DE10125016C1

DE10125016C1 - Pressure compensating device, for fuel tanks, has closure coupled to valve device to open latter when turned to allow controlled pressure compensation between inside of tank and atmosphere

Info

Publication number: DE10125016C1
Application number: DE2001125016
Authority: DE
Inventors: Joerg Neugaertner; Wolfgang Schindler
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Continental Automotive GmbH
Priority date: 2001-05-22
Filing date: 2001-05-22
Publication date: 2002-06-06
Anticipated expiration: 2021-05-23

Abstract

The pressure compensating device includes a reference pressure region e.g. atmosphere (5) with a valve device (6) controlling the flow connection between the inside of the tank (1) and the atmosphere. A coupling mechanism (10) can be moved in dependence on the pressure difference between the tank and atmosphere from a neutral position into a coupling position where it couples the closure (3) to the valve device so that with excess or under pressure in the tank the closure on moving in the opening direction opens the valve device to produce a pressure compensation between the inside of the container and the atmosphere.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Druckausgleichsein richtung für einen Behälter.The present invention relates to pressure equalization direction for a container.

In geschlossenen Behältern wie z. B. Kraftstofftanks kann ein Über- oder Unterdruck gegenüber der Atmosphäre herrschen. Kraftstofftanks sind daher üblicherweise mit einer vom Tank deckel getrennten Belüftungseinrichtung versehen, die für ei nen kontinuierlichen Druckausgleich zwischen dem Tankinneren und der Atmosphäre sorgt.In closed containers such. B. fuel tanks can be a There is over or under pressure in relation to the atmosphere. Fuel tanks are therefore usually with one from the tank Lid separate ventilation device provided for egg continuous pressure equalization between the inside of the tank and the atmosphere.

Aus der EP 0 874 762 B1 ist eine Druckausgleichseinrichtung für einen Kraftstofftank bekannt, bei dem in dem Verschluss für den Einfüllstutzen ein Überdruck- und Unterdruckventil angeordnet ist. Das Überdruck- und Unterdruckventil sorgt auch in diesem Fall für einen kontinuierlichen Druckausgleich zwischen dem Kraftstofftank und der Atmosphäre.A pressure compensation device is known from EP 0 874 762 B1 known for a fuel tank in which in the closure a pressure and vacuum valve for the filler neck is arranged. The pressure and vacuum valve ensures in this case too, for continuous pressure equalization between the fuel tank and the atmosphere.

Eine derartige kontinuierliche Belüftung des Kraftstofftanks ist aus Umweltschutzgründen nicht länger zulässig. Wenn je doch der Kraftstofftank nicht druckausgeglichen ist, kommt es beim Öffnen des Tanks zu entsprechenden Schwierigkeiten und Gefahren für die Bedienperson.Such continuous ventilation of the fuel tank is no longer permitted for environmental reasons. If ever but the fuel tank is not pressure balanced, it happens difficulties when opening the tank and Dangers for the operator.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Druckausgleichseinrichtung für einen Behälter zu schaffen, die erst beim Öffnen des Verschlusses des Behälters für einen kontrollierten Druckausgleich zwischen dem Innenraum des Be hälters und einem Referenzdruckbereich außerhalb des Behäl ters sorgt. The present invention has for its object a To create a pressure compensation device for a container, that only when you open the closure of the container for one controlled pressure equalization between the interior of the Be container and a reference pressure range outside the container ters cares.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe ist in Anspruch 1 definiert.The solution to this problem according to the invention is in claim 1 Are defined.

Die erfindungsgemäße Drugkausgleichseinrichtung umfasst eine Ventileinrichtung, die mindestens eine Strömungsverbindung zwischen dem Innenraum eines Behälters und dem Referenzdruckbereich steu ert, sowie einen druckgesteuerten Koppelmechanismus, der in Abhängigkeit von dem im Behälter herrschenden Druck zwischen einer Neutralstellung und einer Koppelstellung verstellbar ist. In der Koppelstellung verbindet der Koppelmechanismus den Verschluss mit der Ventileinrichtung, so dass der Ver schluss bei einer Bewegung in Öffnungsrichtung die Ventilein richtung öffnet, um den Druckausgleich herbei zu führen. Die Öffnungsbewegung der Ventileinrichtung wird zweckmäßigerweise durch mindestens einen gehäusefesten Anschlag begrenzt, damit der Ver schluss in der Koppelstellung des Koppelmechanismus gegen ei ne weitere Öffnungsbewegung gesperrt wird. Erst wenn der Druckausgleich erreicht ist, wird der Koppelmechanismus in seine Neutralstellung zurückgestellt, in der der Verschluss in Öffnungsrichtung weiter gedreht werden kann.The drug compensation device according to the invention comprises a Valve device, the at least one flow connection between the Steu interior of a container and the reference pressure range ert, as well as a pressure-controlled coupling mechanism, which in Depending on the pressure in the tank between a neutral position and a coupling position adjustable is. The coupling mechanism connects in the coupling position the closure with the valve device so that the Ver include the valve when moving in the opening direction direction opens to bring about pressure equalization. The Opening movement of the valve device is expedient limited by at least one housing-fixed stop, so that the Ver in the coupling position of the coupling mechanism against egg ne further opening movement is blocked. Only when the Pressure equalization is reached, the coupling mechanism is in reset to its neutral position in which the shutter can be rotated further in the opening direction.

Erfindungsgemäß ist somit eine Zwangskopplung zwischen dem Öffnen des Verschlusses und dem Belüften des Behälters vorge sehen. Diese Zwangskopplung sorgt dafür, dass eine Bewegung des Verschlusses um einen vorgegebenen Betrag in Öffnungs richtung die Ventileinrichtung öffnet, um einen Druckaus gleich herbeizuführen. Erst wenn ein vollständiger Druckaus gleich erreicht ist, kann der Verschluss geöffnet werden. Auf diese Weise wird ein problemloses Öffnen des Verschlusses er möglicht.According to the invention is therefore a positive coupling between the Opened the closure and vented the container see. This forced coupling ensures that movement the closure by a predetermined amount in opening direction the valve device opens to a pressure off bring about right away. Only when a complete printout the lock can be opened immediately. On in this way he will easily open the closure made possible.

Aufgrund der mechanischen Kopplung zwischen dem Öffnen des Verschlusses und dem Belüften des Behälters sind keine elek trischen Komponenten zur Durchführung der Belüftung notwen dig. Eine zusätzliche Steuereinrichtung bzw. ein Betrieb von elektrischen Hilfseinrichtungen ist nicht erforderlich. Das Öffnen des Behälters ist unabhängig vom Zustand irgendwelcher elektrischer Hilfseinrichtungen wie auch vom Ladezustand ei ner Batterie oder einer anderen Spannungsversorgung. Die er findungsgemäß ausgebildete Druckausgleichseinrichtung zeich net sich somit durch eine hohe Betriebssicherheit und Verfüg barkeit unter allen Betriebszuständen aus.Due to the mechanical coupling between opening the Closure and ventilation of the container are not electrical trical components necessary for performing the ventilation dig. An additional control device or an operation of electrical auxiliary devices are not required. The Opening the container is independent of the condition of any electrical auxiliary devices as well as the state of charge ner battery or other power supply. Which he drafted pressure compensation device according to the invention is thus a high level of operational reliability and availability availability under all operating conditions.

Der Verschluss kann aus einem Kappenteil und einem relativ dazu drehbaren Verschlussteil bestehen. In diesem Fall ist zweckmäßigerweise ein Verriegelungsmechanismus vorgesehen, der das Kappen- und Verschlussteil in Drehrichtung miteinan der verriegelt, wenn er in der Neutralstellung ist, und frei gibt, wenn der Koppelmechanismus in der Koppelstellung ist.The closure can consist of a cap part and a relative there are rotatable closure part. In this case expediently a locking mechanism is provided, the together with the cap and closure part in the direction of rotation which locks when it is in the neutral position and free there when the coupling mechanism is in the coupling position.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantageous embodiments of the invention result itself from the subclaims.

Anhand der Zeichnungen wird ein Ausführungsbeispiel der Er findung näher erläutert. Es zeigt:An embodiment of the He finding explained in more detail. It shows:

Fig. 1 einen Axialschnitt durch einen Verschluss eines Behäl ters mit einer erfindungsgemäß ausgebildeten Druckaus gleichseinrichtung; Fig. 1 is an axial section through a closure device ters equal to a Behäl with an inventive Druckaus;

Fig. 2 einen Schnitt in Blickrichtung der Pfeile II-II in Fig. 3, wobei sich jedoch die Ventileinrichtung in ih rer Öffnungsstellung befindet; Figure 2 is a section in the direction of arrows II-II in Figure 3, but with the valve device in its open position.

Fig. 3 einen Schnitt in Blickrichtung der Pfeile III-III in Fig. 1; Figure 3 is a section in the direction of arrows III-III in Fig. 1.

Fig. 4 ein Detail der Fig. 1. Fig. 4 shows a detail of FIG. 1.

Fig. 1 zeigt den oberen Teil eines Behälters 1 mit einer Öff nung 2, die von einem drehbaren Verschluss 3 verschlossen wird. Der Verschluss 3 besteht aus einem Kappenteil 3a und einem Verschlussteil 3b, die relativ zueinander drehbar sind, jedoch miteinander verriegelt werden, wie noch erläutert wird. Außerdem sind sie in axialer Richtung miteinander ver bunden. Das Verschlussteil 3b steht mit der Behälteröffnung 2 in Gewindeeingriff und kann durch Drehen des Kappenteils 3a aus der Behälteröffnung 2 heraus gedreht werden, wenn Ver schluss- und Kappenteil miteinander verriegelt sind. Fig. 1 shows the upper part of a container 1 with a Publ opening 2 , which is closed by a rotatable closure 3 . The closure 3 consists of a cap part 3 a and a closure part 3 b, which can be rotated relative to one another, but are locked together, as will be explained. In addition, they are connected to one another in the axial direction. The closure part 3 b communicating with the container opening 2 in thread engagement and can be rotated by rotating the cap portion 3 a of the container opening 2 out when Ver tail and cap part are locked together.

Bei dem Behälter 1 kann es sich um einen Kraftstofftank für ein Kraftfahrzeug (PKW, Motorrad und LKW) oder auch für eine Brennkraftmaschine eines Sport- und Freizeitgerätes (z. B. Mo torboot) handeln. Grundsätzlich ist die im folgenden zu be schreibende Druckausgleichseinrichtung jedoch auch auf andere zu belüftende Niederdruckbehälter anwendbar.In the container 1 , it can be a fuel tank for a motor vehicle (car, motorcycle and truck) or for an internal combustion engine of a sports and leisure device (z. B. motor boat). Basically, however, the pressure compensation device to be written below can also be applied to other low-pressure containers to be ventilated.

Die Druckausgleichseinrichtung ermöglicht einen Druckaus gleich zwischen dem Innenraum 4 des Behälters 1 und einem Re ferenzdruckbereich 5, der im Fall eines Kraftstofftanks von der Atmosphäre gebildet wird. Der Referenzdruckbereich 5 kann jedoch auch von einem anderen Bereich, beispielsweise einem zweiten Behälter oder dergleichen, gebildet werden.The pressure compensation device enables a pressure compensation between the interior 4 of the container 1 and a reference pressure region 5 , which is formed by the atmosphere in the case of a fuel tank. However, the reference pressure area 5 can also be formed by another area, for example a second container or the like.

Die Druckausgleichseinrichtung wird von einer Ventileinrich tung 6 und einem Koppelmechanismus 10 gebildet.The pressure compensation device is formed by a Ventileinrich device 6 and a coupling mechanism 10 .

Die Ventileinrichtung 6 hat zwei Ventilglieder 6a, 6b, die jeweils als gekrümmte Ventilplatten ausgebildet sind, welche jeweils in einer Teilringnut in der Wand der Behälteröffnung 2 zwischen einer Öffnungs- und Schließstellung bewegbar gela gert sind. Jedes der Ventilglieder 6a, 6b steuert eine eigene Strömungsverbindung 7a, 7b (s. Fig. 2) zwischen dem Innenraum 4 des Behälters 1 und dem Referenzdruckbereich 5. Die Strö mungsverbindungen 7a, 7b bestehen jeweils aus einer Bohrung 8a, 8b in der Wand des Behälters 1 und einer Bohrung 7a, 7b im Verschluss 3, die durch eine Ventilöffnung 21a bzw. 21b im Ventilglied 6a bzw. 6b miteinander verbunden werden können, wie im folgenden noch genauer erläutert wird. The valve device 6 has two valve members 6 a, 6 b, each of which is designed as a curved valve plate, each of which is movable in a partial annular groove in the wall of the container opening 2 between an open and closed position. Each of the valve members 6 a, 6 b controls its own flow connection 7 a, 7 b (see FIG. 2) between the interior 4 of the container 1 and the reference pressure area 5 . The flow connections 7 a, 7 b each consist of a bore 8 a, 8 b in the wall of the container 1 and a bore 7 a, 7 b in the closure 3 , which through a valve opening 21 a and 21 b in the valve member 6 a or 6 b can be connected to each other, as will be explained in more detail below.

Der Koppelmechanismus 10 weist eine Koppelstange 11 auf, die in dem Kappenteil 3a des Verschlusses 3 in radialer Richtung verschiebbar gelagert ist. Die Koppelstange 11 ist an ihrer Mitte mit einer Membran 12 versehen, die an ihrem äußeren Um fang an dem Kappenteil 3a festgelegt ist und die einen Hohl raum des Kappenteils 3a in zwei Druckräume 13a, 13b unter teilt. Der Druckraum 13a ist über eine Bohrung 14 im Ver schluss 3 mit dem Innenraum 4 des Behälters 2 verbunden, wäh rend der Druckraum 13b über eine Bohrung 5 im Verschluss 3 mit dem Referenzdruckbereich 5 verbunden ist. Die Membran 12 wird somit auf der einen Seite mit dem Druck im Behälter 1 und auf der anderen Seite mit dem Referenzdruck beaufschlagt.The coupling mechanism 10 has a coupling rod 11 which is displaceably mounted in the cap part 3 a of the shutter 3 in the radial direction. The coupling rod 11 is provided at its center with a diaphragm 12, the outer at its order catch on the cap member 3 is a fixed and a hollow space of the cap portion 3 a in two pressure chambers 13 a, 13 b subdivided. The pressure chamber 13 a is connected via a bore 14 in the closure 3 to the interior 4 of the container 2 , while the pressure chamber 13 b is connected via a bore 5 in the closure 3 to the reference pressure region 5 . The membrane 12 is thus subjected to the pressure in the container 1 on one side and the reference pressure on the other side.

Die Koppelstange 11 wird durch die Membran 12 in einer Neut ralstellung (Fig. 1) gehalten, wenn in den Druckkammern 13a, 13b der gleiche Druck herrscht. Liegt jedoch an der Membran 12 eine Druckdifferenz an, so wird die Koppelstange 11 in der einen oder anderen Richtung in eine Koppelstellung verscho ben. In der Koppelstellung greift die Koppelstange 11 mit dem betreffenden Ende in eine Vertiefung des entsprechenden Ven tilgliedes 6a bzw. 6b. Hierdurch wird das betreffende Ventil glied 6a bzw. 6b mit dem Kappenteil 3a des Verschlusses 3 drehfest verbunden. Bei einer Drehung des Verschlusses 3 nimmt daher die Koppelstange 11 das betreffende Ventilglied 6a bzw. 6b in Öffnungsrichtung mit, bis sich das Ventilglied 6a bzw. 6b an einen behälterfesten Anschlag 20a bzw. 20b an legt. Die Ventileinrichtung 6 befindet sich dann in ihrer Öffnungsstellung, in der sie über die Strömungsverbindung 7a oder 7b einen Druckausgleich zwischen dem Innenraum 4 des Be hälters 1 und dem Referenzdruckbereich 5 ermöglicht.The coupling rod 11 is held by the membrane 12 in a neutral position ( FIG. 1) when the same pressure prevails in the pressure chambers 13 a, 13 b. However, if there is a pressure difference on the membrane 12 , the coupling rod 11 is moved in one or the other direction into a coupling position. In the coupling position, the coupling rod 11 engages with the relevant end in a recess of the corresponding Ven valve member 6 a or 6 b. As a result, the valve in question 6 a or 6 b is rotatably connected to the cap part 3 a of the closure 3 . When the closure 3 is rotated, the coupling rod 11 therefore takes the relevant valve member 6 a or 6 b with it in the opening direction until the valve member 6 a or 6 b lies against a stop 20 a or 20 b fixed to the container. The valve device 6 is then in its open position, in which it enables pressure equalization between the interior 4 of the container 1 and the reference pressure region 5 via the flow connection 7 a or 7 b.

Dem Koppelmechanismus 10 ist in dem dargestellten Ausfüh rungsbeispiel ein Verriegelungsmechanismus 16 zugeordnet, der in Abhängigkeit von der Stellung des Koppelmechanismus 10 das Kappenteil 3a und das Verschlussteil 3b miteinander verrie gelt oder freigibt. Der Verriegelungsmechanismus 16 hat einen Verriegelungsstift 17, der in dem Kappenteil 3a des Verschlusses 3 senkrecht zur Koppelstange 11 verschiebbar gela gert ist. Der Verriegelungsstift 17 wirkt an seinem einen En de mit einem Nocken 18 an der Koppelstange 11 und an seinem anderen Ende mit einer teilringförmigen Nut 19 im Verschluss teil 3b zusammen.The coupling mechanism 10 is in the illustrated exporting approximately example, a locking mechanism 16 associated with the function of the position of the coupling mechanism 10, the cap part 3 a and the closing part 3 b gel verrie each other or releases. The locking mechanism 16 has a locking pin 17 which is Gert in the cap part 3 a of the shutter 3 perpendicular to the coupling rod 11 slidably gela. The locking pin 17 interacts at its one end with a cam 18 on the coupling rod 11 and at its other end with a partially annular groove 19 in the closure part 3 b.

Wenn sich die Koppelstange 11 in ihrer Neutralstellung (Fig. 1) befindet, drückt der Nocken 18 den Verriegelungsstift 17 in die teilringförmige Nut 19, wodurch das Kappenteil 3a mit dem Verschlussteil 3b drehfest verbunden wird. Befindet sich dagegen die Koppelstange 11 in einer ihrer beiden Koppelstel lungen (Fig. 4), so wird der Verriegelungsstift 17 bei einer Drehung des Kappenteils 3a aus der Nut 19 des Verschlussteils 3b heraus bewegt, so dass dann das Verschlussteil 3b nicht mitgedreht wird. Der Verriegelungsmechanismus 16 dient somit als zusätzliche Sicherung, die ein Öffnen des Verschlusses 3 verhindert, so lange kein Druckausgleich zwischen dem Innen raum 4 des Behälters 1 und dem Referenzdruckbereich 5 statt gefunden hat.When the coupling rod 11 is in its neutral position ( FIG. 1), the cam 18 presses the locking pin 17 into the partially annular groove 19 , as a result of which the cap part 3 a is connected in a rotationally fixed manner to the closure part 3 b. On the other hand, the coupling rod 11 is in one of its two coupling positions ( FIG. 4), the locking pin 17 is moved when the cap part 3 a is rotated out of the groove 19 of the closure part 3 b, so that the closure part 3 b is not rotated becomes. The locking mechanism 16 thus serves as an additional safeguard, which prevents the closure 3 from opening, as long as there is no pressure equalization between the inner space 4 of the container 1 and the reference pressure region 5 .

Zur Beschreibung der Funktionsweise der Druckausgleichsein richtung sei angenommen, dass im Innenraum 4 des Behälters 1 und in dem Referenzdruckbereich 5 der gleiche Druck herrscht. Die Druckausgleichseinrichtung befindet sich dann in dem in den Fig. 1 und 3 dargestellten Zustand. Wenn nun im Innen raum 4 des Behälters 1 beispielsweise ein Überdruck gegenüber dem Referenzdruckbereich 5 entsteht, so verstellt die Mem bran 12 aufgrund der an ihr anliegenden Druckdifferenz die Koppelstange 11 aus ihrer Neutralstellung in ihre (in Fig. 1 rechtsseitige) Koppelstellung, in der sie eine drehfeste Ver bindung zwischen dem Kappenteil 3a und dem Ventilglied 6a herstellt. Gleichzeitig wird der Verriegelungsmechanismus 16 entriegelt (Fig. 4), so dass die entsprechende Verbindung zwischen dem Kappenteil 3a und dem Verschlussteil 3b aufgeho ben wird. To describe the functioning of the pressure compensation device, it is assumed that the same pressure prevails in the interior 4 of the container 1 and in the reference pressure region 5 . The pressure compensation device is then in the state shown in FIGS. 1 and 3. If, for example, an overpressure with respect to the reference pressure area 5 arises in the interior space 4 of the container 1 , the membrane 12 adjusts the coupling rod 11 from its neutral position into its coupling position (on the right in FIG produces a rotationally fixed connection between the cap part 3 a and the valve member 6 a. At the same time, the locking mechanism 16 is unlocked ( Fig. 4), so that the corresponding connection between the cap part 3 a and the closure part 3 b is canceled.

Wird nun das Kappenteil 3a in Öffnungsrichtung gedreht, so nimmt es über die Koppelstange 11 das Ventilglied 6a in seine Öffnungsstellung mit, in der es an dem Anschlag 20a anliegt. Der Innenraum 4 des Behälters 1 ist nun über die Strömungs verbindung 7a (Bohrungen 8a, 9a, Ventilöffnung 21a) mit dem Referenzdruckbereich 5 verbunden, so dass ein entsprechender Druckausgleich stattfindet. Während dieses Vorgangs kann das Kappenteil 3a nicht weiter gedreht werden, da es durch den Anschlag 20a über das Ventilglied 6a und die Koppelstange 11 in dieser Stellung festgehalten wird.If the cap part 3 a is now rotated in the opening direction, it takes the valve member 6 a with it into its open position via the coupling rod 11 , in which it rests on the stop 20 a. The interior 4 of the container 1 is now connected via the flow connection 7 a (bores 8 a, 9 a, valve opening 21 a) to the reference pressure area 5 , so that a corresponding pressure compensation takes place. During this process, the cap part 3 a can no longer be rotated, since it is held in this position by the stop 20 a via the valve member 6 a and the coupling rod 11 .

Wenn ein vollständiger Druckausgleich zwischen dem Innenraum 4 des Behälters 1 und dem Referenzdruckbereich 5 stattgefun den hat, bewegt die Membran 12 die Koppelstange 11 wieder in ihre Neutralstellung zurück. Damit ist die Drehverbindung zwischen der Koppelstange 11 und dem Ventilglied 6a aufgeho ben. Außerdem drückt der Nocken 18 den Verriegelungsstift 7 in die Nut 19 des Verschlussteils 3b, so dass das Kappenteil 3a und das Verschlussteil 3b drehfest miteinander verbunden werden. Das Kappenteil 3a kann nun in Öffnungsrichtung weiter gedreht werden, um den Verschluss 3 mit dem Kappenteil 3a und dem Verschlussteil 3b aus der Behälteröffnung 2 zu entfernen.If a complete pressure equalization between the interior 4 of the container 1 and the reference pressure area 5 has taken place, the membrane 12 moves the coupling rod 11 back to its neutral position. So that the rotary connection between the coupling rod 11 and the valve member 6 a is ben ben. In addition, the cam 18 presses the locking pin 7 into the groove 19 of the closure part 3 b, so that the cap part 3 a and the closure part 3 b are connected to one another in a rotationally fixed manner. The cap portion 3 a can now be rotated further in the opening direction, around the closure 3 with the cap part 3 a and the closure portion 3 b of the container opening 2 to be removed.

Durch die beschriebene Druckausgleichseinrichtung wird somit sichergestellt, dass der Behälter 1 erst geöffnet werden kann, wenn ein kontrollierter Druckausgleich stattgefunden hat.The pressure compensation device described thus ensures that the container 1 can not be opened until a controlled pressure compensation has taken place.

Dem Koppelmechanismus und/oder Verriegelungsmechanismus kann ein Schalterelement (nicht gezeigt), ggfs. ein elektrisches Schalterelement zugeordnet werden, um eine Diagnose der Druckausgleichseinrichtung durchzuführen. Alternativ hierzu kann eine Diagnose durch vorbekannte Leckerkennungsverfahren erfolgen.The coupling mechanism and / or locking mechanism can a switch element (not shown), possibly an electrical one Switch element can be assigned to a diagnosis of Perform pressure compensation device. Alternatively can diagnose using known leak detection methods respectively.

Claims

1. Druckausgleichseinrichtung für einen Behälter (1), in des sen Innenraum (4) Über- oder Unterdruck gegenüber einem Refe renzdruckbereich (5) herrschen kann, mit
einem lösbaren Verschluss (3) für den Behälter (1),
einer Ventileinrichtung (6), die mindestens eine Bohrungen (8a, 8b; 21a, 21b; 9a, 9b) in der Wand des Behälters (1), in der Ventileinrichtung (6) und im Verschluss (3) aufweisende Strömungsverbindung (7a, 7b) zwischen dem Innenraum (4) des Behälters (1) und dem Referenzdruckbereich (5) steuert, und
einem Koppelmechanismus (10), der in Abhängigkeit von einer Druckdifferenz zwischen Behälter- und Referenzdruck aus einer Neutralstellung in eine Koppelstellung bewegbar ist, in der er den Verschluss (3) mit der Ventileinrichtung (6) koppelt, so dass bei einem über- oder Unterdruck im Behälter (1) der Verschluss (3) bei einer Bewegung in Öffnungs richtung die Ventileinrichtung (6) öffnet, um einen Druckaus gleich zwischen dem Innenraum (4) des Behälters (1) und dem Referenzdruckbereich (5) herbeizuführen.1. Pressure compensation device for a container ( 1 ), in whose interior space ( 4 ) overpressure or underpressure relative to a reference pressure range ( 5 ) can prevail, with
a detachable closure ( 3 ) for the container ( 1 ),
a valve device ( 6 ) which has at least one bores ( 8 a, 8 b; 21 a, 21 b; 9 a, 9 b) in the wall of the container ( 1 ), in the valve device ( 6 ) and in the closure ( 3 ) having flow connection ( 7 a, 7 b) between the interior ( 4 ) of the container ( 1 ) and the reference pressure area ( 5 ) controls, and
a coupling mechanism ( 10 ) which can be moved as a function of a pressure difference between the container and reference pressure from a neutral position into a coupling position, in which it couples the closure ( 3 ) to the valve device ( 6 ), so that there is an overpressure or underpressure in the container ( 1 ) the closure ( 3 ) opens the valve device ( 6 ) when moving in the opening direction in order to bring about a pressure equalization between the interior ( 4 ) of the container ( 1 ) and the reference pressure range ( 5 ).

2. Druckausgleichseinrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch mindestens einen behälterfesten Anschlag (20a, 20b), der die Öffnungsbewegung der Ventileinrichtung (6) begrenzt, damit die Ventileinrichtung (6) in der Koppelstellung des Koppelmechanismus (10) den Verschluss (3) gegen eine weitere Öffnungsbewegung sperrt, bis der Koppelmechanismus (10) bei Erreichen des Druckausgleiches in seine Neutralstellung zu rückgestellt wird, worauf der Verschluss (3) in Öffnungsrich tung weiter gedreht werden kann.2. Pressure compensation device according to claim 1, characterized by at least one container-fixed stop ( 20 a, 20 b) which limits the opening movement of the valve device ( 6 ), so that the valve device ( 6 ) in the coupling position of the coupling mechanism ( 10 ) the closure ( 3 ) blocks against any further opening movement until the coupling mechanism ( 10 ) is returned to its neutral position when pressure equalization is reached, whereupon the closure ( 3 ) can be turned further in the opening direction.

3. Druckausgleichseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventileinrichtung (6) zwei Ventilglieder (6a, 6b) aufweist, die jeweils eine eigene Strömungs verbindung (7a, 7b) steuern und von denen das eine Ventil glied (6a) bei Überdruck und das andere Ventilglied (6b) bei Unterdruck mit dem Verschluss (3) gekoppelt wird.3. Pressure compensation device according to claim 1 or 2, characterized in that the valve device ( 6 ) has two valve members ( 6 a, 6 b), each of which has its own flow connection ( 7 a, 7 b) and of which one valve member ( 6 a) at overpressure and the other valve member ( 6 b) at underpressure is coupled to the closure ( 3 ).

4. Druckausgleichseinrichtung nach Anspruch 3, dadurch ge kennzeichnet, dass die Ventilglieder (6a, 6b) in einer Wand des Behälters (1) und der Koppelmechanismus (10) im Ver schluss (3) angeordnet sind.4. Pressure compensation device according to claim 3, characterized in that the valve members ( 6 a, 6 b) in a wall of the container ( 1 ) and the coupling mechanism ( 10 ) in the closure ( 3 ) are arranged.

5. Druckausgleichseinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Koppelmechanismus (10) eine im Verschluss (3) verschiebbar gelagerte Koppel stange (11) und eine mit der Koppelstange (11) verbundene Membran (12) aufweist, die auf einer Seite mit dem Druck im Innenraum (4) des Behälters (1) und auf der anderen Seite mit dem Druck des Referenzdruckbereichs (5) beaufschlagt ist.5. Pressure compensation device according to any one of the preceding claims, characterized in that the coupling mechanism (10) comprises a displaceably mounted in the lock (3) coupling rod (11) and comprises means connected to the coupling rod (11) membrane (12) on one side with the pressure in the interior ( 4 ) of the container ( 1 ) and on the other side with the pressure of the reference pressure area ( 5 ).

6. Druckausgleichseinrichtung nach Anspruch 5, dadurch ge kennzeichnet, dass die Membran (12) einen Hohlraum des Ver schlusses (3) in zwei Druckkammern (13a, 13b) unterteilt, von denen die eine (13a) mit dem Innenraum (4) des Behälters (1) und die andere (13b) mit dem Referenzdruckbereich (5) verbun den ist.6. Pressure compensation device according to claim 5, characterized in that the membrane ( 12 ) divides a cavity of the closure ( 3 ) into two pressure chambers ( 13 a, 13 b), one of which ( 13 a) with the interior ( 4th ) of the container ( 1 ) and the other ( 13 b) with the reference pressure range ( 5 ) is the verbun.

7. Druckausgleichseinrichtung nach Anspruch 6, dadurch ge kennzeichnet, dass die Koppelstange (11) an ihrer Mitte mit der Membran (12) verbunden ist und an ihren Enden mit den Ventilgliedern (6a, 6b) zusammenwirkt.7. Pressure compensation device according to claim 6, characterized in that the coupling rod ( 11 ) is connected at its center to the membrane ( 12 ) and cooperates at its ends with the valve members ( 6 a, 6 b).

8. Druckausgleichseinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschluss (3) aus einem Kappenteil (3a) und einem Verschlussteil (3b) be steht, die relativ zueinander drehbar und in Axialrichtung miteinander verbunden sind, und dass ein Verriegelungsmecha nismus (16) vorgesehen ist, der das Kappen- und Verschluss teil (3a, 3b) in Drehrichtung miteinander verriegelt, wenn der Koppelmechanismus (10) in seiner Neutralstellung ist, und freigibt, wenn der Koppelmechanismus (10) in seiner Koppel stellung ist.8. Pressure compensation device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure ( 3 ) from a cap part ( 3 a) and a closure part ( 3 b) be, which are rotatable relative to each other and connected to each other in the axial direction, and that a locking mechanism nism ( 16 ) is provided, the cap and closure part ( 3 a, 3 b) interlocked in the direction of rotation when the coupling mechanism ( 10 ) is in its neutral position, and releases when the coupling mechanism ( 10 ) in its coupling position is.

9. Druckausgleichseinrichtung nach Anspruch 8, dadurch ge kennzeichnet, dass der Verriegelungsmechanismus (16) einen im Verschluss (3) verschiebbar gelagerten, zwischen dem Ver schluss- und Kappenteil (3a, 3b) wirksamen Verriegelungsstift (17) aufweist, der über einen an der Koppelstange (11) vorge sehenen Nocken (18) zwischen einer Verriegelungs- und Entrie gelungsstellung verstellbar ist.9. Pressure compensation device according to claim 8, characterized in that the locking mechanism ( 16 ) in the closure ( 3 ) slidably mounted between the United closure and cap part ( 3 a, 3 b) effective locking pin ( 17 ), which has a on the coupling rod ( 11 ) provided cam ( 18 ) between a locking and unlocking gelungsstellung is adjustable.