DE10150041A1 - Cooling system for the sheet output area of a printer has a cooling device for coolant used to cool the sheets after drying thus ensuring that the ink is sufficiently cool that the sheets do not stick together in an output stack - Google Patents

Abstract

Delivery cooling system for a printer with a cooler arranged in the sheet output area. The system comprises a cooling device (17) that cools the coolant passing through the cooler (11) to a temperature less than 20 deg C.

Description

Die Erfindung betrifft eine Austrag-Kühleinrichtung für eine Druckmaschine mit mindestens einem im Bereich des Bogenleitblechs der Druckmaschine anordenbaren Kühler, der von einem Kühlmedium durchströmbar ist. The invention relates to a discharge cooling device for a printing press with at least one in the range the sheet guide plate of the cooler which can be arranged, which can be flowed through by a cooling medium.

Im Auslaufbereich von Druckmaschinen sind Heizeinrichtungen vorgesehen, welche im allgemeinen oberhalb des Bewegungswegs der frisch bedruckten Druckbögen angeordnet sind und dafür sorgen, daß die Druckfarbe auf den Druckbögen trocknet bzw. abbindet. Auf der gegenüberliegenden Seite der Druckbögen sind im Bereich der Heizeinrichtungen im allgemeinen wasserdurchströmbare Kühler vorgesehen, welche dafür sorgen, daß die starken Heizeinrichtungen die Druckbögen nicht allzu stark erwärmen oder gar beschädigen. Trotz dieser Kühler tragen die die Druckmaschine verlassenden Druckbögen noch sehr viel Wärme in sich. Würden sie in diesem Zustand übereinander gestapelt, bestünde die Gefahr, daß sie wegen der noch klebrigen oder wieder erweichten Druckfarbe aneinander verbacken. There are heating devices in the outlet area of printing machines provided which is generally above the Movement path of the freshly printed sheets are arranged and ensure that the printing ink on the printing sheets dries or sets. On the opposite side the printed sheets are in the area of the heating devices generally provided coolers through which water can flow, which ensure that the strong heating devices do not heat the sheets too much or not at all to damage. Despite these coolers, they carry the printing press Leaving printed sheets still a lot of heat in itself. If they were stacked on top of each other in this state, there would be a risk that it would be sticky because of the or the ink softens again.

Es ist deshalb bekannt, im Bereich des Bogenleitblechs, über welches die Druckbögen vom Auslaß der Druckmaschine dem Stapel zugeführt werden, eine Austrag-Kühleinrichtung der eingangs genannten Art vorzusehen. Diese soll den vorbeiwandernden Druckbögen so viel Wärme erzielen, daß die Druckfarbe ihre Klebrigkeit verliert. It is therefore known, in the area of the sheet guide plate, via which the printing sheets from the outlet of the printing press a discharge cooling device are fed to the stack to provide the type mentioned. This is supposed to so much warmth from passing printed sheets, that the ink loses its stickiness.

Austrag-Kühleinrichtungen sind in zwei Varianten bekannt: Bei der ersten wird mit Hilfe eines Verdichters aus der Umgebung Luft angesaugt und Luftaustrittsöffnungen im Bogenleitblech zugeführt. Diese Luft dient einerseits zur Kühlung der vorbeiwandernden Druckbögen und sorgt andererseits für eine gewisse Kühlung. Allerdings hat die den Verdichter verlassende Luft bereits eine Temperatur in der Größenordnung von bis zu 40°C, so daß die Kühlwirkung unzureichend ist. Discharge cooling devices are known in two variants: In the first, the compressor is used to turn the Ambient air sucked in and air outlet openings in the Sheet guide plate fed. On the one hand, this air is used for Cooling the passing sheets and ensures on the other hand for a certain cooling. However, it did Air leaving the compressor is already at a temperature of the order of up to 40 ° C, so that the cooling effect is insufficient.

Bei der zweiten Variante der Austrag-Kühleinrichtung wird als Kühlmedium Wasser eingesetzt. Hierbei wird das Wasser, welches den im Bereich der Heizeinrichtungen im Auslaufbereich der Druckmaschine angeordneten Kühler durchströmt, auch Kühlrohren zugeführt, die an das Bogenleitblech angrenzen, so daß also diese Kühlrohre und der Kühler im Heizbereich in Serie geschaltet sind. Das Wasser, welches die Kühlrohre am Bogenleitblech erreicht, ist auf diese Weise schon so vorerwärmt, daß es ebenfalls in seiner Kühlwirkung den Anforderungen nicht voll entspricht. In the second variant of the discharge cooling device water is used as the cooling medium. Here the water which the in the field of heating devices in Flows through the outlet area of the printing press arranged cooler, also supplied cooling tubes to the sheet baffle adjoin, so that these cooling tubes and the cooler in the Heating area are connected in series. The water which the cooling pipes on the bend sheet is reached on this Way so preheated that it is also in his Cooling effect does not fully meet the requirements.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Austrag- Kühleinrichtung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß die von ihr beaufschlagten, vorbeiwandernden Druckbögen auf einer verhältnismäßig kurzen Strecke zuverlässig so weit abgekühlt werden, daß ein Verkleben oder ein Verbacken übereinanderliegender Druckbögen im Stapel zuverlässig vermieden wird. The object of the present invention is to provide a discharge Cooling device of the type mentioned above to design that the migrated by her Spreads over a relatively short distance be reliably cooled down so far that sticking or caking of printed sheets one on top of the other is reliably avoided in the stack.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Kühlgerät vorgesehen ist, welches das den Kühler durchströmende Kühlmedium auf eine Temperatur unter 20°C abkühlt. This object is achieved in that a cooling device is provided which the cooler flowing coolant to a temperature below Cools down to 20 ° C.

Erfindungsgemäß wird also das Kühlmedium nicht einfach so verwendet, wie es anfällt, also im Fall von Luft so, wie es vom Verdichter kommt, oder im Fall von Wasser so, wie es aus dem vorgeschalteten Kühler im Heizbereich der Druckmaschine kommt. Vielmehr wird das Kühlmedium durch ein eigens hierfür vorgesehenes Kühlgerät hindurchgeleitet, welches zuverlässig dafür sorgt, daß das Kühlmedium eine ausreichend niedrige Temperatur aufweist. According to the invention, the cooling medium is therefore not easy used as it is, in the case of air, as it comes from the compressor, or in the case of water like that, like it from the upstream cooler in the heating area the press comes. Rather, the cooling medium through a cooling device specially designed for this purpose passed through, which reliably ensures that the Cooling medium has a sufficiently low temperature.

Diese Temperatur sollte unter 20°C, vorzugsweise jedoch zwischen 12 und 18°C liegen. This temperature should be below 20 ° C, however preferably between 12 and 18 ° C.

Das Kühlmedium kann Luft sein, die von einem Verdichter von der Außenatmosphäre angesaugt wird. Die Temperaturerhöhung, die sich im Verdichter beim Komprimieren der Luft einstellt, wird durch das Kühlgerät aufgefangen und ggf. überkompensiert. The cooling medium can be air from a compressor is sucked in by the outside atmosphere. The Temperature increase that occurs in the compressor when compressing the Air sets, is caught by the cooling unit and possibly overcompensated.

Als Kühlmedium kann auch Wasser verwendet werden. In diesem Fall empfiehlt es sich, wenn eine Pumpe vorgesehen ist, welche das Wasser im Kreislauf durch den Kühler umpumpt. Water can also be used as the cooling medium. In In this case it is advisable to use a pump is what the water circulates through the cooler recirculates.

In vielen Fällen reicht es aus, die Druckbögen mittels der Austrag-Kühleinrichtung nur an ihrer Unterseite zu kühlen. Im Stapel liegen dann eine kühlere Unterseite eines Druckbogens an einer wärmeren Oberseite des darunter liegenden Druckbogens an. Wenn jedoch eine sehr hohe Kühlleistung benötigt wird, empfiehlt sich diejenige Ausgestaltung der Erfindung, die zwei Kühler umfaßt, die jeweils von gekühltem Kühlmedium durchströmbar sind und auf gegenüberliegenden Seiten des Bewegungswegs der Druckbögen im Bereich des Bogenleitsblechs anordenbar sind. In diesem Fall werden also beide gegenüberliegenden Flächen der Druckbögen gekühlt, wodurch den Druckbögen sehr viel schneller sehr viel mehr Wärme entzogen werden kann. In many cases it is sufficient to use the printed sheets the discharge cooling device only on its underside to cool. A cooler underside is then in the stack of a press sheet on a warmer top of the one below printed sheet. However, if a very high one Cooling capacity is required, the one recommended Embodiment of the invention comprising two coolers which can be flowed through by cooled cooling medium and on opposite sides of the movement path the printed sheets can be arranged in the area of the sheet guide plate are. In this case, both are opposite Areas of the press sheets cooled, causing the press sheets a lot more heat can be extracted much faster can.

Vorteilhaft ist, wenn mindestens ein Kühler mehrere Kühlzonen aufweist, denen individuell einstellbare Mengen des gekühlten Kühlmediums zuführbar sind. So läßt sich beispielsweise eine progressive oder degressive Kühlwirkung der Kühleinrichtung in Bewegungsrichtung der Druckbögen erzielen. It is advantageous if at least one cooler has several Has cooling zones, which individually adjustable amounts of the cooled cooling medium can be supplied. So you can for example a progressive or degressive cooling effect the cooling device in the direction of movement of the printing sheets achieve.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umfaßt mindestens ein Kühler einen flachen Blechkasten, dessen Innenraum von Wasser durchströmbar ist und von einer Vielzahl von luftdurchströmten Luftdüsen durchstoßen wird. Dieser Kühler macht also sowohl von Luft als auch von Wasser als Kühlmedium Gebrauch. Die den vorbeiwandernden Druckbögen zugewandte Seite des Blechkastens kann von dem Bogenleitblech selbst gebildet werden, das durch direkten Kontakt mit dem Wasser gekühlt wird. Durch die Mündungsstellen der Luftdüsen in dem Bogenleitblech und gegen die Unterseite der vorbeiwandernden Druckbögen strömt Luft, welche in der selben Weise wie beim Stand der Technik die Reibung zwischen Druckbögen und Bogenleitblech verhindert, darüber hinaus aber aufgrund ihrer niedrigen Temperatur einen sehr viel größeren Wärmeentzug bewirkt, als dies beim Stand der Technik der Fall war. In an advantageous embodiment of the invention at least one cooler comprises a flat sheet metal box, the interior of which water can flow through and a variety of air-flow air nozzles is pierced. So this cooler makes both of air as well as water as a cooling medium. The the passing side of the printed sheets Sheet metal box can be formed by the sheet baffle itself be cooled by direct contact with the water becomes. Through the mouths of the air vents in the Sheet baffle and against the bottom of the air flows past, which flows in the same way as in the prior art, the friction between Prevents printed sheets and sheet guide plate, moreover but because of their low temperature a very causes much greater heat removal than when standing the technology was the case.

Alternativ kann die erfindungsgemäße Austrag-Kühleinrichtung auch so ausgestaltet sein, daß mindestens ein Kühler ein wannenartiges Unterteil umfaßt, welches nach oben durch mehrere hohle Kanäle abgedeckt ist, wobei zwischen den Kanälen Spalte verbleiben, wobei ferner die Kanäle von Wasser und der von den Kanälen und dem Unterteil umgebene Innenraum sowie die Spalte zwischen den Kanälen von Luft durchströmbar sind. Ein derartiger Kühler bildet, wenn er in das Bogenleitblech integriert ist, eine rostartige Anlagefläche für die Druckbögen, die von hinten her wassergekühlt und von großen Mengen Luft durchströmbar ist. Alternatively, the invention Discharge cooling device can also be designed so that at least one Radiator includes a trough-like lower part, which after is covered above by several hollow channels, whereby gaps remain between the channels, further being the channels of water and that of the channels and that Bottom part of the interior and the gap between air can flow through the channels. Such one Cooler forms when integrated into the sheet baffle is a rust-like contact surface for the printing sheets, the water-cooled from behind and of large quantities Air can flow through.

Soll als Kühlmedium ausschließlich Luft verwendet werden, kommt eine Ausgestaltung der Erfindung in Frage, bei welcher mindestens ein Kühler eine Mehrzahl parallel verlaufender Düsenrohre umfaßt, die an ihrer dem Bewegungsweg der Druckbögen zugewandten Seite jeweils eine Mehrzahl von in axialem Abstand voneinander angeordneten Luftdüsen aufweisen. Es entsteht so ein Kühler in der Art eines Düsenstocks, der aus preiswerten Teilen kostengünstig hergestellt werden kann. If only air is to be used as the cooling medium, an embodiment of the invention comes into question which at least one cooler a plurality in parallel extending nozzle pipes, which at their the Path of movement of the printed sheets facing side one each A plurality of axially spaced Have air vents. This creates a cooler in the Kind of a nozzle stick, which from inexpensive parts can be produced inexpensively.

Zu Zwecken der Energieeinsparung beim Kühlgerät empfiehlt es sich, daß die gekühlte Kühlmedien führenden Bauteile von einem thermischen Isolationsmantel umgeben sind. Recommended for the purpose of saving energy in the cooling unit it that the cooled cooling media leading components are surrounded by a thermal insulation jacket.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigen Embodiments of the invention are as follows explained in more detail with reference to the drawing; show it

Fig. 1 schematisch den Auslaufbereich einer Druckmaschine mit einem ersten Ausführungsbeispiel einer Austrag- Kühleinrichtung; Fig. 1 shows schematically the outlet area of a printing press with a first embodiment of a discharge cooling device;

Fig. 2 den Auslaufbereich einer Druckmaschine mit einem zweiten Ausführungsbeispiel einer Austrag-Kühleinrichtung; Fig. 2 shows the lead-out area of a printing press with a second embodiment of a discharge-cooling device;

Fig. 3 in vergrößertem Maßstab einen schematischen Schnitt durch zwei mit Luft als Kühlmedium arbeitenden Kühler, wie sie alternativ in der Vorrichtung der Fig. 2 eingesetzt werden können; How to Figure 3 on an enlarged scale a schematic section through two operating with air as a cooling medium cooler alternatively be employed in the apparatus of Fig. 2.

Fig. 4 einen perspektivischen Ausschnitt aus einem Kühler, der alternativ zu dem in den Vorrichtungen der Fig. 1 und 2 dargestellten Kühler verwendbar ist und sowohl Wasser als auch Luft als Kühlmedium benutzt. Fig. 4 is a perspective section of a cooler, which can be used as an alternative to the cooler shown in the devices of FIGS. 1 and 2 and uses both water and air as a cooling medium.

Zunächst wird auf Fig. 1 Bezug genommen. Diese zeigt den Auslaufbereich einer insgesamt mit dem Bezugszeichen 1 gekennzeichneten Druckmaschine. Die fertig bedruckten Druckbögen werden mit Hilfe von Greifern, die in der Zeichnung nicht dargestellt sind, von rechts nach links im Sinne des Pfeils 2 zugefördert. Die Greifer sind an gegenüberliegenden Enden jeweils an Förderketten 3 befestigt, von denen eine in strichpunktierter Linie in Fig. 1 dargestellt ist und die über Umlenkräder 4 am in Fig. 1 linken Ende der Druckmaschine 1 herumgeführt sind. First, reference is made to FIG. 1. This shows the run-out area of a printing press identified overall by the reference number 1 . The finished printed sheets are fed with the help of grippers, which are not shown in the drawing, from right to left in the direction of arrow 2 . The grippers are fastened at opposite ends to conveyor chains 3 , one of which is shown in dash-dotted lines in FIG. 1 and which are guided around deflection wheels 4 at the left end of the printing press 1 in FIG. 1.

Das untere Trum 3a der beiden Förderketten, das mit Druckbögen bestückt ist, verläuft zunächst in Förderrichtung horizontal. Über dem diesen horizontalen Bereich der Förderketten 3 entsprechenden Bewegungsweg der Druckbögen sind zwei Heizeinrichtungen 5, 6 angeordnet, die beispielsweise mit UVC- oder mit IR-Strahlung arbeiten. Unterhalb des Bewegungswegs der Druckbögen ist ein Kühler 7 angeordnet, dem über eine Leitung 8 Wasser als Kühlmedium zugeführt und über eine weitere Leitung 9 wieder entnommen wird. Der Kühlwasserkreislauf des Kühlers 7 ist unabhängig von den später beschriebenen weiteren Kühlkomponenten. The lower run 3a of the two conveyor chains, which is equipped with signatures, initially runs horizontally in the conveying direction. Two heating devices 5 , 6 , which work, for example, with UVC or with IR radiation, are arranged above the movement path of the printing sheets corresponding to this horizontal region of the conveyor chains 3 . A cooler 7 is arranged below the path of movement of the printed sheets, to which water as cooling medium is supplied via a line 8 and is removed again via a further line 9 . The cooling water circuit of the cooler 7 is independent of the further cooling components described later.

In Förderrichtung hinter dem soeben beschriebenen horizontalen Bereich schwenken die unteren Trums 3a der Förderketten 3 um und verlaufen nunmehr unter einem Winkel zur Horizontalen schräg nach oben. Parallel zu den unteren Trums 3a der Förderketten 3 verläuft in bekannter Weise ein Bogenleitblech 10. In das Bogenleitblech 10 ist ein Kühler integriert, der insgesamt mit dem Bezugszeichen 11 gekennzeichnet ist und weiter unten näher beschrieben wird. In the conveying direction behind the just described range, the horizontal lower run 3 a pivot of the conveyor chains 3 and to now run at an angle to the horizontal obliquely upwardly. Parallel to the lower run 3a of the conveyor chains 3, a sheet guide plate extends in a known manner 10th A cooler is integrated in the sheet guide plate 10 , which is identified overall by the reference number 11 and is described in more detail below.

Am oberen Ende des Bogenleitblechs 10 schwenken die unteren Trums 3a der Förderketten 3 wiederum in einen horizontalen Bereich um, bevor sie die Umlenkräder 4 erreichen. In diesem horizontalen Bereich werden die Greifer gelöst, so daß die fertiggestellten Druckbögen auf einen Stapel 12 fallen können. At the upper end of the sheet guide plate 10, the lower run 3 a pivot of the conveyor chains 3 in turn in a horizontal portion around before they reach the guide wheels. 4 In this horizontal area, the grippers are released so that the finished printed sheets can fall onto a stack 12 .

Der oben schon erwähnte, in das Bogenleitblech 10 integriert Kühler 11 ist Teil einer Kühleinrichtung, mit welcher die vorbeigeführten Druckbögen soweit abgekühlt werden können, daß im Stapel 12 nicht mehr die Gefahr des Verklebens aufeinanderliegender Druckbögen besteht. The above-mentioned cooler 11, which is integrated into the sheet guide plate 10 , is part of a cooling device with which the printed sheets carried past can be cooled to such an extent that there is no longer any danger of sticking printed sheets in the stack 12 .

Der Kühler 11 ist als flacher Kasten ausgelegt, dessen Oberseite von einem Teil des Bogenleitblechs 10 gebildet wird. Der Innenraum 13 ist von Wasser durchflossen, welches dem Kühler 11 über eine Leitung 14 von einer Pumpe 15 her zugeführt wird. Das Wasser verläßt den Kühler 11 über eine weitere Leitung 16 und wird der Saugseite der Pumpe 15 zugeführt. The cooler 11 is designed as a flat box, the upper side of which is formed by part of the sheet guide plate 10 . The interior 13 is flowed through by water, which is supplied to the cooler 11 via a line 14 from a pump 15 . The water leaves the cooler 11 via a further line 16 and is fed to the suction side of the pump 15 .

Die Pumpe 15 befindet sich innerhalb eines Kühlgeräts 17, in welchem das Wasser auf eine Temperatur unterhalb 20°C abgekühlt wird. Das Wasser durchläuft also den Innenraum 13 des Kühlers 11 ständig im Kreislauf, wobei es die von den vorbeiwandernden Druckbögen aufgenommene Wärme an das Kühlgerät 17 abgibt. The pump 15 is located within a cooling device 17 , in which the water is cooled to a temperature below 20 ° C. The water thus continuously circulates through the interior 13 of the cooler 11 , giving off the heat absorbed by the passing printing sheets to the cooling device 17 .

Der Kasten des Kühlers 11 wird von einer Vielzahl von Luftdüsen 18 durchstoßen, die in mehreren parallelen, senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1 verlaufenden Reihen angeordnet sind. Jede dieser Reihen von Luftdüsen 18 wird über eine gesonderte Leitung 19 mit gekühlter Druckluft als Kühlmedium gespeist. Alle diese Leitungen 19 führen zu einem Verteiler 20 über ein einstellbares Drosselventil 21, so daß die zu jeder Reihe von Luftdüsen 18 gelangende Luft in ihrer Menge individuell eingestellt werden kann und sich so unterschiedliche Kühlzonen bilden. The box of the cooler 11 is pierced by a plurality of air nozzles 18 which are arranged in a plurality of parallel rows which run perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1. Each of these rows of air nozzles 18 is fed with cooled compressed air as the cooling medium via a separate line 19 . All of these lines 19 lead to a distributor 20 via an adjustable throttle valve 21 , so that the amount of air reaching each row of air nozzles 18 can be individually adjusted in its quantity and different cooling zones are thus formed.

Ein Verdichter 22 saugt Luft aus der Außenatmosphäre an und führt diese über eine Leitung 24 zu einem innerhalb des Kühlgeräts 17 befindlichen Wärmetauscher 25, in dem die Luft auf eine Temperatur unterhalb von 20°, vorzugsweise im Bereich zwischen 12 und 18° abgekühlt wird. Die so gekühlte Luft wird über eine weitere Leitung 26 dem Eingangsanschluß des Verteilers 20 zugeleitet. A compressor 22 draws air from the outside atmosphere and leads it via a line 24 to a heat exchanger 25 located inside the cooling device 17 , in which the air is cooled to a temperature below 20 °, preferably in the range between 12 and 18 °. The air cooled in this way is fed via a further line 26 to the inlet connection of the distributor 20 .

Die oben beschriebene Druckmaschine funktioniert wie folgt:
Die bedruckten Druckbögen werden im Sinne des Pfeils 2 unter den Heizeinrichtungen 5, 6 hindurchgeführt, wobei die Druckfarbe abgetrocknet bzw. abgebunden wird. Die Druckbögen werden dabei von der Unterseite her durch den Kühler 7 gekühlt, wobei bereits ein erheblicher Teil der Wärme aus den Druckbögen abgezogen wird. Die so getrockneten und von den Greifern mittels der Förderketten 3 weiter beförderten Druckbögen führen jedoch noch eine erhebliche Wärmemenge mit sich. Diese wird ihnen weitgehend von dem Kühler 11 entzogen, der im Bereich des Bogenleitblechs 10 angebracht ist. Dabei unterstützen sich die beiden Kühlmedien, welche den Kühler 11 durchströmen. Das im Innenraum des Kühlers 11 durchfließende Wasser kühlt die den Druckbögen benachbarte Fläche des Luftleitblechs 10 und die die Luftdüsen 18 durchsetzende, gegen die vorbeiwandernden Druckbögen gerichtete Luft entfaltet durch direkte Berührung ihre kühlende Wirkung. Da sowohl das Wasser als auch die Luft mittels des Kühlgeräts 17 auf eine niedrige Temperatur abgekühlt sind, reicht die Kühlwirkung des Kühlers 11 im allgemeinen aus, den Druckbögen so viel Wärme zu entziehen, daß diese Druckbögen später, wenn sie im Stapel 12 abgelegt werden, nicht mehr aneinander verbacken können. The printing machine described above works as follows:
The printed printed sheets are passed under the heating devices 5 , 6 in the direction of the arrow 2 , the printing ink being dried or set. The printed sheets are cooled from the underside by the cooler 7 , a considerable part of the heat already being drawn from the printed sheets. However, the printed sheets dried in this way and conveyed further by the grippers by means of the conveyor chains 3 still carry a considerable amount of heat with them. This is largely removed from the cooler 11 , which is attached in the area of the sheet guide plate 10 . The two cooling media that flow through the cooler 11 support each other. The water flowing through the interior of the cooler 11 cools the surface of the air baffle plate 10 adjacent to the printed sheets and the air passing through the air nozzles 18 and directed against the passing printed sheets unfolds its cooling effect by direct contact. Since both the water and the air have been cooled to a low temperature by means of the cooling device 17 , the cooling effect of the cooler 11 is generally sufficient to extract so much heat from the printing sheets that these printing sheets later, when they are deposited in the stack 12 , can no longer bake together.

In denjenigen Fällen, in denen eine noch stärkere Kühlung der Druckbögen im Austragbereich der Druckmaschine erforderlich ist, kann die in Fig. 2 dargestellte alternative Kühleinrichtung eingesetzt werden. Die Druckmaschine der Fig. 2 stimmt identisch mit derjenigen der Fig. 1 überein. Alle Teile der Druckmaschine sind daher in Fig. 2 mit dem selben Bezugszeigen versehen. Auch der Kühler 11, der sowohl von gekühltem Wasser als auch von gekühlter Luft als Kühlmedien durchströmt wird, findet sich mit den zugehörigen Komponenten in Fig. 2 wieder; insofern kann auf die obige Beschreibung der Fig. 1 verwiesen werden. In those cases in which an even stronger cooling of the printed sheets in the discharge area of the printing press is required, the alternative cooling device shown in FIG. 2 can be used. The printing machine of FIG. 2 is identical to that of FIG. 1. All parts of the printing press are therefore provided with the same reference numerals in FIG. 2. The cooler 11 , through which both cooled water and cooled air flow as cooling media, can also be found with the associated components in FIG. 2; in this respect reference can be made to the above description of FIG. 1.

Neu hinzugekommen in Fig. 2 ist ein weiterer Kühler 30, der, dem Kühler 11 gegenüberliegend, auf der anderen Seite des Bewegungswegs der Druckbögen angebracht ist. Dieser weitere Kühler 30 verwendet als Kühlmedium ausschließlich gekühlte Druckluft, die von einem weiteren Verdichter 31 aus der Außenatmosphäre angesaugt, über eine Leitung 32 einem zweiten, innerhalb des Kühlgeräts 17 angeordneten Wärmetauscher 33 zugeführt und dort ebenfalls auf eine unterhalb von 20°C, vorzugsweise zwischen 12 und 18°C liegende Temperatur abgekühlt wird. Diese gekühlte Druckluft strömt über eine Leitung 34 weiter zu einem Verzweigungspunkt 35, von wo aus eine Vielzahl von Einzelleitungen 6 jeweils zu einer Reihe von in dem Kühler 30 vorgesehenen Luftdüsen 37 führt. Die genaue Bauweise des Luftkühlers 30 kann derjenigen entsprechen, die weiter unten anhand der Fig. 3 beschrieben wird. Newly added in FIG. 2 is a further cooler 30 which, opposite the cooler 11 , is attached on the other side of the movement path of the printed sheets. This further cooler 30 uses exclusively cooled compressed air as the cooling medium, which is sucked in from the outside atmosphere by a further compressor 31 , fed via a line 32 to a second heat exchanger 33 arranged within the cooling device 17 and there also to a temperature below 20 ° C., preferably between 12 and 18 ° C lying temperature is cooled. This cooled compressed air flows via a line 34 to a branch point 35 , from where a plurality of individual lines 6 each lead to a row of air nozzles 37 provided in the cooler 30 . The exact design of the air cooler 30 can correspond to that which is described below with reference to FIG. 3.

Alle Leitungen 14, 19, 26, 34, 36, über welche bei den Ausführungsbeispielen der Fig. 1 und 2 gekühltes Kühlmedium strömt, sind nach außen thermisch isoliert, so daß die Erwärmung des durchströmenden Kühlmediums durch die Umgebungsatmosphäre sehr gering gehalten werden kann. All lines 14 , 19 , 26 , 34 , 36 , via which cooled cooling medium flows in the exemplary embodiments of FIGS. 1 and 2, are thermally insulated from the outside, so that the heating of the cooling medium flowing through the ambient atmosphere can be kept very low.

Die Funktionsweise der in Fig. 2 dargestellten Druckmaschine 1 stimmt nahezu vollständig mit derjenigen des Ausführungsbeispiels von Fig. 1 überein. Der einzige Unterschied ist, daß die entlang des Bogenleitblechs 10 nach oben wandernden Druckbögen nicht nur von unten her durch den Kühler 11 sondern zusätzlich durch die aus dem Kühler 30 auf die bedruckte Fläche der Druckbögen aufgeblasene gekühlte Luft gekühlt werden. The mode of operation of the printing press 1 shown in FIG. 2 corresponds almost completely to that of the embodiment of FIG. 1. The only difference is that the printed sheets traveling upward along the sheet guide plate 10 are cooled not only from below by the cooler 11 but additionally by the cooled air blown from the cooler 30 onto the printed surface of the printed sheets.

Fig. 3 zeigt eine alternative Anordnung zweier Kühler 30, 30', welche die Anordnung der Kühler 30, 11 von Fig. 2 ersetzen kann. Das untere Trum der sichtbaren Förderkette 3 ist wiederum mit dem Bezugszeichen 3a gekennzeichnet. Die das Trum 3a repräsentierende strichpunktierte Linie in Fig. 3 symbolisiert gleichzeitig die Bewegungsebene der von den Greifern vorbeigezogenen Druckbögen. FIG. 3 shows an alternative arrangement of two coolers 30 , 30 ′, which can replace the arrangement of the coolers 30 , 11 from FIG. 2. The lower run of the visible conveyor chain 3 is again identified by the reference number 3 a. The strand of the 3 a representative dot-dash line in Fig. 3 symbolizes the same time the plane of movement of the drawn past the grippers of printing sheets.

Anders als beim Ausführungsbeispiel von Fig. 2 stimmen die beiden auf gegenüberliegenden Seiten der Druckbögen angeordneten Kühler 30, 30' in Fig. 3 überein. Es genügt daher, nur einen der beiden Kühler, nämlich den oberen Kühler 30, näher zu beschreiben. Dieser umfaßt beim dargestellten Ausführungsbeispiel fünf parallel verlaufende Düsenrohre 38, die jeweils von einer thermischen Isolierung 39 umgeben sind. In die Düsenrohre 39 sind in axialem Abstand voneinander Luftdüsen 40 so eingesetzt, daß der sie verlassende Luftstrom gegen die vorbeiwandernden Druckbögen gerichtet ist. Jedes Düsenrohr 38 ist über eine der Leitungen 36 mit dem Verzweigungspunkt 35 von Fig. 2 verbunden. Alle Düsenrohre 38 sind in einem Blechkasten 41 angeordnet, der an der dem Bewegungsweg der Druckbögen zugewandten Seite Öffnungen aufweist, durch welche die Luft im Sinne der Pfeile der Fig. 3 ausströmen kann. In contrast to the exemplary embodiment in FIG. 2, the two coolers 30 , 30 ′ arranged on opposite sides of the printed sheets correspond in FIG. 3. It is therefore sufficient to describe only one of the two coolers, namely the upper cooler 30 , in more detail. In the embodiment shown, this comprises five parallel nozzle tubes 38 , each of which is surrounded by thermal insulation 39 . Air nozzles 40 are inserted into the nozzle tubes 39 at an axial distance from one another in such a way that the air flow leaving them is directed against the passing printing sheets. Each nozzle tube 38 is connected via one of the lines 36 to the branch point 35 of FIG. 2. All nozzle tubes 38 are arranged in a sheet metal box 41 which has openings on the side facing the path of movement of the printed sheets through which the air can flow out in the direction of the arrows in FIG. 3.

Der in Fig. 3 untere Kühler 30 ist wiederum in das Bogenleitblech 10 integriert. Anders als beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2, wo das Bogenleitblech 10 abgesehen von den Durchtrittsöffnungen für die Kühlluft im wesentlichen unverändert durchläuft und die Oberseite des Kühlers bildet, ist beim Ausführungsbeispiel von Fig. 3 das Bogenleitblech 10 großflächig unterbrochen. Der untere Kühler 30 füllt diese Unterbrechung im wesentlichen aus, besitzt aber einen größeren Abstand vom Bewegungsweg der Druckbögen als das Bogenleitblech 10 selbst. Die Abstände beider Kühler 30, 30' vom Bewegungsweg der Druckbögen ist gleich, so daß die Anströmung der vorbeiwandernden Druckbögen mit gekühlter Druckluft von oben und unten symmetrisch ist. Die Druckbögen werden im Bereich der beiden Kühler 30, 30' also im wesentlichen schwebend gehalten. The lower cooler 30 in FIG. 3 is in turn integrated into the sheet guide plate 10 . Unlike the embodiment of FIGS. 1 and 2, where the sheet guide plate 10 passes through essentially unchanged apart from the through-openings for the cooling air and forms the top of the cooler, the sheet guide plate 10 is interrupted over a large area in the embodiment of FIG. 3. The lower cooler 30 essentially fills this interruption, but is at a greater distance from the path of movement of the printing sheets than the sheet guide plate 10 itself. The distances between the two coolers 30 , 30 'from the path of movement of the printing sheets are the same, so that the flow of the passing printing sheets with cooled Compressed air is symmetrical from above and below. The printed sheets are thus kept essentially floating in the area of the two coolers 30 , 30 '.

Fig. 4 zeigt in einem perspektivischen Ausschnitt ein Ausführungsbeispiel eines Kühlers 111, der alternativ zu dem Kühler 11 der Fig. 1 und 2 verwendet werden kann und wie dieser sowohl mit Wasser als auch mit Luft als Kühlmedium arbeitet. FIG. 4 shows a perspective cutout of an exemplary embodiment of a cooler 111 , which can be used as an alternative to the cooler 11 of FIGS. 1 and 2 and how it works with both water and air as the cooling medium.

Der Kühler 111 der Fig. 4 weist ein wannenartiges Blechunterteil 150 auf, das nach oben hin durch eine Mehrzahl paralleler, horizontal verlaufender Kanäle 151 nur unvollständig abgedeckt ist. Zwischen den Kanälen 151 und zwischen den randseitigen Kanälen 151 und den senkrecht verlaufenden Begrenzungswänden des wannenartigen Unterteils 150 verbleiben vielmehr Spalte 152. The cooler 111 of FIG. 4 has a trough-like sheet metal lower part 150 which is only incompletely covered at the top by a plurality of parallel, horizontally running channels 151 . Rather, gaps 152 remain between the channels 151 and between the edge-side channels 151 and the perpendicular boundary walls of the trough-like lower part 150 .

Die Kanäle 151 sind im Querschnitt rechteckige Blechprofile, die an gegenüberliegenden Enden jeweils in nicht dargestellte Sammelleitungen münden. Eine dieser Sammelleitungen ist mit der Leitung 14 der Fig. 1 und 2, die andere dieser Sammelleitungen mit der Leitung 16 der Fig. 1 und 2 verbunden. Die Anordnung ist also so, daß die Kanäle 151 parallel von gekühltem Wasser durchströmt werden. Alternativ könnten die Kanäle 151 an gegenüberliegenden Enden auch so miteinander verbunden sein, daß sie serpentinenartig vom Kühlwasser durchströmt werden. The channels 151 are rectangular sheet metal profiles in cross section, each of which ends at opposite ends in manifolds (not shown). One of these manifolds is connected to line 14 of FIGS. 1 and 2, the other of these manifolds to line 16 of FIGS. 1 and 2. The arrangement is so that the channels 151 are flowed through in parallel by cooled water. Alternatively, the channels 151 could also be connected to one another at opposite ends so that the cooling water flows through them in a serpentine manner.

Der von den Kanälen 151 und dem wannenartigen Unterteil 150 umgebene Innenraum 153 des Kühlers 111 weist einen nicht dargestellten Anschluß auf, der mit der Leitung 26 der Fig. 1 und 2 verbunden ist. Die den Wärmetauscher 25 im Kühlgerät 17 durchtretende Luft wird also dem Innenraum 153 des Kühlers 111 zugeführt und tritt über die Spalte 152 im Sinne der in Fig. 4 gezeigten Pfeile aus und trifft so auf die vorbeiwandernden Druckbögen. The interior 153 of the cooler 111 surrounded by the channels 151 and the trough-like lower part 150 has a connection, not shown, which is connected to the line 26 in FIGS. 1 and 2. The air passing through the heat exchanger 25 in the cooling device 17 is therefore supplied to the interior 153 of the cooler 111 and exits via the gaps 152 in the direction of the arrows shown in FIG. 4 and thus meets the passing sheets.

Selbstverständlich ist es auch möglich, den Kühler 111 der Fig. 4 ähnlich wie die Kühler 30, 30 der Fig. 3 auf gegenüberliegenden Seiten der Druckbögen einzusetzen, wenn dies zur ausreichenden Abfuhr der Wärme von den Druckbögen erforderlich sein sollte. Of course, it is also possible to use the cooler 111 of FIG. 4 in a similar manner to the coolers 30 , 30 of FIG. 3 on opposite sides of the printed sheets if this should be necessary to dissipate the heat sufficiently from the printed sheets.

Claims (11)

1. Austrag-Kühleinrichtung für eine Druckmaschine mit mindestens einem im Bereich des Bogenleitblechs der Druckmaschine anordenbaren Kühler, der von einem Kühlmedium durchströmbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein Kühlgerät (17) vorgesehen ist, welches das den Kühler (11, 30, 30', 111) durchströmende Kühlmedium auf eine Temperatur unter 20°C abkühlt. 1. Discharge cooling device for a printing press with at least one cooler which can be arranged in the area of the sheet guide plate of the printing press and through which a cooling medium can flow, characterized in that a cooling device ( 17 ) is provided, which cooler ( 11 , 30 , 30 ') , 111 ) cooling medium flowing through cools to a temperature below 20 ° C. 2. Austrag-Kühleinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur zwischen 12 und 18°C liegt. 2. Discharge cooling device according to claim 1, characterized characterized in that the temperature between 12 and 18 ° C. 3. Austrag-Kühleinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlmedium Luft ist, die von einem Verdichter (23, 31) von der Außenatmosphäre angesaugt wird. 3. Discharge cooling device according to claim 1 or 2, characterized in that the cooling medium is air which is sucked in by a compressor ( 23 , 31 ) from the outside atmosphere. 4. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlmedium Wasser ist. 4. Discharge cooling device according to one of the preceding Claims, characterized in that the cooling medium Is water. 5. Austrag-Kühleinrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Pumpe (15) vorgesehen ist, welche das Wasser im Kreislauf durch den Kühler (11; 111) umpumpt. 5. Discharge cooling device according to claim 4, characterized in that a pump ( 15 ) is provided which pumps the water in the circuit through the cooler ( 11 ; 111 ). 6. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie zwei Kühler (11, 30; 30, 30') umfaßt, die jeweils von gekühltem Kühlmedium durchströmbar sind und auf gegenüberliegenden Seiten des Bewegungswegs der Druckbögen im Bereich des Bogenleitblechs (10) anordenbar sind. 6. Discharge cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises two coolers ( 11 , 30 ; 30 , 30 '), each of which can be cooled by cooled cooling medium and on opposite sides of the path of movement of the printed sheets in the area of the sheet guide plate ( 10 ) can be arranged. 7. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Kühler (11) mehrere Kühlzonen aufweist, denen individuell einstellbare Mengen des gekühlten Kühlmittels zuführbar sind. 7. Discharge cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one cooler ( 11 ) has a plurality of cooling zones, to which individually adjustable amounts of the cooled coolant can be supplied. 8. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Kühler (11) einen flachen Blechkasten umfaßt, dessen Innenraum (13) von Wasser durchströmbar ist und von einer Vielzahl von luftdurchströmbaren Luftdüsen (18) durchstoßen wird. 8. Discharge cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one cooler ( 11 ) comprises a flat sheet metal box, the interior of which ( 13 ) can be flowed through by water and is pierced by a large number of air nozzles ( 18 ) through which air can flow. 9. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Kühler (111) ein wannenartiges Unterteil (150) umfaßt, welches nach oben durch mehrere hohle Kanäle (151) abgedeckt ist, wobei zwischen den Kanälen (151) Spalte (152) verbleiben, wobei ferner die Kanäle (151) von Wasser und der von den Kanälen (151) und dem Unterteil (150) umgebene Innenraum (153) sowie die Spalte (152) zwischen den Kanälen (151) von Luft durchströmbar sind. 9. Discharge cooling device according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one cooler ( 111 ) comprises a trough-like lower part ( 150 ) which is covered at the top by a plurality of hollow channels ( 151 ), between the channels ( 151 ) column (152) remain, further the channels (151) flowed through by water and that of the channels (151) and surrounded the lower part (150) interior (153) and the column (152) between the channels (151) of air are. 10. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Kühler (30, 30)) eine Mehrzahl parallel verlaufender Düsenrohre (38) umfaßt, die an ihrer dem Bewegungsweg der Druckbögen zugewandten Seite jeweils eine Mehrzahl von in axialem Abstand voneinander angeordneten Luftdüsen (40) aufweisen. 10. Discharge cooling device according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one cooler ( 30 , 30 )) comprises a plurality of parallel nozzle pipes ( 38 ), each of a plurality of in on their side facing the path of movement of the printing sheets Have axially spaced air nozzles ( 40 ). 11. Austrag-Kühleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die gekühlte Kühlmedien führenden Bauteile von einem thermischen Isolationsmantel umgeben sind. 11. Discharge cooling device according to one of the preceding Claims, characterized in that the cooled Components carrying a cooling medium from a thermal Insulation jacket are surrounded.