DE102005009261A1 - Fluid injection device for building works has injection pump pumping fluid through pressure line in borer into injection channel which exits at borer tip for combined boring and injecting - Google Patents

Abstract

The injection device has a boring tool (10) with drive (11) and an injection pump (30) for pumping the injection fluid (35) through a pressure line (15) into the injection channel (25) which runs axially through the borer (20) to which the pressure line is attached to exit at the borer tip (21). The borer is surrounded by an annular bore hole seal (40) which can be a conical rubber element tapering towards the borer tip. The injection pump can supply injection fluid or cleaning fluid as required.

Description

Die Erfindung betrifft eine Injektionsvorrichtung für Bauwerks- und Baugrundinjektionen mit einer Injektionspumpe, die ein Injektionsfluid pumpt.The The invention relates to an injection device for building and ground injections with an injection pump that pumps an injection fluid.

Bauwerke weisen im Laufe der Zeit Schäden auf, die unter anderem durch schwankenden Grundwasserstand oder Oberflächenwasser, aber auch aus anderen Gründen entstehen können. Durch Risse, Arbeitsfugen, Hohlräume und schadhaft gewordene Bauwerksabdichtungen kann Wasser eindringen. Dieses Wasser durchfeuchtet die Bausubstanz von hinten oder aus den Hohlräumen heraus über rückwärtige Flächen. Treten dann noch zusätzlich Frost oder andere klimatische Probleme auf, so verstärken sich die Risse und andere Schäden noch zusätzlich durch Oberflächenabplatzungen.Structures show damage over time, caused, among other things, by fluctuating groundwater levels or surface waters, but also for other reasons can arise. Through cracks, construction joints, cavities and damaged building waterproofing can penetrate water. This water moistens the building fabric from the back or from the cavities out over back surfaces. To step then additional frost or other climatic problems, so the cracks and other reinforce damage Additionally by surface chipping.

Es ist sehr kostenaufwendig, die häufig unterhalb der Erdoberfläche liegenden schadhaft gewordenen Bereiche der Bauwerke außen mit Schutzschichten zu versehen. Dazu müssen Ausschachtungen in erheblicher Handarbeit vorgenommen werden, zusätzlich werden dabei auch für die Erdbewegungen teure Maschinen erforderlich. Außerdem werden die an die Bauwerke angrenzenden Außenflächen dabei natürlich stark geschädigt. So müssen bei Eigenheimen beispielsweise Terrassen entfernt oder Gartenanlagen zerstört werden, um die Ausschachtung vorzunehmen. Es kommt sogar vor, dass eine solche Ausschachtung aus konstruktiven Gründen gar nicht möglich ist, weil beispielsweise Nachbargebäude sehr dicht stehen oder weil die Außenwände aus anderen Gründen unzugänglich sind.It is very costly, often below the earth's surface lying damaged areas of the buildings outside with To provide protective layers. For this, excavations must be in considerable Handwork will be done, in addition, it will also be used for earth movements expensive machines required. In addition, the to the buildings adjacent outer surfaces here Naturally badly damaged. So have to Homes for example terraces or gardens destroyed to make the excavation. It even happens that one Such excavation for structural reasons is not possible, because, for example, neighboring buildings are very close or because the outer walls are inaccessible for other reasons.

Eine Abdichtung der schadhaft gewordenen Bauwerksteile auf der Innenseite löst das Problem nicht, da dann unverändert Wasser von außen durch die Risse in die Wände des Bauwerks dringen kann und dort zu weiteren Schäden führt.A Sealing of the damaged building parts on the inside solve that Problem not, because then unchanged Water from the outside through the cracks in the walls penetrate the structure and there leads to further damage.

Seit einigen Jahren wird daher mit Bauwerksinjektionen gearbeitet. Bei diesem Verfahren wird das Bauwerk nicht außen freigelegt und das Erdreich ausgeschachtet, sondern stattdessen die Wand des Bauwerks von der Innenseite her durchbohrt. Mit größerem Druck wird dann mit einer injektionspumpe ein Injektionsfluid, das eine geeignete Abdichtungsmasse bildet, durch diese Bohrung hindurch auf die Außenseite des schadhaft gewordenen Bauwerks gepresst. Diese Abdichtungsmasse füllt alle dort vorhandenen Hohlräume und vorhandenen Risse und legt sich außerdem in die Bereiche zwischen dem Erdreich und der Außenwand des Gebäudes, in dem es das dort vorhandene Erdreich verdrängt. Natürlich sind dafür auch relativ hohe Drücke erforderlich.since Some years will be spent on building injections. at this process, the structure is not exposed outside and the soil excavated, but instead the wall of the building from the inside pierced. With greater pressure is then with an injection pump, an injection fluid, the one forms suitable sealing compound, through this hole on the outside of the damaged building. This sealing compound fills everyone there existing cavities and existing cracks and also lays in the areas between the soil and the outer wall of the building, in which it displaces the existing soil there. Of course, that's also relative high pressures required.

Als Injektionsfluid wird häufig eine Zweikomponenten-Zusammenstellung verwendet, etwa ein Kunststoffharz, beispielsweise Polyurethan. Während des Injektionsvorganges besitzt er noch eine niedrige Viskosität und ist gut flüssig, härtet dann aber nach dem Austreten aus der Injektionsvorrichtung und dem Eindringen in die Hohlräume relativ rasch aus.When Injection fluid is becoming common uses a two-component composition, such as a plastic resin, for example polyurethane. While the injection process he still has a low viscosity and is good liquid, cures but then after exiting the injection device and the Penetration into the cavities relatively quickly.

Praktisch geht man im Regelfall so vor, dass zunächst eine Bohrlochkette oder ein Bohrlochraster angelegt wird. Die zu sanierende Wand des Bauwerks wird also mit einer Reihe von Bohrlöchern versehen, die ganz durch gehen oder die gewünschten Hohlräume und Risse jedenfalls erreichen. Bei Rissen in Beton oder Mauerwerk werden solche Bohrlöcher etwa in einem Abstand von 15 cm beiderseits des Risses und in einem Winkel von etwa 45 Grad eingebracht.Practically one proceeds as a rule in such a way that first a borehole chain or a borehole grid is created. The wall of the building to be renovated is thus provided with a series of holes that completely through go or the desired cavities and Reach cracks anyway. For cracks in concrete or masonry such holes at a distance of 15 cm on both sides of the crack and in one Angle of about 45 degrees introduced.

In diese Bohrlöcher werden anschließend Bohrlochpacker, auch als Injektionspacker bezeichnet, eingeschoben und festgezogen.In these holes are then borehole packers, Also referred to as injection packer, inserted and tightened.

Mittels einer Injektionspumpe werden dann nacheinander Injektionsfluide in diese Bohrlochpacker unter Druck eingepresst, bis der Baukörper gesättigt ist und alle Löcher jedenfalls so verfüllt sind, dass kein weiteres Material mehr einpressbar ist.through an injection pump are then successively injection fluids pressed into these borehole packers under pressure until the building is saturated and all holes so filled in any case are that no further material is more einpressbar.

Es müssen nun die Bohrlochpacker alle wieder einzeln gelöst und aus der Wand herausgenommen werden. Die verbleibenden Löcher, in denen sich die Bohrlochpacker befunden haben, werden mit Mörtelmasse abgeschlossen. Die Bohrlochpacker selbst haben sich natürlich ebenfalls mit dem Injektionsfluid gefüllt, das ausgehärtet ist und sich aus dem Bohrlochpackern nicht oder nur mit einer aufwendigen Reinigung wieder entfernen lässt. Die Bohrlochpacker sind theoretisch zwar wiederverwendbar, werden aber aufgrund des aufwendigen Reinigungsprozesses in der Praxis üblicherweise weggeworfen.It have to now the borehole packers are all loosened individually and removed from the wall become. The remaining holes, where the borehole packers were located are grouted with mortar completed. Of course, the borehole packers themselves have too filled with the injection fluid, that cured is and is not from the borehole packers or only with a complex Cleaning can be removed again. The borehole packers are theoretically reusable, though but due to the complicated cleaning process in practice usually thrown away.

Dieses sehr kostspielige, recht umständliche und zeitaufwendige Verfahren wird vielfach angewandt. In der DE 100 64 619 A1 wird vorgeschlagen, durch eine verbesserte Injektionspumpe mehrere vorgefertigte und mit Injektionspackern versehene Bohrlöcher in einem Zug hintereinander zu füllen. Es bleibt das Problem, die Injektionspacker wieder zu demontieren.This very costly, quite cumbersome and time-consuming process is widely used. In the DE 100 64 619 A1 It is proposed to fill a plurality of prefabricated injection-packaged boreholes in a train in succession by means of an improved injection pump. The problem remains that of dismantling the injection packer again.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Injektionsvorrichtung für Bauwerks- und Baugrundinjektionen vorzuschlagen, mit der der Zeitaufwand für eine Bauwerks- oder Baugrundinjektion reduziert werden kann.task The invention relates to an improved injection device for building and to propose subsoil injections with which the time required for a construction or ground injection can be reduced.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Injektionsvorrichtung für Bauwerks- oder Baugrundinjektionen, mit einem Bohrgerät mit einem Antrieb, mit einem von dem Antrieb des Bohrgerätes angetriebenen Bohrer mit einer Bohrerspitze, mit einer Injektionspumpe, die ein Injektionsfluid pumpt, mit einer Druckleitung, die durch das Bohrgerät oder außen an dem Bohrgerät entlang verläuft und durch die das von der Injektionspumpe gepumpte Injektionsfluid strömt, mit einem Injektionskanal, der axial durch den Bohrer verläuft, an die Druckleitung angeschlossen ist und an der Bohrerspitze austritt und mit einem Bohrlochabdichtungselement, das ringförmig den Bohrer umgibt.This object is achieved by an injection device for building or subsoil injections, with a drill with a drive, powered by one of the drive of the drill A drill having a drill tip, an injection pump that pumps an injection fluid, a pressure line that passes through the drill or outside of the drill and through which the injection fluid pumped by the injection pump flows, with an injection channel axially through the drill runs, is connected to the pressure line and exits at the drill bit and with a borehole sealing element which surrounds the drill ring.

Mit einer derartigen Injektionsvorrichtung wird die Aufgabe nicht nur gelöst, sondern es treten unerwartete, erhebliche weitere Vorteile ein.With such an injection device is not only the task solved, but there are unexpected, significant additional benefits.

Erfindungsgemäß wird der Vorgang des eigentlichen Herstellens des Bohrloches mit dem späteren, bisher unabhängigen Vorgang des Einpressens des Injektionsfluides in die Bauwerksrisse, -hohlräume, etc. kombiniert. Die Injektionspumpe führt ihr Injektionsfluid durch ein Bohrgerät oder an diesem vorbei und dann in den daran angeschlossenen Bohrer und weiter in das von eben diesem Bohrer hergestellte Bohrloch.According to the invention Operation of the actual production of the well with the later, so far independent Process of injecting the injection fluid into the building cracks, cavities, etc. combined. The injection pump performs its injection fluid a drill or past it and then into the attached drill and further into the hole made by this drill.

Die Vorgehensweise ist etwa wie folgt: Die Gesamtvorrichtung unterscheidet sich äußerlich wenig von einem herkömmlichen Bohrgerät mit einem daran angeschlossenen Bohrer. Als solches wird das Gerät auch im ersten Arbeitsschritt eingesetzt. Der Antrieb des Bohrgerätes dreht den Bohrer, dieser schneidet beziehungsweise zerspant das Material der zu sanierenden Wand des Bauwerkes und bohrt dementsprechend ein Bohrloch hinein. Dieser Vorgang wird fortgesetzt, bis die gewünschte Tiefe des Bohrloches erreicht ist, beispielsweise bis die Wand des Bauwerkes vollständig durchdrungen ist.The The procedure is approximately as follows: The overall device is different outwardly little of a conventional one drill with a drill connected to it. As such, the device is also in the used first step. The drive of the drill rotates the drill, this cuts or cuts the material of the to be renovated wall of the building and drilled accordingly Borehole into it. This process will continue until the desired depth the borehole is reached, for example until the wall of the building Completely is permeated.

Anders als herkömmlich wird das Bohrgerät jedoch nicht aus dem Bohrloch herausgenommen, um einen Bohrlochpacker oder Injektionspacker einsetzen zu können, sondern das Bohrgerät verbleibt in dieser Position, allerdings ohne eine Fortsetzung des Bohrvorganges.Different as conventional however, the drill becomes not taken out of the borehole to a borehole packer or To be able to use injection packers, but the drill remains in this position, but without continuation of the drilling process.

In dieser Stellung dichtet das Bohrlochabdichtungselement das ohnehin weitgehend geschlossene Bohrloch nach hinten, also in Richtung des Benutzers, ab. Dieses Bohrlochabdichtungselement ist bevorzugt ein ringförmig auf dem Bohrer angeordnetes, gummiartiges, konisch nach vorn in Bohrrichtung geöffnetes Element.In this position seals the borehole sealing element anyway largely closed borehole to the rear, ie in the direction of User, off. This wellbore sealing element is preferably a annular arranged on the drill, rubbery, conical forward in Drilling direction open Element.

Jetzt tritt die Injektionspumpe in Tätigkeit. Sie kann entweder jetzt auf das Gerät aufgesetzt oder mit diesem verbunden werden oder ist in einer anderen Ausführungsform ein fest mit dem Bohrgerät verbundenes Teil der Vorrichtung. Das Injektionsfluid kann ebenfalls über eine Leitung aus einem Reservoir zugeführt werden.Now the injection pump comes into action. It can either be placed on the device or with this device be connected or in another embodiment, a fixed to the drill connected part of the device. The injection fluid can also via a Line can be supplied from a reservoir.

Die Injektionspumpe pumpt dieses Injektionsfluid nun zu einer Druckleitung, die durch das Bohrgerät oder an diesem etwas innerhalb der schützenden Gehäuses außerhalb der eigentlichen drehenden Teile vorbeiführt. Von dort gelangt es in den Injektionskanal, der axial durch den Bohrer bis zu dessen Spitze verläuft. Durch den Druck der Injektionspumpe tritt das Injektionsfluid dort aus und verteilt sich wie gewünscht in den Hohlräumen.The Injection pump now pumps this injection fluid to a pressure line, through the drill or at this something inside the protective housing outside of the actual rotating Parts passes. From there it enters the injection channel, which passes axially through the Drill extends to the top. By the pressure of the injection pump, the injection fluid occurs there out and distributed as desired in the cavities.

Durch das Bohrlochabdichtungselement wird verhindert, dass Teile des Injektionsfluides an dem Bohrer vorbei rückwärts neben dem Gerät wieder in Richtung auf den Benutzer zu austreten können.By the borehole seal member will prevent parts of the injection fluid past the drill backwards beside the device again in the direction of the user to escape.

Nachdem die Hohlräume hinter dem Bohrloch gefüllt sind, wird die Vorrichtung insgesamt anschließend abgezogen. Dabei besteht auch die Möglichkeit, während dieses Rückzugvorgangs die dadurch freigegebenen Bereiche des Bohrloches auch mit dem Injektionsfluid zu füllen. Nach dem endgültigen Abziehen wird das Bohrloch wie herkömmlich verschlossen.After this the cavities filled behind the hole are the device is then deducted in total. It exists also the possibility while this withdrawal process the thereby released areas of the well also with the injection fluid to fill. After the final The borehole will be closed off as usual.

Der besondere Vorteil besteht darin, dass jetzt das nächste Bohrloch mit der Vorrichtung gefertigt werden kann, und zwar ohne eine Unterbrechung, und ohne dass die Vorrichtung aus der Hand gelegt werden muss. Dadurch, dass dieser Vorgang jetzt sehr schnell erfolgen kann, kann auch der nächste Injektionsvorgang so schnell erfolgen, dass das Injektionsfluid in der Druckleitung und in dem Injektionskanal nicht erhärtet, sondern sofort nach Einbringung des nächsten Bohrloches mit dem Injizieren des Injektionsfluides in dieses Bohrloch und die dahinter befindlichen Hohlräume fortgefahren werden kann.Of the special advantage is that now the next hole can be made with the device, without an interruption, and without the device having to be put out of hand. Thereby, that this process can now be done very quickly, too the next Injection process done so quickly that the injection fluid not hardened in the pressure line and in the injection channel, but immediately after bringing in the next Drilling hole with injecting the injection fluid into this hole and the cavities behind it can be continued.

Es kann also eine größere Menge an Bohrlöchern nacheinander wie gewünscht gefertigt werden, wobei jeweils unmittelbar nach der Herstellung des Bohrloches mit dem gleichen Gerät die gewünschte Menge an Injektionsfluid in die Bohrlöcher eingebracht werden kann.It So can a larger amount on boreholes one by one as desired are made, each immediately after the production of the well with the same device the desired amount of injection fluid in the boreholes can be introduced.

Es ergeben sich dabei noch eine Reihe unerwarteter zusätzlicher Vorteile. So ist es bei herkömmlichen Geräten stets ein Problem, eine Abdichtmasse in Doppelwände einzubringen. Doppelwände, die aus zwei separaten Schalen bestehen, weisen zwischen diesen beiden Schalen regelmäßig eine Fuge auf, die mit Abdichtmasse nicht praktisch zu füllen ist. Wird herkömmlich also ein Bohrloch gebohrt, das durch beide Schalen in der Doppelwand hindurch läuft, so kann eine Füllung der hinteren, weiter abliegenden Wand nicht vorgenommen werden, da das Injektionsfluid vollständig in der Fuge verläuft. Überbrückt man mit Hilfsmitteln die Fuge, so ist eine Füllung von Hohlräumen in der vorderen Schalung nicht möglich.It There are still a number of unexpected additional ones Advantages. So it is with conventional devices always a problem to bring a sealing compound in double walls. Double walls that off There are two separate shells that point between these two shells regularly one Grout, which is not practical to fill with sealing compound. Becomes conventional so a hole drilled through both shells in the double wall runs through, so can a filling the rear, far-off wall can not be made, because the injection fluid completely in the fugue runs. Bridging one over with aids the joint, so is a filling of cavities in the front formwork not possible.

Erfindungsgemäß jedoch kann das Abgeben der Injektionsfluide unmittelbar aus dem Ende der Spitze des Bohrers erfolgen, so dass eine Füllung von beiden Schalen nacheinander während des Zurückziehens des gesamten Gerätes aus dem Bohrloch erfolgen kann, wobei man im Bereich der Fuge dann kurz absetzt.According to the invention, however may be dispensing the injection fluids directly from the end of the tip of the drill, leaving a filling of both shells one after another while of withdrawal of the entire device can be made from the borehole, and then in the area of the joint short settles.

Bohrlochpacker oder Injektionspacker werden bei der Verwendung einer Vorrichtung nach der Erfindung nicht mehr benötigt. Sie müssen also weder in das Bohrloch eingesetzt noch dort einzeln und mühsam festgezogen werden, sie müssen nach der Füllung des Bohrloches auch nicht mehr gelöst und herausgenommen werden, darüber hinaus entfällt auch vollständig der mühsame Reinigungsprozess. Durch die Erfindung wird also ein komplettes Bauelement unnötig, darüber hinaus wird die Zeit für Einbau, Demontage und Reinigung eingespart.well packer or injection packers are using a device no longer needed according to the invention. So you do not have to go into the hole deployed there still individually and laboriously tightened, they have to after the filling the borehole can no longer be loosened and taken out, about that It also does not apply Completely the tedious Cleaning process. The invention thus becomes a complete Component unnecessary, about that addition, the time is for Saved installation, disassembly and cleaning.

Eine Reinigung der Druckleitung in dem Bohrgerät und des Injektionskanales in dem Bohrer selbst ist nur noch einmal erforderlich, nämlich nach dem Abschluss des gesamten Vorgangs, in dem sämtliche Bohrlöcher in einer Wand eingebracht wurden. Ist dies erfolgt, kann in einer bevorzugten Ausführungsform die Injektionspumpe statt des Injektionsfluides eine Reinigungsflüssigkeit durch diese Leitungen und Kanäle führen, die dort noch stehenden Reste von Injektionsflüssigkeit dabei insgesamt herausspülen und so die Reinigung vollständig vornehmen.A Cleaning the pressure line in the drill and the injection channel in the drill itself is required only once, namely after Completion of the entire process, in which all the holes in a wall were introduced. If this is done, in a preferred embodiment the injection pump instead of the injection fluid a cleaning fluid through these pipes and channels to lead, In doing so, rinse out all remaining residues of injection liquid and so the cleaning completely make.

Bevorzugt ist es ferner, wenn die Druckleitung in dem Bohrgerät auswechselbar ist. Die Druckleitung als regelmäßig belastetes Element ist einem höheren Verschleiß ausgesetzt als der Rest der Vorrichtung, so dass eine Austauschbarkeit Sinn macht, die auch ohne größeren operativen Aufwand möglich sein sollte. Das vermeidet auch das Problem, wenn aufgrund einer Fehlbedienung der Reinigungsvorgang nach dem Abschluss der Füllung der Bohrlöcher vergessen worden sein sollte. Es muss dann nicht das Gerät gewechselt werden, sondern lediglich die Druckleitung und der Bohrer.Prefers it is also when the pressure line in the drill interchangeable is. The pressure line as regularly loaded Element is a higher Exposed to wear than the rest of the device, making sense of interchangeability makes that even without major operational Effort be possible should. This also avoids the problem when due to a misoperation forget the cleaning process after completing the filling of the holes should have been. It does not have to be changed then the device, but only the pressure line and the drill.

Die Steuerung für alle Vorgänge kann wie bei Bohrgeräten sonst üblich an den Handgriffen angeordnet werden. Wird die Injektionspumpe als Zusatzelement benutzt, kann hier am hinteren Handgriff des Bohrgerätes eine entsprechende Betätigung vorgesehen werden.The Control for all processes can be like with drills otherwise usual be arranged on the handles. If the injection pump as Additional element used, here at the back handle of the drill one corresponding actuation be provided.

Bevorzugt ist es, wenn die Druckleitung starr durch das Bohrgerät geführt wird. Hierzu ist es besonders zweckmäßig, wenn die Leitung genau mittig in der Achse durch das Bohrgerät hindurch geführt wird, dessen Inneres von zahlreichen beweglichen Teilen gekennzeichnet ist, die von der Druckleitung freigehalten werden müssen.Prefers it is when the pressure line is rigidly guided through the drill. For this purpose, it is particularly useful if the line just centered in the axis through the drill to be led, whose interior is characterized by numerous moving parts is that must be kept free of the pressure line.

Wird, wie ebenfalls bevorzugt, als Bohrgerät ein Schlagbohrgerät verwendet, sollte ein Schlagkolben mit leicht versetztem Pleuel und einer gekürzten Kurbelwelle eingesetzt werden, um dem zusätzlichen Platzbedarf für die Druckleitung Rechnung zu tragen.Becomes, as also preferred, using a percussion drill as the drilling tool, should be a percussion piston with a slightly offset connecting rod and a shortened crankshaft be used to accommodate the extra space for the To take account of pressure line.

Alternativ zur Führung durch die Achse des Bohrgerätes kann die Druckleitung auch an dem eigentlichen Bohrgerät beziehungsweise dessen drehenden oder sonst beweglichen Teilen vorbeigeführt werden. Dies kann geschehen, in dem beispielsweise die Druckleitung in einer in dem Gehäuse vorgesehenen Nut geführt wird, entweder auf der Innenseite oder auf der Außenseite des Gehäuses. Grundsätzlich könnte die Druckleitung auch außen auf das Gehäuse gesetzt werden, im Hinblick auf den rauen Betrieb, dem das Gerät ausgesetzt wird, wird ein geschützterer Anbringungsort jedoch bevorzugt.alternative to the leadership through the axis of the drill can the pressure line to the actual drill or its rotating or otherwise moving parts are passed. This can be done in which, for example, the pressure line in one in the case provided groove is, either on the inside or on the outside of the housing. in principle could the pressure line also outside on the case be set in view of the harsh operation to which the device is exposed becomes, becomes a protected Location preferred, however.

Bei diesen Ausführungsformen wird das Injektionsfluid über die Druckleitung dann über insbesondere eine Druckdose in den sich drehenden Bohrer hineingeführt, also mit dem wie in der Ausführungsform axial durch den Bohrer bis zur Bohrerspitze laufenden Injektionskanal angeschlossen. Dadurch wird eine Überführung des Injektionsfluides über die Druckdose hinein in den Injektionskanal möglich, obwohl sich der Bohrer selbst dreht, die Druckleitung dagegen feststeht.at these embodiments the injection fluid is over then the pressure line over in particular, a pressure cell in the rotating drill inserted, so with that as in the embodiment axially through the drill to the drill tip current injection channel connected. As a result, a transfer of the injection fluid over the Pressure cell into the injection channel possible, although the drill turns itself, the pressure line is fixed.

Die Druckdose wird dabei insbesondere mittels Simmeringen gegen austretendes Material des Injektionsfluides abgedichtet.The Pressure cell is in particular by means of Simmeringen against exiting Material of the injection fluid sealed.

Über die Druckleitung wird nun das Injektionsfuid unter Druck in die Druckdose gegeben, durch ein Loch oder einen Schlitz als Verbindung zum mittig und axial im Bohrer befindlichen Injektionskanal gegeben, sodass das unter Druck stehende Injektionsfluid nur über den Injektionskanal in Richtung Bohrerspitze geführt wird und dort austritt.About the Pressure line is now the Injektfüfuid under pressure in the pressure box given through a hole or a slot as the connection to the center and axially located in the drill injection channel, so that the pressurized injection fluid only via the injection channel in Directed drill bit will and exit there.

In einer weiteren, etwas einfacheren Variante kann hier auch ohne Druckdose gearbeitet werden. Bei dieser Variante wird zunächst der Bohrvorgang abgeschlossen. Dann erst wird die eigentliche Verbindung der Druckleitung zum Injektionskanal im Bohrer über beispielsweise einen Flachkopfnippel am Bohrer und eine Schiebekupplung an der Druckleitung hergestellt. Die Injektionsanlage im Übrigen ist herkömmlich. Bei dieser vereinfachten Ausführungsform besteht ebenfalls der Vorteil, dass der Bohrer nicht vor dem Verpressvorgang des Injektionsfluides aus dem Bohrloch gezogen werden muss. Alle damit verbundenen Vorteile bestehen ebenfalls, so kann das Bohrloch sich nicht zusetzen kann. Mehrere Bohrlöcher können nacheinander und ohne Unterbrechung bearbeitet werden etc. Nicht möglich ist bei dieser Ausführungsform allerdings ein gleichzeitiges Bohren und Verpressen, was ebenfalls bei den anderen Varianten mit Nutzen verwendet werden kann.In another, somewhat simpler version, you can also work without a pressure cell. In this variant, the drilling process is completed first. Only then is the actual connection of the pressure line to the injection channel in the drill over, for example, a flat head nipple on the drill and a sliding coupling on the pressure line made. Incidentally, the injection system is conventional. In this simplified embodiment, there is also the advantage that the drill does not have to be pulled out of the borehole prior to the injection process of the injection fluid. All the associated benefits also exist, so the hole can not be clogged. Several holes can be machined sequentially and without interruption, etc. However, simultaneous drilling and crimping are not possible in this embodiment, which is also the case with the other variants can be used with benefit.

Vorgesehen werden kann eine Bohrstaubabdichtung, die während des Bohrvorganges ein Eindringen von Bohrstaub durch die Bohrspitze in den Injektionskanal verhindert oder reduziert. Befindet sich dort bereits Injektionsfluid, so verhindert dieses Injektionsfluid selbst bereits das Eindringen von Bohrstaub, da dieser nur über eine kurze Distanz in den ja gefüllten Injektionskanal eindringen kann.Intended can be a Bohrstaubabdichtung that during the drilling process Penetration of drilling dust through the drill bit into the injection channel prevented or reduced. Is there already injection fluid, so this injection fluid itself already prevents penetration of drilling dust, since this only over a short distance in the yes filled Injection channel can penetrate.

Für den Übergang von der starren Druckleitung im Bohrgerät zu dem beweglichen, mit dem Bohrer mitdrehenden Injektionskanal sind verschiedene Möglichkeiten denkbar, beispielsweise eine Ringzuführung.For the transition from the rigid pressure line in the drill to the moving, with the drill co-rotating injection channel different possibilities are conceivable, for example a ring feeder.

Insgesamt wird die für das Herstellen und Füllen der Bohrlöcher erforderliche Zeit erheblich reduziert und gleichzeitig die Materialkosten deutlich gesenkt. Schließlich werden durch den erfindungsgemäßen Aufbau einer Injektionsvorrichtung für Bauwerksinjektionen bestimmte Anwendungen erst möglich, zum Beispiel das Injizieren einer Schleierinjektion durch einen mehrschaligen Wandaufbau.All in all will the for the manufacturing and filling the boreholes required time significantly reduced and at the same time the material costs significantly lowered. After all be through the structure of the invention an injection device for Building injections certain applications only possible, for example, the injection a Schleierinjektion by a multi-shell wall structure.

Bei den Ausführungsformen der Erfindung entsteht der Vorteil, dass Injektionsfluid ohne das vorherigen Setzen von Packern injiziert werden kann. Das Injektionsfluid kann durch eine größere Zahl an Wandschalen gezielt in bestimmte dort zwischen den Wandschalen vorhandene Hohlräume injiziert werden. Auch große Hohlräume können dabei überbrückt werden, ohne dass sie notwendig auch verfüllt werden müssen, wenn dies gerade nicht gewünscht wird.at the embodiments The invention provides the advantage that injection fluid without the prior injection of packers. The injection fluid can by a larger number on wall shells targeted in certain there between the wall shells existing cavities be injected. Also great cavities can be bridged without necessarily having to be filled, if this is not what you want.

Da die Bohrer und die Bohrgeräte nicht vor dem Verpressvorgang abgezogen werden müssen, wird auch ein Zufallen des Bohrloches verhindert.There the drills and the drills does not have to be deducted before the pressing process, is also a coincidence prevents the borehole.

Die erfindungsgemäße Konzeption kann auch verwendet werden, wenn eine Baugrundverbesserung angestrebt werden soll. In solchen Fällen kann senkrecht in den Baugrund gebohrt und ein Bodenverbesserungsmaterial als Injektionsfluid injiziert werden. Dies können beispielsweise Zementleime oder Kunstharze sein.The inventive conception can also be used if a ground improvement is desired shall be. In such cases can Drilled vertically into the ground and a soil improvement material injected as injection fluid. These can be, for example, cement glues or Be synthetic resins.

Es wird für großflächige Baugrundverbesserungen dann sogar möglich, durch den gleichzeitigen Einsatz mehrerer erfindungsgemäßer Injektionsvorrichtungen eine sehr rasche und zuverlässige Injizierung vorzunehmen. Die Injektionsvorrichtungen werden dabei in einem bestimmen Rasterabstand an einer fahrbaren Hebe-/Senkvorrichtung angeordnet, etwa an einem Gabelstapler. Mit diesem kann dann gleichzeitig seriell eine größere Fläche bearbeitet und mit Injektionsfluid versehen werden.It is for large-scale ground improvement then even possible by the simultaneous use of several inventive injection devices a very fast and reliable Injecting. The injection devices are thereby in a certain grid spacing on a mobile lifting / lowering device arranged, for example on a forklift. With this can then simultaneously serially processed a larger area and be provided with injection fluid.

Da gerade bei derartigen Baugrundverbesserungen die Gefahr besteht, dass die Bohrlöcher herkömmlich zwischen dem Bohrvorgang und dem Injiziervorgang zufallen und erneut hergestellt werden müssen, können auf diese Weise sehr wirkungsvoll Ausführungsformen der Erfindung eingesetzt werden.There especially in the case of ground improvements of this kind, the danger exists that the holes traditionally between the drilling process and the Injiziervorgang and re-established Need to become, can in this way very effective embodiments of the invention be used.

Im Folgenden wird anhand einer Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert. Es zeigt:in the Below is an exemplary embodiment of the invention with reference to a drawing explained in more detail. It shows:

1 eine schematische Darstellung des grundsätzlichen Aufbaus einer erfindungsgemäßen Injektionsvorrichtung für Bauwerksinjektionen. 1 a schematic representation of the basic structure of an injection device according to the invention for building injections.

In der 1 ist eine erfindungsgemäße Injektionsvorrichtung für Bauwerksinjektionen dargestellt. Ein Bohrgerät 10 mit einem Antrieb 11 entspricht überwiegend einem bisherigen handelsüblichen Bohrgerät, beispielsweise einem Schlagbohrgerät. Der Antrieb 11 des Bohrgerätes 10 treibt einen Bohrer 20 an, der eine Bohrerspitze 21 aufweist. Der Bohrer 20 wird durch den Antrieb 11 in Drehung versetzt und kann dadurch das Material einer Wandung 27 eines Bauwerkes, auf das er aufgesetzt wird, zerspanen. Die Bohrerspitze 21 stellt dabei den Punkt dar, der am weitesten in das entstehende Bohrloch 28 hineingeführt ist.In the 1 an injection device according to the invention for building injections is shown. A drill 10 with a drive 11 corresponds predominantly to a previous commercial drill, such as a percussion drill. The drive 11 of the drill 10 drives a drill 20 on, a drill bit 21 having. The drill 20 is by the drive 11 set in rotation and can thereby the material of a wall 27 of a building on which it is placed, chipping. The drill bit 21 represents the point, the furthest into the resulting hole 28 is led into it.

Das Bohrgerät 10 weist einen Handgriff 12 auf, an dem der Benutzer angreift. An dem Handgriff 12 ist insbesondere auch ein Schalter 13 angeordnet, mit dem der Antrieb 11 wie auch bei handelsüblichen Bohrgeräten bekannt, ein- und ausgeschaltet werden kann und mit dem auch eine Regulierung der Drehgeschwindigkeit des Bohrers 20 kontinuierlich oder diskontinuierlich erfolgen kann.The drill 10 has a handle 12 on which the user attacks. On the handle 12 is in particular a switch 13 arranged with which the drive 11 as well as in conventional drills known, can be switched on and off and with the regulation of the rotational speed of the drill 20 can be continuous or discontinuous.

Eine Injektionspumpe 30 ist vorgesehen, um ein Injektionsfluid 35 aus einem Reservoir 36 zum Bohrgerät 10 zu fördern. Die Injektionspumpe 30 kann sich dabei am rückwärtigen Ende des Handgriffs 12 des Bohrgerätes 10 befinden. Sie wäre dann vom Reservoir 36 getrennt und über eine Leitung 37 würde das Injektionsfluid vom Reservoir 36 über die Injektionspumpe 30 zum Bohrgerät 10 geführt.An injection pump 30 is intended to be an injection fluid 35 from a reservoir 36 to the drill 10 to promote. The injection pump 30 can be at the rear end of the handle 12 of the drill 10 are located. It would be from the reservoir 36 separated and over a wire 37 would the injection fluid from the reservoir 36 via the injection pump 30 to the drill 10 guided.

Diese Variante hätte den Vorteil, dass die Pumpe stets griffbereit am Bohrgerät 10 mit angeordnet ist und mitgeführt wird.This variant would have the advantage that the pump always at hand on the drill 10 is arranged with and is carried.

In der dargestellten, bevorzugten Ausführungsform dagegen befindet sich die Injektionspumpe 30 am Reservoir 36, wird also nicht mit dem Bohrgerät 10 stets mitgeführt. Mit diesem ist sie gleichwohl über die Leitung 37 verbunden und fördert so Injektionsfluid zum Bohrgerät 10.In contrast, in the illustrated preferred embodiment, the injection pump is located 30 at the reservoir 36 So, not with the drill 10 always with you. Nevertheless, she is over the line with her 37 connected and thus promotes injection fluid to the drill 10 ,

Das Injektionsfluid 35 wird in eine Druckleitung 15 gepumpt, die durch das Bohrgerät 10 verläuft. Diese Druckleitung 15 läuft exakt axial und starr durch den Antrieb 11, wobei es selbstverständlich keine Überschneidungen gibt.The injection fluid 35 is in a Drucklei tung 15 pumped through the drill 10 runs. This pressure line 15 runs exactly axially and rigidly through the drive 11 Of course, there is no overlap.

Die Druckleitung 15 ist an einen Injektionskanal 25 angeschlossen, der axial durch den Bohrer 20 verläuft. Aus der Druckleitung 15 wird daher das Injektionsfluid 35 in diesen Injektionskanal 25 gefördert und von hinten durch weiteres Injektionsfluid 35 ersetzt, das die Injektionspumpe 30 fördert.The pressure line 15 is to an injection channel 25 connected axially through the drill 20 runs. From the pressure line 15 therefore becomes the injection fluid 35 in this injection channel 25 promoted and from behind by further injection fluid 35 replaced, that the injection pump 30 promotes.

Der Injektionskanal 25 verläuft axial durch den Bohrer 20 und dreht sich mit diesem. Der Injektionskanal 25 tritt an der Bohrerspitze 21 aus.The injection channel 25 runs axially through the drill 20 and turns with this. The injection channel 25 occurs at the drill bit 21 out.

Der Bohrer 20 ist außerdem ringförmig von einem Bohrlochabdichtungselement 40 umgeben, das sich konisch in Richtung des Bohrers verlängert und verhindert, dass aus der Bohrerspitze 21 austretendes Injektionsfluid 35 seitlich an dem Bohrer 20 vorbeilaufen und aus dem Bohrloch austreten kann.The drill 20 is also annular from a borehole sealing element 40 surrounded, which extends conically towards the drill and prevents from the drill bit 21 leaking injection fluid 35 on the side of the drill 20 pass by and exit the borehole.

Stattdessen füllt das Injektionsfluid einen schematisch angedeuteten Hohlraum 50 sowie damit verbundene Risse 51.Instead, the injection fluid fills a schematically indicated cavity 50 and related cracks 51 ,

1010

Bohrgerätdrill

1111

Antriebdrive

1212

Handgriff des Bohrgeräteshandle of the drill

1313

Schalterswitch

1515

Druckleitungpressure line

2020

Bohrerdrill

2121

Bohrerspitzedrill bit

2525

Injektionskanalinjection channel

2727

Wandungwall

2828

Bohrlochwell

3030

Injektionspumpeinjection pump

3535

Injektionsfluidinjection fluid

3636

Reservoirreservoir

3737

Leitungmanagement

4040

BohrlochabdichtungselementDownhole seal member

5050

Hohlraumcavity

5151

Riss in der WandungCrack in the wall

Claims (8)

Injektionsvorrichtung für Bauwerks- und Baugrundinjektionen, – mit einem Bohrgerät (10) mit einem Antrieb (11), – mit einem von dem Antrieb (11) des Bohrgerätes (10) angetriebenen Bohrer (20) mit einer Bohrerspitze (21), – mit einer Injektionspumpe (30), die ein Injektionsfluid (35) pumpt, – mit einer Druckleitung (15), die durch das Bohrgerät (10) oder außen an dem Bohrgerät (10) entlang verläuft und durch die das von der Injektionspumpe (30) gepumpte Injektionsfluid (35) strömt, – mit einem Injektionskanal (25), der axial durch den Bohrer (20) verläuft, an die Druckleitung (15) angeschlossen ist und an der Bohrerspitze (21) austritt und – mit einem Bohrlochabdichtungselement (40), das ringförmig den Bohrer (20) umgibt.Injection device for building and foundation injections, - with a drill ( 10 ) with a drive ( 11 ), - with one of the drive ( 11 ) of the drill ( 10 ) driven drills ( 20 ) with a drill bit ( 21 ), - with an injection pump ( 30 ) containing an injection fluid ( 35 ), - with a pressure line ( 15 ) through the drill ( 10 ) or on the outside of the drill ( 10 ) and through which the from the injection pump ( 30 ) pumped injection fluid ( 35 ) flows, - with an injection channel ( 25 ) axially through the drill ( 20 ), to the pressure line ( 15 ) and at the drill bit ( 21 ) and - with a borehole sealing element ( 40 ), the ring the drill ( 20 ) surrounds. Injektionsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckleitung (15) starr und nicht drehend durch das Bohrgerät (10) hindurchgeführt ist.Injection device according to claim 1, characterized in that the pressure line ( 15 ) rigid and not rotating by the drill ( 10 ) is passed. Injektionsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckleitung (15) längs der Achse des Bohrgerätes (10) verläuft.Injection device according to claim 2, characterized in that the pressure line ( 15 ) along the axis of the drill ( 10 ) runs. Injektionsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckleitung (15) außen an dem Bohrgerät (10) entlang läuft und über eine Druckdose an dem Injektionskanal (25) angeschlossen ist.Injection device according to claim 1, characterized in that the pressure line ( 15 ) on the outside of the drill ( 10 ) and via a pressure cell at the injection channel ( 25 ) connected. Injektionsvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Bohrlochabdichtungselement (40) ein konisch ausgebildetes Gummielement ist, das zur Bohrspitze (21) spitz zuläuft.Injection device according to one of the preceding claims, characterized in that the borehole sealing element ( 40 ) is a conically shaped rubber element, the drill bit ( 21 ) pointed. Injektionsvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckleitung (15) austauschbar ist.Injection device according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure line ( 15 ) is interchangeable. Injektionsvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an die Druckleitung (15) die Injektionspumpe (30) abnehmbar angeschlossen ist.Injection device according to one of the preceding claims, characterized in that to the pressure line ( 15 ) the injection pump ( 30 ) is detachably connected. Injektionsvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Injektionspumpe (30) wahlweise das Injektionsfluid (35) oder ein Reinigungsfluid fördert.Injection device according to one of the preceding claims, characterized in that the injection pump ( 30 ) optionally the injection fluid ( 35 ) or a cleaning fluid promotes.