which in the opposite direction of the tensile force of the first drive means, ie in most cases with the Flow over which deposits are drawn.

Dieses zweite Antriebsmittel kann auch zum Einziehen des Zugelements verwendet werden. Insbesondere, wenn zunächst ein relativ dünnes Seil in die Strömung eingebracht wird, mit dem dann das Zugelement durch den Kanal gezogen wird, kann das zweite Antriebsmittel auf das Pilotseil eine Zugkraft aufbringen. In diesem Fall ist das zweite Antriebsmittel vorzugsweise eine Winde. Auch das erste Antriebsmittel kann eine Winde sein, die über ein Verbindungsseil und gegebenenfalls Umlenkrollen mit dem stromaufwärts liegenden Ende des Zugelements verbunden ist. Die Winde kann durch einen Elektromotor angetrieben werden, falls ein Anschluß an ein Stromnetz verfügbar ist. Alternativ kann ein Verbrennungsmotor zum Antrieb der Winde eingesetzt werden.This second drive means may also be used to retract the tension member become. Especially when first a relatively thin one Rope in the flow is introduced, then pulled with the tension element through the channel is, the second drive means can apply a tensile force on the pilot rope. In this case, the second drive means is preferably a winch. Also, the first drive means may be a winch over a Connecting cable and optionally pulleys with the upstream End of the tension element is connected. The winch can be powered by an electric motor be powered if a connection to a mains supply is available. Alternatively, an internal combustion engine can be used to drive the winch become.

An dem Zugelement können Strömungswiderstände angeordnet werden. Die Strömungswiderstände bremsen die Strömung der Flüssigkeit in dem Kanal ab und verwirbeln diese gegebenenfalls. Hierdurch wird eine Zugkraft auf das Zugelement übertragen, welche das Zugelement in Richtung der Strömung durch den Kanal zieht. Wenn diese Zugkraft groß genug ist, kann sogar vollständig auf den Antrieb am zweiten Ende des Zugelements verzichtet werden. Die Verwirbelung der Kanalströmung, welche durch die Strömungswiderstände erzeugt wird, bewirkt ferner eine erhöhte Abtragung der Ablagerungen unmittelbar hinter den Strömungswiderständen. Die Strömungswiderstände werden zusammen mit dem Zugelement hin und her über die Ablagerungen gezogen, so daß die Zone erhöhter Abtragung sich mit dem Strömungswiderstand über die Ablagerungen bewegt. Vorzugsweise sind die Strömungswiderstände an dem Zugelement in regelmäßigen Abständen angeordnet und das Zugelement wird durch das erste Antriebsmittel um eine Strecke über die Ablagerungen gezogen, die größer als dieser Abstand ist. Damit ist sichergestellt, daß bei jeder Zugbewegung des Zugelementes jeder Strömungswiderstand eine Strecke durchläuft, die größer als der Abstand zum nächsten Strömungswiderstand ist.At the tension element can Flow resistances arranged become. The flow resistances brake the flow the liquid in the channel and swirl this possibly. This will transmit a tensile force on the tension element, which is the tension element in the direction of the flow pulls through the channel. If this traction is great enough, you can even get up completely to dispense with the drive at the second end of the tension element. The Turbulence of the channel flow, which generated by the flow resistance is also causes an increased Removal of deposits immediately behind the flow resistances. The Flow resistances are pulled back and forth over the deposits together with the tension element, So that the Zone elevated Erosion with the flow resistance over the Deposits moved. Preferably, the flow resistances on the Traction element arranged at regular intervals and the tension member is moved by the first drive means by a distance over the Deposits pulled larger than this distance is. This ensures that at every pull movement of the Tensile element each flow resistance one Goes through the route the bigger than the distance to the next flow resistance is.

Ferner erzeugen die Strömungswiderstände, wenn sie aus in Strömungsrichtung schräg nach oben verlaufenden Leitblechen bestehen, eine nach unten gerichtete Kraft auf das Zugelement. Diese Kraft überträgt das Zugelement auf die Ablagerungen, auf denen es aufliegt. Durch die gesteigerte Auflagekraft des Zugelementes wird die Abtragung von Ablagerungen weiter gesteigert.Further generate the flow resistance when they out in the flow direction aslant upwardly extending baffles, a downwardly directed Force on the tension element. This force transfers the tension element to the deposits, on which it rests. Due to the increased contact force of the tension element the removal of deposits is further increased.

Ferner können in der Praxis an dem Zugelement in regelmäßigen Abständen Schabelemente angeordnet werden, die auf den Ablagerungen aufliegen und bei einer Bewegung Teile der Ablagerungen abtragen. Diese Schabelemente können auch mit Strömungswiderständen kombiniert werden. Die Schabelemente kratzen dann beim Ziehen des Zugelementes über die Ablagerung deren obere Schicht ab, wobei die durch die Strömungswiderstände erzeugte turbulente Strömung für den Abtransport der gelösten Ablagerungen durch den Kanal hindurch sorgt. Jedes Schabelement kann mit einem Strömungswiderstand zu einem Bauteil zusammengefaßt sein. Das Bauteil kann plattenförmig mit Spitzen oder Krallen an der Unterseite ausgebildet sein, welche auf der Oberfläche der Ablagerung schaben. Die Oberseite kann eine in Strömungsrichtung schräg nach oben ansteigende Fläche sein, welche in einer Abrißkante endet, die eine Verwirbelung der Strömung verursacht. Mehrere solcher Bauteile können nach Art von Gliedern zueinander verschwenkbar nebeneinander an dem Zugelement oder zwischen zwei zueinander parallelen Zugelementen befestigt sein.Further can arranged in practice on the tension element at regular intervals Schabelemente which are resting on the deposits and in one movement Remove parts of the deposits. These scrapbooks can also combined with flow resistances become. The scraping elements then scratch while pulling the pulling element over the Deposition of the upper layer, wherein the generated by the flow resistances turbulent flow for the Removal of the dissolved Deposits through the channel ensures. Every scrapbook can with a flow resistance be summarized to a component. The component can be plate-shaped be formed with tips or claws on the bottom, which on the surface to scrape the deposit. The top can be a flow direction obliquely after rising surface above which are in a tear-off edge ends, which causes a turbulence of the flow. Several such Components can after Type of links to each other pivotable side by side on the tension element or be attached between two mutually parallel tension elements.

In einer praktischen Ausführungsform können an dem Zugelement Spüldüsen angeordnet werden. Diese Spüldüsen unterstützen die Abtragung der Ablagerungen, wenn sie auf die Ablagerungen gerichtet sind. Wenn sie nach oben gerichtet sind, bewirken sie eine Spülung der Kanaldecke und der Seitenwand.In a practical embodiment can arranged on the tension element flushing nozzles become. These rinsing nozzles support the Removal of deposits when directed to the deposits are. If they are directed upwards, they cause a flush of the Duct ceiling and side wall.

An dem Zugelement können Wassereinlaßmittel angebracht werden, in welche Flüssigkeit einströmt, welche zu den Spüldüsen geleitet wird. Auf diese Weise kann die Flüssigkeit in dem Kanal unmittelbar zum Speisen der Spüldüsen verwendet werden. Die Strömung wird durch geeignete Strömungskanäle in oder an dem Zugelement umgelenkt und auf die Kanalwand gerichtet. Durch das Verzögern der Strömung bei diesem Umlenken werden Kräfte erzeugt, die das Zugelement in Strömungsrichtung durch den Kanal ziehen.At the tension element can Water inlet means be placed in which liquid flows, which led to the rinsing nozzles becomes. In this way, the liquid in the channel immediately used for feeding the rinsing nozzles become. The flow is in or through suitable flow channels deflected at the tension element and directed to the channel wall. By delaying the flow forces are generated during this redirection through the tension element in the flow direction pull the channel.

An dem Zugelement kann eine Zufuhrleitung angebracht werden, durch den eine Spülflüssigkeit zu den Spüldüsen geleitet wird. Die Zufuhrleitung kann z.B. von Bohrungen in aufeinanderfolgenden beweglichen Einzelgliedern des Zugelementes gebildet werden, wobei die Bohrungen zueinander abgedichtet sind. Diese Zufuhrleitung ist aber nur sinnvoll verwendbar, wenn das Zugelement eine bestimmte Länge nicht überschreitet.At the tension element can be attached by a supply line to a rinse liquid passed to the rinsing nozzles becomes. The supply line may e.g. of drilling in successive moving Individual members of the tension element are formed, wherein the holes sealed to each other. This supply line is useful only, when the tension member does not exceed a certain length.

An dem Zugelement können ferner Rollelemente angebracht werden, die auf dem Untergrund abrollen. Diese Rollelemente sind insbesondere dann erforderlich, wenn der Kanal weitgehend von Ablagerungen befreit ist und das Zugelement oder daran gegebenenfalls befestigte Schabmittel sich der Wand des Kanals nähern. Bei einer Kanalwand aus porösem Beton kann das Zugelement oder seine Schabmittel erheblichen Schaden an der Kanalwand erzeugen. Aus diesem Grund ist zu vermeiden, daß das Zugelement oder sein Schabmittel mit großer Reibung über die Kanalwand gezogen wird. Vorzugsweise hat das Zugelement und gegebenenfalls seine Schabmittel nur Materialkontakt mit Ablagerungen im Rohr. Wenn ein Rohr weitgehend ablagerungsfrei ist, rollen die Rollelemente auf der Rohrsohle ab, wobei ein direkter Materialkontakt mit Zugelement und Schabmittel vermieden wird. Dies läßt sich unter Ausnutzung der Krümmung der Rohrwand erreichen. Die Ablagerungen haben in der Regel eine waagerechte Oberfläche innerhalb des Rohres. Kanalrohre selbst haben meist einen ovalen oder runden Querschnitt. Die Zugmittel und die Schabmittel können an Querträgern angebracht sein, an deren äußeren Enden sich Rollelemente, also z.B. Rollen, Walzen oder Kugelelemente, befinden. Die Querträger bestehen aus schwenkbar miteinan der verbundenen Gliedern, die eine Durchbiegung in Richtung der Krümmung der unteren Rohrinnenwand erlauben. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß ein Materialkontakt mit den Ablagerungen besteht. Allerdings ist die Durchbiegung der Querträger begrenzt, so daß sie nicht vollständig die Krümmung des Querschnitts der unteren Rohrwand erreicht. Wenn die Ablagerungen weitgehend aus dem Rohr entfernt sind, dann rollen die Rollelemente über die Rohrsohle und halten die Zugelemente und die Schabmittel in einem bestimmten Abstand über der unteren Rohrinnenwand.On the tension element rolling elements can also be attached, which roll on the ground. These rolling elements are required in particular when the channel is largely freed of deposits and the tension element or possibly attached thereto scraper approach the wall of the channel. With a duct wall made of porous concrete, the tension element or its scraping means can cause considerable damage to the duct wall. For this reason it should be avoided that the pulling element or its scraper is pulled over the channel wall with great friction. Preferably, the tension element and optionally its scraper only material contact with deposits in the pipe. If a pipe is largely free of deposits, roll the rolling elements on the pipe bottom, with a direct material contact with tension element and Schabmittel is avoided. This can be achieved by utilizing the curvature of the pipe wall. The deposits usually have a horizontal surface within the tube. Sewer pipes themselves usually have an oval or round cross-section. The traction means and the scraper means may be mounted on cross members, at the outer ends of rolling elements, such as rollers, rollers or ball elements are located. The cross members consist of pivotally miteinan the connected members, which allow a deflection in the direction of the curvature of the lower pipe inner wall. In this way it is ensured that there is a material contact with the deposits. However, the deflection of the cross member is limited so that it does not fully reach the curvature of the cross section of the lower tube wall. If the deposits are largely removed from the pipe, then the rolling elements roll over the tube sole and keep the tension members and the Schabmittel at a certain distance above the lower pipe inner wall.

Eine Vorrichtung zum Entfernen von Ablagerungen aus Flüssigkeit führenden Kanälen gemäß der Erfindung ist durch folgende Bestandteile gekennzeichnet:

– mindestens ein längliches Zugelement, das auf die Ablagerungen auflegbar ist und
– mindestens ein Antriebsmittel, das mit einem Ende des Zugelements verbunden ist.

A device for removing deposits from liquid-carrying channels according to the invention is characterized by the following components:

- At least one elongated tension element which can be placed on the deposits and
- At least one drive means which is connected to one end of the tension element.

An dem zweiten Ende des Zugelementes kann – wie erwähnt – ein zweites Antriebsmittel befestigt sein, welches dazu ausgelegt ist, das Zugelement in die der Zugkraft des ersten Antriebsmittels entgegengesetzte Richtung über die Ablagerungen zu ziehen. Als Antriebsmittel können die oben genannten Winden mit einem Elektromotor oder einem Verbrennungsmotor verwendet werden. Es können aber auch Hydraulikzylinder oder Pneumatikzylinder verwendet werden. Insbesondere Hydraulikzylinder ermöglichen die Erzeugung sehr großer Zugkräfte.At the second end of the tension element can - as mentioned - a second drive means be fixed, which is adapted to the tension element in the the tensile force of the first drive means opposite direction over the To draw deposits. As drive means, the above-mentioned winds be used with an electric motor or an internal combustion engine. But it can Also hydraulic cylinder or pneumatic cylinder can be used. In particular, hydraulic cylinders allow the generation very greater Tensile forces.

Ausführungsformen der Erfindung werden nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben.embodiments The invention will be described below with reference to the accompanying drawings described.

1 zeigt eine Seitenansicht einer Reinigungsvorrichtung für einen Abwasserkanal gemäß der Erfindung im Längsschnitt. 1 shows a side view of a cleaning device for a sewer according to the invention in longitudinal section.

2 zeigt eine der 1 entsprechende Ansicht einer alternativen Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung. 2 shows one of the 1 corresponding view of an alternative embodiment of the cleaning device.

3 zeigt einen vergrößerten Längsschnitt eines Abschnittes eines Abwasserkanals mit einer Reinigungsvorrichtung gemäß 1 oder 2. 3 shows an enlarged longitudinal section of a section of a sewer with a cleaning device according to 1 or 2 ,

4 zeigt eine in der Ebene IV-IV geschnittene Querschnittsansicht der Reinigungsvorrichtung aus 3. 4 shows a cut in the plane IV-IV cross-sectional view of the cleaning device 3 ,

5 zeigt einen vergrößerte Längsschnitt eines Abschnittes eines Abwasserkanals mit einer alternativen Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung aus 1 oder 2. 5 shows an enlarged longitudinal section of a portion of a sewer with an alternative embodiment of a cleaning device 1 or 2 ,

6 zeigt eine in der Ebene VI-VI geschnittene Querschnittsansicht der Reinigungsvorrichtung aus 5. 6 shows a cross-sectional view of the cleaning device cut in the plane VI-VI 5 ,

7 zeigt einen vergrößerte Längsschnitt eines Abschnittes eines Abwasserkanals mit einer weiteren Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung aus 1 oder 2. 7 shows an enlarged longitudinal section of a section of a sewer with a further embodiment of a cleaning device 1 or 2 ,

8 zeigt eine Querschnittsansicht der Reinigungsvorrichtung aus 7. 8th shows a cross-sectional view of the cleaning device 7 ,

9 zeigt eine der 7 entsprechende Ansicht eines weitgehend ablagerungsfreien Abwasserkanals mit der Reinigungsvorrichtung aus 7. 9 shows one of the 7 corresponding view of a largely deposit-free sewer with the cleaning device 7 ,

10 zeigt eine Querschnittsansicht des Kanals mit Reinigungsvorrichtung aus 9. 10 shows a cross-sectional view of the channel with cleaning device 9 ,

11 zeigt einen vergrößerte Längsschnitt eines Abschnittes eines Abwasserkanals mit einer weiteren Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung mit Spüldüsen. 11 shows an enlarged longitudinal section of a section of a sewer with a further embodiment of a cleaning device with rinsing nozzles.

12 zeigt eine Querschnittsansicht des Kanals mit Reinigungsvorrichtung aus 11. 12 shows a cross-sectional view of the channel with cleaning device 11 ,

Die 1 und 2 zeigen zwei alternative Ausführungsformen einer erfindungsgemäßen Kanalreinigungsvorrichtung. Es ist ein Abwasserkanal 1 zu erkennen, der mit einem leichten Gefälle im wesentlichen waagerecht verläuft. Das Gefälle ist derart gewählt, daß die Strömung durch den Abwasserkanal in den Längsschnitten der 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11 jeweils von links nach rechts verläuft.The 1 and 2 show two alternative embodiments of a channel cleaning device according to the invention. It is a sewer 1 recognizable, which runs with a slight slope substantially horizontally. The slope is chosen such that the flow through the sewer in the longitudinal sections of the 1 . 2 . 3 . 5 . 7 . 9 . 11 each runs from left to right.

Zwei vertikale Kanalschächte 2 und 3 bilden einen Zugang zum Abwasserkanal 1. Zwischen den vertikalen Kanalschächten 2 und 3 liegt der zu reinigende Kanalabschnitt. Der Kanalabschnitt hat eine Länge L, die ein Vielfaches des Kanaldurchmessers beträgt. Der Durchmesser des Abwasserkanals 1 liegt üblicherweise zwischen 1 m und 2 m. Die zu reinigende Länge L kann über 100 m und, je nach Ausbildung des Kanalnetzes, auch über 1000 m liegen. Auf der Sohle des Abwasserkanals 1 sind zwischen den Kanalschächten 2 und 3 Ablagerungen 4 dargestellt. Die Ablagerungen 4 können mehr als die Hälfte des Kanalquerschnitts des Abwasserkanals 1 ausfüllen.Two vertical manholes 2 and 3 form an access to the sewer 1 , Between the vertical manholes 2 and 3 lies the channel section to be cleaned. The channel portion has a length L which is a multiple of the channel diameter. The diameter of the sewer 1 usually lies between 1 m and 2 m. The length L to be cleaned can be over 100 m and, depending on the design of the sewer system, also over 1000 m. On the bottom of the sewer 1 are between the manholes 2 and 3 deposits 4 shown. The deposits 4 can be more than half of the sewer cross section of the sewer 1 fill out.

Zum Entfernen der Ablagerungen 4 ist in den Abwasserkanal 1 ein Zugelement 5 eingebracht, das auf den Ablagerungen 4 aufliegt. Das Zugelement 5 wird näher in Verbindung mit den nachfolgenden 3 – 12 beschrieben.For removing the deposits 4 is in the sewer 1 a tension element 5 put that on the deposits 4 rests. The tension element 5 becomes closer in connection with the following 3 - 12 described.

Bei der Ausführungsform in 1 ist lediglich an dem linken Ende des Zugelements 5 ein Antriebsmittel angeordnet. Das Antriebsmittel besteht im wesentlichen aus einer Winde 6, die mit dem Ende des Zugelements 5 über ein Zugseil 8 verbunden ist. Das Zugseil wird mittels zwei Umlenkrollen 7 aus dem Kanal 1 herausgeführt, so daß das sein erstes Ende im wesentlichen auf Höhe der Winde 6 ist und sein zweites Ende in dem Kanal 1 etwa auf Höhe der Ablagerungen 4 ist. Die Winde 6 wird über einen elektrisch gespeisten Antriebsmotor 9 angetrieben.In the embodiment in 1 is only at the left end of the tension element 5 a drive means arranged. The drive means consists essentially of a winch 6 with the end of the tension element 5 via a pull rope 8th connected is. The pull rope is by means of two pulleys 7 from the channel 1 brought out, so that its first end substantially at the height of the winds 6 is and its second end in the channel 1 about at the level of the deposits 4 is. The winds 6 is powered by an electrically powered drive motor 9 driven.

Der Antriebsmotor 9 wird derart betätigt, daß die Winde 6 eine bestimmte Länge des Zugseils 8, z.B. 3 – 5 m, aufwickelt. Hierdurch wird das Zugelement 5 über die genannte Länge von 3 – 5 m entgegen der Strömungsrichtung, d.h. von rechts nach links, über die Ablagerungen 4 gezogen. Durch diese Zugbewegung werden nachfolgend beschriebene Wirkungen erzeugt, die die Abtragung der Ablagerungen 4 bewirken.The drive motor 9 is operated such that the winch 6 a certain length of the rope 8th , eg 3 - 5 m, wound up. As a result, the tension element 5 over the mentioned length of 3 - 5 m against the flow direction, ie from right to left, over the deposits 4 drawn. By this pulling movement effects described below are generated, the removal of the deposits 4 cause.

Anschließend wird die Drehrichtung der Winde umgeschaltet, so daß die genannte Länge des Zugseils 8 (3 – 5 m) wieder freigegeben wird. Dabei wird das Zugelement 5 durch die Strömung innerhalb des Abwasserkanals 1 in Strömungsrichtung, d.h. von links nach rechts, bewegt. Um dieses Mitnehmen des Zugelements 5 zu verstärken, können Strömungswiderstände verwendet werden, wie sie weiter unten beschrieben werden.Subsequently, the direction of rotation of the winch is switched so that the said length of the pull rope 8th (3 - 5 m) is released again. In this case, the tension element 5 through the flow inside the sewer 1 in the flow direction, ie from left to right, moves. To take this with the tension element 5 can be used, flow resistances can be used, as described below.

Zum Einbringen des Zugelements 5 in den Abwasserkanal 1 gemäß der 1 kann ein Pilotseil von der Winde 6 abgewickelt werden. Am freien Ende des Pilotseils kann ein Schwimmkörper mit Strömungswiderstand, insbesondere mit einer Art Schirm, angebracht werden, welcher eine ausreichend große Zugkraft auf das Ende des Pilotseils ausübt. Das Pilotseil wird von der Winde 6 abgewickelt und mit dem Schwimmkörper in den ersten Schacht 2 abgesenkt. Die Flüssigkeitsströmung in dem Kanal 1 nimmt das den Schwimmkörper und das daran befestigte Ende des Pilotseils mit, bis der Schwimmkörper oder das Pilotseil an dem stromabwärts liegenden, vertikalen Kanalschacht 3 sichtbar ist. Hier wird das Pilotseil aus dem vertikalen Schacht 3 herausbewegt und ein Ende des Zugelements 5 an dem Pilotseil befestigt. Anschließend wird die Winde 6 derart betätigt, daß das Pilotseil entgegen der Strömungsrichtung durch den Abwasserkanal 1 gezogen wird. Hierdurch wird das Zugelement 5 zum Kanalschacht 2 hin gezogen.For introducing the tension element 5 in the sewer 1 according to the 1 can a pilot rope from the winds 6 be handled. At the free end of the pilot rope, a floating body with flow resistance, in particular with a kind of screen, are attached, which exerts a sufficiently large tensile force on the end of the pilot rope. The pilot rope is from the winch 6 unwound and with the float in the first bay 2 lowered. The liquid flow in the channel 1 This will take the float and attached end of the pilot rope with it until the float or pilot rope attaches to the downstream vertical channel well 3 is visible. Here is the pilot rope from the vertical shaft 3 moved out and one end of the tension element 5 attached to the pilot rope. Subsequently, the winch 6 actuated such that the pilot rope against the flow direction through the sewer 1 is pulled. As a result, the tension element 5 to the manhole 2 pulled out.

Die 2 zeigt eine andere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Hier ist das Zugelement 5 mit einem Hydraulikzylinder 10 verbunden, der das Antriebsmittel für das Zugelement 5 bildet. Wiederum ist das Ende des Zugelements 5 über ein Zugseil 8 und zwei Umlenkrollen 7 mit dem Antriebsmittel verbunden.The 2 shows another embodiment of the device according to the invention. Here is the tension element 5 with a hydraulic cylinder 10 connected to the drive means for the tension element 5 forms. Again, this is the end of the tension element 5 via a pull rope 8th and two pulleys 7 connected to the drive means.

Im Bereich des zweiten vertikalen Kanalschachtes 3 ist ein zweiter Hydraulikzylinder 11 angebracht, der eine Zugkraft in Strömungsrichtung auf das Zugelement 5 ausübt. An jedem Hydraulikzylinder 10, 11 ist eine Funksignalübertragungseinheit 12, 13 angebracht, mit der die Bewegungen der beiden Hydraulikzylinder 10, 11 synchronisiert werden. Alternativ können die Hydraulikzylinder 10, 11 Wegsensoren aufweisen, wobei sie synchron in die gleiche Richtung mit Druck beaufschlagt werden, bis der Kolben in dem Hydraulikzylinder eine bestimmte Position erreicht hat. An dieser Position wird der Druck in jedem Hydraulikzylinder auf die andere Seite des Kolbens verlagert, so daß sich die Bewegung des Zugelements 5 in dem Abwasserkanal 1 umkehrt. Wenn die Länge der Kolbenstangen der hydraulischen Antriebszylinder beispielsweise 2 m beträgt, kann dieser Kolbenhub ohne Getriebe auf das Zugelement 5 übertragen werden, wie in 2 dargestellt. Es ist aber auch möglich, ein Getriebe zwischen dem Antriebszylinder und dem Zugelement vorzusehen, so daß die Amplitude der Bewegung des Zugelements zu dem Kolbenweg unterschiedlich ist.In the area of the second vertical manhole 3 is a second hydraulic cylinder 11 attached, which has a tensile force in the flow direction on the tension element 5 exercises. On every hydraulic cylinder 10 . 11 is a radio signal transmission unit 12 . 13 attached, with the movements of the two hydraulic cylinders 10 . 11 be synchronized. Alternatively, the hydraulic cylinders 10 . 11 Have displacement sensors, wherein they are pressed synchronously in the same direction with pressure until the piston has reached a certain position in the hydraulic cylinder. At this position, the pressure in each hydraulic cylinder is displaced to the other side of the piston, so that the movement of the tension member 5 in the sewer 1 reverses. If the length of the piston rods of the hydraulic drive cylinder, for example, 2 m, this piston stroke without gear on the tension element 5 be transferred as in 2 shown. But it is also possible to provide a gear between the drive cylinder and the tension element, so that the amplitude of the movement of the tension member is different from the piston stroke.

Die Anordnung aus der 2 ist insbesondere dann vorzuziehen, wenn nicht gewährleistet ist, daß die Strömung in dem Abwasserkanal 1 eine ausreichend hohe Zugkraft auf das Zugelement 5 ausübt, um dieses in Strömungsrichtung (in den Zeichnungen von links nach rechts) zu bewegen. Durch das zweite Antriebsmittel 11 ist das Zurückziehen des Zugelements 5 sichergestellt.The arrangement of the 2 is particularly preferable if it is not ensured that the flow in the sewer 1 a sufficiently high tensile force on the tension element 5 to move it in the flow direction (in the drawings from left to right). By the second drive means 11 is the retraction of the tension element 5 ensured.

Beispiele für das Zugelement 5 werden in Verbindung mit den nachfolgenden 3 bis 12 beschrieben.Examples of the tension element 5 will be in connection with the following 3 to 12 described.

Die 3 und 4 zeigen eine einfache Gliederkette 14, welche das Zugelement 5 bildet. Wie in 4 zu erkennen ist, erfaßt die Gliederkette 14 aber nur einen geringen Anteil des Querschnitts des Abwasserkanals 1. Es ist zu befürchten, daß die Gliederkette 14 nur eine Kerbe oder einen Schlitz in der Mitte der Ablagerungen 4 in dem Abwasserkanal 1 erzeugt. Ferner bietet die Gliederkette 14 der Strömung der Flüssigkeit 15 in dem Abwasserkanal 1 zu wenig Strömungswiderstand, so daß die Gliederkette 14 nicht durch die Strömung der Flüssigkeit 15 in Strömungsrichtung bewegt wird.The 3 and 4 show a simple link chain 14 which the tension element 5 forms. As in 4 can be seen, detects the link chain 14 but only a small proportion of the cross section of the sewer 1 , It is to be feared that the link chain 14 just a notch or a slot in the Middle of the deposits 4 in the sewer 1 generated. Furthermore, the link chain offers 14 the flow of the liquid 15 in the sewer 1 too little flow resistance, so that the link chain 14 not by the flow of the liquid 15 is moved in the flow direction.

An der Unterseite der Glieder der Kette 14 sind Laschen 16 zu erkennen, die auf den Ablagerungen 4 aufliegen und Schabelemente bilden, welche während der Bewegung der Kette 14 über die Oberfläche der Ablagerungen 4 schaben und dadurch die oberen Abschnitte der Ablagerungen abtragen.At the bottom of the links of the chain 14 are tabs 16 to recognize that on the deposits 4 rest and form scraping elements during movement of the chain 14 over the surface of the deposits 4 scraping and thereby remove the upper portions of the deposits.

Die 5 und 6 zeigen eine alternative Ausführungsform des Zugelements 5. Das Zugelement 5 besteht hier aus zwei zueinander parallelen Zugseilen 17, zwischen denen Leitbleche 18, 19 aus Metall angeordnet sind. Die Leitbleche 18 schaben mit ihrem unteren Rand über die Ablagerungen 4 und bilden auf diese Weise Schabelemente. Ferner bilden sie einen Strömungswiderstand für die Strömung der Flüssigkeit 15 durch den Abwasserkanal 1. Hinter den oberen Rändern der Leitbleche 18, 19 verläuft die Strömung turbulent. Durch diese Turbulenzen wird der Transport der gelösten Ablagerungen aus dem Kanal herausgefördert.The 5 and 6 show an alternative embodiment of the tension element 5 , The tension element 5 consists here of two parallel tension cables 17 between which baffles 18 . 19 are arranged of metal. The baffles 18 Scrap with their lower edge over the deposits 4 and make scraps in this way. Furthermore, they form a flow resistance for the flow of the liquid 15 through the sewer 1 , Behind the upper edges of the baffles 18 . 19 the flow is turbulent. These turbulences transport the dissolved deposits out of the channel.

Wie in 5 erkennbar, kippen die Leitbleche 19 in verschiedene Positionen, je nachdem, in welcher Richtung das Zugseil 17 über die Ablagerungen 4 gezogen wird. Bei einem Zug entgegen der Strömungsrichtung ist die obere Kante des Leitblechs 19 gegenüber der unteren Kante entgegen der Strömungsrichtung, also nach links versetzt. Bei einem Zug in die entgegengesetzte Richtung, d.h. in Strömungsrichtung, ist die obere Kante des Leitblechs 19' in Strömungsrichtung bezüglich der unteren Kante versetzt, d.h. nach rechts in 5.As in 5 recognizable, tilt the baffles 19 in different positions, depending on which direction the tow rope 17 about the deposits 4 is pulled. In a train against the flow direction is the upper edge of the baffle 19 opposite to the lower edge against the flow direction, that is offset to the left. In a train in the opposite direction, ie in the flow direction, is the upper edge of the baffle 19 ' offset in the flow direction with respect to the lower edge, ie to the right in 5 ,

Das Schaben der unteren Ränder der Leitbleche 18, 19 auf den Ablagerungen 4 bewirkt einen wirksamen Abtrag der Ablagerungen 4 in dem Abwasserkanal 1. Zusätzlich erhöht die Verwirbelung der in dem Abwasserkanal 1 geführten Flüssigkeit 15 den Abtrag der Ablagerungen 4. Schließlich werden die Leitbleche 19', wenn sie in Strömungsrichtung schräg nach oben verlaufen die Strömung nach oben umlenken und dadurch nach unten auf die Ablagerungen 4 gedrückt, so daß beim Ziehen dieser Leitbleche 19' über die Ablagerungen 4 ein besonders großer Abtrag der Ablagerungen erfolgt.The scraping of the lower edges of the baffles 18 . 19 on the deposits 4 causes an effective removal of deposits 4 in the sewer 1 , In addition, the swirling increases in the sewer 1 guided liquid 15 the removal of the deposits 4 , Finally, the baffles 19 ' if they are inclined upwards in the direction of flow, they deflect the flow upwards and thus down on the deposits 4 pressed so that when pulling these baffles 19 ' about the deposits 4 a particularly large removal of deposits occurs.

Bei der Ausführungsform in 6 kann die Gefahr bestehen, daß die Leitbleche 18, 19 die untere Wandung des Abwasserkanals 1 beschädigen, wenn die Ablagerungen 4 vollständig abgetragen sind. Aus diesem Grund weist die alternative Ausführungsform in den 7 – 10 Rollelemente 20 zu beiden Seiten des Zugelements 5 auf. Die Rollelemente 20 sind um horizontale Achsen drehbar an den Enden von Querträgern 21 mit flexibel zueinander verschwenkbaren Gliedern 22 – 24 angeordnet. Die Querträger 21 bestehen aus drei Gliedern 22 – 24, die im Bereich der Zugseile 17 gelenkig miteinander verbunden sind. So können die einzelnen Leitbleche 18, 19 zueinander verschwenken, um dem Oberflächenverlauf der Ablagerungen 4 zu folgen.In the embodiment in 6 there may be a risk that the baffles 18 . 19 the lower wall of the sewer 1 damage when the deposits 4 are completely removed. For this reason, the alternative embodiment in the 7 - 10 rolling elements 20 on both sides of the tension element 5 on. The rolling elements 20 are rotatable about horizontal axes at the ends of cross beams 21 with flexibly pivotable limbs 22 - 24 arranged. The crossbeams 21 consist of three members 22 - 24 that are in the range of the traction cables 17 are hinged together. So can the individual baffles 18 . 19 pivot to each other to the surface course of the deposits 4 to follow.

Die Verschwenkung der Glieder 22, 23, 24 der Querträger 21 ist in der Krümmung der Innenwand des Kanals 1 begrenzt. Hierzu sind Anschläge 25 oberhalb jedes Gelenks angeordnet.The pivoting of the limbs 22 . 23 . 24 the crossbeam 21 is in the curvature of the inner wall of the canal 1 limited. These are stops 25 arranged above each joint.

Wie in 10 dargestellt, folgt aus der begrenzten Durchbiegung der Querträger 21, daß bei weitgehend ablagerungsfreiem Kanalrohr die zwischen den Rollelementen 20 liegenden Leitbleche 18, 19 oberhalb der unteren Rohrinnenwand gehalten werden und das Zugglied 5 nur über die Rollelemente 20 auf der Innenwand des Abwasserkanals 1 abgestützt wird. Hierdurch wird eine Beschädigung des Abwasserkanals 1 durch die als Schabelemente und Strömungswiderstände wirkenden Leitbleche 18, 19 vermieden.As in 10 shown, follows from the limited deflection of the cross member 21 in that with largely deposit-free sewer pipe between the rolling elements 20 lying baffles 18 . 19 be held above the lower pipe inner wall and the tension member 5 only over the rolling elements 20 on the inner wall of the sewer 1 is supported. This will damage the sewer 1 by the baffles acting as scraping elements and flow resistances 18 . 19 avoided.

Die 11 und 12 zeigen eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung für einen Abwasserkanal. Hier wird das Zugelement 5 von aneinander befestigten Rohrabschnitten 26 gebildet. An jedem Rohrabschnitt 26 sind schräge Leitbleche 27 angeschweißt, deren untere Kante als Schabelement dient und auf der Ablagerung 4 aufliegt. Die Leitbleche 27 dienen ferner als Strömungswiderstand und bewirken, daß die Flüssigkeit 15 in dem Abwasserkanal 1 eine Kraft in Strömungsrichtung, d.h. von links nach rechts, auf das Zugelement 5 ausübt. Schließlich sind an Querträgern 28 Rollelemente 29 befestigt. Die Querträger 28 sind wiederum derart zueinander verschwenkbar, daß das Leitblech 18, 19 bei im wesentlichen ablagerungsfreiem Rohr etwas oberhalb der unteren Rohrinnenwand getragen wird.The 11 and 12 show a further embodiment of the cleaning device according to the invention for a sewer. Here is the tension element 5 of attached pipe sections 26 educated. At every pipe section 26 are sloping baffles 27 welded, whose lower edge serves as a scraping element and on the deposit 4 rests. The baffles 27 further serve as a flow resistance and cause the liquid 15 in the sewer 1 a force in the flow direction, ie from left to right, on the tension element 5 exercises. Finally, on crossbeams 28 rolling elements 29 attached. The crossbeams 28 are in turn pivoted to each other such that the baffle 18 . 19 is worn at a substantially deposit-free pipe just above the lower pipe inner wall.

Ferner sind an den Rohrabschnitten 26 seitliche Spüldüsen 30 angebracht. Das Innere der Rohrabschnitte bildet eine Zufuhrleitung 31, durch die eine Spülflüssigkeit transportiert wird, die seitlich aus diesen Spüldüsen 30 austritt und dadurch den Abtrag der Ablagerungen 4 fördert. Der Strahl der Spüldüsen 30 ist entgegen der Strömungsrichtung der Flüssigkeit 15 in dem Abwasserkanal 1 gerichtet, so daß auch die Spüldüsen 30 einen Vortrieb des Zugelements 5 in Strömungsrichtung bewirken.Further, on the pipe sections 26 lateral rinsing nozzles 30 appropriate. The interior of the pipe sections forms a supply pipe 31 through which a rinsing liquid is transported, the side of these rinsing nozzles 30 leaking and thus the removal of deposits 4 promotes. The jet of rinsing nozzles 30 is opposite to the flow direction of the liquid 15 in the sewer 1 directed, so that the rinsing nozzles 30 a propulsion of the tension element 5 effect in the flow direction.

11: Abwasserkanalsewer
22: vertikaler Kanalschachtvertical manhole
33: vertikaler Kanalschachtvertical manhole
44: Ablagerungendeposits
55: Zugelementtension element
66: Windewinch
77: Umlenkrolleidler pulley
88th: Zugseilrope
99: Antriebsmotordrive motor
1010: Hydraulikzylinderhydraulic cylinders
1111: Hydraulikzylinderhydraulic cylinders
1212: FunksignalübertragungseinheitRadio signal transmission unit
1313: FunksignalübertragungseinheitRadio signal transmission unit
1414: Gliederkettelink chain
1515: Flüssigkeitliquid
1616: Lasche, Schabelementtab, scraping
1717: Zugseilrope
1818: Leitblechbaffle
1919: Leitblechbaffle
2020: Rollelementrolling element
2121: Querträgercrossbeam
2222: Gliedelement
2323: Gliedelement
2424: Gliedelement
2525: Anschlagattack
2626: Rohrabschnittpipe section
2727: Leitblechbaffle
2828: Querträgercrossbeam
2929: Rollelementrolling element
3030: Spüldüserinsing nozzle
3131: Zufuhrleitungsupply line

Claims

Verfahren zum Entfernen von Ablagerungen (4) aus Flüssigkeit führenden Kanälen (1), dadurch gekennzeichnet, daß – mindestens ein längliches Zugelement (5) auf die Ablagerungen (4) aufgelegt wird, – mindestens ein Ende des Zugelements (5) mit einem Antriebsmittel (6, 10) verbunden wird und – das Zugelement (5) durch das Antriebsmittel (6, 10) wiederholt um eine bestimmte Strecke über die Ablagerungen (4) zieht.Method for removing deposits ( 4 ) of liquid-conducting channels ( 1 ), characterized in that - at least one elongate tension element ( 5 ) on the deposits ( 4 ) is applied, - at least one end of the tension element ( 5 ) with a drive means ( 6 . 10 ) and - the tension element ( 5 ) by the drive means ( 6 . 10 ) repeatedly by a certain distance over the deposits ( 4 ) pulls.

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an dem zweiten Ende des Zugelementes (5) ein zweites Antriebsmittel (11) befestigt wird, welches das Zugelement (5) in die der Zugkraft des ersten Antriebsmittels (10) entgegengesetzte Richtung über die Ablagerungen (4) zieht.Method according to claim 1, characterized in that at the second end of the tension element ( 5 ) a second drive means ( 11 ) is attached, which the tension element ( 5 ) in which the tensile force of the first drive means ( 10 ) opposite direction over the deposits ( 4 ) pulls.

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Strömungswiderstände (18, 19, 27) angeordnet werden, die aufgrund der durchströmenden Flüssigkeit (15) eine Zugkraft in die der Zugkraft des ersten Antriebsmittels (10) entgegengesetzte Richtung erzeugen.Method according to claim 1 or 2, characterized in that on the tension element ( 5 ) Flow resistances ( 18 . 19 . 27 ) are arranged, which due to the flowing liquid ( 15 ) a tensile force in the tensile force of the first drive means ( 10 ) create opposite direction.

Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Schabelemente (16, 18, 19, 27) angeordnet werden, die auf den Ablagerungen (4) aufliegen und bei einer Bewegung Teile der Ablagerungen (4) abtragen.Method according to one of the preceding claims, characterized in that on the tension element ( 5 ) Schabelemente ( 16 . 18 . 19 . 27 ) are placed on the deposits ( 4 ) and, during a movement, parts of the deposits ( 4 ) ablate.

Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Spüldüsen (30) angeordnet werden.Method according to one of the preceding claims, characterized in that on the tension element ( 5 ) Rinsing nozzles ( 30 ) to be ordered.

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Wassereinlaßmittel angebracht werden, in welche Flüssigkeit einströmt, welche zu den Spüldüsen (30) geleitet wird.Method according to claim 5, characterized in that on the tension element ( 5 ) Water inlet means are provided, in which liquid flows, which to the rinsing nozzles ( 30 ).

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß an oder in dem Zugelement (5) eine Zufuhrleitung (31) angebracht wird, durch den eine Spülflüssigkeit zu den Spüldüsen (30) geleitet wird.Method according to claim 5, characterized in that on or in the tension element ( 5 ) a supply line ( 31 ) is attached, through which a rinsing liquid to the rinsing nozzles ( 30 ).

Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Rollelemente (20, 29) angebracht werden, die auf dem Untergrund abrollen.Method according to one of the preceding claims, characterized in that on the tension element ( 5 ) Rolling elements ( 20 . 29 ), which roll on the ground.

Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem ablagerungsfreien Rohr (1) nur die Rollelemente (20, 29) des Zugelements (5) Kontakt mit der Rohrwand haben.Method according to claim 8, characterized in that in the case of a deposit-free tube ( 1 ) only the rolling elements ( 20 . 29 ) of the tension element ( 5 ) Have contact with the pipe wall.

Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollelemente (20, 29) an flexiblen Querträgern (21, 28) befestigt werden, deren Durchbiegung gemäß der Krümmung der unteren Rohrinnenwand begrenzt ist, so daß bei einem ablagerungsfreien Rohr (1) die zwischen den Rollelementen (20, 29) liegenden Abschnitte der Querträger (21, 28) sich oberhalb der unteren Rohrinnenwand befinden.Method according to claim 9, characterized in that the rolling elements ( 20 . 29 ) on flexible cross members ( 21 . 28 ) whose deflection is limited according to the curvature of the lower tube inner wall, so that in a deposit-free tube ( 1 ) between the rolling elements ( 20 . 29 ) lying portions of the cross member ( 21 . 28 ) are located above the lower pipe inner wall.

Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugmittel (5) in einem regelmäßigen Abstand mindestens ein Mittel aus einer Gruppe umfassend: Strömungswiderstand (18, 19, 27), Schabmittel (16, 18, 19) und Spüldüse (30) angeordnet werden und daß das Zugmittel (5) durch das erste Antriebsmittel um eine Strecke über die Ablagerungen (4) gezogen wird, die größer als dieser Abstand ist.Method according to one of the preceding claims, characterized in that on the traction means ( 5 ) at a regular distance at least one agent from a group comprising: flow resistance ( 18 . 19 . 27 ), Schabmittel ( 16 . 18 . 19 ) and rinsing nozzle ( 30 ) and that the traction means ( 5 ) by the first drive means a distance over the deposits ( 4 ), which is greater than this distance.

Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Pilotseil durch den zu reinigenden Kanalabschnitt gezogen wird, mit dem das längliche Zugelement (5) anschließend in den zu reinigenden Kanalabschnitt eingebracht wird.Method according to one of the preceding claims, characterized in that a pilot cable is pulled through the channel section to be cleaned, with which the elongate tension element ( 5 ) is then introduced into the channel section to be cleaned.

Vorrichtung zum Entfernen von Ablagerungen (4) aus Flüssigkeit führenden Kanälen (1), gekennzeichnet durch – mindestens ein längliches Zugelement (5), das auf die Ablagerungen (4) auflegbar ist und – mindestens ein Antriebsmittel (6, 10), das mit einem Ende des Zugelements (5) verbunden ist.Device for removing deposits ( 4 ) of liquid-conducting channels ( 1 ), marked by - at least one elongated tension element ( 5 ) on the deposits ( 4 ) can be placed and - at least one drive means ( 6 . 10 ) connected to one end of the tension element ( 5 ) connected is.

Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß an dem zweiten Ende des Zugelementes (5) ein zweites Antriebsmittel (11) befestigt ist, welches dazu ausgelegt ist, das Zugelement (5) in die der Zugkraft des ersten Antriebsmittels (10) entgegengesetzte Richtung über die Ablagerungen (4) zu ziehen.Device according to claim 13 , characterized in that at the second end of the tension element ( 5 ) a second drive means ( 11 ), which is adapted to the tension element ( 5 ) in which the tensile force of the first drive means ( 10 ) opposite direction over the deposits ( 4 ) to draw.

Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jedes der Antriebsmittel ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend: Hydraulikzylinder (10, 11), Pneumatikzylinder, Winde (6) mit Zugseil (8) und Antriebsmotor (9), insbesondere Elektromotor oder Verbrennungsmotor.Device according to one of the preceding claims, characterized in that each of the drive means is selected from the group comprising: hydraulic cylinders ( 10 . 11 ), Pneumatic cylinder, winch ( 6 ) with pull rope ( 8th ) and drive motor ( 9 ), in particular electric motor or internal combustion engine.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Strömungswiderstände (18, 19, 27) angeordnet sind.Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that on the tension element ( 5 ) Flow resistances ( 18 . 19 . 27 ) are arranged.

Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Strömungswiderstände Leitbleche (18, 19, 27) sind.Apparatus according to claim 16, characterized in that the flow resistances baffles ( 18 . 19 . 27 ) are.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Schabelemente (16, 18, 19, 27) angeordnet sind, die auf den Ablagerungen (4) aufliegen und bei einer Bewegung Teile der Ablagerungen (4) abtragen.Device according to one of claims 13 to 17, characterized in that on the tension element ( 5 ) Schabelemente ( 16 . 18 . 19 . 27 ) arranged on the deposits ( 4 ) and, during a movement, parts of the deposits ( 4 ) ablate.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Spüldüsen (30) angeordnet sind.Device according to one of claims 13 to 18, characterized in that on the tension element ( 5 ) Rinsing nozzles ( 30 ) are arranged.

Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Wassereinlaßmittel angebracht sind, in welche Flüssigkeit einströmt, welche zu den Spüldüsen (30) geleitet wird.Device according to claim 19, characterized in that on the tension element ( 5 ) Water inlet means are attached, in which liquid flows, which to the rinsing nozzles ( 30 ).

Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement eine Zufuhrleitung (31) angebracht ist, durch den eine Spülflüssigkeit zu den Spüldüsen (30) geleitet wird.Apparatus according to claim 19, characterized in that on the tension element a supply line ( 31 ) is attached, through which a rinsing liquid to the rinsing nozzles ( 30 ).

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugelement (5) Rollelemente (20, 29) angebracht sind, die auf dem Untergrund abrollen.Device according to one of claims 13 to 21, characterized in that on the tension element ( 5 ) Rolling elements ( 20 . 29 ) are mounted, which roll on the ground.

Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollelemente (20, 29) an den Enden flexibler Querträgern (21, 28) befestigt sind.Apparatus according to claim 22, characterized in that the rolling elements ( 20 . 29 ) at the ends of flexible cross members ( 21 . 28 ) are attached.

Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchbiegung der flexiblen Querträger (21, 28) gemäß der Krümmung der unteren Rohrinnenwand begrenzt ist, so daß bei einem ablagerungsfreien Rohr (1) die zwischen den Rollelementen (20, 29) liegenden Abschnitte der Querträger (21, 28) sich oberhalb der unteren Rohrinnenwand befinden.Apparatus according to claim 23, characterized in that the deflection of the flexible cross member ( 21 . 28 ) is limited according to the curvature of the lower tube inner wall, so that in a deposit-free tube ( 1 ) between the rolling elements ( 20 . 29 ) lying portions of the cross member ( 21 . 28 ) are located above the lower pipe inner wall.

Vorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß an jedem Querträger (21, 28) mindestens ein Mittel aus einer Gruppe umfassend: Strömungswiderstand (18, 19, 27), Schabmittel (16, 18, 19, 27) und Spüldüse (30) angeordnet ist.Apparatus according to claim 24, characterized in that on each cross member ( 21 . 28 ) at least one agent from a group comprising: flow resistance ( 18 . 19 . 27 ), Schabmittel ( 16 . 18 . 19 . 27 ) and rinsing nozzle ( 30 ) is arranged.

Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche 13 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Zugmittel (5) in einem regelmäßigen Abstand mindestens ein Mittel aus einer Gruppe umfassend: Strömungswiderstand (18, 19, 27), Schabmittel (16, 18, 19, 27) und Spüldüse (30) angeordnet ist und daß das Zugmittel (5) durch das erste Antriebsmittel (6, 10) um eine Strecke über die Ablagerungen (4) gezogen wird, die größer als dieser Abstand ist.Device according to one of the preceding claims 13 to 25, characterized in that on the traction means ( 5 ) at a regular distance at least one agent from a group comprising: flow resistance ( 18 . 19 . 27 ), Schabmittel ( 16 . 18 . 19 . 27 ) and rinsing nozzle ( 30 ) is arranged and that the traction means ( 5 ) by the first drive means ( 6 . 10 ) by a distance over the deposits ( 4 ), which is greater than this distance.

Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugelement (5) eine Gliederkette (14), ein Seil (17) oder eine Folge miteinander verbundener Rohrabschnitte (26) aufweist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tension element ( 5 ) a link chain ( 14 ), a rope ( 17 ) or a sequence of interconnected pipe sections ( 26 ) having.