DE102004031435A1 - Self-propelling sweeper for cleaning e.g. road, has propulsion engine designed as internal combustion engine and cooling air guiding device with two zones having flow deviation of specified degree along flow path from port to radiator - Google Patents

Abstract

The sweeper has a propulsion unit (5) with a propulsion engine (8), cooling air fan and a main radiator (9) that is attached to the engine, where the engine is designed as an internal combustion engine. A cooling air guiding device (15) has an intake port and two deviated zones with a flow deviation of 70 degrees along the path of the flow from the port to the radiator, where the device is lined with a sound absorbing material.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine selbstfahrende aufnehmende Kehrmaschine, umfassend ein Fahrgestell, eine Antriebseinheit, eine Kehreinrichtung und einen mit dieser verbundenen Kehrgutsammelbehälter, wobei die Antriebseinheit einen als Verbrennungsmotor ausgeführten Antriebsmotor, einen diesem zugeordneten Hauptkühler und ein Kühlluftgebläse umfaßt und dem Hauptkühler zuströmseitig eine Kühlluftleiteinrichtung mit mindestens einer Ansaugöffnung vorgeschaltet ist.The The present invention relates to a self-propelled pick-up sweeper, comprising a chassis, a drive unit, a sweeping device and an associated with this sweeping bins, wherein the drive unit is a drive motor designed as an internal combustion engine, a main radiator associated therewith and a cooling air blower and the main cooler inflow a Kühlluftleiteinrichtung with at least one suction opening upstream.

Derartige Kehrmaschinen sind in vielfältigen Ausführungen bekannt und im Einsatz, insbesondere zur Reinigung von Straßen, Plätzen und sonstigen Verkehrswegen.such Sweepers are available in a variety of designs known and in use, especially for cleaning streets, squares and other traffic routes.

Im Zuge eines steigenden Umweltbewußtseins werden die Grenzwerte für Geräuschemissionen solcher Kehrmaschinen zunehmend herabgesetzt. Im Lichte dieser Tendenz liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kehrmaschine der eingangs angegebenen Art bereitzustellen, die sich durch besonders niedrige Geräuschemissionen auszeichnet.in the As environmental awareness increases, so do the limits for noise emissions such sweeping machines increasingly degraded. In the light of this trend The present invention is based on the object, a sweeper of to provide initially specified type, which is particularly by low noise emissions.

Gelöst wird diese Aufgabenstellung gemäß der vorliegenden Erfindung dadurch, daß die Kühlluftleiteinrichtung längs des Strömungsweges von der mindestens einen Ansaugöffnung zu dem Hauptkühler mindestens zwei Umlenkzonen mit einer Strömungsumlenkung von jeweils mindestens etwa 70° aufweist. Durch die doppelte Umlenkung des die Kühlluftleiteinrichtung von der mindestens einen Ansaugöffnung zu dem Hauptkühler durchströmenden Kühlluftstroms wird erreicht, daß der primär durch den Antriebsmotor und das Kühlluftgebläse verursachte Schall nicht auf direktem Wege über die ansaugseitige Kühlluftleiteinrichtung in die Umgebung ge langt. Vielmehr wirkt die Kühlluftleiteinrichtung durch die mehrfache Strömungsumlenkung in erheblichem Umfang schalldämpfend, so daß die Geräuschemissionen einer Kehrmaschine nach der vorliegenden Erfindung deutlich geringer sind als bei bekannten gattungsgemäßen Kehrmaschinen gleicher Leistung.Is solved this task according to the present Invention in that the Kühlluftleiteinrichtung along the flow path from the at least one suction opening to the main cooler at least two deflection zones with a flow deflection of each at least about 70 °. Due to the double deflection of the Kühlluftleiteinrichtung of the at least one suction opening to the main cooler flowing through the cooling air flow is achieved that the primary Sound caused by the drive motor and the cooling fan does not directly over the suction-side Kühlluftleiteinrichtung into the environment. Rather, the Kühlluftleiteinrichtung by the multiple flow deflection to a considerable extent sound-absorbing, So that the noise emissions a sweeper according to the present invention significantly lower are as in known generic sweepers of the same power.

Besonders bevorzugt beträgt die Strömungsumlenkung in jeder der beiden Umlenkzonen etwa 90°. Insbesondere dann, wenn die Ebenen der Strömungsumlenkung in den beiden Umlenkzonen im wesentlichen orthogonal zueinander ausgerichtet sind, läßt sich hierdurch eine erhebliche Geräuschminderung erreichen, ohne daß dies zu Strömungsverlusten in einer solchen Höhe führen würde, daß, verglichen mit vergleichbaren gattungsgemäßen Kehrmaschinen nach dem Stand der Technik, die Leistung des Kühlluftgebläses erhöht werden müßte.Especially is preferred the flow deflection in each of the two deflection zones about 90 °. Especially if the Levels of flow deflection in the two deflection zones substantially orthogonal to each other are aligned, can be This is a significant noise reduction reach without this to flow losses at such a height to lead would, that, compared with comparable generic sweeping machines According to the prior art, the performance of the cooling air blower would have to be increased.

Besonders ausgeprägt ist die günstige Wirkung der erfindungsgemäß ausgeführten Kühlluftleiteinrichtung, wenn diese auf ihrer Innenseite mit einem Schallabsorptionsmaterial ausgekleidet ist. Als Schallabsorptionsmaterial in diesem Sinne kommt insbesondere sämtliches poröses (z.B. geschäumtes) und dabei strömungsbeständiges Material in Betracht.Especially pronounced is the cheap Effect of the cooling air guiding device according to the invention, if these are on their inside with a sound absorbing material is lined. As a sound absorption material in this sense comes in particular all porous (e.g., foamed) and thereby flow-resistant material into consideration.

Gemäß einer anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die mindestens eine Ansaugöffnung höher angeordnet ist als der Hauptkühler. Hierdurch lassen sich in aller Regel auch bei beengten Platzverhältnissen in Anwendung der vorliegenden Erfindung Kühlluftleiteinrichtungen mit doppelter Strömungsumlenkung unterbringen. Besonders bevorzugt sind dabei zwei Ansaugöffnungen vorgesehen, die einander gegenüberliegend seitlich an der Kehrmaschine zwischen der Fahrerkabine und dem Kehrgutsammelbehälter angeordnet sind. Bei einer solchen Ausführung der Kühlluftleiteinrichtung lassen sich auch bei insgesamt kompakt ausgeführten Kehrmaschinen sowohl vergleichsweise lange Strömungswege als auch vergleichsweise große Strömungsquerschnitte realisieren, was beides im Hinblick auf eine möglichst effiziente Geräuschminderung von Vorteil ist. Ein weiterer Vorteil einer solchen Gestaltung ist darin zu sehen, daß die Ansaugung der Kühlluft in einem Bereich erfolgt, wo die Gefahr der Ansaugung von Fremdkörpern (aufgewirbeltes Papier, aufgewirbelte Kunststoffolien, Laub und dergleichen) besonders gering ist, was sich sowohl im Hinblick auf die Zuverlässigkeit des Betriebs als auch im Hinblick auf den Reinigungs- und sonstigen Wartungsaufwand als günstig erweist.According to one Another preferred embodiment of the invention is provided, that the at least one suction opening arranged higher is as the main cooler. As a result, can be usually in confined spaces in application of the present invention Kühlluftleiteinrichtungen with double flow deflection accommodate. Particularly preferred are two intake ports provided, which face each other laterally are arranged on the sweeper between the cab and the sweeping bins. In such an embodiment the Kühlluftleiteinrichtung can also be used on compact compact sweepers comparatively long flow paths as well as comparatively large Flow areas realize what both in terms of the most efficient noise reduction is beneficial. Another advantage of such a design is to see that the suction the cooling air takes place in an area where the risk of suction of foreign bodies (whirled up Paper, fluidized plastic, foliage and the like) particularly low, which is both in terms of reliability of the establishment as well as with regard to the cleaning and other Maintenance costs as favorable proves.

Ist die solchermaßen weitergebildete Kehrmaschine als saugende Kehrmaschine ausgeführt, indem die Kehreinheit mit dem Kehrgutsammelbehälter über einen Saugschlauch verbunden ist, so weist der obere, sich an die beiden Ansaugöffnungen anschließende Bereich der Kühlluftleiteinrichtung bevorzugt zwei Äste auf, zwischen denen der Saugschlauch verläuft. Auf diese Weise lassen sich auch bei Kehrmaschinen mit vergleichsweise geringen Gesamtabmessungen sowohl auf Seiten der Kühlluftleiteinrichtung als auch auf Seiten des Saugschlauches vergleichsweise große Strömungsquerschnitte realisieren.is the thus further developed sweeper designed as a sweeping sweeper by the sweeping unit is connected to the sweeping bins via a suction hose is, so has the upper, to the two intake ports subsequent Area of Kühlluftleiteinrichtung preferably two branches on, between which the suction hose runs. Let that way also on sweepers with comparatively small overall dimensions both on the part of the Kühlluftleiteinrichtung as well as on the side of the suction hose comparatively large flow cross-sections realize.

Eine andere bevorzugte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Kehrmaschine zeichnet sich dadurch aus, daß die Kühlluftleiteinrichtung mehrteilig aufgebaut ist mit einem Unterteil und mindestens einem Oberteil, wobei das Unterteil feststehend und das mindestens eine Oberteil nichtfeststehend ist. Die Trennung der Kühlluftleiteinrichtung in ein Unterteil und ein Oberteil kann dabei insbesondere dergestalt ausgeführt sein, daß sowohl das Unterteil als auch das mindestens eine Oberteil jeweils eine Umlenkzone mit einer Strömungsumlenkung von mindestens 70°, bevorzugt etwa 90° aufweisen. Eine solche Trennung der Kühlluftleiteinrichtung in ein feststehendes Unterteil und ein nichtfeststehendes Oberteil erweist sich als besonders günstig im Hinblick auf regelmäßig an dem Hauptkühler und/oder mindestens einem ggf. vorgesehenen, insbesondere dem Hauptkühler vorgeschalteten Zusatzkühler (s.u.) vorzunehmende Wartungsarbeiten, insbesondere Reinigungsarbeiten. Besonders günstig ist es dabei, wenn das mindestens eine Oberteil der Kühlluftleiteinrichtung an der Fahrerkabine oder dem Kehrgutsammelbehälter fixiert und gemeinsam mit der Fahrerkabine nach vorne-oben oder aber gemeinsam mit dem Kehrgutsammelbehälter nach hinten-oben schwenkbar ist. Zwingend ist eine solche Fixierung des mindestens einen Oberteils der Kühlluftleiteinrichtung an der Fahrerkabine bzw. dem Kehrgutsammelbehälter indessen nicht; vielmehr kann im Rahmen der vorliegenden Erfindung durchaus auch vorgesehen sein, daß das mindestens eine Oberteil der Kühlluftleiteinrichtung, um die Zugänglichkeit zu dem Hauptkühler und/oder einem ggf. vorgesehenen Zusatzkühler über das Unterteil der Kühlluftleiteinrichtung zu verbessern, selbständig verschwenkbar oder mit geringem Aufwand demontierbar ist, insbesondere indem es von dem Unterteil abnehmbar ist. Die Verbindung sollte dabei eine Relativbewegung zwischen dem Unterteil und dem mindestens einen Oberteil zulassen; denn es ist zweckmäßig, daß das mindestens eine Oberteil in einer definierten Lage zu dem Aufbau der Kehrmaschine verbleibt, während das Unterteil eine definierte Lage zu der Antriebseinheit einnimmt, welche dergestalt am Fahrgestell aufgehängt ist, daß sie Schwingungen ausführen kann. Insoweit ist es zweckmäßig, zwischen dem Unterteil und dem mindestens einen Oberteil der Kühlluftleiteinrichtung einen Faltenbalg oder einen sonstigen elastischen Übergang anzuordnen.Another preferred embodiment of the sweeping machine according to the invention is characterized in that the Kühlluftleiteinrichtung is constructed in several parts with a lower part and at least one upper part, wherein the lower part fixed and the at least one upper part is not fixed. The separation of the Kühlluftleiteinrichtung in a lower part and a top can be designed in particular such that both the lower part and the at least one upper part each have a deflection zone with a flow deflection of at least 70 °, preferably about 90 °. Such a separation of the Kühlluftleiteinrichtung in a fixed base and a non-solid shell proves to be particularly favorable in terms of regularly on the main radiator and / or at least one possibly provided, in particular the main radiator upstream auxiliary cooler (see below) to be carried out maintenance, especially cleaning. It is particularly advantageous if the at least one upper part of the Kühlluftleiteinrichtung fixed to the cab or the sweeping bins and together with the cab forward-up or together with the sweeping bins back-up is pivotally. However, such fixing of the at least one upper part of the cooling air guiding device to the driver's cab or the sweeping goods collecting container is not mandatory; Rather, in the context of the present invention may well be provided that the at least one upper part of the Kühlluftleiteinrichtung to improve accessibility to the main radiator and / or an optionally provided auxiliary radiator on the lower part of the Kühlluftleiteinrichtung, can be independently pivoted or disassembled with little effort in particular by being detachable from the base. The connection should allow a relative movement between the lower part and the at least one upper part; because it is expedient that the at least one upper part remains in a defined position to the structure of the sweeper, while the lower part occupies a defined position to the drive unit, which is suspended in such a way on the chassis that it can perform vibrations. In that regard, it is expedient to arrange a bellows or other elastic transition between the lower part and the at least one upper part of the Kühlluftleiteinrichtung.

Gemäß einer wiederum anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist die Gesamt-Querschnittsfläche der Ansaugöffnungen größer als die Querschnittsfläche des Hauptkühlers, beispielsweise um etwa 15 bis 25%. Auf diese Weise lassen sich im Bereich der mindestens einen Ansaugöffnung besonders niedrige Strömungsgeschwindigkeiten erreichen, was sich wiederum günstig auswirkt auf die Geräuschemissionen der Kehrmaschine; und auch die Gefahr der Ansaugung von Fremdkörpern wird bei einer entsprechend verringerten Strömungsgeschwindigkeit der angesaugten Luft reduziert. Besonders vorteilhaft ist eine solche Dimensionierung der Kühlluftleiteinrichtung, daß die Strömungsgeschwindigkeit der angesaugten Kühlluft im Bereich der mindestens einen Ansaugöffnung maximal 6 m/s beträgt.According to one In turn, another preferred embodiment of the invention is the Total cross-sectional area the intake openings greater than the cross-sectional area the main cooler, for example, about 15 to 25%. This way can be in the range the at least one suction opening particularly low flow velocities reach, which in turn is cheap affects the noise emissions the sweeper; and also the danger of the intake of foreign bodies is at a correspondingly reduced flow velocity of the sucked Air reduced. Particularly advantageous is such a dimensioning the cooling air guiding device, that the flow rate the sucked cooling air in the region of the at least one intake opening is a maximum of 6 m / s.

Besonders bevorzugt ist dem Hauptkühler ein Hilfskühler bzw. Zusatzkühler vorgeschaltet, beispielsweise in Form eines Wärmetauschers für eine die Fahrerkabine klimatisierende Klimaanlage. Als ein solcher Zusatzkühler kommt beispielsweise auch ein Ladeluftkühler in Betracht, sofern eine Ladeluftkühlung vorgesehen und diese nicht in einen als Kombikühler ausgeführten Hauptkühler integriert ist. Durch die Hintereinanderschaltung von Zusatzkühler und Hauptkühler kommen beide Kühler mit einem einzigen gemeinsamen Kühlluftgebläse aus, was nicht nur unter Kostengesichtspunkten sondern auch im Hinblick auf den erforderlichen Raumbedarf besonders günstig ist. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn der Hilfskühler nach vorne-unten schwenkbar aufgehängt ist. Ist der Hilfskühler in diesem Sinne insbesondere in das weiter oben erläuterte Unterteil der Kühlluftleiteinrichtung hinein nach vorne-unten verschwenkbar, so ist seine Rückseite zu Reinigungszwecken von oben her zugänglich, namentlich wenn das Oberteil der Kühlluftleiteinrichtung in dem oben aufgezeigten Sinne entfernt ist.Especially Preferably, the main cooler is a auxiliary cooler or additional cooler upstream, for example in the form of a heat exchanger for a Cabin air-conditioning. When such an additional cooler comes For example, a charge air cooler into consideration, if one Intercooling provided and these are not integrated into a designed as a combined radiator main cooler is. By the series connection of additional coolers and main cooler both coolers come with a single common cooling fan, not only from a cost point of view but also with regard to on the required space is particularly favorable. Especially advantageous it is there when the auxiliary cooler forward-down hinged suspended is. Is the auxiliary cooler in this sense, in particular in the above-mentioned lower part of Kühlluftleiteinrichtung swiveling forwards and downwards, so is his backside accessible for cleaning purposes from above, especially if the Upper part of the Kühlluftleiteinrichtung is removed in the sense indicated above.

Eine wiederum andere bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Kühlluftleiteinrichtung im Bereich der Ansaugöffnungen Abdeckungen mit einer Lamellenstruktur sowie, dieser nachgeschaltet, herausnehmbare oder abklappbare Schmutzfanggitter (z.B. mit einer Siebweite von 2 bis 5 mm) aufweist. Dies ist wiederum von Vorteil im Hinblick auf die Minimierung des Wartungsaufwands, in diesem Falle die Reinigung des Schmutzfanggitters von angesaugtem und aufgefangenem Laub, Papier und dergleichen. Besonders bevorzugt sind die Abdeckungen gelenkig gelagert, (z.B. seitwärts, nach oben oder nach unten verschwenkbar) und weisen über die Ansaugöffnung – insbesondere nach unten – hinausstehende Verlängerungen auf. Unter solchen Verlängerungen können insbesondere Füllstutzen für Betriebs- und Hilfsstoffe angeordnet sein. In diesem Falle müssen die genannten Abdeckungen geöffnet werden, wenn die entsprechenden Betriebs- bzw. Hilfsstoffe nachgefüllt werden sollen, wobei der Fahrer in diesem Falle daran erinnert und unmittelbar veranlaßt wird, die an den Abdeckungen angeordneten Schmutzfanggitter zu reinigen.A again another preferred embodiment of the invention is characterized characterized by the fact that the Kühlluftleiteinrichtung in the area of the intake openings Covers with a lamellar structure and, downstream of this, Removable or foldable dirt trap grille (e.g., with a Mesh width of 2 to 5 mm). This is again advantageous with a view to minimizing the maintenance effort in this Trap the cleaning of the dirt trap grille from aspirated and trapped Foliage, paper and the like. Particularly preferred are the covers hinged, (e.g., sideways, swiveling upward or downward) and have over the Intake port - in particular down - out standing Renewals on. Under such extensions in particular filling for operating and adjuvants may be arranged. In this case, the open said covers when the corresponding operating or auxiliary materials are refilled in which case the driver should be reminded and immediately causes is to clean the arranged on the covers dirt trap.

Was die weitere Führung der Kühlluft nach dem Durchströmen des Hauptkühlers angeht, so ist gemäß einer abermals anderen Weiterbildung der vorliegenden Erfindung vorgesehen, daß der Kühlluftstrom gezielt um den Antriebsmotor herum zur Heckseite des Fahrzeugs geleitet wird. Hierzu ist der Antriebsmotor, besonders bevorzugt auch dessen Abgasanlage, innerhalb eines dem Hauptkühler nachgeschalteten, durch Wandungen begrenzten Kühlluftkanals angeordnet, der auf seiner Innenseite insbesondere mit einem Schallabsorptionsmaterial ausgekleidet sein kann. Eine solche Kühlluftführung ist sowohl unter Gesichtspunkten der Schallemission als auch im Hinblick auf eine Kühlung des Motors und insbesondere der Abgasanlage bei geringen Fahrgeschwindigkeiten günstig. Auch ein als Hydraulikmotor ausgeführter, auf die Hinterachse wirkender Fahrmotor kann durch den geführten Kühlluftstrom gekühlt werden, insbesondere indem er oberhalb der Hinterachse innerhalb des Kühlluftkanals angeordnet ist. Als Kühlluftkanal in diesem Sinne ist nicht eine hermetisch abgeschlossene Kühlluftführung zu verstehen; vielmehr ist es insoweit ausreichend, wenn ein überwiegender Anteil der durch den Hauptkühler hindurch geleiteten Kühlluft, durch entsprechende Wandungen geleitet, an dem Antriebsmotor und ggfs. der Abgasanlage und/oder dem Hydraulik-Fahrmotor entlanggeführt wird. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn ein Teil der Wandungen des Kühlluftkanals durch seitlich an der Kehrmaschine angeordnete Flüssigkeitsbehälter gebildet ist. Dies ist nicht nur im Hinblick auf eine Reduktion der Anzahl der Bauteile günstig, sondern auch im Hinblick auf eine Minimierung des Aufwands, der mit der Demontage von Bauteilen verbunden ist, um den Antriebsmotor zu Wartungsarbeiten zugänglich zu machen.As regards the further guidance of the cooling air after flowing through the main radiator, it is provided according to a yet further development of the present invention, that the cooling air flow is directed specifically around the drive motor to the rear side of the vehicle. For this purpose, the drive motor, particularly preferably its exhaust system, within a downstream of the main cooler, bounded by walls Cooling air duct arranged, which may be lined on its inside, in particular with a sound absorbing material. Such a cooling air flow is favorable both from the point of view of acoustic emission and with regard to a cooling of the engine and in particular of the exhaust system at low driving speeds. Also, running as a hydraulic motor, acting on the rear axle drive motor can be cooled by the guided cooling air flow, in particular by being arranged above the rear axle within the cooling air passage. As a cooling air duct in this sense is not to be understood as a hermetically sealed cooling air duct; Rather, it is sufficient so far, if a majority of the guided through the main radiator cooling air, passed through corresponding walls, on the drive motor and, if necessary, the exhaust system and / or the hydraulic traction motor is guided along. It is particularly advantageous if a part of the walls of the cooling air channel is formed by laterally arranged on the sweeper liquid container. This is beneficial not only in terms of a reduction in the number of components, but also in terms of minimizing the expense associated with disassembling components to make the drive motor accessible for maintenance.

Der vorstehend erläuterte Kühlluftkanal ist bevorzugt zur Rückseite der Kehrmaschine hin offen. Die rückwärtige Öffnung des Kühlluftkanals kann dabei insbesondere etwa im Bereich der Hinterachse der Kehrmaschine angeordnet sein; besonders bevorzugt ist die rückwärtige Öffnung des Kühlluftkanals indessen im Bereich der Heckfront der Kehrmaschine angeordnet und mit einem Strömungsleitgitter ausgestattet, welches eine (ggfs. mehrfache) Umlenkung des den Kühlluftkanal verlassenden Abluftstromes bewirkt und auf diese Weise zu einer weiteren Reduktion der Geräuschemisssion beiträgt. Besonders günstig ist dabei eine solche Dimensionierung der rückwärtigen Öffnung des Kühlluftkanals, daß die Strömungsgeschwindigkeit des Kühlluftstroms dort nicht mehr als 8 m/s beträgt. Auch dies bildet wieder um eine im Hinblick auf die Geräuschemission günstige Auslegung.Of the explained above Cooling air duct is preferred to the back the sweeper open. The rear opening of the cooling air duct can in particular approximately in the area of the rear axle of the sweeper be arranged; Particularly preferred is the rear opening of the cooling air duct Meanwhile, arranged in the area of the rear of the sweeper and equipped with a flow grille, which a (possibly multiple) deflection of the cooling air duct leaving exhaust air flow causes and in this way to a further reduction of noise emission contributes. Very cheap is such a dimensioning of the rear opening of the cooling air duct, that the flow velocity the cooling air flow there is not more than 8 m / s. Again this forms one with regard to noise emission favorable Interpretation.

Das Kühlluftgebläse der erfindungsgemäßen Kehrmaschine umfaßt in als solches bekannter Weise ein motorisch, angetriebenes Lüfterrad und eine dieses umgebende Hutze wobei das Lüfterrad besonders bevorzugt direkt mit der Kurbelwelle oder einer sonstigen Welle (Nockenwelle, Ausgleichswelle, Zwischenwelle) des Antriebsmotors verbunden ist. Was dieses Kühlluftgebläse betrifft, so hält das Lüfterrad bevorzugt einen axialen Abstand zu dem benachbarten Kühler, insbesondere dem Hauptkühler, ein und ist die Hutze im wesentlichen horizontal geteilt und weist mindestens ein feststehendes Unterteil und ein nicht-feststehendes Oberteil auf. Eine solche Ausführung des Kühlluftgebläses erweist sich als besonders günstig im Hinblick auf den Wartungsaufwand, insbesondere den mit der regelmäßig erforderlichen Reinigung des Hauptkühlers verbundenen Aufwand. Denn hierzu braucht lediglich das Oberteil der Hutze aus seiner Betriebsstellung entfernt (z.B. verschwenkt, verschoben oder abgenommen) zu werden, so daß der zwischen dem Lüfterrad und der Rückseite des Kühlers bestehende Raum von oben her zugänglich ist. In diesen Raum kann von oben her eine Lanze eingeführt werden, mit der (z.B. mittels Preßluft oder Wasserstrahl) der Hauptkühler von der Rückseite her gereinigt wird. Der gleiche Vorteil ergibt sich dann, wenn gemäß einer alternativen Weiterbildung die Hutze als ganzes axial verschiebbar gelagert ist, so daß sie zwischen einer an die Rückseite des Hauptkühlers anschließenden Betriebsstellung und einer nach hinten verschobenen Reinigungsstellung verschoben werden kann. Allerdings kann hiermit im Einzelfall ein erhöhter baulicher Aufwand wie auch ein erhöhter Platzbedarf verbunden sein.The Cooling fan of the sweeper according to the invention comprises in known as such a motorized, driven fan and a scoop surrounding it with the fan wheel being particularly preferred directly to the crankshaft or other shaft (camshaft, Balance shaft, intermediate shaft) of the drive motor is connected. What concerns this cooling air blower, so holds the fan wheel preferably an axial distance to the adjacent radiator, in particular the main cooler, a and the scoop is substantially horizontally divided and faces at least a fixed base and a non-fixed top on. Such an execution of the cooling air blower proves to be particularly favorable in terms of maintenance, especially with the regularly required Cleaning the main cooler associated expense. Because this only needs the top of the Remove the scoop from its operating position (e.g., pivoted, shifted or removed), so that between the fan and the back the radiator existing space accessible from above is. In this room can be introduced from above a lance, with (for example by means of compressed air or water jet) of the main cooler from the back is cleaned forth. The same advantage arises when, according to a alternative training the scoop mounted as a whole axially displaceable is, so she between one to the back of the main cooler subsequent Operating position and a backward shifted cleaning position can be moved. However, this can in individual cases increased Constructional effort as well as an increased space requirement be connected.

Schließlich ist vorteilhaft, wenn die Kühlluftleiteinrichtung einen Entnahmestutzen für Verbrennungsluft aufweist, über welchen der Antriebsmotor – unter Zwischenschaltung eines Luftfilters – Verbrennungsluft ansaugt. Ein solcher Stutzen kann dabei insbesondere in dem weiter oben erläuterten Unterteil der Kühlluftleiteinrichtung angeordnet sein, wobei der Luftfilter bei einer entsprechenden Ausführung der Kühlluftleiteinrichtung neben deren Unterteil Platz findet. Der Verbrennungsluftfilter kann dabei insbesondere direkt an die Kühlluftleiteinrichtung angeflanscht sein.Finally is advantageous if the Kühlluftleiteinrichtung a sampling nozzle for Combustion air has over which the drive motor - under Interposition of an air filter - drawing in combustion air. Such a nozzle can in particular be explained in the above Lower part of the cooling air guiding device be arranged, wherein the air filter in a corresponding embodiment of the Kühlluftleiteinrichtung next to the lower part finds space. The combustion air filter can in particular flanged directly to the Kühlluftleiteinrichtung be.

Im folgenden wird die vorliegende Erfindung anhand eines in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Dabei zeigtin the Following, the present invention will be described with reference to the drawing illustrated embodiment explained in more detail. there shows

1 in perspektivischer Ansicht schräg von rechts-hinten-oben eine erfindungsgemäß ausgeführte Kehrmaschine, wobei der Übersichtlichkeit wegen verschiedene Bauteile (z.B. Kehrgutsammelbehälter) und Baugruppen (z.B. Kehreinrichtung) nicht dargestellt wurden, 1 in perspective view obliquely from the right-rear-up a sweeper according to the invention executed, the sake of clarity, various components (eg sweeping bins) and assemblies (eg rearrangement) were not shown,

2 in einer 1 entsprechenden Darstellung die wesentlichen Bereiche des Fahrgestells, der Antriebseinheit sowie der ansaugseitigen Kühlluftführung der Kehrmaschine nach 1 und 2 in a 1 corresponding representation of the essential areas of the chassis, the drive unit and the suction-side cooling air duct of the sweeper after 1 and

3 im Vertikalschnitt die ansaugseitige Kühlluftführung der Kehrmaschine nach 1. 3 in vertical section, the intake-side cooling air duct of the sweeper after 1 ,

Die in der Zeichnung veranschaulichte selbstfahrende aufnehmende Kehrmaschine umfaßt ein Fahrgestell 1, dessen Rahmen 2 zwei Längsträger 3 und mehrere Querträger 4 aufweist, eine Antriebseinheit 5, eine (nicht dargestellte) frontseitig angeordnete Kehreinrichtung und einen mit dieser über einen Saugschlauch 6, welcher in einem oberen Anschluß flansch 7 endet, verbundenen (nicht dargestellten) Kehrgutsammelbehälter. Die Antriebseinheit 5 umfaßt einen etwa in der Fahrzeugmitte angeordneten, als Verbrennungsmotor ausgeführten Antriebsmotor 8, einen diesem zugeordneten Hauptkühler 9 und ein Kühlluftgebläse 10. In diesem Umfang entspricht die Kehrmaschine dem hinlänglich bekannten Stand der Technik, so daß es insoweit näherer Ausführungen nicht bedarf.The illustrated in the drawing self-propelled picking sweeper comprises a chassis 1 whose frame 2 two Längsträ ger 3 and several cross members 4 comprising a drive unit 5 , a sweeping device (not shown) arranged at the front and one with a suction hose 6 , which flange in an upper connection 7 ends, connected (not shown) sweepings. The drive unit 5 comprises a arranged approximately in the center of the vehicle, designed as an internal combustion engine drive motor 8th , a main radiator associated therewith 9 and a cooling air blower 10 , To this extent, the sweeper corresponds to the well-known state of the art, so that there is no need for further details.

Das Kühlluftgebläse 10 umfaßt ein Lüfterrad 11 und eine dieses umgebende Hutze 12. Das Lüfterrad 11 ist vom Antriebsmotor 8 angetrieben, indem es direkt mit der Kurbelwelle des Antriebsmotors verbunden ist. Ferner hält das Lüfterrad 11 einen axialen Abstand X zu dem Hauptkühler 9 ein, und die Hutze 12 ist im wesentlichen horizontal geteilt und weist ein Unterteil 13 und ein abnehmbares Oberteil 14 auf. Der Hauptkühler 9 ist als Kombikühler ausgeführt, indem er getrennte Abschnitte für die Kühlung des Kühlwassers, des Hydrauliköls und der Ladeluft aufweist.The cooling air blower 10 includes a fan 11 and a scoop surrounding this 12 , The fan wheel 11 is from the drive motor 8th driven by being directly connected to the crankshaft of the drive motor. Furthermore, the fan wheel stops 11 an axial distance X to the main radiator 9 one, and the scoop 12 is divided substantially horizontally and has a lower part 13 and a removable top 14 on. The main cooler 9 is designed as a combined radiator, having separate sections for the cooling of the cooling water, the hydraulic oil and the charge air.

Dem Hauptkühler 9 ist zuströmseitig eine Kühlluftleiteinrichtung 15 vorgeschaltet. Diese ist mehrteilig aufgebaut, indem sie ein Unterteil 16 und zwei Oberteile 17 umfaßt. Jedes der beiden Oberteile 17 der Kühlluftleiteinrichtung 15 weist eine Ansaugöffnung 18 auf, wobei die beiden Ansaugöffnungen auf gleicher Höhe seitlich an der Kehrmaschine zwischen der Fahrerkabine 19 und dem Kehrgutsammelbehälter seitwärts nach außen weisend angeordnet sind. Das Unterteil 16 der Kühlluftleiteinrichtung 15 ist hosenartig gegabelt, so daß zwei Äste 20 und 21 entstehen, zwischen denen der Saugschlauch 6 verläuft. Das Unterteil 16 der Kühlluftleiteinrichtung 15 ist in dem Sinne feststehend gelagert, daß es gemeinsam mit dem Hauptkühler 9 und dem Kühlluftgebläse 10 motorfest aufgehängt ist, so daß diese Teile gemeinsam mit dem Antriebsmotor 8 relativ zum Fahrgestell 1 Schwingungen ausführen können. Die beiden Oberteile 17 der Kühlluftleiteinrichtung 15 sind indessen über Konsolen 22, die sich an dem Rahmen 2 der Kehrmaschine abstützen, fahrgestellfest gelagert. Sie sind unabhängig von weiteren Bauteilen der Kehrmaschine von dem Unterteil 16 abnehmbar, wozu Griffmuscheln 23 vorgesehen sind. Jedes der beiden Oberteile 17 der Kühlluftleiteinrichtung ist mit dem zugeordneten Ast 20 bzw. 21 des Unterteils 16 über Schnellverschlüsse 24 verbunden und über einen Faltenbalg 25 abgedichtet.The main cooler 9 is on the inflow side a Kühlluftleiteinrichtung 15 upstream. This is constructed in several parts, by a lower part 16 and two shells 17 includes. Each of the two tops 17 the Kühlluftleiteinrichtung 15 has a suction port 18 on, with the two intake ports at the same height laterally on the sweeper between the cab 19 and the sweeping bins are arranged sideways facing outward. The lower part 16 the Kühlluftleiteinrichtung 15 is forked like a pair of pants, so that two branches 20 and 21 arise between which the suction hose 6 runs. The lower part 16 the Kühlluftleiteinrichtung 15 is fixed in the sense that it is in common with the main radiator 9 and the cooling air blower 10 motor-suspended, so that these parts together with the drive motor 8th relative to the chassis 1 Can perform vibrations. The two tops 17 the Kühlluftleiteinrichtung 15 meanwhile are via consoles 22 that are attached to the frame 2 support the sweeper, mounted chassis stable. They are independent of other components of the sweeper of the lower part 16 removable, including handle clams 23 are provided. Each of the two tops 17 the Kühlluftleiteinrichtung is with the associated branch 20 or 21 of the lower part 16 via quick-release fasteners 24 connected and over a bellows 25 sealed.

Die Kühlluftleiteinrichtung 15 weist längs des Strömungsweges von jeder der beiden Ansaugöffnungen 18 zu dem tiefer als diese angeordneten Hauptkühler 9 zwei Umlenkzonen mit einer Strömungsumlenkung von jeweils etwa 90° auf. Eine erste Umlenkzone 26 ist dabei durch jedes der beiden Oberteile 17 der Kühlluftleiteinrichtung gebildet, in denen die über die seitlichen Ansaugöffnungen 18 angesaugte Kühlluft nach unten umgelenkt wird. Eine zweite Umlenkzone 27 ist durch das gemeinsame Unterteil 16 gebildet, in dem die von oben in das Unterteil einströmende Kühlluft nach hinten in Richtung auf den Hauptkühler 9 umgelenkt wird. Die Ebenen der Strömungsumlenkung in den beiden Umlenkzonen 26 und 27 sind dabei im wesentlichen orthogonal zueinander ausgerichtet.The Kühlluftleiteinrichtung 15 points along the flow path of each of the two intake ports 18 to the lower than this arranged main radiator 9 two deflection zones with a flow deflection of about 90 ° each. A first deflection zone 26 is through each of the two tops 17 the Kühlluftleiteinrichtung formed, in which the on the side intake openings 18 sucked cooling air is deflected downward. A second deflection zone 27 is through the common base 16 formed, in which the cooling air flowing from above into the lower part to the rear towards the main radiator 9 is diverted. The levels of flow deflection in the two deflection zones 26 and 27 are aligned substantially orthogonal to each other.

Die Kühlluftleiteinrichtung 15 weist im Bereich der beiden Ansaugöffnungen 18 jeweils eine Abdeckung 28 mit einer Lamellenstruktur 29 auf. Die Abdeckungen 28 sind seitwärts verschwenkbar gelagert und weisen nach unten über die Ansaugöffnung hinausstehende Verlängerungen 30 bzw. 31 auf. Hinter der Verlängerung 30 der linken Abdeckung 28 ist der Einfüllstutzen 32 des Kraftstofftanks 33 angeordnet. Hinter der Verlängerung 31 der rechten Abdeckung 28 sind der Ein füllstutzen des Hydrauliköltanks und weitere regelmäßig zu wartende Einrichtungen angeordnet. Hinter den Lamellenstrukturen 29 der Abdeckungen 28, an deren jeweiliger Innenseite, sind herausnehmbare Schmutzfanggitter vorgesehen.The Kühlluftleiteinrichtung 15 points in the area of the two intake openings 18 one cover each 28 with a lamellar structure 29 on. The covers 28 are mounted laterally pivotable and have downward beyond the suction protruding extensions 30 respectively. 31 on. Behind the extension 30 the left cover 28 is the filler neck 32 of the fuel tank 33 arranged. Behind the extension 31 the right cover 28 are the A filler neck of the hydraulic oil tank and other regularly maintained facilities arranged. Behind the lamellar structures 29 the covers 28 , on their respective inner side, removable dirt grille are provided.

Das Unterteil 16 der Kühlluftleiteinrichtung 15 weist an seiner linken Seite einen Entnahmestutzen für Verbrennungsluft auf. An diesen ist ein Verbrennungsluftfilter 34 angeflanscht, der ebenfalls unter der Verlängerung 30 der linken Abdeckung 28 angeordnet und durch Verschwenken dieser Abdeckung zur Seite zugänglich ist. Erkennbar sind des weiteren auf der Zeichnung die Leitung 35 für die gereinigte Verbrennungsluft, der Abgasturbolader 36 und die Leitung 37 für die verdichtete Verbrennungsluft nach dem Verlassen des in den Hauptkühler 9 integrierten Ladeluftkühlers.The lower part 16 the Kühlluftleiteinrichtung 15 has on its left side on a sampling nozzle for combustion air. At this is a combustion air filter 34 flanged, which also under the extension 30 the left cover 28 arranged and accessible by pivoting this cover to the side. Recognizable are further on the drawing, the line 35 for the purified combustion air, the turbocharger 36 and the line 37 for the compressed combustion air after leaving the main cooler 9 integrated intercooler.

Dem Hauptkühler 9 ist ein Hilfskühler 38 vorgeschaltet, der als Wärmetauscher der Klimaanlage für die Fahrerkabine 19 dient. Der Hilfskühler 38 ist nach vorne-unten in das Unterteil 16 der Kühlluftleiteinrichtung 15 hinein schwenkbar (Pfeil A) aufgehängt, so daß er – bei abgenommenen Oberteilen 17 der Kühlluftleiteinrichtung – in seiner entsprechend heruntergeschwenkten Stellung von seiner Rückseite her gereinigt werden kann.The main cooler 9 is an auxiliary cooler 38 upstream, which serves as a heat exchanger of the air conditioning for the driver's cab 19 serves. The auxiliary cooler 38 is forward-down in the lower part 16 the Kühlluftleiteinrichtung 15 pivoted into it (arrow A), so that he - with removed tops 17 the Kühlluftleiteinrichtung - can be cleaned in its corresponding downwardly pivoted position from its rear side.

An das Kühlluftgebläse 10 schließt sich ein durch verschiedene Wandungen begrenzter Kühlluftkanal 39 an. Die obere Wandung des Kühlluftkanals wird dabei gebildet durch den Boden des Kehrgutsammelbehälters; und die seitlichen Wandungen werden durch die Innenwände 40 von seitlich an der Kehrmaschine angeordneten Flüssigkeitsbehältern 41 gebildet. Nach unten hin ist der Kühlluftkanal 39 durch ein Bodenblech begrenzt.To the cooling air blower 10 closes a limited by different walls cooling air duct 39 at. The upper wall of the cooling air duct is formed by the bottom of the sweeping collection box; and the side walls are through the inner walls 40 from the side of the sweeper arranged liquid containers 41 educated. Downwards is the cooling air duct 39 bounded by a floor panel.

Innerhalb dieses Kühlluftkanals 39, der über die in der Heckfront 42 angeordnete Öffnung 43 zur Rückseite der Kehrmaschine hin offen ist, sind insbesondere der Antriebsmotor 8 samt Abgasanlage, das Pumpenaggregat 44 sowie ein auf die Hinterachse wirkender Hydraulik-Fahrmotor angeordnet.Within this cooling air channel 39 that's over in the rear 42 arranged opening 43 To the back of the sweeper is open, in particular, the drive motor 8th including exhaust system, the pump set 44 and arranged on the rear axle hydraulic drive motor arranged.

Claims (30)

Selbstfahrende aufnehmende Kehrmaschine, umfassend ein Fahrgestell (1), eine Antriebseinheit (5), eine Kehreinrichtung und einen mit dieser verbundenen Kehrgutsammelbehälter, wobei die Antriebseinheit einen als Verbrennungsmotor ausgeführten Antriebsmotor (8), einen diesem zugeordneten Hauptkühler (9) und ein Kühlluftgebläse (10) umfaßt und dem Hauptkühler zuströmseitig eine Kühlluftleiteinrichtung (15) mit mindestens einer Ansaugöffnung (18) vorgeschaltet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftleiteinrichtung (15) längs des Strömungsweges von der mindestens einen Ansaugöffnung (18) zu dem Hauptkühler (9) mindestens zwei Umlenkzonen (26, 27) mit einer Strömungsumlenkung von jeweils mindestens etwa 70° aufweist.Self-propelled pick-up sweeper, comprising a chassis ( 1 ), a drive unit ( 5 ), a sweeping device and a waste collection container connected thereto, wherein the drive unit comprises a drive motor designed as an internal combustion engine ( 8th ), a main cooler associated therewith ( 9 ) and a cooling air blower ( 10 ) and the main radiator on the inflow side a Kühlluftleiteinrichtung ( 15 ) with at least one suction opening ( 18 ), characterized in that the Kühlluftleiteinrichtung ( 15 ) along the flow path of the at least one suction port ( 18 ) to the main cooler ( 9 ) at least two deflection zones ( 26 . 27 ) having a flow deflection of at least about 70 ° each. Kehrmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ebenen der Strömungsumlenkung in den beiden Umlenkzonen (26, 27) im wesentlichen orthogonal zueinander ausgerichtet sind.Sweeper according to claim 1, characterized in that the planes of the flow deflection in the two deflection zones ( 26 . 27 ) are aligned substantially orthogonal to each other. Kehrmaschine nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftleiteinrichtung (15) auf ihrer Innenseite mit einem Schallabsorptionsmaterial ausgekleidet ist.Sweeping machine according to claim 1 or claim 2, characterized in that the cooling air guiding device ( 15 ) is lined on its inside with a sound absorbing material. Kehrmaschine einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens eine Ansaugöffnung (18) höher angeordnet ist als der Hauptkühler (9).Sweeper according to one of claims 1 to 3, characterized in that the at least one intake opening ( 18 ) is higher than the main cooler ( 9 ). Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftleiteinrichtung (15) zwei Ansaugöffnungen (18) aufweist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cooling air guiding device ( 15 ) two intake openings ( 18 ) having. Kehrmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Ansaugöffnungen (18) einander gegenüberliegend seitlich an der Kehrmaschine zwischen der Fahrerkabine (19) und dem Kehrgutsammelbehälter angeordnet sind.Sweeper according to claim 5, characterized in that the two intake openings ( 18 ) opposite each other laterally on the sweeper between the driver's cab ( 19 ) and the sweeping goods collecting container are arranged. Kehrmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kehreinheit mit dem Kehrgutsammelbehälter über einen Saugschlauch (6) verbunden ist und der obere, sich an die beiden Ansaugöffnungen (18) anschließende Bereich der Kühlluftleiteinrichtung (15) zwei Äste (20, 21) aufweist, zwischen denen der Saugschlauch (6) verläuft.Sweeping machine according to claim 6, characterized in that the sweeping unit with the sweeping material collecting container via a suction hose ( 6 ) and the upper, to the two intake ports ( 18 ) subsequent region of the cooling air guiding device ( 15 ) two branches ( 20 . 21 ), between which the suction hose ( 6 ) runs. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftleiteinrichtung (15) mehrteilig aufgebaut ist mit einem Unterteil (16) und mindestens einem Oberteil (17), wobei das Unterteil feststehend und das mindestens eine Oberteil nicht-feststehend ist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cooling air guiding device ( 15 ) is constructed in several parts with a lower part ( 16 ) and at least one upper part ( 17 ), wherein the lower part is fixed and the at least one upper part is non-stationary. Kehrmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Unterteil (16) und dem mindestens einen Oberteil (17) der Kühlluftleiteinrichtung (15) ein elastischer Übergang, insbesondere ein-Faltenbalg (25) angeordnet ist.Sweeper according to claim 8, characterized in that between the lower part ( 16 ) and the at least one upper part ( 17 ) of the cooling air guiding device ( 15 ) an elastic transition, in particular a bellows ( 25 ) is arranged. Kehrmaschine nach Anspruch 8 oder Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das mindestens eine Oberteil (17) an der Fahrerkabine (19) fixiert und gemeinsam mit dieser nach vorne-oben schwenkbar ist.Sweeper according to claim 8 or claim 9, characterized in that the at least one upper part ( 17 ) at the driver's cab ( 19 ) is fixed and pivotable together with this forward-upwards. Kehrmaschine nach Anspruch 8 oder Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das mindestens eine Oberteil (17) an dem Kehrgutsammelbehälter fixiert und gemeinsam mit diesem nach hinten-oben schwenkbar ist.Sweeper according to claim 8 or claim 9, characterized in that the at least one upper part ( 17 ) is fixed to the broom collecting container and is pivotable together with this back-up. Kehrmaschine nach Anspruch 8 oder Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das mindestens eine Oberteil (17) unabhängig von weiteren Bauteilen der Kehrmaschine von dem Unterteil (16) abnehmbar ist.Sweeper according to claim 8 or claim 9, characterized in that the at least one upper part ( 17 ) independent of other components of the sweeper of the lower part ( 16 ) is removable. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Gesamt-Querschnittsfläche der Ansaugöffnungen (18) größer ist als die Querschnittsfläche des Hauptkühlers (9).Sweeper according to one of claims 1 to 12, characterized in that the total cross-sectional area of the intake openings ( 18 ) is greater than the cross-sectional area of the main cooler ( 9 ). Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß dem Hauptkühler (9) mindestens ein Hilfskühler (38) vorgeschaltet ist.Sweeper according to one of claims 1 to 13, characterized in that the main cooler ( 9 ) at least one auxiliary cooler ( 38 ) is connected upstream. Kehrmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Hilfskühler (38) nach vorne-unten schwenkbar aufgehängt ist.Sweeper according to claim 14, characterized in that the auxiliary cooler ( 38 ) is hinged forward and down pivotally. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftleiteinrichtung (15) im Bereich der Ansaugöffnungen (18) jeweils eine Abdeckung (28) mit einer Lamellenstruktur (29) sowie, dieser nachgeschaltet, herausnehmbaren oder abklappbaren Schmutzfanggittern aufweist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 15, characterized in that the cooling air guiding device ( 15 ) in the region of the intake openings ( 18 ) one cover each ( 28 ) with a lamellar structure ( 29 ) and, downstream of this, has removable or hinged dirt trap grids. Kehrmaschine nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckungen (28) gelenkig gelagert sind und über die jeweilige Ansaugöffnung (18) hinausstehende Verlängerungen (30, 31) aufweisen.Sweeper according to claim 16, characterized in that the covers ( 28 ) are articulated and via the respective intake ( 18 ) extensions ( 30 . 31 ) exhibit. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (8) innerhalb eines dem Hauptkühler (9) nachgeschalteten, durch Wandungen begrenzten Kühlluftkanals (39) angeordnet ist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 17, characterized in that the drive motor ( 8th ) within a main cooler ( 9 ) downstream, bounded by walls cooling air duct ( 39 ) is arranged. Kehrmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühlluftkanal (39) auf seiner Innenseite mit einem Schallabsorptionsmaterial ausgekleidet ist.Sweeper according to claim 18, characterized in that the cooling air duct ( 39 ) is lined on its inside with a sound absorbing material. Kehrmaschine nach Anspruch 18 oder Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Abgasanlage des Antriebsmotors (8) in dem Kühlluftkanal (39) angeordnet ist.Sweeper according to claim 18 or claim 19, characterized in that the exhaust system of the drive motor ( 8th ) in the cooling air channel ( 39 ) is arranged. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß ein auf die Hinterachse wirkender Hydraulik-Fahrmotor vorgesehen ist, der oberhalb der Hinterachse innerhalb des Kühlluftkanals (39) angeordnet ist.Sweeping machine according to one of claims 18 to 20, characterized in that a hydraulic traction motor acting on the rear axle is provided, which is located above the rear axle within the cooling air passage (Fig. 39 ) is arranged. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühlluftkanal (39) zur Rückseite der Kehrmaschine hin offen ist.Sweeping machine according to one of claims 18 to 21, characterized in that the cooling air duct ( 39 ) is open towards the back of the sweeper. Kehrmaschine nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die rückwärtige Öffnung (43) des Kühlluftkanals (39) im Bereich der Hinterachse der Kehrmaschine angeordnet ist.Sweeper according to claim 22, characterized in that the rear opening ( 43 ) of the cooling air duct ( 39 ) is arranged in the region of the rear axle of the sweeper. Kehrmaschine nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die rückwärtige Öffnung (43) des Kühlluftkanals (39) im Bereich der Heckfront (42) der Kehrmaschine angeordnet und mit einem Strömungsleitgitter ausgestattet ist.Sweeper according to claim 22, characterized in that the rear opening ( 43 ) of the cooling air duct ( 39 ) in the area of the front end ( 42 ) of the sweeper is arranged and equipped with a Strömungsleitgitter. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil der Wandungen des Kühlluftkanals (39) durch seitlich an der Kehrmaschine angeordnete Flüssigkeitsbehälter (41) gebildet ist.Sweeper according to one of claims 18 to 24, characterized in that a part of the walls of the cooling air duct ( 39 ) by laterally arranged on the sweeper liquid container ( 41 ) is formed. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlluftgebläse (10) ein motorisch angetriebenes Lüfterrad (11) und eine dieses umgebende Hutze (12) aufweist, wobei das Lüfterrad einen axialen Abstand (X) zu dem ihm benachbarten Kühler einhält und die Hutze im wesentlichen horizontal geteilt ist und mindestens ein feststehendes Unterteil (13) und ein nicht-feststehendes Oberteil (14) aufweist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 25, characterized in that the cooling air blower ( 10 ) a motor-driven fan wheel ( 11 ) and a surrounding scoop ( 12 ), wherein the impeller maintains an axial distance (X) to the radiator adjacent thereto and the scoop is divided substantially horizontally and at least one fixed lower part ( 13 ) and a non-fixed top ( 14 ) having. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlluftgebläse (10) ein motorisch angetriebenes Lüfterrad (11) und eine dieses umgebende Hutze (12) aufweist, wobei die Hutze als ganzes zwischen einer an die Rückseite des Hauptkühlers anschließenden Betriebsstellung und einer nach hinten verschobenen Reinigungsstellung axial verschiebbar gelagert ist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 25, characterized in that the cooling air blower ( 10 ) a motor-driven fan wheel ( 11 ) and a surrounding scoop ( 12 ), Wherein the scoop is mounted axially displaceable as a whole between a subsequent to the back of the main cooler operating position and a rearwardly shifted cleaning position. Kehrmaschine nach Anspruch 26 oder Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Lüfterrad (11) direkt mit der Kurbelwelle des Antriebsmotors (8) verbunden ist.Sweeper according to claim 26 or claim 27, characterized in that the fan wheel ( 11 ) directly with the crankshaft of the drive motor ( 8th ) connected is. Kehrmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftleiteinrichtung (15) einen Entnahmestutzen für Verbrennungsluft aufweist.Sweeping machine according to one of claims 1 to 28, characterized in that the cooling air guiding device ( 15 ) has a sampling nozzle for combustion air. Kehrmaschine nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verbrennungsluftfilter (34) direkt an die Kühlluftleiteinrichtung (15) angeflanscht ist.Sweeper according to claim 29, characterized in that a combustion air filter ( 34 ) directly to the Kühlluftleiteinrichtung ( 15 ) is flanged.