DE102004016117A1 - Twin-station wood panel machining progresses successive work pieces through sequenced stations both tooled for machining operations allowing steady work flow. - Google Patents

Abstract

First machining is performed by the tools (G1) of the first workstation (S1) and the work piece (P1) passes to the second station (S2) as a second work piece (P2) is introduced into the first station (S1). In the second station, work piece (P1) is subjected to third machining by the tool units (G3) of the second station and then machined for the fourth time by second station tool units (G4) number four. First station tool units (G1) perform a third machining on the second work piece (P2) in the first station and then expose it to second machining by station (S1) tools (G2). As the first work piece (P1) leaves station (S2) so the second work piece (P2) in turn enters this station (S2) for first machining by the station (S2) tools (G3) and fourth machining by tools (G4). At this stage a third work piece enters the first station (S1) for machining by the station (S1) tools (G1 and G2) and so forth. Tooling units comprise vertical borers (G1-4) and dowel plates (G4).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Maschine zur Ausführung von mehreren Bearbeitungen in einer Doppelstation an Holzteilen oder ähnlichen, insbesondere zur Ausführung von Bohrarbeiten und Dübeln an Holzplatten, gemäß einer Reihenfolge von Schritten, die im allgemeinen während der Stillstände im Durchgang eines Flusses von Platten durch die Maschine selbst stattfinden. Solche Verfahren werden, was den Bohrteil betrifft, an sogenannten Serienbohrmaschinen durchgeführt, die in ihrer Basisarchitektur bekannt, flexibel und fähig sind, das Bohrverfahren einer Losgröße von Platten zu gestalten, die bestimmt sind, Möbelteile, im allgemeinen von Einbauküchen oder von Büroschreibtischen und gleichartigen, zu bilden.The The present invention relates to a method and a machine for execution of multiple processing in a double station on wooden parts or similar, especially for execution of drilling work and dowels on wooden panels, according to a Sequence of steps that are generally in motion during standstills a flow of plates through the machine itself. Such As far as the drilling part is concerned, methods are used on so-called series drilling machines carried out the are known, flexible and capable in their basic architecture, the drilling process of a lot size of slabs to design, which are intended to furniture parts, in general of fitted kitchens or from office desks and like to form.

Solche Serienbohrmaschinen sehen in ihrer üblichen Ausführung eine Vorschubstraße der Platten vor, die über horizontale Auflage- und Förderriemen gemäß einer Achse Y ausgeführt ist; es sind überdies seitliche Arbeitseinheiten vorgesehen, die auf die Kanten der Platten selbst zumindest für das Bohren in horizontaler Richtung einwirken, sowie obere Arbeitseinheiten, zumindest für die Bohrungen in vertikaler Richtung, wobei diese letzteren auf einem Schlitten angeordnet sind, der längs einer Längsachse X eines oberen Querbalkens des Rahmens verstellbar und ihrerseits längs der Y-Achse gegenüber dem Schlitten beweglich sind.Such Series drilling machines see one in their usual execution feed road of the plates before that over horizontal support and conveyor belts according to one Axis Y executed is; they are moreover lateral work units provided on the edges of the panels even at least for drilling in the horizontal direction, as well as upper work units, at least for the holes in the vertical direction, the latter on a slide are arranged, which along a longitudinal axis X of an upper crossbar of the frame adjustable and in turn along the Y axis compared to the Sledges are movable.

In den oben angeführten Maschinen ist unterhalb des oberen Querbalkens mindestens eine Arbeitsstation ausgebildet, und das Verfahren sieht vor, dass im Bereich derselben eine oder mehrere Platten angehalten werden, um die Bohrarbeiten sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung zu erfahren. Danach wird der Vorschub der Straße wieder aufgenommen, bis die Stellung der gerade bearbeiteten Platten mit den nachfolgenden zu bearbeitenden Platten belegt wird; der Durchlauf wird dann wieder angehalten und die genannten Platten werden ihrerseits bearbeitet usw.In the above Machine is at least one workstation below the upper crossbar trained, and the method provides that in the area of the same one or more panels are stopped to start drilling to experience in both the horizontal and vertical directions. Then the feed of the road is resumed until the position of the plates just processed with the following ones to be processed plates is occupied; the run is then stopped again and the plates mentioned are in turn processed, etc.

An diesen Maschinen kommt die Notwendigkeit und vor allem die Zweckmäßigkeit zutage, an den durchlaufenden Platten auch eine weitgehendere Vorgangsweise auszugestalten, die weitere Bearbeitungen gegenüber der einfachen Bohrung in horizontaler und/oder vertikalen Richtung vorsieht, die für die Fertigstellung der Platten mit alldem, was sie vorsehen können, nützlich sind, von den Verbindungsdübeln, zu den verschiedenen Anschlussvorkehrungen (Führungen, Scharnieraufnahmen und Verbindungsbeschläge usw.) bis zu den weiteren, leichten Werkzeugbearbeitungen, wie die Ausführung von Fräsungen für Kanäle.On These machines come with the necessity and above all the practicality a more extensive approach to the continuous plates to design the further machining compared to the simple drilling in Provides horizontal and / or vertical direction for completion of the panels with everything they can provide are useful, from the connecting dowels, to the various connection arrangements (guides, hinge mounts and connecting fittings etc.) to the further, light tool processing, such as the execution of millings for channels.

Die Erfindung betrifft daher insbesondere ein Verfahren zur Ausführung von Mehrfachbearbeitungen an Platten, in mindestens zwei Stationen, und eine Maschine – ganz ähnlich einer bekannten Serienbohrmaschine – deren Eigenheiten in einer besonderen und vorteilhaften Arbeitsfähigkeit liegen, von der nachstehend gesprochen wird.The The invention therefore relates in particular to a method for executing Multiple processing on plates, in at least two stations, and a machine - very similar to one well-known series drilling machine - their Peculiarities in a special and advantageous ability to work , which will be discussed below.

Beim Stand der Technik sind sowohl Verfahren als auch Anlagen bekannt, die für das Bohren und das nachfolgende Verdübeln von Holzplatten in zwei Arbeitsstationen bestimmt sind.At the Both methods and systems are known in the prior art, the for drilling and subsequent dowelling of wooden panels in two Workstations are determined.

Beginnend mit den beschriebenen Maschinen mit zwei Stationen, unabhängig von der in den Stationen selbst abgewickelten Aufgabe, und von der mit der gegenständlichen Technologie verträglichen Architektur, ist in Betracht zu ziehen, dass die Anmelderin selbst zur Zeit Serienbohrmaschinen herstellt, die in zwei Stationen arbeiten, die der Markt mit den Bezeichnungen Morbidelli Author 912 oder 924 bekannt sind, oder auch das italienische Patent IT 1 274 855 betreffen, das immer der Anmelderin selbst erteilt wurde. In solchen Doppelmaschinen, durchläuft ein Plattenfluss zwei Stationen gemäß einer vorgegebenen Laufrichtung, wobei an jeder der beiden Stationen eine vertikale Bohreinheit und zwei horizontale Bohreinheiten jeweils rechts und links vorhanden sind. In dieser im wesentlichen für nur eine Bohrung (ver tikal und horizontal) bestimmten Ausrichtung, werden die Doppelmaschinen "Standardmaschinen" bezeichnet.beginning with the described machines with two stations, regardless of the task performed in the stations themselves, and the one with the representational Technology compatible architecture, it should be taken into account that the applicant itself is currently producing drilling machines manufactures that work in two stations that the market is called Morbidelli Author 912 or 924 are known, or also the Italian Patent IT 1 274 855 relate to the applicant itself has been. In such double machines, a plate flow runs through two stations according to one predetermined running direction, one at each of the two stations vertical drilling unit and two horizontal drilling units each are present on the right and left. In this essentially for just one hole (vertical and horizontal) certain orientation, the double machines are called "standard machines".

Sollte der Fertigstellungsablauf der Platten auch das Einstecken von Dübeln im allgemeinen in den horizontal ausgeführten Bohrungen vorsehen, so sahen die in der Vergangenheit ergriffenen Lösungen die Ausführung der Verdübelung entweder in einer nachfolgenden Station der Bearbeitungsstraße vor, die nicht an der durch die Bohrmaschine selbst dargestellten Station angrenzend war, oder in einer nachfolgenden Station und angrenzend zu jener der Bohrung, in einer Bearbeitungszelle, die von einer Maschine ausgebildet war, deren Architektur unmittelbar von jener der Serienbohrmaschine abgeleitet war, die jedoch in ihren horizontalen Einheiten abgeändert wurde, die hingegen durch Einheiten für das Einstecken von Dübeln ersetzt waren.Should the process of finishing the panels also inserting dowels in the provide generally in the horizontal holes, so saw the solutions taken in the past the execution of the dowelling either in a subsequent station of the processing line before that not at the station represented by the drill itself was contiguous, or in a subsequent station and contiguous to that of the hole in a machining cell made by a machine was trained, whose architecture directly from that of the series drilling machine was derived, but changed in its horizontal units, which, however, are represented by units for inserting dowels were replaced.

Da die beiden Stationen in einem und demselben Rahmen eingeschlossen werden, um tatsächlich eine einzige Maschine zu bilden, wurde von einer Bohr-Räummaschine gesprochen und solche Maschinen waren schon seit den ersten siebziger Jahren bekannt.There the two stations included in the same frame to actually forming a single machine was done by a broaching machine spoken and such machines had been around since the first seventies Years known.

Bezüglich des auf eine Maschine mit zwei Stationen angewandten Bearbeitungsverfahrens – sei es der Standard-Art, sei es nach der Art einer Bohr-Räummaschine – kann man im wesentlichen zwei verschiedene Beschaffenheiten unterscheiden:

• – Standardbeschaffenheit, die vorliegt, wenn horizontale Bohr- oder Verdüblungsarbeiten nicht vorgesehen oder nicht ausführbar sind;
• – Bohr-Verdüblungsbeschaffenheit, die vorliegt, wenn mindestens eine horizontale Bohr- oder Verdüblungsarbeit durchgeführt werden kann.

With regard to the machining process applied to a machine with two stations - be it the standard type or the type of a drilling broaching machine - one can essentially distinguish two different textures:

• - Standard quality, which is present when horizontal drilling or dowelling work is not planned or cannot be carried out;
• - Drilling / plugging condition that exists when at least one horizontal drilling or plugging work can be carried out.

Da die Abmessung einer einzelnen Station in der Richtung Y des Vorschubs des Teilflusses auf eine nützliche Länge Lo (gewöhnlich Lo = 800 bis 960 [mm]) begrenzt ist, diskriminiert der Vergleich der Länge Ly der zu bearbeitenden Platten mit der Abmessung Lo die Möglichkeit entweder einer "Twin-Arbeit" (d.h. zwei Platten gleichzeitig, eine Bohrstation in einem einzigen Vorschubschritt) oder der "Einzelarbeit" (d.h. jedes Mal eine Platte, welche die beiden Stationen in zwei nacheinanderfolgenden Vorschubschritten belegt, da ihre Länge über jene der Einzelstation hinausgeht).There the dimension of a single station in the Y direction of the feed of the partial flow to a useful one Length Lo (usually Lo = 800 to 960 [mm]) is limited, the comparison discriminates the length Ly of the slabs to be processed with the dimension Lo the possibility either a "twin work" (i.e. two plates at the same time, one drilling station in one feed step) or "individual work" (i.e. every time a plate that the two stations in two successive Feed steps are documented because their length is longer than that of the single station goes).

Eine Zusammenfassung sowohl in der Standardbeschaffenheit als auch in der Bohr-Räumbeschaffenheit:
wenn Ly = Lo, so hat man "Twin-Arbeit";
wenn Ly > Lo, hat man "Einzelarbeit".A summary of both the standard condition and the drilling clearing condition:
if Ly = Lo, you have "twin work";
if Ly> Lo, you have "individual work".

Im Einzelnen, sind die verschiedenen Arbeitsarten die folgenden.in the Individual, the different types of work are the following.

In der Standardbeschaffenheit mit "Twin-Arbeit" in einem einzigen Vorschubsschritt laufen zwei Platten zur Besetzung von zwei Stationen ein, welche Platten vertikal im allgemeinen mit mehreren Hüben (Step) der jeweiligen vertikalen Einheit in jeder Station gebohrt werden; beim nächsten Vorschubschritt werden die bearbeiteten Platten ausgeladen und es laufen zwei andere ein usw.In the standard texture with "twin work" in one Feed step run two plates to occupy two stations a, which plates vertically generally with several strokes (step) the respective vertical unit are drilled in each station; at the next Feeding step, the processed plates are unloaded and it runs two others one etc.

In der Standard-Beschaffenheit mit "Einzelarbeit", in einem einzigen Vorschubschritt, läuft eine einzige Platte zur Belegung beider Stationen ein, und es wird vertikal im Bereich ihrer Länge Ly gebohrt. Im nachfolgenden Vorschubschritt, tritt die erste bearbeitete Platte aus und es läuft eine andere ein, usw.In the standard quality with "single work", in one Feed step, running a single plate to occupy both stations and it will vertically in the area of their length Ly drilled. In the subsequent feed step, the first machined occurs Disk out and it runs another one, etc.

In der Bohr-Räumbeschaffenheit mit "Twin-Arbeit", die wichtigere, läuft im ersten Vorschubschritt eine Platte in die erste Station ein und hier wird eine Anzahl k von vertikalen Bohrungen (üblicherweise gleich etwa n/2, wenn n die Gesamtzahl der vorgesehenen Vertikalbohrungen ist) und die gesamten horizontalen Bohrungen ausgeführt.In the drilling clearing condition with "twin work", the more important, runs in first feed step a plate into the first station and here a number k of vertical bores (usually about n / 2, if n is the total number of vertical holes planned) and the entire horizontal drilling was carried out.

Im nachfolgenden Vorschubschritt wird die erste Platte in eine zweite Station vorgeschoben, und eine zweite Platte läuft in die erste Station ein.in the Subsequent feed step is the first plate into a second Station advanced, and a second plate enters the first station.

In einer zweiten Station werden daher von der ersten Platte die restlichen (n-k) vertikalen Bohrungen und die Verdübelung ausgeführt, während in der ersten Station an der zweiten Platte die ersten k Vertikalbohrungen und die horizontalen Bohrungen durchgeführt werden, usw. In der Praxis wiederholt hier jede Station immer dieselben vertikalen Bearbeitungen.In In a second station, therefore, the rest of the first plate (n-k) vertical drilling and dowelling carried out while in the first station on the second plate the first k vertical holes and the horizontal holes are made, etc. In practice here every station repeats the same vertical machining.

In der Bohr-Räumbeschaffenheit mit "Einzelarbeit", läuft in einem einzigen Vorschubschritt immer noch eine einzige Platte ein, um beide Stationen zu belegen und sie wird unter zweckmäßigen Verstellungen horizontal längs ihrer gesamten Länge Ly gebohrt, kann jedoch nur für die Länge Lo verdübelt werden.In the drilling clearing condition with "individual work", runs in one single feed step still a single plate to to occupy both stations and it will be under appropriate adjustments horizontally along their entire length Ly drilled, but can only be used for the length Lo be pegged.

Werden die Arbeitszeiten zwischen der Standardbeschaffenheit und der Bohr-Räumbeschaffenheit (beide unter Bezugnahme auf die "Twin-Arbeit") verglichen, ist klar, dass in der ersten Beschaffenheit bei jedem Schritt zwei Platten, vervollständigt mit den n Vertikalbohrungen bearbeitet werden, während in der zweiten Beschaffenheit bei jedem Schritt nur eine einzige mit n/2 Bohrungen versehenen Platte bearbeitet wird; die Arbeitszeit zwischen den Schritten ist ungefähr im zweiten Fall halbiert (die horizontale Bohrung und die Verdüblung fallen nicht ins Gewicht, da sie innerhalb einer mas kierten Zeit erfolgen), es ist jedoch hier ein Vorschubsschritt mehr vorgesehen, um die beiden vervollständigten Platten zum Auslauf zu bringen.Become the working hours between the standard condition and the drilling clearing condition (both compared with reference to the "twin work") it is clear that in the first condition two plates with each step, completed machined with the n vertical holes while in the second condition only one n / 2 holes in each step Plate being processed; the working time between the steps is about the second Halved case (the horizontal hole and the dowel fall not significant as they take place within a masked time), however, one more feed step is provided here in order to achieve the both completed Bring plates to the outlet.

Die bekannten Lösungen von Bohr-Räumverfahren und die entsprechenden herkömmlichen so wie beschriebenen Bohr-Räummaschinen weisen jedoch eine Reihe von Nachteilen auf.The known solutions of drilling broaching processes and the corresponding conventional ones as described broaching machines however, have a number of disadvantages.

Unter Bezugnahme auf die vertikalen Bohrungen betrug die Tatsache, dass das im Stand der Technik praktizierte Bohr-Räumverfahren in einer ersten Station immer die Ausführung der ersten k Bohrungen vorsah, und in der zweiten Station immer die restlichen (n-k) Bohrungen, dass die entsprechenden vertikalen Bohrbearbeitungseinheiten in der ersten Station elementare Laufbahnen und Arbeitsabläufe durchführen mussten, die ganz verschieden von jenen waren, die hingegen gleichzeitig in der zweiten Station durchgeführt werden mussten.Under Referring to the vertical holes, the fact was that the drilling broaching method practiced in the prior art in a first Station always executing of the first k holes, and always in the second station remaining (n-k) holes that the corresponding vertical drilling units had to carry out elementary careers and work processes in the first station, which were very different from those who, on the other hand, were simultaneously performed in the second station had to be.

Unter einem Gesichtspunkt der Konstruktion der Bohr-Räummaschine, die ein solches Verfahren durchführen musste, ergaben sich erhebliche Erschwernisse dadurch, da es sich um eine Maschine handelt, die tatsächlich in einem und demselben Rahmen zwei verschiedene Maschinen beinhaltete; es ist nämlich klar, wie die wesentlichen Bestandteile praktisch verdoppelt werden mussten, sowohl was die Arbeitszylinder betraf, als auch die pneumatischen und elektrischen Kreisläufe als auch schließlich was die Führungen und die mechanischen Organe betraf, die für die Unabhängigkeit der Schlitten einer jeden Station erforderlich waren.From a design point of view, the drilling and broaching machine that was required to perform such a procedure presented significant difficulties because it is a machine that actually contained two different machines in the same frame; it is clear how the essential components had to be practically doubled, both in terms of the working cylinders, as well as the pneumatic and electrical circuits, and finally, in terms of the guides and the mechanical organs that ensure the independence of the slides every station was required.

Diese negativen Aspekte sind klarerweise mit einem Verfahren und einer Maschine gemäß der vorliegenden Erfindung behoben.This negative aspects are clearly with one procedure and one Machine according to the present Invention resolved.

Die der vorliegenden Erfindung gestellten Aufgabe schlägt vor, über die Einführung eines besonderen Bohr-Räumverfahrens und eine für dessen Ausführung geeignete Maschine, die oben genannten Mängel zu beseitigen; insbesondere sowohl über ein neues Konzept der Schritte in der Bohr-Räumbearbeitung, als auch unter Auferlegung von besonderen Ausführungsbedingungen innerhalb einer maskierten Zeit, wobei folglich eine Maschine diesem Verfahren und dieser Reihenfolge angepasst wird, was zuvor nicht mit den Maschinen gemäß dem Stand der Technik ausgeführt wurde.The the object of the present invention proposes on the introduction a special drilling broaching process and one for its execution suitable machine to eliminate the above defects; in particular both about a new concept of steps in drilling broaching, as well as under Imposing special execution conditions within a masked time, consequently a machine following this procedure and this order is adjusted, which was not previously the case with the machines according to the status of technology has been.

Die durch die Ansprüche gekennzeichnete Erfindung löst daher das Problem, sowohl ein Verfahren als auch eine Bohr-Räummaschine zu liefern, die mit mindestens zwei Arbeitsstationen versehen ist, die beide für die vertikale Bohrung geeignet sind, wobei die erste Station auch für die horizontale Bohrung geeignet ist, und wobei die zweite Station hingegen auch für das Räumen geeignet ist. Dies alles indem eine große Einfachheit in der Konstruktion und in der Viel seitigkeit der Arbeiten bewahrt wird, wobei gleichzeitig die funktionellen Merkmale der vorigen Ausführungen von Serienbohrmaschinen beibehalten werden, und zwar geradezu indem auch die Arbeitsmöglichkeiten erweitert werden.The through the claims characterized invention solves hence the problem of both a process and a broaching machine to deliver, which is provided with at least two workstations, the both for the vertical hole are suitable, the first station too for the horizontal drilling is suitable, and the second station, however, also for the clear suitable is. All by a great simplicity in construction and is preserved in the versatility of the work, at the same time the functional characteristics of the previous versions of series drilling machines be maintained, and in fact also by the job opportunities be expanded.

Die nachfolgend entwickelte Idee erreicht die Ziel unter Ausführung eines zweckmäßigen Verfahrens und einer daraus folgenden Konfiguration einer Bohr-Verdüblungsmaschine, an der Einheiten angeordnet und gemäß einer vorgegebenen Strategie gemäß dem angegebenen Verfahren arbeiten. Dieses Verfahren kann unverzüglich auch für allgemeine Bearbeitungen auf Serien von Holzteilen im Durchlauf an einer Arbeitsstraße (und nicht mehr nur für das Bohren und das Räumen von Platten) verallgemeinbar, wo hier Bearbeitungen erforderlich sind, die durch Arbeitseinheiten ausgeführt werden, die in zwei verschiedenen Stationen wirken.The subsequently developed idea achieves the goal by executing a appropriate procedure and a consequent configuration of a drilling and drilling machine, arranged on the units and according to a predetermined strategy according to the specified Procedures work. This procedure can also be done immediately for general Machining on series of wooden parts in one pass on a work street (and no longer just for drilling and clearing of plates) can be generalized where processing is required here are performed by work units that are in two different Stations work.

Nachfolgend wird unter Station ein Arbeitsraum von vorgegebenen Arbeitseinheiten verstanden; als Bearbeitung wird eine Späneabtragung am Werkstück gemäß einer vorgegebenen Geometrie verstanden, und zwar die Anwendung eines bestimmten Bestandteiles an einem bestimmten Teil des Werkstückes. So sind beispielsweise in einer Platte Bearbeitungen sowohl einer zugeordneten ersten Matrize von vertikalen Bohrungen (d.h. senkrecht zu deren Ebene), wie auch eine zugeordnete zweite Matrize von vertikalen Bohrungen, und zwar eine zugeordnete Zeile von ho rizontalen Bohrungen (d.h. durchgeführt an ihren Rändern) oder noch das Einstecken von Dübeln in den zugeordneten Bohrungen oder die Anwendung eines vorgegebenen Beschlags in einem vorgegebenen Teil einer Platte usw. Jede Bearbeitung kann unter dem Gesichtspunkt ihrer Ausführung auch als eine Aneinanderfolge von einzelnen elementaren Arbeiten gedacht werden, wie beispielsweise die Ausführung einer einzelnen, vertikalen Bohrung und den entsprechenden Positionierhub, im Bereich der Ausführung der zugeordneten Matrize von vertikalen Bohrungen, die die Bearbeitung darstellt.following is a workspace of specified work units under station Roger that; Machining is chip removal on the workpiece according to a understood the given geometry, namely the application of a specific component on a specific part of the workpiece. So are, for example, processing of an assigned first in a plate Matrix of vertical holes (i.e. perpendicular to their plane), as well as an associated second matrix of vertical holes, an associated row of horizontal holes (i.e. carried out on their edges) or inserting dowels in the assigned holes or the application of a predetermined Fitting in a given part of a plate etc. Any processing can also be seen as a succession from the point of view of their execution of individual elementary works, such as execution a single vertical hole and the corresponding positioning stroke, in the area of execution the associated die from vertical holes that are machining represents.

Im wesentlichen ist das erfindungsgemäße Verfahren einwandfrei auf den Fall der Bohr-Räumung anwendbar, aber sie hat eine gut allgemeinere Reichweite auf dem Gebiet der Serienbearbeitungen an Holzwerkstücken, da ihr Konzept gut geeignet ist, die zahlreichen Fälle zu lösen, wo es erforderlich ist, sowohl mit zwei Basisbearbeitungen vorzugehen, als auch mit ein paar von Fertigbearbeitungen am Werkstück vorzugehen, mit einer Reihenfolge von Schritten, die vorteilhafter Weise an zwei Stationen durchgeführt werden, die arbeiten, indem untereinander die Rollen in zwei Bearbeitungen ausgewechselt werden und indem auf diese Art und Weise ein vorteilhafter Takt geschaffen wird. Dem Verfahren kann eine entsprechende Maschine zugeordnet werden, die im Fall der Bohr-Räumung einer Typologie ist, die im wesentlichen aus den Lösungen bei der Bohrung in Serie genützt werden, außer das Auswechseln einer horizontalen Bohreinheit in einer zweiten Station durch eine Dübeleinsteckeinheit, und indem in die elektrischen Überwachungsmittel desselben zweckmäßige Steueranweisungen der Arbeitsabläufe gemäß dem Verfahren eingebracht werden.in the the process according to the invention is essentially impeccable the case of drilling clearance applicable, but it has a more general reach in the field of Series processing on wooden workpieces because their concept is well suited is the numerous cases to solve, where it is necessary to work with two basic operations, as well as a couple of finishing operations on the workpiece, with a sequence of steps that are advantageous carried out two stations that work by rolling roles in two edits be replaced and by doing this a beneficial Tact is created. A corresponding machine can do the procedure assigned, which is a typology in the case of drilling clearance, which are essentially from the solutions are used for series drilling, except the exchange of a horizontal drilling unit in a second one Station by means of a plug-in unit, and by putting in the electrical monitoring means same appropriate tax instructions of work processes according to the procedure be introduced.

Die Erfindung betrifft daher im Bearbeitungsverfahren in Serie für Holzwerkstücke oder ähnlichen an Maschine, die mindestens eine erste Station und eine zweite Station, d.h. Wirkungsräume von vorgegebenen Arbeitseinheiten ausbilden, wo eine Besonderheit der Erfindung in der Tatsache liegt, die folgenden Schritte, eventuell auch ohne Berücksichtigung der Reihenfolge derselben, umfasst:

• i) in der ersten Station, an einem ersten Werkstück, Ausführung einer ersten Bearbeitung über erste Arbeitseinheiten einer ersten Station und einer zweiten Bearbeitung über zweite Arbeitseinheiten einer ersten Station;
• ii) Verstellung des ersten Werkstückes von der ersten in die zweite Station;
• iii) Einführung eines zweiten Werkstückes in die erste Station;
• iv) in der zweiten Station, Ausführung am ersten Werkstück einer dritten Bearbeitung über dritte Arbeitseinheiten einer zweiten Station und einer vierten Bearbeitung über vierte Arbeitseinheiten in der zweiten Station;
• v) in der ersten Station Ausführung am zweiten Werkstück der dritten Bearbeitung über die ersten Arbeitseinheiten und der zweiten Bearbeitung über die zweiten Arbeitseinheiten;
• vi) Austritt des ersten Werkstückes aus der zweiten Station;
• vii) Verstellung des zweiten Werkstückes von der ersten in die zweite Station;
• viii) in der zweiten Station, Ausführung am zweiten Werkstück der ersten Bearbeitung über dritte Arbeitseinheiten und der vierten Bearbeitung über vierte Arbeitseinheiten;
• ix) Einführung eines dritten Werkstückes in die erste Station;
• x) in der ersten Station Ausführungen am dritten Werkstück der ersten Bearbeitung über die ersten Arbeitseinheiten und der zweiten Bearbeitung über die zweiten Arbeitseinheiten.

The invention therefore relates to a series of machining processes for wooden workpieces or the like on machines which form at least a first station and a second station, ie working spaces of specified work units, where a special feature of the invention lies in the fact that the following steps are carried out, possibly without consideration the order of them, includes:

• i) in the first station, on a first workpiece, execution of a first machining via first working units of a first station and a second machining via second working units of a first station;
• ii) moving the first workpiece from the first to the second station;
• iii) introduction of a second workpiece into the first station;
• iv) in the second station, execution on the first workpiece of a third processing via third working units of a second station and a fourth processing via fourth working units in the second station;
• v) execution in the first station on the second workpiece of the third machining via the first work units and the second machining via the second work units;
• vi) exit of the first workpiece from the second station;
• vii) adjustment of the second workpiece from the first to the second station;
• viii) in the second station, execution on the second workpiece of the first machining via third working units and the fourth machining via fourth working units;
• ix) introduction of a third workpiece into the first station;
• x) In the first station, executions on the third workpiece of the first machining via the first work units and the second machining via the second work units.

Eine weitere Besonderheit kann in der Tatsache bestehen, dass innerhalb eines einzelnen Schrittes, wo zwei Bearbeitungen inbegriffen sind, diese sich in der Zeit überlappen, d.h. dass sie innerhalb einer zueinander maskierten Zeit erfolgen.A Another peculiarity can be the fact that within a single step where two edits are included, these overlap in time, i.e. that they occur within a time masked from each other.

Und noch weitere Besonderheiten können in den folgenden Tatsachen liegen:

• – die oben mit i), ii), iv), vi) angegebenen Schritte, d.h. die am ersten Werkstück durchgeführten Schritte, erfolgen gemäß der angegebenen Reihenfolge;
• – die Werkstücke werden zusammen bewegt, es erfolgen gleichzeitig die oben mit ii) und iii), und zwar die mit vi) und vii) angegebenen Schritte gleichzeitig;
• – in der zweiten Station, erfolgt am ersten Werkstück die dritte Bearbeitung über die dritten Arbeitseinheiten, welche dritte Bearbeitung gleichzeitig in der ersten Station am zweiten Werkstück, hier über die ersten Arbeitseinheiten erfolgt;
• – in der zweiten Station erfolgt am zweiten Werkstück die erste Bearbeitung über die dritten Arbeitseinheiten, welche erste Bearbeitung gleichzeitig in der ersten Station am dritten Werkstück, hier über die ersten Arbeitseinheiten erfolgt.

And other peculiarities can lie in the following facts:

• - The steps indicated above with i), ii), iv), vi), ie the steps carried out on the first workpiece, are carried out in the order specified;
• - The workpieces are moved together, the steps ii) and iii) above, namely the steps indicated with vi) and vii), are carried out simultaneously;
• - in the second station, the third machining is carried out on the first workpiece via the third work units, which third machining is carried out simultaneously in the first station on the second workpiece, here via the first work units;
• - In the second station, the first machining on the second workpiece takes place via the third work units, which first machining is carried out simultaneously in the first station on the third workpiece, here via the first work units.

Einzelheiten des Verfahrens betreffende Besonderheiten können die Tatsache betreffen, dass das Verfahren sich auf das Bohren-Räumen von Platten bezieht, dass daher die erste Bearbeitung die Ausführung einer ersten gegebenen Matrize von vertikalen Bohrungen (senkrecht zur Ebene der Platte) umfasst, die zweite Bearbeitung umfasst die Ausführung einer zweiten Matrize von horizontalen Bohrungen (an den Rändern), die dritte Bearbeitung umfasst die Ausführung einer dritten, gegebenen Matrize von vertikalen Bohrungen und die vierte Bearbeitung umfasst das Einführen von Dübeln in den ausgeführten, horizontalen Bohrungen.details Special features of the procedure may concern the fact that the method relates to the drilling-clearing of panels hence the first edit given the execution of a first Matrix of vertical holes (perpendicular to the plane of the plate), the second processing involves the execution of a second die of horizontal holes (on the edges), the third machining includes execution a third, given matrix of vertical holes and the fourth processing involves inserting dowels in the executed horizontal ones Holes.

In einer Variante des Bohr-Räumverfahrens, die als Grenzsituation betrachtet werden kann, bei der das Verfahren wegen Unterdrückung einer Bearbeitung (die dritte) degeneriert, die sonst am Werkstück zurückgeführt wird, wird die dritte Bearbeitung als "Nullbearbeitung" betrachtet, die daher keine Änderung vorsieht, die am Werkstück vorzunehmen ist, weder innerhalb einer Zerspanung noch innerhalb einer Anwendung Zubehör vorsieht. Die Durchführung einer solchen Nullbearbeitung wird über eine Arbeitspause der Arbeitseinheiten erhalten, die in der vorstehenden Beschreibung allmählich der dritten Bearbeitung zugeordnet wurden.In a variant of the drilling broaching method, the can be viewed as a borderline situation where the procedure because of oppression one processing (the third) degenerates, which is otherwise returned to the workpiece, the third processing is considered "zero processing", the therefore no change provides that on the workpiece is to be carried out, neither within a cutting process nor within an application accessories provides. Carrying out a such zero processing is over receive a work break from the work units described in the preceding Description gradually were assigned to the third processing.

Eine entsprechende Maschine zur Ausführung des beschriebenen Verfahrens sieht für sich zwei Stationen vor, die im Verfahren in Betracht gezogen wurden, die nacheinander von den Werkstücken gemäß einer gegebenen Durchlaufrichtung durchlaufen werden, und sieht auch elektronische Überwachungsmittel vor. In ihr sind die erste und die zweite Arbeitseinheit in der ersten Station wirksam, und die dritte und die vierte Arbeitseinheit sind in der zweiten Station wirksam, wobei die erste und die dritte Arbeitseinheit sind:

• – in einer im wesentlichen ähnlichen Weise ausgebildet,
• – miteinander mechanisch verbunden um die Gleichheit der Positionierkoordinaten von homologen Teilen derselben an den entsprechenden Stationen aufzuerlegen.

A corresponding machine for executing the described method provides for two stations which have been taken into account in the method and which the workpieces pass through in succession in accordance with a given direction of travel, and also provides electronic monitoring means. In it, the first and second work units operate in the first station, and the third and fourth work units operate in the second station, the first and third work units being:

• - trained in a substantially similar manner,
• Mechanically connected to each other in order to impose the equality of the positioning coordinates of homologous parts of the same at the corresponding stations.

Die Besonderheit der Maschine liegt dann in der Tatsache, dass die elektronischen Überwachungsmittel Programme umfassen zur Steuerung:

• – in der ersten Station, der Ausführung der ersten Bearbeitung über die erste Arbeitseinheit; und, in der zweiten Station, der Ausführung der ersten Bearbeitung über die dritte Arbeitseinheit, im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit;

oder alternativ:

• – in der ersten Station, der Ausführung der dritten Bearbeitung über die erste Arbeitseinheit; und, in der zweiten Station, der Ausführung der dritten Bearbeitung über die dritte Arbeitseinheit, im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit,

und so weiter, sodass insbesondere:

• – die erste Bearbeitung oder wechselweise die dritte Bearbeitung gleichzeitig an beiden Stationen erfolgt, in der ersten derselben über die erste Arbeitseinheit, in der zweiten derselben über die dritte Arbeitseinheit;
• – die zweite Bearbeitung über die zweite Arbeitseinheit immer in der ersten Station erfolgt,
• – die vierte Bearbeitung über die vierte Arbeitseinheit immer in der zweiten Station erfolgt.

The peculiarity of the machine lies in the fact that the electronic monitoring means include control programs:

• - in the first station, the execution of the first processing via the first work unit; and, in the second station, executing the first machining via the third work unit, essentially within a masked time;

or alternatively:

• - in the first station, the execution of the third processing via the first work unit; and, in the second station, the execution of the third processing via the third work unit, essentially within a masked time,

and so on, so in particular:

• - The first processing or alternatively the third processing takes place simultaneously at both stations, in the first of these via the first work unit, in the second same via the third work unit;
• - the second processing always takes place in the first station via the second work unit,
• - The fourth processing via the fourth work unit always takes place in the second station.

Sollte die Maschine für die Abwicklung eines Arbeitsablaufes Bohr-Räumung an einem Plattenfluss ausgelegt sein, so wird:

• – sich die erste Arbeitseinheit mit einem ersten vertikalen Bohrkopf identifizieren,
• – die zweite Arbeitseinheit mit einem zweiten horizontalen Bohrkopf identifizieren,
• – die dritte Arbeitseinheit mit einem dritten vertikalen Bohrkopf identifizieren,
• – die vierte Arbeitseinheit mit einem vierten Kopf zum Einbringen von Dübeln in die Bohrungen identifizieren.

If the machine is designed for handling a drilling clearing workflow on a plate flow, then:

• Identify the first work unit with a first vertical drill head,
• Identify the second work unit with a second horizontal boring head,
• Identify the third work unit with a third vertical drill head,
• - Identify the fourth work unit with a fourth head for inserting dowels in the holes.

Eine weitere, vorteilhafte Variante der oben angegebenen Maschine, die zur Ausführung des Verfahrens mit einer größeren Schnelligkeit geeignet ist, ist jene, wo in einer jeden der ersten und der dritten Arbeitseinheit zwei Untereinheiten, links und rechts im Bezug auf zwei Teile links und rechts der Maschine, gesehen in Richtung des Werkstückflusses, feststellbar sind. Diese Untereinheiten sind mechanisch voneinander unabhängig innerhalb einer jeden Arbeitseinheit (d.h. an jeder der Stationen), während die homologen rechten, der beiden Gruppen, die daher gezwungen sind, dieselben Bewegungen oberhalb der beiden Stationen durchzuführen.A another advantageous variant of the above machine, the for execution the process with greater speed Suitable is where in each of the first and third work units two subunits, left and right with respect to two parts left and to the right of the machine, seen in the direction of the workpiece flow, are noticeable. These subunits are mechanically different from each other independently within each work unit (i.e. at each of the stations), while the homologous right, of the two groups who are therefore forced perform the same movements above the two stations.

Die mit dem Verfahren erzielten Vorteile und die Maschine, Gegenstand der vorliegenden Erfindung, wie schon teilweise angegeben, werden sehr einfach von der Tatsache abgeleitet, dass die Maschine mit zwei Stationen, wo das erfindungsgemäße Verfahren angewandt ist, drastisch einfacher als die Maschine mit zwei Stationen ist, die für die Verfahren des Standes der Technik vorgesehen ist, diese unter besonderen Bezug auf die Bohr-Räumarbeitsabläufe. Die erste und die dritte Arbeitseinheit der neuen Maschine können sich festliegend in den beiden Stationen bewegen, anstatt unabhängig voneinander (wie in den alten Bohr-Räumzellen), indem daher immer dieselbe Bearbeitung in jeder entsprechenden Station durchgeführt werden.The advantages achieved with the method and the machine, subject of the present invention, as already stated in part derived very simply from the fact that the machine with two stations where the method according to the invention is applied, is drastically simpler than the two station machine that for the Prior art methods are provided, these under particular Regarding the drilling clearing workflow. The first and third work unit of the new machine can move fixed in the two stations, rather than independently (like in the old drilling broaching cells), therefore always the same processing in each corresponding station carried out become.

Unter Bezugnahme auf die Bearbeitungen der ersten und der dritten Arbeitseinheit erfolgten in den früheren Verfahren (und Maschinen) immer verschiedene Bearbeitungen unter den beiden Stationen (der die zueinander unabhängigen Einheiten, mit allen den damit verbundenen Notwendigkeiten der Verdopplung der pneumatischen, der Arbeitszylinder und Führungen und eines guten Teils der elektrischen Bestandteile an Bord der Einheit), während im neuen, vorliegenden Verfahren und der entsprechenden Maschine immer vollkommene Identität unter den in den beiden Stationen von der ersten und der dritten Arbeitseinheit durchgeführten Bearbeitungen besteht, daher mit dem Vorteil, Teile wie Arbeitszylinder und Kreisläufe verschiedener Art mit all den verbundenen Vorteilen, der Arbeit und der Maschinenkosten zusammenlegen zu können, die durch die Beseitigung von Redundanzen herrühren.Under Reference to the processing of the first and third work unit took place in the earlier Processes (and machines) always under different processing the two stations (which are the mutually independent units, with all the associated need to double the pneumatic, the working cylinder and guides and a good portion of the electrical components on board the Unit) while in the new, existing process and the corresponding machine always perfect identity among those in the two stations from the first and the third Unit of work performed Machining exists, therefore with the advantage of parts such as working cylinders and cycles of various kinds with all the associated advantages, the work and to be able to pool the machine costs by eliminating them come from redundancies.

Die Erfindung wird näher nachstehend unter Zuhilfenahme der Zeichnungen erläutert, die eine Ausführungsform, wenn auch immer nur beispielsweise und nicht begrenzend darstellen, die sich auf ein Verfahren und eine Maschine zur Bearbeitung in zwei Stationen bezieht, wo verschiedene Bearbeitungen durchgeführt werden und die insgesamt einen Erneuerungsfaktor gegenüber dem Stand der Technik bilden. Im vorliegenden Fall wird Bezug genommen auf ein Bohr-Räumverfahren von Platten an einer erfindungsgemäßen Bohr-Verdüblungsmaschine.The Invention is getting closer explained below with the aid of the drawings which one embodiment, if only for example and not limitative, which relate to one process and one machine for machining in two Stations refers to where various processing operations are carried out and which form an overall renewal factor compared to the prior art. In the present case, reference is made to a drilling broaching method of plates on a drilling and dosing machine according to the invention.

Damit hat man, dass: In order to do you have that:

die 1 eine axonometrische Ansicht einer Bohr-Dübelmaschine, hier wiedergegeben als Bezug, deren allgemeine Architektur ähnlich jener der Bohr-Dübelmaschinen bekannter Art ähnlich ist; die erläuterte Maschine, besitzt in einer ersten Station S1 eine erste Arbeitseinheit G1 (für die vertikale Bohrung), und eine zweite Arbeitseinheit G2 (für die horizontale Bohrung), während in einer zweiten Station S2 eine dritte Arbeitseinheit G3 (auch für eine vertikale Bohrung) und eine vierte Arbeitseinheit G4 (für das Einstecken von Dübeln) vorliegt; die Stationen S1 und S2 sind hier durch die entsprechenden Anschlagsspitzen für die Platten begrenzt;the 1 an axonometric view of a drilling dowel machine, shown here for reference, the general architecture of which is similar to that of the known type of drilling dowel machines; the machine explained has in a first station S1 a first working unit G1 (for vertical drilling) and a second working unit G2 (for horizontal drilling), while in a second station S2 a third working unit G3 (also for vertical drilling) and there is a fourth working unit G4 (for inserting dowels); stations S1 and S2 are limited here by the corresponding stop tips for the plates;

die 2 eine Situation darstellt, in der die Station S1 an einer ersten Platte P1 die Bearbeitung L1 (erste vertikale Bohrung) und L2 (horizontale Bohrung) innerhalb einer zueinander maskierten Zeit erfolgt; und hier ist die Situation des anfänglichen Arbeitsablaufes dargestellt, in der in der Station S2 noch nicht Platten anwesend sind (auch hier, wie in den nachfolgenden Figuren, sind die Stationen durch entsprechende Anschläge begrenzt);the 2 represents a situation in which the station S1 on a first plate P1, the machining L1 (first vertical drilling) and L2 (horizontal drilling) takes place within a time masked with respect to one another; and here the situation of the initial workflow is shown, in which no plates are present in station S2 (here too, as in the following figures, the stations are limited by appropriate stops);

die 3 eine Situation darstellt, in der in der Station S1 eine erste Platte P2 eingeführt wurde, und die Platte P1 in die Station S2 verstellt wurde; die beiden Platten erfahren gleichzeitig die Bearbeitung L3 (über die Ar beitseinheiten G1 und G3, die fest aneinanderliegend sich bewegen), während die Platte P2 auch die Bearbeitung L2 erfährt (horizontale Bohrung mittels der Arbeitseinheit G2) und die Platte P1 auch die Bearbeitung L4 (Räumung mittels der Arbeitseinheit G4) erfährt;the 3 represents a situation in which a first plate P2 has been inserted in station S1 and plate P1 has been moved into station S2; the two plates simultaneously undergo processing L3 (via the processing units G1 and G3, which move firmly against one another), while the plate P2 also undergoes processing L2 (horizontal drilling using the working unit G2) and the plate P1 also undergoes processing L4 ( Evacuation by means of work unit G4);

die 4 eine Situation darstellt, in der von der Station S2 die Platte P1 zum Auslaufen gebracht wird, während eine dritte Platte P3 in die Station S1 eingeführt wurde und die Platte P2 in die Station S2 gestellt wurde; die beiden Platten P3 und P2 erfahren gleichzeitig ein und dieselbe vertikale Bearbeitung L1 (über die Arbeitseinheiten G1 und G3, die sich festanliegend bewegen), während die Platte P3 auch die horizontale Bearbeitung L2 erfährt (horizontale Bohrung mittels der Arbeitseinheit G2), und die Platte P2 auch die Bearbeitung L4 erfährt (Räumen mittels der Arbeitseinheit G4);the 4 represents a situation in which the plate P1 is made to leak from the station S2, while a third plate P3 is inserted into the station S1 and the plate P2 is placed in the station S2; the two plates P3 and P2 simultaneously experience the same vertical machining L1 (via the working units G1 and G3, which move firmly), while the plate P3 also undergoes horizontal machining L2 (horizontal drilling using working unit G2), and plate P2 also undergoes machining L4 (clearing using working unit G4);

die 5 eine Schematisierung einer Maschine darstellt, die zur Ausführung des Verfahrens geeignet ist, wo die Arbeitseinheiten G1 und G3 untereinander mechanisch vollständig festliegend gemacht wurden;the 5 FIG. 2 shows a schematic of a machine that is suitable for carrying out the method where the work units G1 and G3 have been mechanically completely fixed to one another;

die 6 eine weitere Schematisierung einer Maschine darstellt, die zur Ausführung des Verfahrens geeignet ist, wo die Arbeitseinheiten G1 und G3 aus den jeweiligen linken Teilen (G1s und Gas) und den rechten Teilen (G1d und G3d) zusammengesetzt sind, die vollständig mit einander mechanisch festanliegend gemacht wurden.the 6 represents another schematic of a machine which is suitable for carrying out the method, where the work units G1 and G3 are composed of the respective left parts (G1s and gas) and the right parts (G1d and G3d), which are made completely mechanically fixed to one another were.

Das die vorliegende Erfindung kennzeichnende Bearbeitungsverfahren in zwei Stationen ist neuartig wegen der von denselben vorgeschlagenen Lösungen und ist gleichzeitig von größter Einfachheit.The machining methods characterizing the present invention in two stations is novel because of the solutions and proposed by them is extremely simple at the same time.

Es entwickelt sich in einer bevorzugten Ausführung unter Bezugnahme auf einen Bohr-Räumarbeitsablauf an Platten so wie in den genannten Figuren gezeigt, gemäß einer Aneinanderfolge von Schritten, so wie nachfolgend beschrieben.It develops in a preferred embodiment with reference to FIG a drilling clearing workflow on plates as shown in the figures mentioned, according to a Sequence of steps as described below.

Unter Bezugnahme auf 2 ist eine erste Reihenfolge von Arbeiten dargestellt, unter denen auch der schon genannte Schritt i) des Verfahrens feststellbar ist.With reference to 2 a first sequence of work is shown, under which step i) of the method can also be determined.

Anfänglich wird eine erste Platte P1 in eine erste Station S1 eingeführt und die erste vertikale Bohrarbeitseinheit G1 führt alle Hübe X, Y, Z aus, die erforderlich sind, um eine erste, gegebene Matrize von vertikalen Bohrungen auszuführen, die die erste Bearbeitung L1 bildet. Auch die dritte vertikale Bohrarbeitseinheit G3 (die in einer bevorzugten Ausführungsform der Maschine zur Ausführung des Verfahrens vollständig an der ersten Arbeitseinheit G1 festliegt), führt dieselbe erste Bearbeitung L1 in der zweiten Station S2 aus, die am Anfang des Arbeitsablaufes noch durch Leerlaufen durchgeführt wird, da in der Station S2 noch keine Platte geladen wird.In the beginning a first plate P1 is inserted into a first station S1 and the first vertical drilling unit G1 performs all strokes X, Y, Z that are required are to perform a first, given matrix of vertical bores that forms the first processing L1. Also the third vertical drilling unit G3 (which in a preferred embodiment of the machine for execution of the procedure completely is fixed to the first work unit G1), performs the same first processing L1 in the second station S2 off at the beginning of the workflow still done by idling because no plate is loaded in station S2.

Gleichzeitig, immer in der ersten Station S1, erfolgt die zweite horizontale Bohrbearbeitung L2 unter Wirkung der zweiten Arbeitseinheit G2, die durch zwei horizontale Bohrköpfe ausgeführt ist, die jeweils auf den rechten und den linken Rand der Platte wirken. Die zweite Bearbeitung L2 wird in einem einzigen Bohrhub durchgeführt, um eine jeweilige Zeile von horizontalen Bohrungen für jeden der beiden Ränder in einer Zeit zu erhalten, die gegenüber der ersten durch die erste Arbeitseinheit G1 durchgeführte Bearbeitung L1 maskiert ist.At the same time, Always in the first station S1, the second horizontal drilling process takes place L2 under the effect of the second unit of work G2, divided by two horizontal drill bits accomplished is, respectively on the right and left edges of the plate Act. The second machining L2 is done in a single drilling stroke carried out, around a respective row of horizontal holes for each of the two edges to get at a time that is opposite to the first through the first Unit G1 performed Machining L1 is masked.

Während die Arbeitseinheit G2 in der Station S1 die horizontale Bohrung L2 durchführt, führt die Arbeitseinheit G4 in der Station S2 den Räumhub L4 aus, der am Anfang des Arbeitsablaufes leerlaufend sein wird, da dort auch keine entsprechende Platte in der Station S2 vorhanden sein wird. In der Maschine zur Ausführung des Verfahrens, sind die Bearbeitungseinheiten G2 und G4 gemäß den Achsen Y und Z zueinander festliegend, jedoch im allgemeinen nicht gemäß der Achse X des Hubs beim Eingriff.While the Working unit G2 carries out horizontal drilling L2 in station S1, the working unit performs G4 the clearing stroke in station S2 L4 off, which will be idle at the beginning of the workflow, since there is no corresponding plate in station S2 either will be. In the machine to carry out the process, are the processing units G2 and G4 according to the axes Y and Z to each other fixed, but generally not according to the axis X of the stroke at Intervention.

Nun werden die schon genannten Schritte ii), iii), iv), v) des Verfahrens nun unter Zuhilfenahme der 3 erläutert.Now steps ii), iii), iv), v) of the method are now carried out with the aid of 3 explained.

Nach der Ausführung der ersten L1 und der zweiten L2 Bearbeitung an der Platte P1, wird diese in die zweite Station S2 verstellt, während in die erste Station S1 eine zweite Platte P2 eintritt. Aus dieser Situation, führt die erste Bohrarbeitseinheit G1 alle erforderlichen Hübe aus, um eine weitere, gegebene Matrize von vertikalen Bohrungen durchzuführen, die die dritte Bearbeitung L3 bildet, die im allgemeinen von der ersten Matrize der ersten Bearbeitung L1 verschieden ist. Auch die dritte vertikale Bohrarbeitseinheit G3 (die wie schon gesagt vollständig an der ersten Arbeitseinheit G1 festliegt) führt dieselbe dritte Bearbeitung L3 durch, jedoch in der Station S2 an der in ihr anwesenden Platte P1.To the execution the first L1 and the second L2 machining on the plate P1 these are moved to the second station S2 while in the first station S1 a second plate P2 enters. From this situation, the leads first drilling unit G1 off all necessary strokes, to drill another given matrix of vertical bores that the third machining L3 forms, generally from the first The first machining die L1 is different. The third too vertical drilling unit G3 (which, as already mentioned, completely the first unit of work G1) performs the same third processing L3 through, but in station S2 on the plate present in it P1.

Immer in der ersten Station S1 erfolgt auch die zweite horizontale Bohrbearbeitung L2, mittels der zweiten Arbeitseinheit G2, wo die zweite Bearbeitung L2 in einem einzigen Bohrgang durchgeführt wird, um die gegebenen Zeilen von horizontalen Bohrungen an den beiden Rändern innerhalb einer Zeit zu erhalten, die gegenüber der vertikalen, durch die erste Arbeitseinheit G1 durchgeführten Bearbeitung L3 maskiert ist.always In the first station S1, the second horizontal drilling is also carried out L2, by means of the second working unit G2, where the second processing L2 is carried out in a single bore to the given Rows of horizontal holes on the two edges inside to get a time opposite to the vertical, through the first Unit G1 performed Machining L3 is masked.

Und auch hier, während die zweite Arbeitseinheit G2 in der Station S1 die horizontale Bohrung L2 durchführt, führt die Arbeitseinheit G4 in der Station S2 den Verdüblungshub aus, um die Dübel an der Platte P1 einzustecken, die nun diese Station belegt.And here too while the second working unit G2 in the station S1 the horizontal hole L2 performs, leads the Working unit G4 in station S2 made the dowelling stroke to the dowels on the plate P1, which now occupies this station.

Nun werden die schon genannten Schritte vi), vii), viii), ix), x) des Verfahrens nun unter Zuhilfenahme der 4 erläutert. Die Platte S1 hat die gesamten vorgesehenen Bearbeitungen L1, L2, L3, L4 erfahren und das Transportsystem hat sie in eine zu den beiden Stationen äußere Stellung gebracht, unter Befolgung der Flussrichtung.Now the steps vi), vii), viii), ix), x) of the method already mentioned are now carried out with the aid of the 4 explained. The plate S1 has undergone all of the intended processing operations L1, L2, L3, L4 and the transport system has brought it into an external position to the two stations, following the flow direction.

In der ersten Station S1 tritt so eine dritte Platte P3 ein, und aus dieser Situation führt die erste vertikale Bohrarbeitseinheit G1 alle erforderlichen Hübe aus, um die erste Matrize von vertikalen Bohrungen zu erhalten, die die erste Bearbeitung L1 in der Station S1 bildet. Auch die dritte vertikale Bohrarbeitseinheit G3 (die wie schon mehrmals gesehen vollständig mit der ersten Arbeitseinheit G1 festliegt) führt jedoch in der Station S2 dieselbe erste Bearbeitung L1 an der in ihre anwesenden Platte P2 aus. In der ersten Station S1 folgt auch die zweite horizontale Bohrbearbeitung L2 mittels der zweiten Arbeitseinheit G2, die in einem einzigen Bohrgang ausgeführt wird, um die gegebenen Zeilen von horizontalen Bohrungen an den beiden Rändern innerhalb einer Zeit zu erhalten, die gegenüber der vertikalen dort durch die erste Arbeitseinheit G1 ausgeführten Bearbeitung L1 maskiert ist.A third plate P3 thus enters the first station S1, and the first leads out of this situation vertical drilling unit G1 performs all the strokes required to obtain the first vertical drilling die which forms the first machining L1 in station S1. However, the third vertical drilling work unit G3 (which, as has already been seen several times, is completely fixed to the first work unit G1) also carries out the same first processing L1 in the station S2 on the plate P2 present in its presence. In the first station S1 also the second horizontal drilling L2 follows by means of the second working unit G2, which is carried out in a single drilling step in order to obtain the given rows of horizontal drilling on the two edges within a time which is compared to the vertical there by the first processing unit G1 performed processing L1 is masked.

Auch hier, während die zweite Arbeitseinheit G2 in der Station S1 die horizontale Bohrung L2 durchführt, führt die vierte Arbeitseinheit G4 in der Station S2 den Verdüblungshub auf, um die Dübel an der Platte P1 einzustecken, die nun diese Station belegt.Also here while the second working unit G2 in station S1 the horizontal drilling L2 performs leads the fourth working unit G4 in station S2 the dosing stroke on to the dowels to the plate P1, which now occupies this station.

Die Aufeinanderfolge der erläuterten Situation ist zyklisch, im Sinne dass die dritte Platte P3 nun die Rolle der vorangegangenen Platte P1 (ungerade Platten) spielt; der dritten Platte P3 wird (in Richtung des Flusses) auch eine vierte Platte P4 folgen, die die Rolle der vorangegangenen Platte P2 (gerade Platten) spielen wird, wobei sich für jede Platte ein Ablauf von Durchführungen von vier Bearbeitungen L1, L2, L3, L4 in zwei Stationen S1 und S2 ausgebildet wird, wobei das entsprechende Bearbeitungsverfahren genau nach dem was beschrieben und erläutert wurde und durch den Inhalt der nachfolgenden Patentansprüche festgelegt wird. Das Hauptmerkmal des Verfahrens liegt in der Tatsache, dass in der Station S1 und S2 immer dieselben vertikalen Bearbeitungen durchgeführt werden, das heißt, die erste Bearbeitung L1 sowohl in S1 als auch in S2, d.h. die dritte Bearbeitung L3 erfolgt sowohl in S1 als auch in S2.The Sequence of the explained The situation is cyclical, in the sense that the third plate P3 is now the Role of the previous plate P1 (odd plates) plays; the third plate P3 also becomes a fourth (towards the river) Follow plate P4, which is the role of the previous plate P2 (straight Records), with a sequence of bushings of four processes L1, L2, L3, L4 in two stations S1 and S2 is formed, the corresponding machining process exactly what was described and explained and by the content of the following claims is set. The main feature of the process lies in the fact that the same vertical machining is always carried out in stations S1 and S2, this means, the first processing L1 in both S1 and S2, i.e. the third Processing L3 takes place in both S1 and S2.

Wie schon oben angedeutet, kann das Verfahren eine Grenzsituation vorsehen, die jedenfalls durch das vorangegangene Schema einwandfrei beschrieben wurde, sobald man übereinkommt, die dritte Bearbeitung L3 als eine "Nullbearbeitung" zu betrachten, die daher keine Änderung am Werkstück vorsieht, weder über eine Verspänung noch über die Anbringung von Zubehör, dessen Ausführung in der Praxis einer Arbeitspause der Arbeitseinheiten entspricht, die – in der vorangegangenen Beschreibung – schon der dritten Bearbeitung zugeordnet wurden. In dieser Variante des Verfahrens, umfasst die erste Bearbeitung L1 daher die Gesamtheit der am Werkstück vorgesehenen vertikalen Bohrungen, während die Bearbeitung L3 keine davon umfasst.How already indicated above, the method can provide a borderline situation, which in any case is perfectly described by the previous scheme as soon as you agree to consider the third machining L3 as a "zero machining", which therefore does not change the Workpiece, neither about a delay still over attaching accessories, its execution corresponds in practice to a work break of the work units, in the the previous description - already the third editing were assigned. In this variant of the method, the first machining L1 therefore the entirety of those provided on the workpiece vertical holes while the Machining L3 does not include any of these.

Unter einem Gesichtspunkt der Maschine, an der das beschriebene Verfahren die Ausführung findet, erlauben die dargelegten Tatsachen, mit den, zueinander mechanisch festliegenden Arbeitseinheiten G1 und G3 zu arbeiten, was beim Stand der Technik schon in Maschinen für die gleichzeitige Bohrung von zwei Platten durchgeführt wurde, jedoch ohne Verdübelung und die erlaubt, große Vorteile unter dem Gesichtspunkt der Vereinheitlichung der Antriebe, der pneumatischen und elektrischen Kreisläufe sowie der Führungen der Bewegung und von anderen mechanischen Bestandteilen durchzuführen.Under a point of view of the machine on which the described method the execution takes place allow the presented facts, with the, to each other mechanically fixed work units G1 and G3 to work, what at the stand of technology already in machines for simultaneous drilling of two plates was carried out, however without anchoring and that allows great Advantages from the point of view of the standardization of the drives, the pneumatic and electrical circuits and the guides movement and other mechanical components.

Im wesentlichen wird eine Bohr-Räummaschine, die zur Durchführung des bekannten Verfahrens geeignet ist, im wesentlichen von der Architektur einer ähnlichen, doppelten Bohrmaschine bekannter Art abgeleitet und umfasst daher eine erste Station S1 und eine zweite Station S2, die nacheinander gemäß einer gegebenen Richtung einer gegebenen Achse Y nacheinander von den Platten durchlaufen wird, die durch das System von unteren Förderriemen befördert werden.in the a drilling broaching machine becomes essential, the to carry out of the known method is essentially based on the architecture of a similar derived double drill of known type and therefore includes a first station S1 and a second station S2, one after the other according to one given direction of a given axis Y successively from the plates is traversed by the system of lower conveyor belts promoted become.

Die erste Station S1 ist der Wirkungsraum sowohl einer ersten vertikalen Bohrarbeitseinheit G1, die gemäß einer Achse Z von oben wirkt, die am Bord eines auf einem oberen, sich gemäß einer Richtung X abwickelnden Querbalkens der Maschine verstellbaren Schlitten angeordnet ist, sowohl einer zweiten horizontalen Bohrarbeitseinheit G2 an den beiden seitlichen Rändern der Platten.The first station S1 is the effective space of both a first vertical Drilling unit G1, which according to a Axis Z acts from above, which is on board one on top, itself according to one Carriage adjustable crossbar unwinding direction X. is arranged, both a second horizontal drilling unit G2 on the two side edges of the plates.

Die zweite Station S2 ist der Wirkungsraum sowohl einer dritten vertikalen Bohrarbeitseinheit G3, die gemäß einer Achse Z von oben wirkt, die am selben verstellbaren Schlitten angeordnet ist, als auch einer vierte Arbeitseinheit G4, die fähig ist, die Verdüblung an den horizontalen Bohrungen durchzuführen, die zuvor an den beiden Seitenrändern der Platten ausgeführt wurden.The second station S2 is the effective area of both a third vertical Drilling unit G3, which according to a Axis Z acts from above, arranged on the same adjustable slide as well as a fourth work unit G4, which is capable of the dowel on the horizontal holes previously on the two margins of the plates were.

Die Besonderheit, dass die beschriebene Maschine zum Zwecke der Verträglichkeit mit dem beschriebenen Verfahren besitzt, liegt darin – außer der beschriebenen Verteilung der Arbeitseinheiten in den beiden Stationen – elektronische Überwachungsmittel 1 eingebaut sind, die fähig sind, eine vorgegebene Arbeitsweise den Arbeitseinheiten G1 und G3 aufzuerlegen, die schon miteinander in den Bewegungen an den beiden Stationen verbunden sind. Im einzelnen füh ren bei einem gegebenen Stillstand der Reihe von Platten in den Stationen, die Arbeitseinheiten G1 und G3 beide ein und dieselbe Bearbeitung an den entsprechenden Stationen, an denen sie wirken, durch, beispielsweise führen beide die erste Bearbeitung L1 an beiden Stationen durch, während bei dem nachfolgenden Stillstand (d.h. nach Verstellung eine Platzes der Reihe von Platten) beide die dritte Bearbeitung L3 an beiden Stationen durchführen; usw.The Peculiarity that the machine described for the purpose of compatibility possesses with the described method lies in it - except the described distribution of work units in the two stations - electronic monitoring means 1 built in that are capable are a predetermined mode of operation of the work units G1 and G3 to impose that already in the movements to each other are connected to both stations. In particular, lead at a given standstill the series of plates in the stations, the work units G1 and G3 both the same processing on the corresponding Stations where they work, for example, both run the first processing L1 at both stations, while at the subsequent standstill (i.e. after adjusting a place the row of plates) both the third machining L3 on both Perform stations; etc.

Wie beschrienen, sind sie nämlich mechanisch an einem und denselben Schlitten angeordnet, der sich in Richtung Y derart erstreckt, dass er beide Stationen umfasst, wobei die Arbeitseinheit G1 oberhalb der Station S1 arbeitet und die Arbeitseinheit G3 oberhalb der Station S2 arbeitet; jeder der Arbeitseinheiten G1 und G3 ist die Gemeinsamkeit in den Bewegungen längs der Achse X aufgrund der Zugehörigkeit zu demselben Schlitten auferlegt und längs der Achsen Y und Z, dank der beiden entsprechenden Verstellgetrieben gegenüber des Schlittens (Schlitten von Führungen, und die entsprechenden Arbeitszylinder, vollkommen bekannt), die unter den beiden Gruppen im Schlitten gemeinsam sind.How they are described mechanically arranged on one and the same slide that is extends in the direction Y in such a way that it encompasses both stations, whereby the work unit G1 works above the station S1 and the work unit G3 works above the station S2; everyone who Working units G1 and G3 is the commonality in the movements along the Axis X based on membership imposed on the same sled and along the Y and Z axes, thanks of the two corresponding variable speed drives compared to the Sledges (sledges of guides, and the corresponding working cylinders, fully known), the are common among the two groups in the sled.

Wie schon angegeben, sieht eine besondere Variante der Maschinenarchitektur, die für die Ausführung des Verfahrens geeignet ist, die Arbeitseinheiten G1 und G3 vor, die aus jeweili gen linken Teilen (G1s und Gas) und rechten Teilen (G1d und G3 d) zusammengesetzt sind, die miteinander vollständig mechanisch festliegen.How already specified, sees a special variant of the machine architecture, the for execution the process is suitable, the work units G1 and G3 before the left parts (G1s and gas) and right parts (G1d and G3 d) are assembled together completely mechanically are fixed.

Die elektronischen Überwachungsmittel 1 sind überdies bekannter Art und daher werden sie nicht im einzelnen beschrieben und wirken gemäß Programmen, die im wesentlichen gleichfalls bekannt sind, für die einwandfreie Steuerung der einzelnen Arbeitsabläufe, die die einzelnen Arbeitseinheiten durchführen müssen, um die genannten Bearbeitungen in den verschiedenen Stationen auszuführen.The electronic monitoring means 1 are also known type and therefore they are not described in detail and work according to programs, which are also essentially known, for proper control of the individual work processes, which the individual work units must carry out in order to carry out the above-mentioned processing to perform in the different stations.

Die wie oben erläuterte Erfindung kann weitre Abänderungen und Varianten erfahren, die alle in den dargelegten Konzeptbereich oder im Bereich der folgenden Ansprüche fallen. Die gesamten Einzelheiten können überdies durch technisch äquivalente Elemente ersetzt werden.The as explained above Invention can make further changes and experience variants, all in the concept area outlined or fall within the scope of the following claims. All the details can also through technically equivalent elements be replaced.

Claims (12)

Verfahren zur Bearbeitung in Serie von Holzwerkstücken oder ähnlichen an Maschinen, die mindestens eine erste Station (S1) und eine zweite Station (S2), Wirkungsräume von vorgegebenen Arbeitseinheiten ausbilden, dadurch gekennzeichnet, dass es die folgende Schritte umfasst: i) in der ersten Station (S1), an einem ersten Werkstück (P1), Ausführung einer ersten Bearbeitung (L1) über erste Arbeitseinheiten (G1) einer ersten Station und einer zweiten Bearbeitung (L2) über zweite Arbeitseinheiten (G2) der ersten Station; ii) Verstellung des ersten Werkstückes (P1) von der ersten Station (S1) zur zweiten Station (S2); iii) Einführung eines zweiten Werkstückes (P2) in die erste Station (S1); iv) in der zweiten Station (S2) am ersten Werkstück (P1) Ausführung einer dritten Bearbeitung (L3) über dritte Arbeitseinheiten (G3) einer zweiten Station und einer vierten Bearbeitung (L4) über vierte Arbeitseinheiten (G4) in der zweiten Station; v) in der ersten Station (S1), am zweiten Werkstück (P2), Ausführung der dritten Bearbeitung (L3) über die ersten Arbeitseinheiten (G1) der ersten Station und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweiten Arbeitseinheiten (G2) der ersten Station; vi) Austritt des ersten Werkstückes (P1) aus der zweiten Station (S2); vii) Verstellung des zweiten Werkstückes (P2) von der ersten Station (S1) zur zweiten Station (S2); viii) in der zweiten Station (S2) am zweiten Werkstück (P2), Ausführung der ersten Bearbeitung (L1) für die dritten Arbeitseinheiten (G3) der zweiten Station und der vierten Bearbeitung (L4) über die vierten Arbeitseinheiten (G4) der zweiten Station; ix) Einbringen eines dritten Werkstückes (P3) in die erste Station (S1); x) in der ersten Station (S1) am dritten Werkstück (P3) Ausführungen der ersten Bearbeitung (L1) über die ersten Arbeitseinheiten (G1) der ersten Station und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweiten Arbeitseinheiten (G2) der ersten Station.Method for processing in series of wooden workpieces or the like on machines which form at least a first station (S1) and a second station (S2), working spaces of predetermined work units, characterized in that it comprises the following steps: i) in the first station (S1), on a first workpiece (P1), executing a first machining (L1) via first working units (G1) of a first station and a second machining (L2) via second working units (G2) of the first station; ii) adjustment of the first workpiece (P1) from the first station (S1) to the second station (S2); iii) introduction of a second workpiece (P2) into the first station (S1); iv) in the second station (S2) on the first workpiece (P1) performing a third machining (L3) via third working units (G3) a second station and a fourth machining (L4) via fourth working units (G4) in the second station; v) in the first station (S1), on the second workpiece (P2), execution of the third machining (L3) via the first working units (G1) of the first station and the second machining (L2) via the second working units (G2) of the first Station; vi) exit of the first workpiece (P1) from the second station (S2); vii) adjustment of the second workpiece (P2) from the first station (S1) to the second station (S2); viii) in the second station (S2) on the second workpiece (P2), execution of the first machining (L1) for the third working units (G3) of the second station and the fourth machining (L4) via the fourth working units (G4) of the second station ; ix) introducing a third workpiece (P3) into the first station (S1); x) in the first station (S1) on the third workpiece (P3) executing the first machining (L1) via the first working units (G1) of the first station and the second machining (L2) via the second working units (G2) of the first station. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in mindestens einem der die beiden Ausführungen der beiden entsprechenden Bearbeitungen umfassenden Schritte im wesentlichen innerhalb einer vordefinierten Zeit erfolgen.A method according to claim 1, characterized in that in at least one of the two versions of the two corresponding ones Processing steps essentially within one predefined time. Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die folgenden Schritte gemäß der folgenden Reihenfolge folgen: i) in der ersten Station (S1), am ersten Werkstück (P1), Ausführung einer ersten Be arbeitung (L1) über erste Arbeitseinheiten (G1) der ersten Station und einer zweiten Bearbeitung (L2) über zweite Arbeitseinheiten (G2) der ersten Station; ii) Transport des ersten Werkstückes (P1) von der ersten Station (S1) zur zweiten Station (S2); iv) in der zweiten Station (S2) am ersten Werkstück (P1) Ausführung einer dritten Bearbeitung (L3) über dritte Arbeitseinheiten (G3) der zweiten Station und einer vierten Bearbeitung (L4) über vierte Arbeitseinheiten (G4) der zweiten Station; vi) Austritt des ersten Werkstückes (P1) aus der zweiten Station (S2).Method according to one or more of the preceding Expectations, characterized in that at least the following steps according to the following Follow order: i) in the first station (S1), on the first Workpiece (P1), execution a first processing (L1) over the first Working units (G1) of the first station and a second processing (L2) over second work units (G2) of the first station; ii) transportation of the first workpiece (P1) from the first station (S1) to the second station (S2); iv) Execution of a in the second station (S2) on the first workpiece (P1) third processing (L3) over third Working units (G3) of the second station and a fourth processing (L4) over fourth work units (G4) of the second station; vi) Leaving of the first workpiece (P1) from the second station (S2). Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die folgenden Schritte: ii) Verstellung des ersten Werkstückes (P1) von der ersten Station (51) zur zweiten Station (S2); iii) Einbringen eines zweiten Werkstückes (P2) in die erste Station (S1); im wesentlichen innerhalb einer maskierten zueinander erfolgen; bzw. dass mindestens die folgenden Schritte. vi) Austritt des ersten Werkstückes (P1) aus der zweiten Station (S2); vii) Verstellung des zweiten Werkstückes (P2) von der ersten Station (S1) zur zweiten Station (S2), im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit zueinander erfolgen.Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least the following steps: ii) adjustment of the first workpiece (P1) from the first station (51) to the second station (S2); iii) introducing a second workpiece (P2) into the first station (S1); occur essentially within a masked to each other; or that at least the following steps. vi) exit of the first workpiece (P1) from the second station (S2); vii) adjustment of the second workpiece (P2) by the first station (S1) to the second station (S2), essentially within a masked time to each other. Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die folgenden Schritte: iv) in der zweiten Station (S2) am ersten Werkstück (P1), Ausführung einer dritten Bearbeitung (L3) über dritte Arbeitseinheiten (G3) der zweiten Station und die vierte Bearbeitung (L4) über vierte Arbeitseinheiten (G4) der zweiten Station, v) in der ersten Station (S1), am zweiten Werkstück (P2), Ausführung der dritten Bearbeitung (L3) über die ersten Arbeitseinheiten (Gl) der ersten Station und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweiten Arbeitseinheiten (G2) der ersten Station, im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit zueinander erfolgen.Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least the following steps: iv) in the second station (S2) on the first workpiece (P1), execution of a third processing (L3) over third Working units (G3) of the second station and the fourth processing (L4) over fourth work units (G4) of the second station, v) in the first station (S1), on the second workpiece (P2), execution of the third processing (L3) on the first work units (Gl) of the first station and the second Processing (L2) via the second work units (G2) of the first station, essentially to each other within a masked time. Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die folgenden Schritte: viii) in der zweiten Station (S2) am zweiten Werkstück (P2), Ausführung der ersten Bearbeitung (L1) über dritte Arbeitseinheiten (G3) der zweiten Station und der vier ten Bearbeitung (L4) über vierte Arbeitseinheiten (G4) der zweiten Station; x) in der ersten Station (S1) am dritten Werkstück (P3), Ausführungen der ersten Bearbeitung (L1) über erste Arbeitseinheiten (G1) der ersten Station und der zweiten Bearbeitung (L2) über zweite Arbeitseinheiten (G2) der ersten Station; im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit untereinander erfolgen.Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least the following steps: viii) in the second station (S2) on the second workpiece (P2), execution of the first processing (L1) over third Working units (G3) of the second station and the fourth processing (L4) over fourth work units (G4) of the second station; x) in the first station (S1) on the third workpiece (P3), versions the first processing (L1) over the first Working units (G1) of the first station and the second processing (L2) over second work units (G2) of the first station; essentially within a masked time. Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es die Ausführungen vorsieht – in der ersten Station (51) der ersten Bearbeitung (L1) über die erste Arbeitseinheit (G1) und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweite Arbeitseinheit (G2); in der zweiten Station (S2) der ersten Bearbeitung (L1) über die dritte Arbeitseinheit (G3) und der vierten Bearbeitung (L4) über die vierte Arbeitseinheit (G4), im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit; oder wechselweise die Ausführungen: – in der ersten Station (S1) der dritten Bearbeitung (L3) über die erste Arbeitseinheit (G1) und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweite Arbeitseinheit (G2); und in der zweiten Station (52) der dritten Bearbeitung (L3) über die dritte Arbeitseinheit (G3) und der vierten Bearbeitung (L4) über die vierte Arbeitseinheit (G4) im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit, so wie insbesondere: – jede Bearbeitung (L1) oder wechselweise (L3) erfolgt gleichzeitig an den beiden Stationen über die erste Arbeitseinheit (G1) in der ersten Station (S1) und über die dritte Arbeitseinheit (G3) in der Station (S2); – die Bearbeitung (L2) über die zweite Arbeitseinheit (G2) erfolgt immer in der ersten Station (S1), – die Bearbeitung (L4) über die vierte Gruppe (G4) erfolgt immer in der zweiten Station (S2).Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that it provides for the executions - in the first station (51) of the first processing (L1) via the first work unit (G1) and the second processing (L2) via the second work unit (G2); in the second station (S2) of the first processing (L1) via the third working unit (G3) and the fourth processing (L4) on the fourth unit of work (G4), essentially within a masked time; or alternately the versions: - in the first station (S1) of the third processing (L3) over the first unit of work (G1) and the second processing (L2) on the second unit of work (G2); and in the second station (52) the third editing (L3) over the third unit of work (G3) and the fourth processing (L4) on the fourth work unit (G4) essentially within a masked Time, such as in particular: - any processing (L1) or alternately (L3) takes place simultaneously at the two stations via the first Unit of work (G1) in the first station (S1) and over the third work unit (G3) in the station (S2); - the editing (L2) over the second work unit (G2) always takes place in the first station (S1), - the Processing (L4) via the fourth group (G4) always takes place in the second station (S2). Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkstücke Platten (P1), (P2), (P3),..., sind, dass das Verfahren ein Verfahren für das Bohren und das Einbringen von Dübeln in Serie an den Platten ist; wobei an jeder Platte die erste Bearbeitung (L1) erste zur Plattenoberfläche senkrechte Bohrungen vorsieht, die gemäß einer ersten vorgegebenen Geometrie angeordnet sind; wobei die zweite Bearbeitung (L2) zweite Bohrungen, Bohrungen an den Rändern vorsieht, die gemäß einer zweiten vorgegebenen Geometrie angeordnet sind; wobei die dritte Bearbeitung (L3) dritte, Bohrungen vorsieht, die gemäß einer dritten vorgegebenen Geometrie angeordnet sind; und die vierte Bearbeitung (L4) das Einbringen von Dübeln zumindest in der zweiten vorgegebenen Geometrie während der zweiten Bearbeitung (L2) ausgeführten Bohrungen vorsieht.Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the workpieces plates (P1), (P2), (P3), ..., are that the process is a drilling and insertion process of dowels is in series on the panels; the first processing on each plate (L1) first to the plate surface provides vertical holes that according to a first predetermined Geometry are arranged; the second processing (L2) second Holes, holes on the edges provides that according to a second predetermined geometry are arranged; being the third Machining (L3) third, provides holes that according to a third predetermined geometry are arranged; and the fourth editing (L4) the insertion of dowels at least in the second given geometry during the second processing (L2) Provides holes. Verfahren nach einem oder mehreren der Patentansprüche von 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkstücke Holzplatten (P1), (P2), (P3),..., sind, dass dieses Verfahren ein Verfahren zum Bohren und Einbringen von Dübeln in Serie an den Holzplatten ist; wobei an jeder Platte die erste Bearbeitung (L1) erste zur Platteebene senkrechte, Bohrungen vorsieht, die gemäß einer ersten vorgegebenen Geometrie angeordnet sind; wobei die zweite Bearbeitung (L2) zweite Bohrungen, Bohrungen an den Rändern der Platte vorsieht, die gemäß einer zweiten vorgegebenen Geometrie angeordnet sind; wobei die vierte Bearbeitung (L4) das Einbringen von Dübeln zumindest in die zuvor während der zweiten Bearbeitung (L2) ausgeführten Bohrungen vorsieht; wobei die dritte Bearbeitung (L3) hier in einer Nullbearbeitung besteht, die daher weder eine Spanabhebung noch eine Anbringung von Bestandteilen am Werkstück vorsieht und die durch eine Arbeitspause der der Ausführung der Bearbeitung (L3) schon jeweils zugeordneten Arbeitseinheiten der zuvor im allgemeinen bestimmten Bearbeitung (L3) ausgeführt wird. Method according to one or more of the claims of 1 to 7, characterized in that the workpieces wooden panels (P1), (P2), (P3), ..., are that this method is a method of drilling and Insert dowels is in series on the wooden panels; the first on each plate Machining (L1) provides first holes perpendicular to the plate plane, which according to one first predetermined geometry are arranged; being the second Machining (L2) second holes, holes on the edges of the Provides plate that according to a second predetermined geometry are arranged; the fourth Processing (L4) the insertion of dowels at least in the previous while the second machining (L2) provides for drilling; being the third processing (L3) here consists of a zero processing that therefore neither chip removal nor attachment of components on the workpiece provides for and by a work break of the execution of the Processing (L3) already assigned work units of previously performed in general certain processing (L3). Maschine zur Durchführung des Verfahrens nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, umfassend sowohl elektronische Überwachungsmittel (1) zur Steuerung der Arbeitseinheiten sowohl der ersten (S1) und der zweiten (S2) Station, die nacheinander von den Werkstücken (P1), (P2), (P3),..., gemäß einer vorbestimmten Flussrichtung durchlaufen werden; wobei die erste Arbeitseinheit (G1) und die zweite Arbeitseinheit (G2) in der ersten Station (S1) und die dritte Arbeitseinheit (G3) und die vierte Arbeitseinheit (G4) in der zweiten Station (S2) wirken, wobei die erste Arbeitseinheit (G1) und die dritte Arbeitseinheit (G3) auch – ähnlich ausgebildet sind, – miteinander mechanisch verbunden sind, um die Gleichheit der Positionierkoordinaten von übereinstimmenden Teilen der Zellen an entsprechende Stationen (S1) und (S2) zu erreichen; dadurch gekennzeichnet, dass die elektronischen Überwachungsmittel (1) fähig sind, folgende Ausführungen anzuweisen: – in der ersten Station (S1) der ersten Bearbeitung (L1) über die erste Arbeitseinheit (G1) und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweite Arbeitseinheit (G2); und in der zweiten Station (S2) der ersten Bearbeitung (L1) über die dritte Arbeitseinheit (G3) und der vierten Bearbeitung (L4) über die vierte Arbeitseinheit (G4), im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit; oder wechselweise die Ausführungen: – in der ersten Station (S1) der dritten Bearbeitung (L3) über die erste Arbeitseinheit (G1) und der zweiten Bearbeitung (L2) über die zweite Arbeitseinheit (G2); und in der zweiten Station (52) der dritten Bearbeitung (L3) über die dritte Arbeitseinheit (G3) und der vierten Bearbeitung (L4) über die vierte Arbeitseinheit (G4) im wesentlichen innerhalb einer maskierten Zeit, so wie insbesondere: – jede Bearbeitung (L1) oder wechselweise (L3) gleichzeitig an den beiden Stationen, in der ersten (S1) derselben über die erste Arbeitseinheit (G1) und in der zweiten (S2) derselben über die dritte Arbeitseinheit (G3) erfolgt; – die Bearbeitung (L2) über die zweite Arbeitseinheit (G2) immer in der ersten Station (S1) erfolgt, – die Bearbeitung (L4) über die vierte Arbeitseinheit (G4) immer in der zweiten Station (S2) erfolgt.Machine for performing the method according to one or more of the preceding claims, comprising both electronic monitoring means (1) for controlling the working units of both the first (S1) and the second (S2) station, which are successively operated by the workpieces (P1), (P2) , (P3), ..., are traversed according to a predetermined flow direction; wherein the first work unit (G1) and the second work unit (G2) in the first station (S1) and the third work unit (G3) and the fourth work unit (G4) in the second station (S2) act, wherein the first work unit (G1) and the third work unit (G3) are also - similarly designed - mechanically connected to each other in order to achieve the same position coordinates of matching parts of the cells at corresponding stations (S1) and (S2) ; characterized in that the electronic monitoring means (1) are capable of instructing the following statements: - in the first station (S1) the first processing (L1) via the first working unit (G1) and the second processing (L2) via the second working unit ( G2); and in the second station (S2) the first processing (L1) via the third working unit (G3) and the fourth processing (L4) via the fourth working unit (G4), essentially within a masked time; or alternatively the versions: - in the first station (S1) of the third processing (L3) via the first working unit (G1) and the second processing (L2) via the second working unit (G2); and in the second station (52) the third processing (L3) via the third working unit (G3) and the fourth processing (L4) via the fourth working unit (G4) essentially within a masked time, such as in particular: - each processing ( L1) or alternately (L3) simultaneously at the two stations, in the first (S1) thereof via the first work unit (G1) and in the second (S2) thereof via the third work unit (G3); - The processing (L2) via the second working unit (G2) always takes place in the first station (S1), - The processing (L4) via the fourth working unit (G4) always takes place in the second station (S2). Maschine nach Anspruch 10, zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass – die erste Arbeitseinheit einen ersten Bohrkopf (G1) zur vertikalen Bohrung umfasst, – die zweite Arbeitseinheit einen zweiten Bohrkopf (G2) zur horizontalen Bohrung umfasst, – die dritte Arbeitseinheit einen dritten Bohrkopf (G3) zur vertikalen Bohrung umfasst, – die vierte Arbeitseinheit einen Kopf (G4) zum Einbringen von Dübeln umfasst.Machine according to claim 10, for performing the A method according to claim 8 or 9, characterized in that - the first Work unit a first drill head (G1) for vertical drilling includes, - the second working unit a second drill head (G2) for horizontal Hole includes - the third work unit a third drill head (G3) for vertical Hole includes - the fourth work unit comprises a head (G4) for inserting dowels. Maschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass in einem jeden des ersten (G1) und des dritten (G3) Bohrkopfs zur vertikalen Bohrung – unter Bezugnahme auf zwei linke und rechte Maschinenteile, gesehen gemäß der Flussrichtung der Platten – zwei entsprechende Untereinheiten, links (G1s) und rechts (G1d) im ersten Kopf (G1) und links (G3s) und rechts (G3d) im dritten Kopf (G3) vorhanden sind, wobei die beiden Untereinheiten eines jeden Kopfes voneinander mechanisch unabhängig sind und die übereinstimmenden linken Untereinheiten (G1s) und (G3s) bzw. rechten (G1d) und G3d) Untereinheiten in den beiden Köpfen: – im wesentlichen ähnlich ausgebildet sind, – miteinander mechanisch verbunden sind, zumindest um die Gleichheit der Positionierkoordinaten derselben an den entsprechenden Stationen (S1) und (S2) zu erreichen.Machine according to claim 11, characterized in that in each of the first (G1) and third (G3) drill heads for vertical drilling - under Reference to two left and right machine parts, seen according to the flow direction of the Plates - two corresponding subunits, left (G1s) and right (G1d) in the first Head (G1) and left (G3s) and right (G3d) in the third head (G3) are present, with the two subunits of each head are mechanically independent of each other and the matching ones left subunits (G1s) and (G3s) or right (G1d) and G3d) subunits in both heads: - Essentially similarly trained are, - together are mechanically connected, at least to ensure that their positioning coordinates are the same to be reached at the corresponding stations (S1) and (S2).