DE10131729A1

DE10131729A1 - Monofilament made of polyamide, textile fabric and method for producing such

Info

Publication number: DE10131729A1
Application number: DE10131729A
Authority: DE
Inventors: Hans-Peter Breuer
Original assignee: Albany International Corp
Current assignee: Albany International Corp
Priority date: 2001-06-21
Filing date: 2001-06-21
Publication date: 2003-01-09
Also published as: AU2002318345B2; CN1516708A; JP2004531657A; EP1404721A1; CA2450533A1; ZA200309429B; RU2003136274A; NZ529998A; TWI243218B; NO20035709D0; MXPA03011732A; WO2003000742A1; BR0210511A; EP1404721A4; KR20040012948A; CN1285619C

Abstract

The invention relates to a monofilament of polyamide, especially for flat textile products, for use in paper machines, for instance, as well as a flat textile product and a method for producing same.

Description

Die Erfindung betrifft ein Monofilament aus Polyamid, insbesondere für textile Flächengebilde, z. B. zur Verwendung in Papiermaschinen, ein textiles Flächengebilde, ein Verfahren zum Herstellen eines solchen sowie die Verwendung eines Verfahrens zum Herstellen eines textilen Flächengebildes. The invention relates to a monofilament made of polyamide, especially for textile fabrics, e.g. B. for use in paper machines, a textile fabric, a process to manufacture such as well as the use of a Process for producing a textile fabric.

Derartige Flächengebilde finden u. a. als Papiermaschinenbespannungen, z. B. als Pressfilze Verwendung. Pressfilze werden mit der noch feuchten Papierbahn oder Zellstoffbahn über Walzen und durch eine Reihe von Walzenpaaren bewegt, wobei während des Durchlaufs der feuchten Bahn Wasser entzogen wird. Der Pressfilz dient dabei nicht nur als Auflage für die feuchte Bahn, sondern auch dazu, das aus der Bahn ausgepresste Wasser aufzunehmen. Das sich im förderbandartigen Pressfilz ansammelnde Wasser wird durch Entwässerungseinrichtungen entfernt, die zum Beispiel an einer Stelle angeordnet sind, an der die Papierbahn nicht mehr unmittelbar auf dem Pressfilz aufliegt. Such fabrics can u. a. as Paper machine clothing, e.g. B. use as press felts. felts with the still moist paper web or cellulose web moved over rollers and through a series of roller pairs, whereby water is withdrawn from the moist web during the passage becomes. The press felt not only serves as a support for the wet web, but also to that which is pressed out of the web Absorb water. That is in the conveyor belt-like press felt accumulating water is drained through drainage facilities removed, which are arranged in one place, for example the paper web is no longer directly on the press felt rests.

Nach dem Bereich der mechanischen Entwässerung wird die Papierbahn in eine Trockenpartie überführt, in der im wesentlichen eine thermische Behandlung und dadurch eine weitere Entwässerung bzw. Trocknung stattfindet. After the area of mechanical drainage, the Paper web transferred to a dryer section in which essentially a thermal treatment and thereby a further dewatering or drying takes place.

Im Bereich der Trockenpartie werden als Material für die Papiermaschinenbespannungen in erster Linie Monofilamente eingesetzt, die thermisch beständig sind, wie PPS, PCTA sowie stabilisiertes PETP. In the area of the dryer section are used as material for the Paper machine clothing primarily monofilaments used that are thermally resistant, such as PPS, PCTA as well stabilized PETP.

In der Pressenpartie der Papiermaschine liegt der Schwerpunkt demgegenüber auf der mechanischen Beständigkeit der für die Bespannungen eingesetzten Monofilamente, so dass hier in erster Linie Polyamide, wie z. B. PA 6, PA 6.6, PA 6.10 und PA 6.12 eingesetzt werden, da diese eine hohe Festigkeit, insbesondere auch bei mechanischen Dauerbelastungen besitzen. The focus is on the press section of the paper machine on the other hand on the mechanical resistance of the for Covered monofilaments, so here in primarily polyamides, such as. B. PA 6, PA 6.6, PA 6.10 and PA 6.12 can be used because they have high strength, especially with permanent mechanical loads.

Nachteilig bei einer solchen Bespannung ist, dass die eingesetzten Polymere stark hygroskopisch sind, d. h. ein hohes Wasseraufnahmevermögen besitzen. Das Wasser diffundiert dabei in erster Linie über die amorphen Bereiche des teilkristallinen Polyamids ein und bewirkt so ein Quellen der Faser. Dieses Quellverhalten wird als hygrale Expansion bezeichnet und ist insbesondere für die Maßhaltigkeit des Endproduktes von Nachteil. A disadvantage of such a covering is that the polymers used are highly hygroscopic, d. H. a high one Have water absorption capacity. The water diffuses primarily over the amorphous areas of the partially crystalline polyamide and thus causes swelling of Fiber. This swelling behavior is called hygral expansion designated and is particularly for the dimensional accuracy of the End product disadvantageous.

Neben der hygralen Expansion zieht die Wasseraufnahme jedoch auch eine schnellere Alterung der eingesetzten Polyamide nach sich. So verschlechtern sich die mechanischen Eigenschaften im zeitlichen Verlauf dadurch, dass sich das Wasser von den amorphen Bereichen in die kristallinen Bereiche verlagert und sich dabei zwischen die Molekülketten einschiebt. Hierdurch werden die Molekülabstände aufgeweitet und die für die mechanischen Eigenschaften verantwortlichen Wasserstoffbrückenbindungen geschwächt. Die eingesetzten Monofilamente aus PA 6, PA 6.6, PA 6.10 bzw. PA 6.12 zeigen im Verlauf der Anwendung daher eine Versprödung bzw. eine Spleißneigung. In addition to the hygral expansion, however, the water absorption draws also a faster aging of the polyamides used yourself. The mechanical properties in the temporal course in that the water from the amorphous areas shifted to the crystalline areas and is inserted between the molecular chains. hereby the molecular distances are widened and those for the responsible mechanical properties Hydrogen bonds weakened. The monofilaments used from PA 6, PA 6.6, PA 6.10 and PA 6.12 show in the course of Use therefore an embrittlement or a tendency to splice.

Weiterhin ist aus der EP 0 784 107 A2 bekannt, ein Monofilament herzustellen, das neben dem Polyamid noch 1 bis 30 Gew.-% eines Maleinsäureanhydrid modifizierten Polyethylen/Polypropylen-Kautschuks sowie bis 3 Gew.-% Alterungsstabilisatoren enthält. Hierdurch soll die Abriebfestigkeit und die Formstabilität des technischen Flächengebildes verbessert werden. Furthermore, EP 0 784 107 A2 discloses a To produce monofilament, which in addition to the polyamide 1 to 30% by weight of a maleic anhydride modified Polyethylene / polypropylene rubber and up to 3% by weight Contains aging stabilizers. This is supposed to Abrasion resistance and dimensional stability of the technical Fabric can be improved.

Durch diese Maßnahme wird das Polyamid mit hydrophoben Eigenschaften ausgestattet. Allerdings ist ein derartiges Polyamid aufgrund der gegensätzlichen Eigenschaften der beteiligten Polymere schwierig und teuer herstellbar. This measure makes the polyamide hydrophobic Properties. However, this is one Polyamide due to the opposing properties of the involved polymers difficult and expensive to produce.

Aus der US-A-5,998,551 und der JP-A-81 12 052 ist ein vernetztes Polyamid Blockpolymer bekannt. Aus der US-A-4,853,164 ist ein Verfahren zum Herstellen hochfester Fasern bekannt. Aus der US-A-4,421,819 ist eine Papiermaschinengewebe aus Polyethylen bekannt. Aus der US-A-4,778,633 ist ein Verfahren zum Herstellen hochfester Polyethylenfasern bekannt. From US-A-5,998,551 and JP-A-81 12 052 is a cross-linked polyamide block polymer known. From the US-A-4,853,164 is a process for making high strength fibers known. From US-A-4,421,819 is a paper machine fabric known from polyethylene. From US-A-4,778,633 is a Processes for producing high-strength polyethylene fibers are known.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Monofilament aus Polyamid bereitzustellen, das verbesserte mechanische Eigenschaften, insbesondere hinsichtlich des Abriebs, der Festigkeit und der Spleißneigung aber auch hinsichtlich der Merkmalveränderung im zeitlichen Verlauf aufweist. Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung, ein textiles Flächengebilde, insbesondere Formsiebe oder Pressfilze z. B. für die Zellulosefaseraufbereitung oder Papierherstellung sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen textilen Flächengebildes bereitzustellen. The object of the present invention is a monofilament to provide polyamide, the improved mechanical Properties, particularly with regard to abrasion, the Strength and the tendency to splice but also in terms of Features change over time. Farther it is the object of the invention to create a textile fabric, especially shaped screens or press felts z. B. for the Cellulose fiber processing or papermaking as well Process for producing such a textile To provide fabric.

Die Aufgabe wird im vorliegenden Fall durch ein Monofilament der eingangs genannten Art mit 99,9 bis 90 Gew.-% Polyamid und 0,1 bis 10 Gew.-% eines Vernetzungsverstärkers gelöst, wobei das Polyamid wenigstens teilweise vernetzt ist. Bei dem Polyamid handelt es sich um ein schmelz- und spinnfähiges, fadenbildendes Polyamid. In the present case, the task is carried out by a monofilament of the type mentioned with 99.9 to 90 wt .-% polyamide and 0.1 to 10 wt .-% of a crosslinking amplifier dissolved, wherein the polyamide is at least partially cross-linked. In which Polyamide is a meltable and spinnable, thread-forming polyamide.

Ein derartiges Monofilament besitzt den Vorteil, dass die Molekülketten durch die Vernetzung, in deren Zuge sich kovalente Bindungen ausbilden, enger und stärker aneinander gebunden werden und so das Einschieben von Wassermolekülen zwischen die Molekülketten über die amorphen Bereich verhindert wird. Eine Aufweitung bzw. Lockerung der Wasserstoffbrückenbindungen erfolgt dann nicht mehr. Such a monofilament has the advantage that the Molecular chains through networking, in the course of which Form covalent bonds, closer and closer to each other be bound and thus the insertion of water molecules between the molecular chains across the amorphous area is prevented. An expansion or loosening of the Then hydrogen bonds no longer take place.

Der durch die Wasseraufnahme alterungsbedingte Abbau der mechanischen Eigenschaften kann damit stark verringert werden. Schließlich werden die mechanischen Eigenschaften des Filaments verbessert. So weisen die erfindungsgemäßen Monofilamente z. B. einen geringeren Abrieb sowie geringere Spleißneigung auf. The aging-related degradation of the mechanical properties can be greatly reduced. Finally, the mechanical properties of the Filaments improved. So the invention Monofilaments e.g. B. less abrasion and less Tendency to splice.

Insbesondere ist hierbei vorgesehen, dass die Monofilamente nicht lediglich in ihren Randbereichen vernetzt sind, sondern dass sich die Vernetzung über den gesamten Querschnitt des Monofilaments erstreckt. Dabei ist es von Vorteil, wenn keine Kern/Mantel-Effekte zu beobachten sind, die z. B. bei einer chemischen Vernetzung auftreten können. In particular, it is provided that the monofilaments are not only networked in their peripheral areas, but that networking across the entire cross section of the Monofilament stretches. It is an advantage if none Core / cladding effects can be observed, e.g. B. at a chemical crosslinking can occur.

Es ist insbesondere vorgesehen, dass das Monofilament 0,5 bis 5 Gew.-% Vernetzungsverstärker und insbesondere vorzugsweise 1 bis 3 Gew.-% Vernetzungsverstärker enthält. Als Vernetzungsverstärker kann z. B. TAIC (Triallyl-Isocyanurat) oder TAC verwendet werden. TAIC ist im Handel unter der Bezeichnung "Beta link master" u. a. von der Firma Plastic Technology Service Marketing- und Vertriebs GmbH, Adelshofen, erhältlich. In particular, it is provided that the monofilament 0.5 to 5% by weight crosslinking amplifier and particularly preferably 1 contains up to 3 wt .-% crosslinking amplifier. As Networking amplifier can e.g. B. TAIC (triallyl isocyanurate) or TAC can be used. TAIC is commercially available under the Description "Beta link master" u. a. from the company Plastic Technology Service Marketing- und Vertriebs GmbH, Adelshofen, available.

Es ist insbesondere vorgesehen, dass nur eine teilweise Vernetzung stattfindet, da aus einer vollständigen Vernetzung eine Versprödung der Fäden resultiert. It is particularly envisaged that only a partial Networking takes place because of complete networking embrittlement of the threads results.

Als Polyamid kann insbesondere PA 6 oder PA 6.6 bzw. Mischungen aus beiden Verwendung finden. Es können aber auch andere Polyamide bzw. Mischungen mit oder aus anderen Polyamiden Verwendung finden. In particular, PA 6 or PA 6.6 or Find mixtures of both. But it can also other polyamides or mixtures with or from others Find polyamides.

Die Erfindung betrifft weiterhin ein textiles Flächengebilde, insbesondere ein Formsieb oder Pressfilz z. B. für die Zellulosefaseraufbereitung oder Papierherstellung, bei dem wenigstens der Kettfaden aus Monofilamenten mit den oben beschriebenen Merkmalen besteht. Der Kettfaden, der im fertigen z. B. endlos gewebten Filz in Querrichtung verläuft, ist insbesondere für die Maßhaltigkeit des Gewebes verantwortlich. The invention further relates to a textile fabric, in particular a forming screen or press felt e.g. B. for the Cellulose fiber processing or paper production, in which at least the warp thread made of monofilaments with the above described features. The warp thread that is in the manufacture z. B. endless woven felt runs in the transverse direction, is particularly important for the dimensional accuracy of the fabric responsible.

Schließlich betrifft die Erfindung noch ein Verfahren zum Herstellen von textilen Flächengebilden, umfassend Monofilamente mit den oben beschriebenen Merkmalen, wobei das Monofilament extrudiert und anschließend verstreckt und verwebt wird, wobei die Monofilamente vor dem Extrudieren mit einem Vernetzungsverstärker vermischt werden und die Monofilamente vor und/oder nach dem Verweben mit Elektronenstrahlen bestrahlt werden und dadurch die Polyamide teilweise vernetzt werden. Finally, the invention relates to a method for Manufacture of textile fabrics, comprehensively Monofilaments with the features described above, the Monofilament extruded and then stretched and is woven, the monofilaments with before extrusion a crosslinking amplifier and the Monofilaments before and / or after weaving with Electron beams are irradiated and thereby the polyamides partially networked.

Die Vernetzung mit Elektronenstrahlen hat gegenüber der chemischen Vernetzung den Vorteil, dass keine Kern/Mantel- Effekte auftreten, d. h., dass die Monofilamente über ihren gesamten Querschnitt und nicht nur im Randbereich (Mantel) vernetzt sind. Die Elektronenstrahlen durchdringen das gesamte Monofilament, so dass auch in dessen Inneren eine Vernetzung erfolgt. The crosslinking with electron beams has compared to the chemical crosslinking the advantage that no core / shell Effects occur, d. that is, the monofilaments over their entire cross-section and not only in the edge area (jacket) are networked. The electron beams penetrate the whole Monofilament, so that even inside it a network he follows.

Es kann dabei vorgesehen sein, das vollständige Gewebe, also das Gewebe komplett, oder nur Abschnitte des Gewebes zu bestrahlen, wobei eine lediglich abschnittsweise Bestrahlung vorgesehen sein kann, um bestimmte Effekte im Gewebe zu erzielen. It can be provided that the complete tissue, ie the tissue completely, or just sections of the tissue too irradiate, with only partial radiation can be provided to achieve certain effects in the tissue achieve.

Nach einem Ausführungsbeispiel soll die Bestrahlung mit 0,1 bis 100 kGy erfolgen, insbesondere mit 10 bis 60 kGy und insbesondere mit 15 bis 30 kGy. According to one embodiment, the radiation should be 0.1 up to 100 kGy, in particular with 10 to 60 kGy and especially with 15 to 30 kGy.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Anmeldungsunterlagen. Further refinements of the invention result from the other registration documents.

Im Rahmen mehrerer Versuche wurde das erfindungsgemäße Monofilament unterschiedlicher Behandlungen unterzogen, was nachfolgend dargestellt wird. Beim ersten Versuch wurden die Werte der ersten Probe ohne Aktivator und vor der Bestrahlung und beim zweiten Versuch wurden die Werte der ersten Probe ohne Aktivator nach der Bestrahlung erfasst. Beim dritten Versuch wurden die Werte der zweiten Probe mit Aktivator vor der Bestrahlung und beim vierten Versuch wurden die Werte der zweiten Probe mit Aktivator nach der Bestrahlung ermittelt, was der Tabelle 1 entnommen werden kann. Tabelle 1 verdeutlicht, dass die Fäden durch die Bestrahlung nicht geschädigt wurden. In several experiments, the invention was Monofilament subjected to different treatments what is shown below. On the first try, the Values of the first sample without activator and before irradiation and in the second trial, the values of the first sample recorded without activator after radiation. The third The values of the second sample with activator were tested before the irradiation and in the fourth experiment the values of the second sample with activator determined after irradiation, what can be seen in Table 1. Table 1 clarifies that the threads are not due to radiation have been damaged.

In den Fig. 1 bis 3 ist weiterer Versuch dargestellt, bei dem an unterschiedlichen Polyamidproben in einem Autoklaven über eine Zeitdauer von 240 Stunden bei 120°C in Sattdampf ein Hydrolysetest durchgeführt wurde. Dabei hat sich gezeigt (Fig. 1 bis 3), deutlich erkennbar, dass die Zugkraft der Probe mit Aktivator nach der Bestrahlung weniger stark abfällt als die anderen Proben. Der Zugkraftabfall ist ein Maß für die chemische Schädigung, z. B. durch Längsrisse (cracks) oder durch Verformung in ein Vieleck. Außerdem sind die Schrumpfungen geringer als bei den Proben ohne Aktivator. Auffallend ist, dass die hygrale Expansion unverändert ist und die Durchmesseränderung bei der Probe mit Aktivator wesentlich geringer ausfällt als bei der Probe ohne Aktivator. Die Reissfestigkeit des erfindungsgemäßen Monofilaments fällt weniger stark ab. Auch hier stellt der Gradient ein Maß für die Schädigung des Monofilaments dar. Der Gradient der Reißfestigkeitsänderung ist kleiner als bei den bekannten Monofilamenten. Bei diesem Versuch wurden von allen Materialien 10 Proben hergestellt. Alle Proben wurden jeweils nach 24 Stunden entnommen und auf Festigkeit geprüft. Tabelle 1

Tabelle zu Fig. 1 Angabe der Reißfestigkeit in cN/tex

Tabelle zu Fig. 2 Angabe der Reißfestigkeit in daN

Fadengewicht in g/1000 m

Tabelle zu Fig. 3 Angabe der Reißfestigkeit in % (vom absoluten Anfangswert des jeweiligen Materials ausgehen)

In Figs. 1 to 3 further attempt is shown in which at different polyamide samples in an autoclave over a period of 240 hours at 120 ° C in saturated steam, a hydrolysis test was performed. It has been shown ( FIGS. 1 to 3) that it can be clearly seen that the tensile force of the sample with activator drops less strongly after the irradiation than the other samples. The drop in traction is a measure of chemical damage, e.g. B. by longitudinal cracks or by deformation into a polygon. In addition, the shrinkage is less than for the samples without an activator. It is striking that the hygral expansion is unchanged and the change in diameter in the sample with activator is significantly less than in the sample without activator. The tensile strength of the monofilament according to the invention drops less strongly. Here too, the gradient represents a measure of the damage to the monofilament. The gradient of the change in tensile strength is smaller than in the known monofilaments. In this experiment, 10 samples were made from all materials. All samples were taken after 24 hours and checked for strength. Table 1

Table for Fig. 1 Indication of tensile strength in cN / tex

Table for Fig. 2 Indication of the tensile strength in daN

Thread weight in g / 1000 m

Table for FIG. 3 Tear strength in% (starting from the absolute initial value of the respective material)

Claims

1. Monofilament aus Polyamid, inbesondere für textile Flächengebilde, z. B. zur Verwendung in Papiermaschinen, dadurch gekennzeichnet, dass das Monofilament 99,9 bis 90 Gew.-% Polyamid und 0,1 bis 10 Gew.-% eines Vernetzungsverstärkers enthält und die Polyamide wenigstens teilweise vernetzt sind. 1. Monofilament made of polyamide, especially for textile fabrics, eg. B. for use in paper machines, characterized in that the monofilament contains 99.9 to 90 wt .-% polyamide and 0.1 to 10 wt .-% of a crosslinking enhancer and the polyamides are at least partially crosslinked.

2. Monofilament nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Monofilament 0,5 bis 5 Gew.-% Vernetzungsverstärker enthält. 2. Monofilament according to claim 1, characterized in that that the monofilament 0.5 to 5 wt .-% Networking amplifier contains.

3. Monofilament nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Monofilament 1 bis 3 Gew.-% Vernetzungsverstärker enthält. 3. Monofilament according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the monofilament 1 to 3 wt .-% Networking amplifier contains.

4. Monofilament nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Vernetzungsverstärker TAIC (Triallyl-Isocyanurat) oder TAC ist. 4. monofilament according to one of the preceding claims, characterized in that the networking amplifier TAIC (triallyl isocyanurate) or TAC.

5. Monofilament nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Monofilament über seinen gesamten Querschnitt vernetzt ist. 5. monofilament according to one of the preceding claims, characterized in that the monofilament over its entire cross-section is networked.

6. Monofilament nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im wesentlichen die amorphen Bereiche der Polyamide vernetzt sind. 6. monofilament according to one of the preceding claims, characterized in that essentially the amorphous Areas of the polyamides are cross-linked.

7. Monofilament nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Polyamid ein PA 6, PA 6.6, PA 6.10 oder ein PA 6.12 ist. 7. monofilament according to one of the preceding claims, characterized in that the polyamide is a PA 6, PA 6.6, PA 6.10 or a PA 6.12.

8. Textiles Flächengebilde, insbesondere Formsieb oder Pressfilz z. B. für die Zellulosefaseraufbereitung oder Papierherstellung, bei denen wenigstens der Kettfaden aus einem Monofilament gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7 besteht. 8. Textile fabrics, in particular shaped sieve or Press felt z. B. for cellulose fiber processing or Papermaking where at least the warp thread is made from a monofilament according to one of claims 1 to 7 consists.

9. Verfahren zum Herstellen von textilen Flächengebilden umfassend Monofilamente nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Monofilament extrudiert und anschließend verstreckt und verwebt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Polyamide vor dem Extrudieren mit einem Vernetzungsverstärker vermischt werden und die Monofilamente vor und/oder nach dem Verweben mit Elektronenstrahlen bestrahlt und dadurch die Polyamide teilweise vernetzt werden. 9. Process for the production of textile fabrics comprising monofilaments according to one of claims 1 to 7, the monofilament being extruded and then is stretched and woven, characterized in that the polyamides with a Networking amplifiers are mixed and the Monofilaments before and / or after weaving with Electron beams are irradiated and thereby the polyamides partially networked.

10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewebe vollständig oder teilweise bestrahlt wird. 10. The method according to claim 9, characterized in that the tissue is completely or partially irradiated.

11. Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Bestrahlung mit Betastrahlen erfolgt. 11. The method according to claim 9 or 10, characterized characterized that radiation with beta rays he follows.

12. Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Bestrahlung mit 0,1 bis 100 kGy erfolgt. 12. The method according to any one of claims 9 to 11, characterized characterized that the irradiation with 0.1 to 100 kGy he follows.

13. Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Bestrahlung mit 10 bis 50 kGy erfolgt. 13. The method according to any one of claims 9 to 12, characterized characterized that the irradiation with 10 to 50 kGy he follows.

14. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Bestrahlung mit 15 bis 30 kGy erfolgt. 14. The method according to any one of claims 8 to 13, characterized characterized that the irradiation with 15 to 30 kGy he follows.

15. Verwendung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 9 bis 14 zum Herstellen eines textilen Flächengebildes, wie Formsiebes oder Pressfilzes, z. B. für die Zellulosefaseraufbereitung oder Papierherstellung. 15. Use of a method according to one of claims 9 to 14 for the manufacture of a textile fabric, such as Form sieve or press felt, e.g. B. for the Cellulose fiber processing or paper production.