DE10119165A1

DE10119165A1 - Multiple glazing with spaced pane interval uses light source outside room to beam through spacer where translucent using translucent body in spacer hole for light transmission.

Info

Publication number: DE10119165A1
Application number: DE10119165A
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Gnan
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-04-19
Filing date: 2001-04-19
Publication date: 2002-10-24
Also published as: EP1383715A2; EP1383715B1; WO2002085806A2; AU2002317141A1; WO2002085806A3

Abstract

The spacer between two adjoining panes is translucent at one point, preferably at the spacer edge, and is here beamed by a light source within the multiple glazing. The profile likewise is translucent parallel to the spacer point, using a hole in the spacer (2) filled out with a translucent body. The spacer itself can be translucent being color-printed or fitted with intermediate pieces varying in light transmittivity.

Description

Bereich der ErfindungField of the invention

Die Erfindung bezieht sich auf eine Mehrfachscheibe mit den oberbegrifflichen Merkmalen des Patentanspruchs 1 und diverse Verfahren zu deren Beleuchtung.The invention relates to a multiple disc with the generic features of claim 1 and various Process for lighting them.

Stand der Technik der ErfindungState of the art of the invention

Übliche Mehrfachscheiben für das Bauwesen (z. B. Isolierglas) sind aus zwei oder mehr zueinander parallelen Scheiben aufgebaut. Bekannt ist dabei z. B. zur Wärmeisolierung zwei Scheiben beabstandet voneinander anzuordnen, den Glasrand umlaufend mit Abstandshaltern zu versehen und den Räum dazwischen mit getrockneter Luft oder einem Schutzgas zu füllen.Common multiple panes for the building industry (e.g. insulating glass) are made of two or more parallel disks built up. It is known for. B. for thermal insulation two Arrange panes spaced from each other, the glass edge to be provided with spacers all around and the room in between with dried air or a protective gas to fill.

Dieses Prinzip gilt praktisch für das gesamte Anwendungsspektrum der Isoliergläser (Sonnenschutzgläser, Schallschutzgläser usw.), wobei die Abstandshalter üblicherweise aus Aluminium o. ä. bestehen, mit Trockenmittel gefüllt sind und ausnahmslos lichtundurchlässig sind.This principle applies to practically everything Range of applications for insulating glass (sun protection glass, Soundproof glasses etc.), the spacers usually made of aluminum or the like, with desiccant are filled and without exception are opaque.

Bekannt ist, dass bei Isolierglasscheiben Leuchtkörper direkt auf die Glaskante strahlen und so einen gewissen Lichteffekt hervorrufen. Die eigentliche Lichtquelle bleibt hierbei jedoch unsichtbar und kann somit nicht als Leuchtkörper dienen.It is known that in the case of insulating glass panes, luminous elements are direct shine on the glass edge and thus a certain light effect cause. The actual light source remains here however invisible and therefore cannot be used as a luminous element serve.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine weiterentwickelte Isolierglasscheibe, deren einzelne Scheiben durch Abstandshalter voneinander beabstandet sind bzw. ein Verfahren zu deren Beleuchtung, vorzuschlagen. The object of the invention is a further developed insulating glass pane, the individual panes are spaced apart from one another by spacers Propose procedures for lighting them.

Darlegung der ErfindungStatement of the invention

Diese Aufgabe wird durch eine Isolierglasscheibe mit den Merkmalen des Patantanspruchs 1, 2 und 3, sowie den diversen Varianten und den unterschiedlichen Beleuchtungsverfahren gelöst.This object is achieved by an insulating glass pane with the features of patent claims 1 , 2 and 3 , as well as the various variants and the different lighting methods.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand von abhängigen Ansprüchen.Advantageous configurations are the subject of dependent Claims.

Vorteilhaft ist insbesondere eine Isolierglasscheibe mit zumindest zwei Scheiben, die voneinander beabstandet und zueinander benachbart angeordnet sind, einem Zwischenraum zwischen zumindest zwei Scheiben und zumindest einem umlaufenden Abstandshalter, der die Scheiben miteinander verbindet, wobei der Abstandshalter ganz oder zumindest an einer Stelle lichtdurchlässig ist.An insulating glass pane with is particularly advantageous at least two disks spaced from each other and are arranged adjacent to each other, an intermediate space between at least two disks and at least one circumferential spacer, which the disks together connects, the spacer completely or at least is translucent at one point.

Besondere Effekte lassen sich erzielen, wenn an der lichtdurchlässigen Stelle Lichtquellen bzw. Leuchtkörper von außen in das Innere der Isolierglasscheibe farblich strahlen.Special effects can be achieved if the translucent place light sources or illuminants by radiate in color inside the insulating glass pane.

Da der umlaufende Rand des Isolierglases im Bereich der Abstandshalter hermetisch abgedichtet sein muss, können keine Leuchtkörper im Inneren der Isolierglasscheibe platziert werden, da sie im Schadensfall (defekter Leuchtkörper) nur mit enorm hohen Aufwand und Kosten ausgetauscht werden können. Aus diesem Grunde beruht die Erfindung darauf, die Leuchtkörper außerhalb der Isolierglasscheibe anzuordnen und durch einen lichtdurchlässigen Abstandshalter nach innen scheinen zu lassen. Ein Eindringen der Leuchtkörper von außen in das Innere der Scheibe ist gleichfalls möglich.Since the peripheral edge of the insulating glass in the area of Spacers must not be hermetically sealed Luminous body placed inside the insulating glass pane as they are only damaged in the event of damage (defective filament) can be exchanged with enormous effort and costs can. For this reason, the invention is based on the Arrange the lamp outside the insulating glass pane and through a translucent spacer inside seem to make. Penetration of the filament from the outside into the inside of the disc is also possible.

Die im Randbereich der Isolierglasscheibe angeordneten Leuchtkörper leuchten punktförmig bis diffus durch den Abstandhalter und erhellen so die verglaste Fläche, wobei je nach Anordnung und Intensität der Leuchtkörper auch das äußere Umfeld der Isolierglasscheibe beleuchtet wird. Befindet sich im Scheibenzwischenraum ein Medium (z. B. ein Gasgemisch) oder werden die gegenüberliegenden Flächen verspiegelt, so wird der Effekt verstärkt.The arranged in the edge area of the insulating glass pane Luminous bodies shine point-wise to diffuse through the Spacers and thus illuminate the glazed surface, each depending on the arrangement and intensity of the light fixtures external environment of the insulating glass pane is illuminated. If there is a medium in the space between the panes (e.g. a Gas mixture) or become the opposite surfaces mirrored, the effect is enhanced.

Die seitlich an den Isolierglasscheiben angeordneten Leuchtkörper können sich entweder direkt am Rand der Isolierglasscheibe, in deren unmittelbaren Nähe oder in der Scheibe selbst befinden. Die erforderlichen Elektroanschlüsse befinden sich vorteilhafterweise in der die Scheibe umgebenden Rahmung.The side arranged on the insulating glass panes Luminous elements can either be located directly on the edge of the Insulating glass pane, in its immediate vicinity or in the Disc itself. The required electrical connections are advantageously in the disc surrounding framing.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Ausführungsbeispiele werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:Exemplary embodiments are described below with the aid of Drawings explained in more detail. Show it:

Fig. 1 Schnitt durch eine herkömmliche Isolierglas scheibe, der Scheibenabstand liegt in der Regel bei ca. 10 mm-16 mm Fig. 1 section through a conventional insulating glass pane, the pane spacing is usually about 10 mm-16 mm

Fig. 2A-2C Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit licht durchlässigem Abstandshalter (einseitig, beid seitig, mittig) insbesondere geeignet für das Auflegen der Leuchtkörper. Siehe z. B. Fig. 11A und Fig. 11B. FIGS. 2A-2C are sectional (single-sided, beid side, center) by an insulating glass pane with light-permeable spacer in particular suitable for placing the filament. See e.g. B. Fig. 11A and Fig. 11B.

Fig. 3A Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit licht durchlässigem Abstandshalter (U-förmig, die Schenkel nach innen orientiert), insbesondere geeignet für das Auflegen der Leuchtkörper. Siehe z. B. Fig. 11A und Fig. 11B. Fig. 3A section through an insulating glass pane with translucent spacer (U-shaped, the legs oriented inwards), particularly suitable for placing the lamp. See e.g. B. Fig. 11A and Fig. 11B.

Fig. 3B Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit licht durchlässigem Abstandshalter (U-förmig, die Schenkel nach außen orientiert), insbesondere geeignet für das Einführen der Leuchtkörper, siehe Fig. 12A, Fig. 12D. Fig. 3B section through an insulating glass pane with light-permeable spacer (U-shaped, the legs outwardly oriented), in particular suitable for the insertion of the luminous element, see FIG. 12A, FIG. 12D.

Fig. 3C Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit licht durchlässigem Abstandshalter (4-Kantrohr hohl oder mit transparenter Masse gefüllt (z. B. bei Wärmedämmung), insbesondere geeignet für das Auflegen der Leuchtkörper. Siehe z. B. Fig. 11A und Fig. 11B. Fig. 3C section through an insulating glass pane with light-permeable spacers (4-rectangular tube hollow or filled with transparent mass (z. B. at thermal insulation), in particular suitable for the laying on of the luminous body. See, for. Example, Fig. 11A and Fig. 11B ,

Fig. 4A-B Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit licht dichtem Abstandshalter und Bohrung, insbesondere geeignet für das Auflegen und/oder Einführen der Leuchtkörper. Siehe z. B. Fig. 7A, Fig. 7B, Fig. 12A, Fig. 12B und Fig. 12C. Fig. 4A-B section through an insulating glass pane with light-tight spacer and hole, particularly suitable for placing and / or inserting the filament. See e.g. B. Fig. 7A, Fig. 7B, Fig. 12A, Fig. 12B and Fig. 12C.

Fig. 5A-B Schnitt durch den Abstandshalter Fig. 5A-B section through the spacer

Fig. 6A-C Schnitt durch den Abstandshalter mit unter schiedlich ausgebildeten Lichtübergängen. Fig. 6A-C section through the spacer with differently formed light transitions.

Fig. 7A-B Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit ein gelegtem transparenten Rohr, Stab, Reagenzglas oder Kegelstumpflinse. Fig. 7A-B section through an insulating glass pane with a transparent tube, rod, test tube or truncated cone lens.

Fig. 8A-D Unterschiedlich ausgebildete transparente Zwischenstücke für den Lichtübergang in einem lichtdichten Abstandshalter. Fig. 8A-D Different designed transparent intermediate pieces for the light transition in a light-tight spacer.

Fig. 9A Zeichnerische Darstellung wie die Fig. 8A-8D in einem lichtdichten Abstandshalter platziert werden. Fig. 9A A graphic representation of how Figs. 8A-8D are placed in a light-tight spacer.

Fig. 10A-G Zeichnerische Darstellung einer weiteren Möglich keit den Abstandshalter lichtdurchlässig zu gestalten. Fig. 10A-G graphic representation of another possibility to make the spacer translucent.

Fig. 11A Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit dem Prinzip des Lichtübergangs bei aufgelegtem Leuchtkörper auf massivem 4-Kantstab (mit z. B. Glasfaserkabel). FIG. 11A-section through an insulating glass pane with the principle of the light transfer on-hook filament on solid 4-Kant rod (z. B. fiber optic cable).

Fig. 11B Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit dem Prinzip des Lichtübergangs bei aufgelegtem Leuchtkörper auf U-Profil (mit z. B. Leuchtdiode). FIG. 11B-section through an insulating glass pane with the principle of the light transfer on-hook filament on U-profile (z. B. Light Emitting Diode).

Fig. 12A Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit dem Prinzip des Lichtübergangs bei eingelegtem Leuchtkörper in ein einseitig geschlossenes Hohlprofil (mit z. B. Glasfaserkabel). Fig. 12A section through an insulating glass pane with the principle of light transfer when the luminous element is inserted into a hollow profile closed on one side (with, for example, glass fiber cable).

Fig. 12B Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit dem Prinzip des Lichtübergangs bei aufgelegtem Leuchtkörper auf einem z. B. massivem Rundstab (tranparent) mit z. B. Glasfaserkabel. Fig. 12B section through an insulating glass pane with the principle of light transfer when the lamp is placed on a z. B. solid round rod (transparent) with z. B. fiber optic cable.

Fig. 12C Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit dem Prinzip des Lichtübergangs bei aufgelegtem Leuchtkörper auf massivem Kegelstumpf in Bohrung (mit z. B. Leuchtdiode - LED). Fig. 12C section through an insulating glass pane with the principle of light transfer when the lamp is placed on a solid truncated cone in a bore (with, for example, light-emitting diode - LED).

Fig. 12D Schnitt durch eine Isolierglasscheibe mit lichtdurchlässigem U-Profil, nach innen ragend und längs eingelegtem Leuchtkörper, mit Halterung/Dichtung. Fig. 12D section through an insulating glass pane with a translucent U-profile, projecting inwards and inserted in the lengthwise filament, with holder / seal.

Fig. 13A-C Ansichten von Isolierglasscheiben mit am Rand befindlichen Leuchtkörpern und Kabelzuführung. FIG. 13A-C views of insulating glass panes with located at the edge luminous bodies and cable feed.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Wie in Fig. 1 ersichtlich, besteht eine Isolierglasscheibe aus mindestens zwei Glasscheiben 1, die parallel und mit Abstand (der durch den umlaufenden Abstandshalter vorgegeben wird) zueinander angeordnet sind. Im Regelfall beträgt der Scheibenabstand, je nach Funktion der Isolierglasscheibe, ca. 12 mm.As can be seen in FIG. 1, an insulating glass pane consists of at least two glass panes 1 which are arranged parallel to and at a distance from one another (which is predetermined by the circumferential spacer). As a rule, the pane spacing, depending on the function of the insulating glass pane, is approx. 12 mm.

Der Abstandshalter 2 ist beidseitig und umlaufend durch ein (schwarzes) Butylband 3 sowie eine an den Stirnseiten befindliche (schwarze) Thiokoldichtmasse 3 mit den sie umgebenden Glasscheiben 1 verbunden. Es entsteht eine hermetisch abgeschlossene Isolierglasscheibe, in dessen Scheibenzwischenraum sich (trockene) Luft oder ein Edelgas befindet. Tageslicht oder/und Kunstlicht dringt nur durch die verbleibende transparente Glasfläche, der Randverbund ist absolut lichtdicht.The spacer 2 is connected on both sides and all around by a (black) butyl tape 3 and a (black) thiocollic sealant 3 located on the end faces to the glass panes 1 surrounding them. The result is a hermetically sealed insulating glass pane, in the space between which there is (dry) air or an inert gas. Daylight and / or artificial light only penetrates through the remaining transparent glass surface, the edge bond is absolutely light-tight.

Diese Tatsache ist bei 100% der Isolierglasscheiben gegeben, ganz egal, ob es sich um 2-fach oder Mehrfach-Isolierglas handelt und welche Funktionen die Isolierglasscheibe zu erfüllen hat. Die Umsetzung der hier aufgeführten erfinderischen Maßnahme ist lediglich ein zusätzlicher Produktionsschritt, der eine Herstellung von Isolierglas in bekannter Art und Weise erlaubt.This is the case with 100% of the insulating glass panes, no matter whether it is double or multiple insulating glass acts and what functions the insulating glass pane has fulfilled. Implementation of those listed here inventive measure is just an additional one Production step involving the manufacture of insulating glass in known way allowed.

Die Erfindung hat das Ziel, Lichtquellen 24, 25 nicht auf der Glaskante, sondern zwischen den Glasscheiben zu platzieren. In dieser Patentanmeldung sind mehrere Möglichkeiten aufgeführt, die sich am Besten wie folgt kurz beschreiben lassen:
The object of the invention is to place light sources 24 , 25 not on the glass edge, but between the glass panes. This patent application lists several options, which can best be briefly described as follows:

1. über zusätzliche lichtdurchlässige Profile1. via additional translucent profiles
2. über lichtdurchlässig gefüllte Öffnungen2. through translucently filled openings
3. über lichtdurchlässige Zwischenstücke und3. via translucent spacers and
4. über lichtdurchlässige Abstandshalter.4. Via translucent spacers.

Bei den Fig. 2A-3C ist erkennbar, dass zusätzlich zum Standard-Abstandshalter ein lichtdurchlässiges Material Verwendung findet (vorzugsweise Plexiglas, Polycarbonat, Glas). Diese transparenten Profile befinden sich an mindestens einer Glaskante der Isolierglasscheibe und erlauben so von außen die Zufuhr von Licht in den Scheibenzwischenraum. Falls das transparente Material nicht über die gesamte Kantenlänge erforderlich ist oder gewünscht wird, kann es wahlweise durch ein anderes undurchsichtiges Material ersetzt werden. Die Dimension des herkömmlichen Abstandshalters kann beibehalten, verringert oder vergrößert werden.In FIGS. 2A-3C is seen that in addition to the standard spacers is a light-transmissive material used (preferably plexiglass, polycarbonate, glass). These transparent profiles are located on at least one glass edge of the insulating glass pane and thus allow light to be supplied from the outside into the space between the panes. If the transparent material is not required over the entire edge length or is desired, it can optionally be replaced by another opaque material. The dimension of the conventional spacer can be maintained, reduced or enlarged.

Wie aus den Fig. 2A-3A ersichtlich können, je nach Erfordernis, verschiedene Anordnungen und Profilausbildungen zum Einsatz kommen, wobei das Prinzip der Lichtdurchdringung durch den Abstandshalter stets das Gleiche bleibt.As can be seen from FIGS. 2A-3A, different arrangements and profile configurations can be used, depending on the requirement, the principle of light penetration through the spacer always remaining the same.

Legt man auf die lichtdurchlässigen Profile Leuchtkörper 24, 25, so läßt sich eine Isolierglasscheibe herstellen, die eine Lichtzufuhr von außerhalb der Glasscheibe nach innen erlaubt, wobei die Breite, Tiefe, Länge und Intensität der Lichtdurchlässigkeit frei gewählt werden kann. Bei einer umlaufenden Anwendung ist die größte Lichtzufuhr in die Isolierglasscheibe gegeben. Die Lichtzufuhr wird bei den Fig. 2A-3A so praktiziert, dass die Leuchtkörper 23, 25 auf die lichtdurchlässigen Materialien gelegt und befestigt werden.If one places lightbulbs 24 , 25 on the translucent profiles, an insulating glass pane can be produced which allows light to be supplied from the outside of the glass pane to the inside, the width, depth, length and intensity of the translucency being freely selectable. In the case of a rotating application, the greatest amount of light is given in the insulating glass pane. The light supply is practiced in FIGS. 2A-3A in such a way that the luminous elements 23 , 25 are placed on the transparent materials and attached.

Im Gegensatz dazu werden die Leuchtkörper bei der Fig. 3B in das U-Profil eingeführt. Dies bedeutet, dass der Leuchtkörper nicht oberhalb der Glaskantenebene ruht, sondern auf dem Niveau der beginnenden transparenten Glasfläche liegt. Da das U-Profil gegebenenfalls tiefer ist als die Abstandshalter (also in den Scheibenzwischenraum hineinragt) kann nicht nur Platz gespart werden (Anschlüsse), sondern es lassen sich auch besondere Effekte erzielen, da nun die eigentliche Lichtquelle vom Betrachter aus sichtbar wird.In contrast, the luminous elements in FIG. 3B are inserted into the U-profile. This means that the filament does not rest above the glass edge level, but is at the level of the beginning transparent glass surface. Since the U-profile may be deeper than the spacers (i.e. it protrudes into the space between the panes), not only can space be saved (connections), but special effects can also be achieved since the actual light source is now visible to the viewer.

Ein im U-Profil verlaufendes Glasfaserkabel (Fig. 12D) kann so den gesamten Glasrand erleuchten.A fiber optic cable running in the U-profile ( Fig. 12D) can illuminate the entire edge of the glass.

Für den Fall, dass aus wärmetechnischen Gründen eine besondere Aufmerksamkeit dem Wärmeübergang im Bereich des Isolierglasrandverbundes zukommt, wird, wie in Fig. 3C ersichtlich, ein lichtdurchlässiges Hohlprofil verwendet, welches mit einer schlecht leitenden, aber transparenten Flüssigkeit bzw. einem Gas gefüllt ist. Ein lichtdurchlässiger Mehrschichtenaufbau ist ebenfalls vorstellbar.In the event that special attention is paid to the heat transfer in the area of the insulating glass edge bond for thermal reasons, as shown in FIG. 3C, a translucent hollow profile is used, which is filled with a poorly conductive but transparent liquid or gas. A translucent multilayer structure is also conceivable.

Die Fig. 5A und 5B soll aufzeigen, dass die Verbindung der lichtdurchlässigen Elemente mit dem Abstandshalter entweder händisch oder industriell (10) vorgenommen werden kann. Bei der Vielzahl der möglichen Ausführungsvarianten werden beide Möglichkeiten zur Anwendung gelangen. FIGS. 5A and 5B is to show that the compound of the light-transmitting elements with the spacer either (10) can be carried out manually or industrially. Given the multitude of possible design variants, both options will be used.

Die Fig. 6A-6C stehen für Lichtlenkung, Lichtstreuung, Struktur, Farbe und Aussehen. FIGS. 6A-6C are for light direction, light scattering, structure, color and appearance.

Die Fig. 6A zeigt, dass die Lichtzufuhrmaßnahme am Glasrand sowohl nach innen, zum Scheibenzwischenraum, als auch nach außen verlängert bzw. versetzt angeordnet sein kann. Dies ist dann erforderlich, wenn z. B. ein eingefärbter oder bedruckter Streifen (zur besseren Wahrnehmung) in das Innere des Scheibenverbundes hineinreichen soll. FIG. 6A shows that the light supply measure at the glass edge can be extended or offset, both inwards, to the space between the panes and outwards. This is necessary if e.g. B. a colored or printed strip (for better perception) should reach into the interior of the pane assembly.

In Fig. 6B wird aufgezeigt, dass gebogene 11 oder gekantete 11 Ausführungen das einfallende Licht umlenken. Entsprechende Randstrukturierungen 12 bewirken ebenfalls eine Lichtlenkung oder -streuung.In Fig. 6B it is shown that curved 11 or edged 11 versions deflect the incident light. Corresponding edge structuring 12 likewise effects light guidance or scattering.

In Fig. 6C wird eine weitere Variante von Lichtstreuung bzw. -lenkung durch eine Oberflächenmattierung 13 oder -ätzung 13 aufgezeigt. Die abgerundete Kantenausbildung 14 schafft eine zusätzliche Möglichkeit das Licht zu lenken oder zu streuen.In Fig. 6C shows a further variant of light scattering or steering as by a surface matting 13 or etch 13 is shown. The rounded edge formation 14 creates an additional possibility of directing or scattering the light.

Eine andere Möglichkeit Licht über den Abstandshalter in das Innere von Isolierglas zu leiten, ist in der Fig. 7A und 7B aufgeführt. Bei dieser Variante wird in den Abstandshalter mindestens eine Öffnung (vorzugsweise Loch) gebohrt oder gefräst 9/9a und mit lichtdurchlässigen Materialien gefüllt. Hier bieten sich, je nach Ausführungsart, verschiedene Möglichkeiten der Lochabdichtung an, wobei die Variante mit Dichtringen aus Butyl-Dichtstoff am Einfachsten zu handhaben ist.Another possibility for guiding light into the interior of insulating glass via the spacer is shown in FIGS. 7A and 7B. In this variant, at least one opening (preferably hole) is drilled or milled 9 / 9a in the spacer and filled with translucent materials. Depending on the type of construction, there are various options for hole sealing, whereby the variant with sealing rings made of butyl sealant is the easiest to handle.

Die Öffnung wird mit einem lichtdurchlässigen Stab 28, einem Rohr 15, einem Reagenzglas 27 oder eine Linse 29, vorzugsweise aus Plexiglas bestückt und als Lichtzufuhrstelle benutzt.The opening is equipped with a translucent rod 28 , a tube 15 , a test tube 27 or a lens 29 , preferably made of plexiglass, and used as a light supply point.

Eine weitere Lichtzufuhrmöglichkeit ist in den Fig. 8A-9A enthalten. Hier werden in den Standard-Abstandshalter 2 lichtdurchlässige Zwischenstücke 17 eingeführt, um so das Licht in die Scheibe zu führen.Another light delivery option is shown in FIGS. 8A-9A. Here translucent spacers 17 are inserted into the standard spacer 2 so as to guide the light into the pane.

Die Zwischenstücke 17 werden vorzugsweise mit beidseitigen Flanschen 17a versehen, die jeweils seitlich in die Abstandshalter 2 eingeführt werden, wobei das Mittelstück 17 je nach Erfordernis mit Einführlinsen 19 oder/und Ausführlinsen 18 versehen werden. Diese ragen beliebig weit in die Isolierglasscheibe hinein bzw. heraus. Aus Platzgründen lassen sich auch Kerben 20 zur Lichteinfuhr verwenden.The intermediate pieces 17 are preferably provided with flanges on both sides 17 a, which are respectively inserted laterally into the spacers 2, wherein the center piece 17 to be provided as required with Einführlinsen 19 and / or Ausführlinsen 18th These protrude as far as possible into or out of the insulating glass pane. Notches 20 can also be used to introduce light for reasons of space.

Ähnlich wie bei den Fig. 8-9 verhält es sich bei den Fig. 10A-10G. Hier sind lichtdurchlässige Abstandshalter 21 mit Perforierungen als Basis vorgesehen und erlauben die Lichtzufuhr an beliebiger Stelle. Mit dem lichtdichten Zwischenstück 22 kann der Isolierglasrandverbund variabel lichtdurchlässig gestaltet werden. Im Zwischenstück 22 kann sich das bei Isolierglas übliche Trockenmittel befinden, wobei ein Herausfallen des Trockenmittels durch die Endstücke 22a verhindert wird. Falls eine Stückelung notwendig ist, kommen die lichtdurchlässigen Distanzstücke 21a zum Einsatz. So wird verhindert, dass sich die lichtdichten Zwischenstücke verschieben.Similar to Figs. 8-9, Figs. 10A-10G. Here, translucent spacers 21 with perforations are provided as the base and allow the light to be supplied at any point. With the light-tight intermediate piece 22 , the insulating glass edge composite can be made variably translucent. In the intermediate piece 22 is the usual in insulating desiccant may be located, wherein a falling out of the drying agent is prevented by the end pieces 22 a. If denomination is necessary, the translucent spacers 21 a are used. This prevents the light-tight spacers from shifting.

Als Alternative oder weitere Variante besteht die Möglichkeit anstatt lichtdichte Zwischenstücke zu verwenden, die entsprechenden Bereiche lichtdicht zu bedrucken, zu bekleben oder zu bemalen.There is the possibility as an alternative or a further variant instead of using light-tight spacers that to print the corresponding areas in a light-tight manner, to stick on or paint.

Beim Beispiel in Fig. 10G ist zu erkennen, dass sich die Leuchtkörper, hier vorzugsweise Leuchtdioden 24, unmittelbar über den lichtdurchlässigen Bereichen 21a befinden. Die Platine 23 reicht vorzugsweise über den gesamten beleuchteten Abstandshalter.In the example in FIG. 10G it can be seen that the luminous elements, here preferably light-emitting diodes 24 , are located directly above the translucent areas 21 a. The board 23 preferably extends over the entire illuminated spacer.

In den Fig. 11A-12D sind mehrere Möglichkeiten aufgezeigt, wie Leuchtkörper zum Einsatz kommen können. Bei der Fig. 11Aa befindet sich das Lichtleitkabel 25 mit seiner Linse 25a unmittelbar über dem lichtdurchlässigen Streifen 4. In Fig. 11Ab sitzt der Leuchtkörper 25 auf dem Material 4 auf und strahlt bei eingeschaltenem Licht 26 dieses nach innen, zwischen die beiden Glasscheiben. Die Beleuchtung beginnt an der Oberkante 4.In FIGS. 11A-12D are several ways to show how light body can be used. In the Fig. 11Aa, the light pipe 25 is located with its lens 25 a immediately above the light-transmitting strip 4. In Fig. 11Ab of the luminous body 25 sitting on the material 4 and emits light at eingeschaltenem 26 of the inwardly between the two glass panes. The lighting begins at the top edge 4 .

Vom Prinzip her gleich verhält es sich bei der Fig. 11B. Hier ist der Leuchtkörper 24 jedoch eine Leuchtdiode (LED) 24, die in weißem oder farbigen Licht erstrahlt. Als Lichtleiter dient hier ein transparentes U-Profil 5.The principle is the same in FIG. 11B. Here, however, the luminous element 24 is a light-emitting diode (LED) 24 which shines in white or colored light. A transparent U-profile 5 serves as the light guide.

In Fig. 12A hingegen befindet sich der Leuchtkörper 25 mit seiner Linse 25a im Inneren eines Hohlkörpers 27, so dass das Licht erst im Inneren der Isolierglasscheibe austritt.In FIG. 12A, on the other hand, the luminous element 25 with its lens 25 a is located inside a hollow element 27 , so that the light only emerges inside the insulating glass pane.

Verzichtet man auf die Linse 25a und benutzt ein Glasfaserbüschel, so lassen sich sehr unterschiedliche und reizvolle Lichteffekt erzielen. If you dispense with the lens 25 a and use a glass fiber tuft, very different and attractive light effects can be achieved.

In den Fig. 12B und 12C dient als Lichtleiter ein massives, aber lichtdurchlässiges, Material, hier beispielsweise ein Stab 28 und ein Kegelstumpf 29 mit Dichtringen. Das Prinzip der Lichtzufuhr in das Innere der Isolierglasscheibe ist wie vor beschrieben.In FIGS. 12B and 12C is a solid but light-permeable material as a light guide, here for example a rod 28 and a truncated cone 29 with the sealing rings. The principle of supplying light to the interior of the insulating glass pane is as described above.

Anders verhält sich die Situation bei der Fig. 12D. Hier befindet sich zwischen den beiden Glasscheiben des Isolierglases ein lichtdurchlässiges U-Profil 7, in welches der Länge nach ein seitlich abstrahlendes Glasfaserkabel 25 eingelegt ist. Zur Arretierung oder/und zur Wärmedämmung ist ein Dichtprofil 7a eingelegt.The situation is different in FIG. 12D. Here, between the two glass panes of the insulating glass, there is a translucent U-profile 7 , in which a glass fiber cable 25 radiating laterally is inserted. A sealing profile 7 a is inserted for locking and / or for thermal insulation.

Für alle vorgenannten Beispiele beschränken sich die eigentlichen Leuchtkörper nicht auf die hier aufgeführten Glasfaserkabel oder Leuchtdioden, es können zusätzlich oder alternativ auch andere Leuchtmittel oder Leuchtkörper Verwendung finden.For all the above examples, the actual filament not to those listed here Fiber optic cables or light-emitting diodes, it can additionally or alternatively, other illuminants or illuminants Find use.

Auchlassen sich die vorgenannten Hohlkörper mit klarem oder farbigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten oder Sand füllen und sich somit dekorative Effekte, mit oder ohne Licht, erzielen. Außerdem lassen sich zur verbesserten Wahrnehmung des Lichtes zwischen den Glasscheiben, befestigt an den Zwischenstücken 17 und 18, Netze o. ä. anbringen.The aforementioned hollow bodies can also be filled with clear or colored water or other liquids or sand and decorative effects, with or without light, can thus be achieved. In addition, for better perception of the light between the glass panes, attached to the intermediate pieces 17 and 18 , nets or the like can be attached.

Die Fig. 13A u- 13C zeigen jeweils eine vereinfacht dargestellte Glasscheibe 31 mit Rahmen 32, in der sich das Licht über den Randverbund nach innen, zwischen die Glasscheiben, erstreckt. FIGS. 13A and 13C each show a simplified glass pane 31 with a frame 32 , in which the light extends inwards over the edge bond, between the glass panes.

Alle zuvor beschriebenen lichttechnischen Maßnahmen können mit glasklaren Produkten ebenso durchgeführt werden, wie mit lichtdurchlässigen farbigen, eingetrübten, strukturierten oder bedruckten Materialien. All lighting measures described above can with crystal clear products as well as with translucent colored, cloudy, structured or printed materials.

Kurzerläuterungen zu den NummerierungenBrief explanations of the numbering

11

Glasscheiben
glass panes

22

Abstandshalter (zwischen zwei Scheiben)
Spacer (between two disks)

33

umlaufende Abstandshalterdichtung
circumferential spacer seal

44

lichtdurchlässiges Material (z. B. massiver 4-Kantstab)
translucent material (e.g. solid square bar)

55

lichtdurchlässiges Material (z. B. U-Profil)
translucent material (e.g. U-profile)

66

innere Dichtung
inner seal

77

lichtdurchlässiges Material (U-Profil, außenseitig offen)
translucent material (U-profile, open on the outside)

88th

lichtdurchlässiges Material (z. B. 4-Kantrohr, leer oder gefüllt)
translucent material (e.g. square tube, empty or filled)

99

Bohrung durch den Abstandshalter (z. B. rund)
Drilling through the spacer (e.g. round)

99

a Bohrung durch den Abstandshalter (variabel, z. B. kegelstumpfförmig)
a Bore through the spacer (variable, e.g. frustoconical)

1010

industrielle Klebeverbindung
industrial adhesive connection

1111

lichtdurchlässiges Material, abgewinkelt, gebogen
translucent material, angled, curved

1212

lichtdurchlässiges Material, lichtstreuend
translucent material, light scattering

1313

lichtdurchlässiges Material, geätzt, mattiert o. ä.
translucent material, etched, matted or similar

1414

lichtdurchlässiges Material mit Rundung
translucent material with curves

1515

lichtdurchlässiges Material als Rohr (offen oder einseitig geschlossen) oder Massivstab
translucent material as tube (open or closed on one side) or solid rod

1616

lichtdurchlässiges Material als Prisma (z. B. Kegelstumpf)
translucent material as a prism (e.g. truncated cone)

1717

lichtdurchlässiges Material als Zwischenstück
translucent material as an intermediate piece

1717

a Halterung/Justierstück
a Bracket / adjustment piece

1818

lichtdurchlässiges Material, Lichtleiter
translucent material, light guide

1919

lichtdurchlässiges Material zur Lichteinführung
translucent material for light introduction

2020

Vertiefung zur Lichteinführung
Deepening for light introduction

2121

lichtdurchlässiges Material, Abstandshalter
translucent material, spacers

2121

a lichtdurchlässiges Material, Distanzstück
a translucent material, spacer

2222

lichtdichter Abstandshalter
light-tight spacer

2222

a lichtdichte Endstücke
a light-tight end pieces

2323

Platine
circuit board

2424

Leuchtdiode (LED)
Light emitting diode (LED)

2525

Lichtleitkabel
optical cable

2525

a Lichtleitkabelendstück, z. B. Linse
a fiber optic end piece, e.g. B. lens

2626

Lichtstrahl
beam of light

2727

lichtdurchlässiges Material, Hohlkörper (Reagenzglas)
translucent material, hollow body (test tube)

2828

lichtdurchlässiges Material, Massivstab
translucent material, solid rod

2929

lichtdurchlässiges Material, Kegelstumpf mit Dichtung
translucent material, truncated cone with seal

3030

Kabel-/Stromzuführung
Cable / power supply

3131

Mehrfachscheibe
Multiple disc

3232

Rahmen
frame

Claims

1. Mehrfachscheibe mit
zumindest zwei Scheiben, die voneinander beabstandet und zueinander benachbart angeordnet sind,
einem Zwischenraum zwischen den zumindest zwei Scheiben und
zumindest einer Verbindungseinrichtung, die die Scheiben miteinander verbindet,
dadurch gekennzeichnet,
dass der zwischen den Glasscheiben (1) befindliche Abstandshalter zumindest an einer Stelle lichtdurchlässig ist.1. Multiple disc with
at least two disks which are spaced apart and arranged adjacent to one another,
a space between the at least two disks and
at least one connecting device that connects the panes to one another,
characterized by
that the spacer located between the glass panes ( 1 ) is translucent at least at one point.

2. Mehrfachscheibe nach Anspruch 1, bei der der Abstandshalter im Bereich des Randverbundes zumindest an einer Stelle lichtdurchlässig ist und eine Leuchtquelle in das Innere der Mehrfachscheibe strahlt.2. Multiple disc according to claim 1, where the spacer in the area of the edge bond is translucent at least at one point and one The light source shines into the interior of the multiple pane.

3. Mehrfachscheibe nach Anspruch 1 oder 2 bei der zumindest an einer Stelle das parallel und zusätzlich zum lichtdichten Abstandshalter (2) verlaufende Profil (4, 5, 7, 8) lichtdurchlässig ist.3. Multiple pane according to claim 1 or 2 in which at least at one point the parallel and in addition to the light-tight spacer ( 2 ) profile ( 4 , 5 , 7 , 8 ) is translucent.

4. Mehrfachscheibe nach Anspruch 1 oder 2, bei der der Abstandshalter (2) zumindest an einer Stelle eine Öffnung (9, 9a, 16) aufweist die mit einem lichtdurchlässiger Körper (15, 27, 28, 29) gefüllt ist.4. Multiple disc according to claim 1 or 2, wherein the spacer ( 2 ) at least at one point has an opening ( 9 , 9 a, 16 ) which is filled with a translucent body ( 15 , 27 , 28 , 29 ).

5. Mehrfachscheibe nach Anspruch 1 oder 2, bei der der Abstandshalter (2), zumindest an einer Stelle, ein lichtdurchlässiges Zwischenstück (17, 17a) besitzt. 5. Multiple disc according to claim 1 or 2, wherein the spacer ( 2 ), at least at one point, has a translucent intermediate piece ( 17 , 17 a).

6. Mehrfachscheibe nach Anspruch 1 oder 2, bei der der Abstandshalter (21) lichtdurchlässig ist und gegebenenfalls durch wahlweises lichtdichtes farbliches bedrucken, bemalen oder bekleben, oder durch lichtdichte Zwischenstücke (22/22a), sowie gegebenenfalls mit lichtdurchlässigem Zwischenstück (21a), eine flexibel gestaltete Lichtdurchlässigkeit erlaubt.6. Multiple pane according to claim 1 or 2, wherein the spacer (21) is translucent and optionally by selectively light-tight color-pending printing, painting or glue, or by light-tight intermediate pieces (22/22 a), and optionally with translucent intermediate piece (21 a) , allows a flexibly designed light transmission.

7. Mehrfachscheibe nach einem vorstehenden Anspruch, bei der sich das Profil (4, 5, 7, 8) einseitig, beidseitig oder/und mittig im Randverbund befindet.7. Multiple pane according to one of the preceding claims, in which the profile ( 4 , 5 , 7 , 8 ) is located on one side, on both sides and / or in the center in the edge bond.

8. Mehrfachscheibe nach einem vorstehenden Anspruch, bei der das Zwischenstück (17, 17a) mit zusätzlichen lichttechnischen Merkmalen (18, 19, 20) ausgestattet ist.8. Multiple pane according to one of the preceding claims, in which the intermediate piece ( 17 , 17 a) is equipped with additional lighting features ( 18 , 19 , 20 ).

9. Verfahren zum Herstellen einer beleuchteten Mehrfachscheibe nach insbesondere einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem - jeweils zumindest eine Leuchtquelle vorzugsweise (23/25), zwischen zwei zueinander benachbart angeordneten Scheiben (1), vorzugsweise über den lichtdurchlässigen Abstandshalter (21) strahlt.9. A method of manufacturing an illuminated multiple disc according to particular one of the preceding claims, in which - in each case at least one light source is preferably (23/25), between two adjacently arranged to each other discs (1), preferably radiates through the light-transmitting spacer (21).

10. Verfahren zum Herstellen einer beleuchteten Mehrfachscheibe nach insbesondere einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem - jeweils zumindest eine Leuchtquelle vorzugsweise (23/25) zwischen zwei zueinander benachbart angeordneten Scheiben (1), vorzugsweise über den ganz oder teilweise und zusätzlich vorhandenen transparenten Abstandshalter (4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 27, 28, 29), strahlt.10. A method of manufacturing an illuminated multiple disc according to particular one of the preceding claims, in which - in each case at least one light source is preferably (23/25) between two adjacently arranged to each other discs (1), preferably over the whole or in part and in addition existing transparent spacer ( 4 , 5 , 7 , 8 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 27 , 28 , 29 ).

11. Verfahren zum Herstellen einer beleuchteten Mehrfachscheibe nach insbesondere einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem - zumindest eine eingezogene Leuchtquelle, vorzugsweise (25), zwischen zwei zueinander benachbart angeordneten Scheiben (1), durch das lichtdurchlässige U-Profil (7) im Randbereich der Isolierglasscheibe strahlt.11. A method for producing an illuminated multiple pane according to one of the preceding claims, in which - at least one retracted light source, preferably ( 25 ), between two mutually adjacent panes ( 1 ), through the translucent U-profile ( 7 ) in the edge region of the Insulating glass panel shines.

12. Verfahren zum Herstellen einer beleuchteten Mehrfachscheibe nach insbesondere einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem - jeweils zumindest eine Leuchtquelle vorzugsweise (23, 25), zwischen zwei zueinander benachbart angeordneten Scheiben, über einen durch den Abstandshalter dringenden lichtdurchlässigen Körper (7, 11, 13, 15, 18, 27,), strahlt.12. A method for producing an illuminated multiple pane according to one of the preceding claims, in which - at least one light source preferably ( 23 , 25 ), between two adjacent panes, via a light-transmitting body ( 7 , 11 , 13) penetrating through the spacer , 15 , 18 , 27 ,), shines.