DE10156876C2 - Device for securing a screw element against unauthorized loosening - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Absichern eines Schraubelements gegen ein unbefugtes Lösen.The invention relates to a device for securing a screw element against unauthorized loosening.

Verschraubungen in sensitiven Bereichen sind der Gefahr einer Manipulation ausgesetzt. Verwiesen sei vor allen Din­ gen auf die Gaswirtschaft, insbesondere auf die Gasvertei­ lung im häuslichen Bereich. Hier ist die Versuchung groß, den Gaszähler zu umgehen. Neben dem kriminellen Aspekt eines diesbezüglichen Versuchs spielt die Gefährdung der Umwelt bei unsachgemäßer Handhabung eine wesentliche Rolle.Screw connections in sensitive areas are dangerous subject to manipulation. Before all din conditions on the gas industry, especially on gas distribution at home. The temptation is great here to bypass the gas meter. In addition to the criminal aspect of a this test plays the risk to the environment plays an essential role in the event of improper handling.

Betrachtet man eine Flanschverbindung, so wird deutlich, daß deren Absicherung einen erheblichen konstruktiven Auf­ wand bedingt. Erschwerend kommt hinzu, daß Flanschverbindun­ gen unterschiedlichster Art und Größe auf dem Markt sind. Lediglich als Beispiel sei darauf verwiesen, daß es minde­ stens fünfzehn bis zwanzig DIN-Normen für Flansche gibt.If you look at a flange connection, it becomes clear that their hedging a significant constructive on due to wall. To make matters worse, flange connections various types and sizes are on the market. Just as an example, it should be noted that it does There are at least fifteen to twenty DIN standards for flanges.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache Einrichtung zum Absichern eines einzelnen Schraubelements gegen ein unbefugtes Lösen dieses Elementes zur Verfügung zu stellen.The object of the invention is a simple device to secure a single screw element against a to provide unauthorized removal of this element.

Die erfindungsgemäße Einrichtung ist zur Lösung der Auf­ gabe versehen mit
The device according to the invention is provided to solve the problem with

• - einer Unterlegscheibe für das Schraubelement, die in montierter Lage unterhalb des Schraubelements einen Freiraum mit einer Anlagefläche bildet, und- A washer for the screw element, which in installed position below the screw element a free space forms with a contact surface, and
• - einer Kappe, die in montierter Lage das Schraubelement und die Unterlegscheibe überdeckt, wobei die Kappe in ihrem Innenraum mindestens ein elastisches Rastelement aufweist, dessen einwärts gerichtete Rastnase in montierter Lage in den Freiraum eingreift und die Anlagefläche verriegelnd hin­ tergreift und wobei die Kappe eine Umfangswand aufweist, die das zumindest eine Rastelement in montierter Lage der Kappe vollständig nach außen abschirmt.- A cap, the screw element in the assembled position and covers the washer with the cap in its Interior has at least one elastic locking element, whose inward locking lug in the assembled position in engages the free space and locks the contact surface engages and wherein the cap has a peripheral wall which the at least one locking element in the assembled position of the cap shields completely from the outside.

Zwar ist aus der DE 18 91 997 U bereits eine Schutzkap­ penabdeckung für Schraubenköpfe bekannt, die die Schraubver­ bindung gegen Korrosion schützen soll; diese Schutzkappenab­ deckung ist jedoch so ausgebildet, daß sie schnell, einfach und problemlos von den Schraubenköpfen abgezogen werden kann. Zum Schutz eines Schraubenelements gegen ein unbefug­ tes Lösen ist die bekannte Schutzkappenabdeckung nicht ge­ eignet.DE 18 91 997 U already has a protective cape pen cover known for screw heads that screw the to protect binding against corrosion; these protective caps cover is designed so that it is quick, easy and can be easily removed from the screw heads can. To protect a screw element against unauthorized use Loosening is not the known protective cap cover suitable.

Bei der Erfindung liegt die Anlagefläche in einer Radi­ alebene, wobei die zugehörige Kante der Rastnase parallel zur Anlagefläche ausgerichtet ist. Eine leichte Hinterschneidung der beiden Elemente ist ebenfalls denkbar.In the invention, the contact surface is in a radi plane, with the corresponding edge of the locking lug parallel to the contact surface  is aligned. A slight undercut of the two Elements is also conceivable.

Bei dem Schraubelement kann es sich um einen Schrauben­ kopf oder um eine Schraubenmutter handeln. Die Form (Sechskant, Vierkant, Imbus etc.) spielt keine Rolle. We­ sentlich ist, daß unter dem Schraubelement die Unterleg­ scheibe angeordnet werden kann. Nach Festziehen der Ver­ schraubung wird die Kappe aufgesteckt, wobei das Rastelement unter Hintergreifen der Anlagefläche in den Freiraum ein­ klippt. Somit ist die Verschraubung gesichert. Ein zerstö­ rungsfreies Abziehen der Kappe ist nicht möglich, da die Um­ fangswand der Kappe das Rastelement vor jeglichem Zugriff von außen her schützt. Soll die Kappe entfernt werden, was ja zum Lösen der Verschraubung unumgänglich ist, so muß man sie zerstören. Eine zerstörte Kappe signalisiert in augen­ fälliger Weise, daß zumindest der Versuch unternommen wurde, die Verschraubung zu manipulieren.The screw element can be a screw head or a screw nut. Form (Hexagon, square, imbus etc.) does not matter. We It is noticeable that the washer under the screw element disc can be arranged. After tightening the ver screw the cap is attached, the locking element under the back of the contact surface in the free space klippt. The screw connection is thus secured. A destroy Removal of the cap is not possible because the order front wall of the cap the locking element before any access protects from the outside. Should the cap be removed what yes to unfasten the screw connection, you have to they destroy. A destroyed cap signals in eyes due that at least the attempt has been made to manipulate the screw connection.

Bei einer Flanschverschraubung zum Beispiel kann man sämtliche Schraubenköpfe und sämtliche Schraubenmuttern mit der erfindungsgemäßen Einrichtung versehen. Allerdings genügt es je nach Konstruktion, eine oder höchstens zwei Verschraubungsstellen zu sichern. Dabei kommt man pro Ver­ schraubungsstelle mit einer einzigen erfindungsgemäßen Ein­ richtung aus, da die Kappe kein Drehmoment auf das zugehö­ rige Schraubelement ausüben kann. Eine Lockerung der Ver­ schraubung ist allerdings unter diesen Umständen denkbar. Um dies zu vermeiden, wird man vorsichtshalber sowohl den Schraubenkopf als auch die Schraubenmutter absichern.With a flange screw connection, for example, you can all screw heads and all screw nuts with provided the device according to the invention. Indeed Depending on the construction, one or two at most is sufficient Secure screw connections. One comes per ver screwing point with a single A according to the invention direction since the cap does not apply any torque to the Can exercise screw element. Relaxation of the Ver However, screwing is conceivable under these circumstances. Around As a precautionary measure, you will avoid both Secure the screw head and the screw nut.

Die Unterlegscheibe ist normalerweise kreisförmig ausge­ bildet. Dementsprechend wird man auch für die Kappe die Kreisform wählen.The washer is usually circular forms. Accordingly, you will also for the cap Select circular shape.

Eine besonders einfache Art, den Freiraum unterhalb des Schraubelements zu schaffen, besteht darin, die Unterleg­ scheibe gegenüber dem Schraubelement zurückspringen zu las­ sen, so daß die Anlagefläche vom Schraubelement gebildet wird. Diese Konstruktion eignet sich insbesondere für solche Schraubelemente, deren der Unterlegscheibe zugewandte Fläche eine Kante ohne Anfasung aufweist und insbesondere eine kreisringförmige Anlagefläche für die Rastnase des Rastele­ ments bildet.A particularly simple way of using the space below the To create screw element, is the underlay to jump back to the screw element to read sen, so that the contact surface is formed by the screw element becomes. This construction is particularly suitable for such  Screw elements, the surface of which faces the washer has an edge without chamfer and in particular one circular contact surface for the locking lug of the Rastele ment forms.

Universell einsetzbar ist eine alternative Ausführungs­ form, bei der die Unterlegscheibe in ihrem Rand mindestens eine den Freiraum und die Anlagefläche bildende Vertiefung aufweist.An alternative design is universally applicable shape with the washer at least in its edge a depression forming the free space and the contact surface having.

In jedem Falle ist es vorteilhaft, daß die einwärts gerichtete Rastnase des elastischen Rastelements eine abge­ schrägte Auflaufkante bildet. Dies erleichtert das Aufklip­ pen der Kappe.In any case, it is advantageous that the inward directed locking lug of the elastic locking element abge forms an inclined leading edge. This makes it easier to clip on pen the cap.

Wird die Kappe auf die Unterlegscheibe aufgeklippt, so läßt sich dieser Vorgang ferner dadurch erleichtern, daß die Unterlegscheibe mit ihrem Rand geringfügig über das Schrau­ belement vorsteht und an ihrer gegen das Schraubelement ge­ richteten Außenkante angefast ist.If the cap is clipped onto the washer, so this process can be further facilitated in that the Washer with its edge slightly over the screw Belement protrudes and on their against the screw element outside edge is chamfered.

Grundsätzlich genügt es, im Rand der Unterlegscheibe ei­ ne einzige Vertiefung auszubilden und im Innenraum der Kappe ein einziges Rastelement vorzusehen. Nach dem Aufstecken der Kappe wird diese dann solange gedreht, bis das Rastelement die Vertiefung gefunden hat. Gleiches gilt, wenn mehrere Vertiefungen mit zugeordneten Rasterelementen vorgesehen sind. Dabei kommt es dann allerdings zu einer Drehverriege­ lung, die eine Zerstörung, ggf. sogar eine unbeabsichtigte Zerstörung des Rastelements bzw. der Rastelemente begün­ stigt. Daher wird in Weiterbildung der Erfindung vorgeschla­ gen, die im Rand der Unterlegscheibe vorgesehene Vertiefung als umlaufende Vertiefung, vorzugsweise als umlaufende Kerbe auszubilden. Dies erleichtert das Aufklippen der Kappen und ermöglicht sodann deren freie Drehbarkeit.Basically, it is enough to egg in the edge of the washer form a single recess and in the interior of the cap to provide a single locking element. After attaching the The cap is then turned until the locking element found the deepening. The same applies if several Provided recesses with associated grid elements are. However, there is then a twist lock a destruction, possibly even an unintentional Begün destruction of the locking element or the locking elements Stigt. Therefore, in a further development of the invention gene, the recess provided in the edge of the washer as a circumferential recess, preferably as a circumferential notch train. This makes it easier to unclip the caps and then enables their free rotation.

Ferner ist es vorteilhaft, bei Verwendung mehrerer Rast­ elemente diese als durch Öffnungen voneinander getrennte Teile einer umlaufenden, im Abstand zur Umfangswand der Kappe angeordneten Schürze auszubilden. Es entstehen auf diese Weise mindestens zwei einander diametral gegenüberliegende Rastelemente, die die Zuverlässigkeit der Absicherung gegenüber einem einzigen Rastelement erhöhen. Die Umfangser­ streckung der Rastelemente bestimmt deren Elastizität. Sämt­ liche Rastelemente liegen innerhalb der Umfangswand der Kappe und sind somit, wie bereits erwähnt, gegen einen Zu­ griff von außen abgeschirmt.It is also advantageous to use several stops elements as separated by openings Parts of a circumferential, at a distance from the peripheral wall of the To form the cap arranged apron. It arise on this way at least two diametrically opposite one another  Locking elements that ensure the reliability of the hedge increase compared to a single locking element. The scope stretching of the locking elements determines their elasticity. SämT Liche locking elements are within the peripheral wall of the Cap and are, as already mentioned, against a Zu handle shielded from the outside.

Vorzugsweise ist die die Rastelemente bildende Schürze mit der Umfangswand der Kappe verbunden. Die Verbindungs­ stelle kann relativ nahe am offenen Ende der Kappe liegen. Entscheidend ist, daß die axiale Erstreckung der Rastele­ mente einen ausreichenden Federweg zuläßt, um das Einklippen der Rastelemente zu ermöglichen.The apron forming the latching elements is preferably connected to the peripheral wall of the cap. The connection can be relatively close to the open end of the cap. It is crucial that the axial extension of the Rastele allow sufficient travel to clip in to allow the locking elements.

Bei mehreren Rastelementen kann, wie erwähnt, eine ent­ sprechende Zahl von Vertiefungen im Rand der Unterlegscheibe vorgesehen sein. Auch hier jedoch ist das Zusammenwirken der Rastelemente mit einer umlaufenden Vertiefung einfacher.With several locking elements, as mentioned, one ent speaking number of depressions in the edge of the washer be provided. Here too, however, is the interaction of Snap elements with a circumferential recess easier.

Besonders vorteilhaft ist es, die Kappe einstückig aus Kunststoff herzustellen. Dies kann durch spanabhebende Bear­ beitung, vorzugsweise allerdings durch Spritzgießen gesche­ hen. Auch die Unterlegscheibe kann aus Kunststoff bestehen, sofern der Kunststoff in der Lage ist, den durch die Ver­ schraubung aufgebrachten Druckkräften standzuhalten. Andern­ falls wird man eine Unterlegscheibe aus Metall wählen.It is particularly advantageous if the cap is made in one piece To manufacture plastic. This can be done by machining Bear processing, but preferably by injection molding hen. The washer can also be made of plastic, if the plastic is able to meet the requirements of the Ver to withstand the pressure applied. other if you will choose a metal washer.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels im Zusammenhang mit der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in:The invention is based on a preferred Embodiment in connection with the accompanying Drawing explained in more detail. The drawing shows in:

Fig. 1 einen Teilschnitt durch eine abgesicherte Flan­ schverschraubung; Fig. Schverschraubung 1 a partial section through a secured Flan;

Fig. 2 eine Einzeldarstellung einer zugehörigen Unter­ legscheibe; Fig. 2 is a detailed view of an associated washer;

Fig. 3 in Unteransicht und im Schnitt eine erste Aus­ führungsform einer Kappe; Fig. 3 in bottom view and in section a first imple mentation form of a cap;

Fig. 4 in Unteransicht und im Schnitt eine zweite Aus­ führungsform einer Kappe. Fig. 4 in bottom view and in section from a second imple mentation form of a cap.

Die Flanschverschraubung nach Fig. 1 besteht aus zwei Flanschen 1 und 2, die von einer Mehrzahl von Schrauben 3 gegeneinander verspannt sind. Jede Schraube 3 weist zwei Schraubelemente auf, nämlich einen Kopf 4 und eine Mutter 5. Jedem Schraubelement ist eine Unterlegscheibe 6 zugeordnet.The flange bolting according to Fig. 1 consists of two flanges 1 and 2, which are braced by a plurality of screws 3 against each other. Each screw 3 has two screw elements, namely a head 4 and a nut 5 . A washer 6 is assigned to each screw element.

Wir aus Fig. 2 ersichtlich, weist jede Unterlegscheibe 6 eine umlaufende Kerbe 7 auf, die eine radial ausgerichtete Anlagenfläche 8 bildet. Die Kerbe 7 dient zum Eingriff von Rastnasen 9, die jeweils an elastischen Rastelementen 10 sitzen. Letztere wiederum sind im Innenraum zugehöriger Kap­ pen 11 ausgebildet. Die Kappen 11 sind im Spritzgießverfah­ ren aus Kunststoff hergestellt.As can be seen from FIG. 2, each washer 6 has a circumferential notch 7 , which forms a radially oriented contact surface 8 . The notch 7 serves for the engagement of locking lugs 9 , which are each seated on elastic locking elements 10 . The latter in turn are formed in the interior of associated cap pen 11 . The caps 11 are made of plastic in the injection molding process.

Nach dem Verspannen der Verschraubung werden die Kappen 11 jeweils auf den Kopf 4 der Schraube 3 sowie auf deren Mutter 5 aufgesteckt. Dabei klicken die Rastelemente 10 mit ihren Rastnasen 9 in die Kerben 7 der beiden Unterlegschei­ ben 6 ein. Die Verschraubung ist somit beidseitig gesichert. Da nämlich die Rastelemente 10 durch die Umfangswände der Kappen 11 abgedeckt sind, besteht kein Zugang mehr zu den Rastelementen. Der Eingriff der Rastnasen 9 in die Kerben 7 kann also nur durch Zerstören der Kappen 11 gelöst werden. Anschließend ist ein gesichertes Aufsetzen der Kappen nicht mehr möglich.After tightening the screw connection, the caps 11 are each placed on the head 4 of the screw 3 and on the nut 5 thereof. The locking elements 10 click with their locking lugs 9 into the notches 7 of the two washers ben 6 . The screw connection is thus secured on both sides. Because the locking elements 10 are covered by the peripheral walls of the caps 11 , there is no longer any access to the locking elements. The engagement of the locking lugs 9 in the notches 7 can therefore only be released by destroying the caps 11 . Then the caps can no longer be put on securely.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, bilden die Rastelemente 10 jeweils eine umlaufend, allerdings durch Öffnungen unterbro­ chene Schürze im Innenraum der zugehörigen Kappe 11. Jede Schürze steht mit der Umfangswand der zugehörigen Kappe 11 in Verbindung, und zwar ungefähr auf halber Höhe. Dies ge­ währleistet einerseits eine ausreichende Elastizität der Rastelemente und andererseits deren ausreichende Steifig­ keit.As can be seen from FIG. 1, the latching elements 10 each form a circumferential, but through openings interrupted apron in the interior of the associated cap 11 . Each apron is connected to the peripheral wall of the associated cap 11 , approximately halfway up. This ensures, on the one hand, sufficient elasticity of the latching elements and, on the other hand, their sufficient rigidity.

Die einwärts gerichteten Rastnasen 9 haben die Form ei­ nes spitzen Hakens und bilden eine Auflaufkante, die das Spreizen der Rastelemente 10 beim Auflaufen auf die Unter­ legscheiben 9 erleichtert. Eine weitere Erleichterung wird dadurch ermöglicht, daß, wie aus Fig. 2 ersichtlich, die Unterlegscheiben 6 an ihrer gegen das zugehörige Schraubele­ ment gerichteten Außenkante 12 angefast sind. Die Unterlegscheiben 6 stehen, wie aus Fig. 1 ersichtlich, mit ihrem Rand geringfügig über die zugehörigen Schraubelemente vor. Neben dem zuverlässigen Eingriff der Verrastung erleichtert dies das Aufstecken der Kappen 11, da nämlich die Rastnasen 9 mit Spiel über die zugehörigen Schraubelemente geschoben werden können.The inward locking lugs 9 have the shape of egg nes pointed hook and form a leading edge, which facilitates the spreading of the locking elements 10 when running on the washers 9 . A further relief is made possible by the fact that, as shown in FIG. 2, the washers 6 are chamfered on their outer edge 12 directed against the associated screw element. The washers 6 , as can be seen in FIG. 1, project slightly with their edge over the associated screw elements. In addition to the reliable engagement of the latching, this makes it easier to put on the caps 11 , since the latches 9 can be pushed over the associated screw elements with play.

Die dargestellt Ausführungsform ist universell einsetz­ bar.The embodiment shown is for universal use bar.

Bei einer alternativen, etwas einfacheren Ausführungs­ form springen die Unterlegscheiben gegenüber den Schraubele­ menten zurück, so daß die Anlageflächen für die Rastnasen der Rastelemente von den Unterflächen der Schraubelemente gebildet werden.In an alternative, somewhat simpler version form the washers jump against the screw ment back, so that the contact surfaces for the locking lugs the locking elements from the lower surfaces of the screw elements be formed.

Im übrigen ist eine Vielzahl von Abwandlungsmöglichkei­ ten gegeben. So kann die Kerbe in den Unterlegscheiben durch eine oder mehrere, anders gestaltete Vertiefungen ersetzt werden, sofern der erforderliche Freiraum für die Rastnasen der Rastelemente sowie die zugeordneten Anlageflächen gebil­ det werden. Auch Variationen in der Gestaltung der Rastele­ mente sind möglich. Diese können beispielsweise von der Oberwand der Kappen abstehen. Wesentlich ist, daß die Rast­ elemente vollständig von der Umfangswand der Kappe abgedeckt werden.For the rest, there are a variety of possible modifications given. So the notch in the washers can go through one or more, differently designed depressions replaced provided the necessary clearance for the locking lugs the locking elements and the associated contact surfaces gebil be det. Also variations in the design of the Rastele elements are possible. These can be from the Stick out the top wall of the caps. It is essential that the rest elements completely covered by the peripheral wall of the cap become.

Die Kappen nach den Fig. 3 und 4 unterscheiden sich dadurch, daß die Kappe nach Fig. 3 zwei Rastelemente mit zugehörigen Rastnasen aufweist, während die Kappe nach Fig. 4 mit vier Rastelementen und zugehörigen Rastnasen versehen ist.The caps according to FIGS. 3 and 4 differ in that the cap according to FIG. 3 has two locking elements with associated locking lugs, while the cap according to FIG. 4 is provided with four locking elements and associated locking lugs.

Claims (10)

1. Einrichtung zum Absichern eines Schraubelements gegen ein unbefugtes Lösen, mit
einer Unterlegscheibe (6) für das Schraubelement (4, 5), die in montierter Lage unterhalb des Schraubelements (4, 5) einen Freiraum mit einer Anlagefläche bildet, und
einer Kappe (11), die in montierter Lage das Schraub­ element (4, 5) und die Unterlegscheibe (6) überdeckt, wobei die Kappe (11) in ihrem Innenraum mindestens ein elastisches Rastelement (10) aufweist, dessen einwärts gerichtete Rast­ nase (9) in montierter Lage in den Freiraum eingreift und die Anlagefläche verriegelnd hintergreift, und wobei die Kappe (4) eine Umfangswand aufweist, die das zumindest eine Rastelement (10) in montierter Lage der Kappe (11) vollständig nach außen abschirmt.1. Device for securing a screw element against unauthorized loosening, with
a washer ( 6 ) for the screw element ( 4 , 5 ), which forms a free space with a contact surface in the mounted position below the screw element ( 4 , 5 ), and
a cap ( 11 ) which, in the assembled position, covers the screw element ( 4 , 5 ) and the washer ( 6 ), the cap ( 11 ) having at least one elastic locking element ( 10 ) in its interior, the inward-facing locking lug ( 9 ) engages in the assembled position in the free space and engages behind the locking surface, and wherein the cap ( 4 ) has a peripheral wall which completely shields the at least one latching element ( 10 ) in the assembled position of the cap ( 11 ) from the outside. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterlegscheibe (6) gegenüber dem Schraubelement (4, 5) zurückspringt und daß die Anlagefläche vom Schraubele­ ment gebildet wird.2. Device according to claim 1, characterized in that the washer ( 6 ) springs back with respect to the screw element ( 4 , 5 ) and that the contact surface is formed by the screw element. 3. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterlegscheibe (6) in ihrem Rand mindestens eine den Freiraum und die Anlagefläche bildende Vertiefung (7) aufweist.3. Device according to claim 1, characterized in that the washer ( 6 ) has in its edge at least one recess ( 7 ) forming the free space and the contact surface. 4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die einwärts gerichtete Rastnase (9) des elastischen Rastelements (10) eine abgeschrägte Auflaufkante bildet.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the inwardly directed locking lug ( 9 ) of the elastic locking element ( 10 ) forms a beveled leading edge. 5. Einrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Unterlegscheibe (6) mit ihrem Rand gering­ fügig über das Schraubelement (4, 5) vorsteht und an ihrer gegen das Schraubelement gerichteten Außenkante (12) ange­ fast ist.5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the washer ( 6 ) with its edge slightly protrudes beyond the screw element ( 4 , 5 ) and is almost at its directed against the screw element outer edge ( 12 ). 6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die im Rand der Unterlegscheibe (6) vor­ gesehene Vertiefung (7) als umlaufende Vertiefung ausgebil­ det ist.6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that in the edge of the washer ( 6 ) before seen recess ( 7 ) is ausgebil det as a circumferential recess. 7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die umlaufende Vertiefung als umlaufende Kerbe (7) aus­ gebildet ist.7. Device according to claim 6, characterized in that the circumferential recess is formed as a circumferential notch ( 7 ). 8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Rastelemente (10) vorgesehen und als durch Öffnungen voneinander getrennte Teile einer umlau­ fenden, im Abstand zur Umfangswand der Kappe (11) angeordneten Schürze ausgebildet sind.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a plurality of latching elements ( 10 ) are provided and are formed as parts separated by openings from a umlau fenden, spaced from the peripheral wall of the cap ( 11 ) apron. 9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die die Rastelemente (10) bildende Schürze mit der Um­ fangswand der Kappe (11) verbunden ist.9. Device according to claim 8, characterized in that the latching elements ( 10 ) forming the apron is connected to the peripheral wall of the cap ( 11 ). 10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, da­ durch gekennzeichnet, daß die Kappe (11) einteilig aus Kunststoff hergestellt ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cap ( 11 ) is made in one piece from plastic.