DE10010817A1

DE10010817A1 - Room ventilation device has ducts for extraction of stale air and supply of fresh air extending parallel to one another for heat recovery

Info

Publication number: DE10010817A1
Application number: DE10010817A
Authority: DE
Inventors: Rainer Agsten; Volker Klinkert
Original assignee: MIG MITTELSTANDS ENTWICKLUNGSG
Current assignee: MIP MITTELSTANDS-PROJEKT GMBH LEIPZIG, 04129 LEIPZ
Priority date: 2000-03-08
Filing date: 2000-03-08
Publication date: 2001-10-18

Abstract

The ventilation device is provided as a rectangular casing incorporated in a window opening adjacent one side edge of the window frame, with fans (41,42) for extracting air from the inside of the room and discharging it to the outside and feeding fresh air to the room from the outside via respective air ducts (14,15), extending parallel to one another in a plane parallel to the outside frame of the window, for heat exchange between the extracted air and the fresh air.

Description

Die Erfindung betrifft eine Raumlüftungsvorrichtung, welche in eine Fenster öffnung zwischen Gebäudeinnenseite und Gebäudeaußenseite parallel zu min destens einer Außenrahmenseite des Fensters integrierbar ist und welche im wesentlichen die Form eines flachen Quaders besitzt.The invention relates to a room ventilation device, which in a window opening between inside and outside of building parallel to min least one outer frame side of the window can be integrated and which in essentially has the shape of a flat cuboid.

Eine solche Raumlüftungsvorrichtung, welche in der genannten Weise in die Fensteröffnung integrierbar ist, wird z. B. in der DE 42 04 772 C2 beschrieben. Ihr Einbau ist im Brüstungsbereich des Fensters vorgesehen und kann pro blemlos zusammen mit der Erneuerung des Fensters vorgenommen werden, ohne daß zusätzliche Stemm- oder Maurerarbeiten erforderlich sind.Such a room ventilation device, which in the manner mentioned in the Window opening can be integrated, z. B. described in DE 42 04 772 C2. They are installed in the parapet area of the window and can be pro can be easily carried out together with the renewal of the window, without additional chiselling or masonry work.

Die Konstruktion dieser bekannten Raumlüftungsvorrichtungen ist relativ kompakt gestaltet, damit ihre Anordnung, die meist unterhalb der Fensterbank erfolgt, weder an der Innenwandseite noch an der Außenfassade des Gebäudes optisch störend in Erscheinung tritt.The construction of these known room ventilation devices is relative designed compactly so that their arrangement, usually below the windowsill done, neither on the inner wall side nor on the outer facade of the building appears optically disruptive.

In jüngster Zeit wurden derartige Raumlüftungsvorrichtungen auch mit Wärme rückgewinnungseinrichtungen sowie Wärme- und Schalldämmungen zwischen Gebäudeinnenseite und Gebäudeaußenseite versehen, um auch einen lang währenden oder Dauerbetrieb zu ermöglichen, ohne daß sich der z. B. durch Verkehr bedingte Außenlärm im Innenraum allzu störend bemerkbar macht, und ohne daß der langwährende oder Dauerbetrieb unvertretbar hohe Energie verluste und Energiekosten verursacht. Eine möglichst langwährende oder Dauerlüftung ist meist in Neubauten oder modernisierten Altbauten ohne zentrale Klimaführung erforderlich, weil infolge des dichten Schließens moderner Fenster sowie der diffussionshemmenden Eigenschaften vieler moderner Baustoffe, Dämmstoffe und Anstriche, insbesondere in Feuchträumen wie in Bädern und Küchen, Kondensatbildungen an den Wänden auftreten, die über kurz oder lang zu Schimmelbildung und Feuchteschäden führen. Zwar sind dezentrale Klima- und Feuchtesteuerungsgeräte bekannt, mit denen es möglich ist, Abhilfe zu schaffen, aber diese Geräte sind relativ voluminös und ver ursachen einen hohen geräte- und bautechnischen Aufwand, so daß sie meist nicht zum Einsatz gelangen und der Abzug der Feuchtigkeit durch die zuvor erwähnte langwährende bzw. Dauerlüftung mit den bekannten Raumlüftungs vorrichtungen oder einfach durch das spaltweise Öffnen der Fenster vorgezogen wird, was jedoch hohe Energieverluste und dadurch bedingte Umwelt belastungen sowie erhebliche Kosten zur Folge hat. Selbst bei der Anwendung der gattungsgemäßen modernen bekannten Raumlüftungsvorrichtungen mit Wärmerückgewinnung ergibt sich aufgrund des erforderlichen dauernden Antriebes für die Luftumwälzung und der bislang nur sehr begrenzt wirksamen Wärmerückgewinnung bei dem langwährenden oder Dauerbetrieb eine sehr ungünstige Energiebilanz.In recent times, such room ventilation devices have also been using heat recovery equipment as well as heat and sound insulation between The inside and outside of the building are also long to allow during or continuous operation without the z. B. by Traffic-related outside noise in the interior makes it too disturbing, and without the long-term or continuous operation of unacceptably high energy losses and energy costs. As long as possible or Permanent ventilation is usually without in new buildings or modernized old buildings central climate control required because of the tight closing modern windows and the diffusion-inhibiting properties of many modern building materials, insulating materials and paints, especially in damp rooms As in bathrooms and kitchens, condensation forms on the walls that sooner or later lead to mold and moisture damage. Although are decentralized climate and humidity control devices known with which it is possible is to remedy the situation, but these devices are relatively bulky and ver cause a high equipment and construction costs, so that they mostly not used and the removal of moisture by the previously mentioned long-term or permanent ventilation with the known room ventilation devices or simply by opening the windows in columns is what, however, high energy losses and related environment burdens and considerable costs. Even when using it the generic modern known room ventilation devices with Heat recovery arises due to the required permanent Drive for air circulation and the so far only very limited effective Heat recovery in long-term or continuous operation a very unfavorable energy balance.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine in die Fensteröffnung integrierbare schallgedämmte und mit Wärmerückgewinnung versehene Raum lüftungsvorrichtung zu schaffen, die eine Kondensatbildung im Innenraum verhindert, ohne daß sie ständig in einem langanhaltenden oder Dauerbetrieb betrieben werden muß, und welche dadurch zu Energieeinsparungen, zu Verminderungen der Umweltbelastungen und zu Kostensenkungen führt.The invention is therefore based on the object, one in the window opening integrable soundproofed room with heat recovery ventilation device to create condensation in the interior prevented without being constantly in a long-lasting or continuous operation must be operated, and which thereby to energy savings, too Decreases in environmental pollution and leads to cost reductions.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst.The object is achieved by the characterizing features of the Claim 1 solved.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung bilden die kennzeichnenden Merkmale der abhängigen Patentansprüche 2 bis 7. Advantageous embodiments of the invention form the characteristic ones Features of dependent claims 2 to 7.

Die Erfindung soll nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert werden.The invention will be described below using an exemplary embodiment Reference to the drawings will be explained in more detail.

Die Zeichnungen zeigen:The drawings show:

In Fig. 1 sind ein Fenster mit einer in der Fensteröffnung unterhalb der Fensterbank integrierten erfindungsgemäßen Raumlüftungsvorrichtung sowie ein unterhalb der Raumlüftungsvorrichtung an der Innenwand montierter Heizkörper dargestellt;In Fig. 1 a window with a window opening are shown in below the window sill integrated ventilation device according to the invention as well as a space below the ventilation device on the inner wall-mounted heater;

Fig. 2 ist eine schematische Schnittansicht der erfindungsgemäßen Raum lüftungsvorrichtung, wie sie sich entlang der Schnittlinie II-II in Fig. 1 ergibt; und Fig. 2 is a schematic sectional view of the room ventilation device according to the invention, as it results along the section line II-II in Fig. 1; and

Fig. 3 ist eine schematische Schnittansicht der erfindungsgemäßen Raum lüftungsvorrichtung, des sich darüber befindlichen Fensters einschließlich einer Innenfensterbank und des darunter befindlichen Mauerwerkes einschließlich einer Außenfensterbank, wie sie sich entlang der Schnittlinie III-III in Fig. 1 ergibt. Fig. 3 is a schematic sectional view of the room ventilation device according to the invention, the window above it including an inner window sill and the underlying masonry including an outer window sill, as it results along the section line III-III in Fig. 1.

In Fig. 1 ist eine erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung 6 dargestellt, welche unterhalb der Fensterbank eines Fensters 1 im wesentlichen in der Breite des gesamten Fensters angeordnet ist. Das Außengehäuse der Raumlüftungs vorrichtung 6 bildet einen länglichen flachen Quader und ist in einer vorteil haften Ausführungsform der Erfindung so gestaltet, daß es mit der Fensterbank 30 optisch eine Einheit bildet. Dadurch ist es als lüftungstechnisches Gerät kaum erkennbar und beeinträchtigt die Harmonie der Innenraumgestaltung in keiner Weise.In Fig. 1 a ventilation device 6 according to the invention is shown, which is arranged below the window sill of a window 1 substantially in the width of the entire window. The outer housing of the room ventilation device 6 forms an elongated flat cuboid and is designed in an advantageous embodiment of the invention so that it optically forms a unit with the window sill 30 . As a result, it is hardly recognizable as a ventilation device and in no way affects the harmony of the interior design.

Die Vorrichtung 6 besitzt einen Ablufteinlaß 8 und einen Zuluftauslaß 11, welche zum Innenraum weisen und an den voneinander am weitesten entfernten Stellen, d. h. jeweils an den Enden der flach quaderförmigen Vorrichtung an geordnet sind. Die Ein- und Auslässe 8, 11 sind mit jalousieartigen, nach unten weisenden Luftleitblenden 31, 32 abgedeckt, wodurch von unten bzw. nach unten gerichtete Luftströmungen, die durch die Pfeile L angedeutet sind, erzeugt werden. Idealerweise wird, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist, der Ablufteinlaß 8 oberhalb eines Thermostatventiles 33 eines Heizkörpers 34 angeordnet, wodurch der Thermostat von der Raumluft angeströmt wird und auf die tatsächlich im Raum existierenden Temperaturen reagiert. Dies ist jedoch keinesfalls in jedem Falle realisierbar und steht mit der Erfindung in keinem direkten Zusammen hang.The device 6 has an exhaust air inlet 8 and a supply air outlet 11 which face the interior and are arranged at the most distant locations, ie at the ends of the flat cuboid device. The inlets and outlets 8 , 11 are covered with louver-like, downward-pointing air guiding panels 31 , 32 , as a result of which air flows directed from below or downwards, which are indicated by the arrows L, are generated. Ideally, as shown in FIG. 1, the exhaust air inlet 8 is arranged above a thermostatic valve 33 of a radiator 34 , as a result of which the ambient air flows against the thermostat and reacts to the temperatures actually existing in the room. However, this is not possible in any case and is not directly related to the invention.

Die mit den Luftleitblenden 31, 32 versehenen Ein- und Auslässe 8, 11 sorgen im übrigen in ihrer Anordnung unterhalb der Fensterbank 30 zudem für eine gute Durchmischung der sich im Raum einstellenden natürlichen Konvektion, indem sie den am Fenster 5 abfallenden und vom Heizkörper 34 aufsteigenden Strömungen entgegenwirken.The inlets and outlets 8 , 11 provided with the air guiding panels 31 , 32 also ensure, in their arrangement below the window sill 30, that the natural convection that occurs in the room is thoroughly mixed by reducing the amount falling off the window 5 and rising from the radiator 34 Counter currents.

Die Schnittlinie II-II zeigt den Schnittverlauf durch die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung 6, durch welchen sich die Darstellung der Fig. 2 ergibt.Section line II-II shows the course of the section through the room ventilation device 6 according to the invention, which results in the representation of FIG. 2.

Die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung 6 unterscheidet sich ganz wesentlich von den bislang bekannten gattungsgemäßen Raumlüftungs vorrichtungen, welche in eine Fensteröffnung integrierbar sind, indem die Ausström- und Einströmkanäle 14, 15 zum Führen der Abluft-/Fortluft- und der Frischluft-/Zuluftströme im wesentlichen parallel nebeneinander in einer sich zwischen Gebäudeinnenseite 2 und Gebäudeaußenseite 3 parallel zur benach barten Außenrahmenseite 4 des Fensters 5 erstreckenden Ebene angeordnet sind. Durch diese Anordnung läßt sich die erfindungsgemäße Raumlüftungs vorrichtung 6 besonders flach gestalten, so daß sie noch besser und unauffälliger in eine Fensteröffnung 1 parallel zu einer Außenrahmenseite 4 eines Fensters 5 integrierbar ist als die bekannten in die Fensteröffung 1 integrierbaren Raum lüftungsvorrichtungen.The room ventilation device 6 according to the invention differs significantly from the previously known generic room ventilation devices, which can be integrated into a window opening by the outflow and inflow channels 14 , 15 for guiding the exhaust air / exhaust air and fresh air / supply air flows essentially in parallel are arranged in a plane extending between the inside of the building 2 and the outside of the building 3 parallel to the neighboring outer frame side 4 of the window 5 . With this arrangement, the room ventilation device 6 according to the invention can be made particularly flat, so that it can be integrated even better and more inconspicuously into a window opening 1 parallel to an outer frame side 4 of a window 5 than the known room ventilation devices which can be integrated into the window opening 1 .

Wie Fig. 2 zeigt, sind der Ausströmkanal 14 und der Einströmkanal 15 durch eine Trennwand 16 voneinander getrennt. Diese Trennwand 16 besteht aus gut wärmeleitendem Material. Dadurch findet bereits vor dem Passieren des Wärme austauschers 20 eine gewisse Vorwärmung der einströmenden Frischluft 13 durch Wärmeübergang von der ausströmenden Abluft 12 statt.As FIG. 2 shows, the outflow duct 14 and the inflow duct 15 are separated from one another by a partition wall 16 . This partition 16 consists of a good heat-conducting material. As a result, a certain preheating of the incoming fresh air 13 by heat transfer from the outgoing exhaust air 12 takes place before the heat exchanger 20 is passed .

Zur Erzeugung der Luftströmungen dienen die Lüfter 41, 42, welche durch die Motoren 43, 44 angetrieben werden. Es ist auch möglich, beide Lüfter mit einem Motor anzutreiben. Da die Motoren in die Luftströmungen eingebunden sind, kann deren Abwärme ebenfalls energetisch genutzt oder zumindest abgeführt werden.The fans 41 , 42 , which are driven by the motors 43 , 44, serve to generate the air flows. It is also possible to drive both fans with one motor. Since the motors are integrated into the air currents, their waste heat can also be used for energy or at least dissipated.

Der in Fig. 2 schematisch dargestellte Wärmeübertrager 20 ist ein Kreuzstrom- Wärmeübertrager, welcher eine hohe Wärmeübertragungskapazität besitzt. Infolge der erfindungsgemäß vorteilhaften Raumnutzung durch die parallele Nebeneinanderführung der Luftströme und die raumsparende Anordnung der verwendeten Tangentiallüfter 41, 42 sowie der Antriebsmotoren 43, 44 steht trotz der flachen Bauweise der erfindungsgemäßen Raumlüftungsvorrichtung 6 relativ viel Raum für den Kreuzstrom-Wärmeübertrager 20 zur Verfügung. Auf Grund der guten Raumnutzung im Gehäuse der Raumlüftungsvorrichtung 6 kann der Wärmeübertrager 20 relativ groß ausgeführt werden, und dadurch sowie auf Grund der sonstigen Maßnahmen (Vorwärmung der Frischluft an der Trennwand, Nutzung der Motorabwärme) sind Energierückgewinnungen bis zu 70% möglich, was die Möglichkeiten von bekannten gattungsgemäßen Lüftungs vorrichtungen weit übertrifft.The heat exchanger 20 shown schematically in FIG. 2 is a cross-flow heat exchanger which has a high heat transfer capacity. As a result of the advantageous use of space according to the invention due to the parallel juxtaposition of the air flows and the space-saving arrangement of the tangential fans 41 , 42 used and the drive motors 43 , 44 , despite the flat design of the room ventilation device 6 according to the invention, a relatively large amount of space is available for the cross-flow heat exchanger 20 . Due to the good use of space in the housing of the room ventilation device 6 , the heat exchanger 20 can be made relatively large, and as a result of this and due to the other measures (preheating the fresh air on the partition wall, use of the engine waste heat), energy recovery of up to 70% is possible, which makes the possibilities of known generic ventilation devices far exceeds.

In Fig. 2 ist weiter erkennbar, daß die erfindungsgemäße Raumlüftungs vorrichtung 6 an ihren ungeschützten, nach innen und außen gerichteten Wandseiten mit Dämmungen 50 versehen ist, die ein Eindringen von Lärm sowie von Kälte oder Wärme in den Innenraum verhindert. Durch die Dämmung 50 wird auch das Motorgeräusch des Lüfterantriebes, das ohnehin gering ist, noch weiter herabgesetzt, so daß die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung 6 vor allem auch für Schlafräume gut geeignet ist.In Fig. 2 it can also be seen that the room ventilation device 6 according to the invention is provided on its unprotected, inward and outward wall sides with insulation 50 , which prevents the ingress of noise and cold or heat into the interior. The insulation 50 also reduces the engine noise of the fan drive, which is low in any case, so that the room ventilation device 6 according to the invention is also particularly suitable for bedrooms.

Die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung 6 wird zweckmäßig als vom Innenraum auswechselbare Einschubeinheit gestaltet, so daß im Falle ein tretender Störungen die Vorrichtung zur Reparatur oder zum Austausch bzw. auch zu Wartungszwecken problemlos zugänglich ist.The room ventilation device 6 according to the invention is expediently designed as a plug-in unit which can be replaced from the interior, so that in the event of a malfunction the device is easily accessible for repair or replacement or also for maintenance purposes.

Fig. 3 zeigt eine Ansicht der erfindungsgemäßen Raumlüftungsvorrichtung, wie sie sich entlang der Schnittlinie III-III in Fig. 1 ergibt. Fig. 3 shows a view of the room ventilation device according to the invention, as it results along the section line III-III in Fig. 1.

Aus dieser Ansicht ist die hervorragende Integrationsfähigkeit der Vorrichtung 6 zusammen mit einem Fenster 5 parallel und benachbart zu einer Außen rahmenseite 4, z. B. unterhalb der Fensterbank 30 besonders gut erkennbar. So kann z. B. die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung 6 bei der Gebäudesanierung ohne zusätzlichen Aufwand an Stemm- oder Maurerarbeiten zu sammen mit einem neuen Fenster auf Grund der flachen Bauweise völlig unauffällig in die vorhandene Fensteröffnung integriert werden.From this view, the excellent integration ability of the device 6 together with a window 5 is parallel and adjacent to an outer frame side 4 , z. B. below the window sill 30 particularly well recognizable. So z. B. the room ventilation device 6 according to the invention in building renovation without additional effort on chisel or masonry together with a new window due to the flat design can be integrated completely inconspicuously into the existing window opening.

Wichtige Merkmale der erfindungsgemäßen Raumlüftungsvorrichtung sind außerdem das Vorsehen einer (nicht dargestellten) Zeitintervallsteuerung zum zeitgesteuerten Ein- und Ausschalten der Lüfter sowie die Anordnung eines Sensors 17 zur Ermittlung der im Gebäudeinneren vorhandenen relativen Luft feuchtigkeit an der Trennwand 16 im Ausströmkanal 14. Das zeitgesteuerte Ein- und Ausschalten der Lüfter hat zusammen mit dem Sensor 17 zur Ermittlung der im Gebäudeinneren vorhandenen relativen Luftfeuchtigkeit folgende Funktion:Important features of the room ventilation device according to the invention are also the provision of a time interval control (not shown) for time-controlled switching on and off of the fans and the arrangement of a sensor 17 for determining the relative air humidity present inside the building on the partition wall 16 in the outflow channel 14 . The time-controlled switching on and off of the fans together with the sensor 17 has the following function for determining the relative air humidity inside the building:

Durch Einschalten zumindest des Lüfters 41 für die Abluft durch die Zeit intervallsteuerung wird Raumluft vom unteren Bereich des Fensters (an welcher Stelle die relative Luftfeuchte auf Grund der im Bereich der Fensterleibung befindlichen Kältebrücken zumindest bei kühler Witterung besonders hoch ist) in den Ausströmkanal 14 angesaugt und gelangt sofort zum Sensor 17, welcher die relative Feuchte ermittelt. Der Sensor 17 ist vorzugsweise ein Hydrostat. Die Lage des Sensors 17 an der Trennwand 16 (an der Rückseite des Einström kanales 15 für die Frischluft) simuliert in hervorragender Weise die Verhältnisse an den Kältebrücken des Fensters, so daß es möglich ist, den Sensor 17 direkt in die Raumlüftungsvorrichtung zu integrieren, wodurch eine aufwendige und unschöne Installation des Sensors 17 im Bereich der Fensterleibung sowie die Installation einer Leitung zur Raumlüftungsvorrichtung entfallen können.By switching on at least the fan 41 for the exhaust air through the time interval control, room air is sucked into the outflow channel 14 from the lower area of the window (at which point the relative air humidity is particularly high due to the cold bridges in the area of the window reveal, at least in cool weather) immediately reaches sensor 17 , which determines the relative humidity. The sensor 17 is preferably a hydrostat. The position of the sensor 17 on the partition 16 (at the rear of the inflow duct 15 for the fresh air) simulates in an excellent manner the conditions at the cold spots of the window, so that it is possible to integrate the sensor 17 directly into the room ventilation device, thereby a complex and unattractive installation of the sensor 17 in the area of the window reveal and the installation of a line to the room ventilation device can be omitted.

Wird durch die Sensoreinrichtung 17 ermittelt, daß die Luftfeuchtigkeit er heblich unterhalb des Taupunktes liegt und demnach keine Kondensation von Wasser im Innenraum, vor allem im Bereich der Kältebrücken, zu befürchten ist, gibt der Sensor 17 keine zusätzlichen Steuersignale an den Lüfterantrieb, und die Zeitintervallsteuerung schaltet den oder die eingeschalteten Lüfter nach wenigen Minuten wieder aus. Die Zeitabstände für das Einschalten sowie die von der Zeitintervallschaltung bestimmbare Einschaltdauer können vorgewählt werden. Ermittelt der Sensor 17 z. B. eine relative Luftfeuchtigkeit von mehr als 85% (dieser Schwellwert ist ebenfalls einstellbar) wird die Ausschaltung des Lüfterantriebes durch ein zusätzliches Steuersignal vom Sensor 17 überlagert, und die Raumlüftungsvorrichtung 6 bleibt solange eingeschaltet, bis der Sensor 17 einen unteren Schwellwert von z. B. 70% unterschreitet, so daß keine Kondensation an den Kältebrücken in der Fensterleibung mehr zu befürchten ist. Durch die vorstehend erläuterte Betriebsart wird automatisch ein ange nehmes und gesundes Raumklima hergestellt und bei kühler Witterung der gefürchteten Kondensation im Bereich der Kältebrücken (und z. B. der damit verbundenen Schimmelbildung oder Bauschäden) vorgebeugt. Im Gegensatz zu den bekannten gattungsgemäßen Raumlüftungsvorrichtungen ist es nur im Ausnahmefall erforderlich, die Vorrichtung über lange Zeit oder im Dauerbetrieb laufen zu lassen. Meist wird der Antrieb der Lüfter bereits durch die Zeit intervallsteuerung bereits nach wenigen Minuten (z. B. nach 3 bis 5 Minuten) wieder ausgeschaltet.If it is determined by the sensor device 17 that the air humidity is considerably below the dew point and therefore no condensation of water in the interior, especially in the area of the cold bridges, is to be feared, the sensor 17 gives no additional control signals to the fan drive and the time interval control switches the fan (s) on again after a few minutes. The time intervals for switching on and the switch-on time that can be determined by the time interval switching can be preselected. The sensor 17 determines z. B. a relative humidity of more than 85% (this threshold is also adjustable), the switch-off of the fan drive is superimposed by an additional control signal from the sensor 17 , and the room ventilation device 6 remains switched on until the sensor 17 has a lower threshold of z. B. falls below 70%, so that there is no longer any fear of condensation at the cold bridges in the window reveal. The above-described operating mode automatically creates a pleasant and healthy room climate and prevents the dreaded condensation in the area of the cold bridges (and e.g. the associated mold or building damage) in cool weather. In contrast to the known generic room ventilation devices, it is only necessary in exceptional cases to let the device run for a long time or in continuous operation. The fan drive is usually switched off again after just a few minutes (e.g. after 3 to 5 minutes) using the time interval control.

Außer der Einstellung der Parameter für die Zeitintervallsteuerung (z. B. zur regelmäßigen Einschaltung aller 10 bis 20 Minuten sowie zur Dauer der Ein schaltung von 3 bis 5 Minuten) und für den Feuchtesensor 17 (z. B. zur Über lagerung des Ausschaltens durch die Zeitintervallschaltung bei mehr als 85% relativer Feuchte sowie zum Ausschalten bei Unterschreiten von 70% relativer Feuchte) ist es außerdem möglich, bestimmte Basisbetriebsarten durch weitere Sensoren (z. B. temperaturgesteuerte Sensoren) automatisch oder von Hand einzustellen. So ist es z. B. bei besonders warmem und trockenem Sommerwetter nicht erforderlich, die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung in sich ständig wiederholenden Intervallen einzuschalten, während bei besonders kühler Witterung und hoher Luftfeuchtigkeit unter Umständen auch ein längerer oder Dauerbetrieb ohne zwischenzeitliche Messungen erforderlich sein kann.In addition to the setting of the parameters for the time interval control (e.g. for the regular switch-on every 10 to 20 minutes and for the duration of the switch-on of 3 to 5 minutes) and for the humidity sensor 17 (e.g. for overlaying the switch-off by the Time interval switching at more than 85% relative humidity and switching off when the temperature drops below 70% relative humidity), it is also possible to set certain basic operating modes automatically or manually using additional sensors (e.g. temperature-controlled sensors). So it is z. B. in particularly warm and dry summer weather, it is not necessary to switch on the room ventilation device according to the invention at constantly repeating intervals, while in particularly cool weather and high atmospheric humidity, a longer or continuous operation may be necessary without intermediate measurements.

Die erfindungsgemäße Raumlüftungsvorrichtung hat gegenüber den bekannten gattungsgemäßen Vorrichtungen folgende Vorteile: Zum einen ist ihre Bauhöhe außerordentlich gering, so daß ihre Integration in eine Fensteröffnung zu sammen mit einem Fenster noch besser und unauffälliger als bisher erfolgen kann, wodurch die Ästhetik der Innen- und Außenarchitektur in keiner Weise mehr beeinträchtigt wird.The room ventilation device according to the invention has compared to the known Generic devices have the following advantages: First, their overall height extraordinarily low, so that their integration into a window opening too together with a window even better and less noticeable than before can, thereby reducing the aesthetics of the interior and exterior architecture in any way is more affected.

Desweiteren gestattet die Gestaltung der Vorrichtung als ein von der Gebäude innenseite entnehmbarer Einschub eine besonders günstige Wartungs- und Instandsetzungsfähigkeit. Furthermore, the device can be designed as one of the buildings Removable insert on the inside is a particularly inexpensive maintenance and Repair ability.

Besonders hervorzuheben ist jedoch die infolge der Kombination von Zeit intervall- und Feuchtesteuerung sowie den auf Grund der günstigen Raum nutzung möglichen Einsatz eines Kreuzstrom-Wärmeübertragers erzielbare Energieeinsparung. Dadurch ist es möglich, ohne großen Aufwand auch in Gebäuden ohne zentrale Klimaführung jederzeit ein angenehmes und gesundes Raumklima zu erzeugen, ohne daß voluminöse und geräte- sowie bautechnisch aufwendige dezentrale Klima- oder Feuchtesteuerungsgeräte eingesetzt werden müssen.Of particular note, however, is the combination of time interval and humidity control as well as due to the cheap space possible use of a cross-flow heat exchanger achievable Energy saving. This makes it possible, even with little effort Buildings without central climate control are always pleasant and healthy Generate indoor climate without voluminous and device and construction technology elaborate decentralized climate or humidity control devices are used have to.

Claims

1. Raumlüftungsvorrichtung (6), welche in eine Fensteröffnung (1) zwischen der Gebäudeinnenseite (2) und der Gebäudeaußenseite (3) parallel und benachbart zu mindestens einer Außenrahmenseite (4) eines Fensters (5) integrierbar ist, und welche im wesentlichen die Form eines flachen Quaders aufweist, mit je einem Lüfter (41, 42) zum Führen eines Abluft-/Fortluftstromes in einem Ausströmkanal (14) von einem Abluft einlaß (8) auf der Gebäudeinnenseite (2) zu einem Fortluftauslaß (9) auf der Gebäudeaußenseite (3) sowie eines Frischluft-/Zuluftstromes in einem Einströmkanal (15) von einem Frischlufteinlaß (10) auf der Gebäude außenseite (3) zu einem Zuluftauslaß (11) auf der Gebäudeinnenseite (2), sowie Einrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus der Abluft und zur Wärme- und Schalldämmung der Vorrichtung zwischen Gebäudeinnenseite (2) und Gebäudeaußenseite (3), dadurch gekennzeichnet, daß der Aus strömkanal (14) und der Einströmkanal (15) im wesentlichen parallel nebeneinander in einer sich zwischen der Gebäudeinnenseite (2) und der Gebäudeaußenseite (3) parallel zur benachbarten Außenrahmenseite (4) des Fensters (5) erstreckenden Ebene angeordnet sind.1. Room ventilation device ( 6 ), which can be integrated in a window opening ( 1 ) between the inside of the building ( 2 ) and the outside of the building ( 3 ) in parallel and adjacent to at least one outside frame side ( 4 ) of a window ( 5 ), and which essentially has the shape has a flat cuboid, each with a fan ( 41 , 42 ) for guiding an exhaust air / exhaust air flow in an outflow duct ( 14 ) from an exhaust air inlet ( 8 ) on the inside of the building ( 2 ) to an exhaust air outlet ( 9 ) on the outside of the building ( 3 ) and a fresh air / supply air flow in an inflow duct ( 15 ) from a fresh air inlet ( 10 ) on the outside of the building ( 3 ) to a supply air outlet ( 11 ) on the inside of the building ( 2 ), as well as devices for heat recovery from the exhaust air and for heat - And sound insulation of the device between the inside of the building ( 2 ) and the outside of the building ( 3 ), characterized in that the flow channel ( 14 ) and the egg Inflow channel ( 15 ) are arranged essentially parallel to one another in a plane extending between the inside of the building ( 2 ) and the outside of the building ( 3 ) parallel to the adjacent outside frame side ( 4 ) of the window ( 5 ).

2. Raumlüftungsvorrichtung (6) nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß die Ausström- und Einströmkanäle (14, 15) durch eine Trennwand (16) aus gut wärmeleitfähigem Material voneinander getrennt sind.2. Room ventilation device ( 6 ) according to claim 1, characterized in that the outflow and inflow channels ( 14 , 15 ) are separated from one another by a partition ( 16 ) made of a good heat-conductive material.

3. Raumlüftungsvorrichtung nach Anspruch 1 und/oder 2, gekennzeichnet, durch eine Zeitintervallsteuerung zum zeitgesteuerten Ein- und Aus schalten der Vorrichtung sowie eine mit einem Sensor (17) zur Ermittlung der relativen Luftfeuchtigkeit auf der Gebäudeinnenseite (2) gekoppelte Einrichtung zur überlagerten Steuerung der Einschaltdauer.3. Room ventilation device according to claim 1 and / or 2, characterized by a time interval control for time-controlled switching on and off of the device and a with a sensor ( 17 ) for determining the relative humidity on the inside of the building ( 2 ) coupled device for superimposed control of Duty cycle.

4. Raumlüftungsvorrichtung nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch ge kennzeichnet, daß der Sensor (17) an der Trennwand (16) im Aus strömkanal (14) angeordnet ist. 4. Room ventilation device according to claim 1 and / or 2, characterized in that the sensor ( 17 ) on the partition ( 16 ) in the flow channel ( 14 ) is arranged.

5. Raumlüftungsvorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der an der Trennwand (16) im Ausströmkanal (14) angeordnete Sensor (17) ein Hydrostat ist, welcher im Ausströmkanal (14) in der Nähe des Ablufteinlasses (8) angeordnet ist.5. Room ventilation device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sensor ( 17 ) arranged on the partition ( 16 ) in the outflow channel ( 14 ) is a hydrostatic device which is located in the outflow channel ( 14 ) in the vicinity of the exhaust air inlet ( 8 ). is arranged.

6. Raumlüftungsvorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Wärme rückgewinnung ein Kreuzstrom-Wärmeübertrager (20) ist.6. Room ventilation device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the device for heat recovery is a cross-flow heat exchanger ( 20 ).

7. Raumlüftungsvorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß diese als von der Gebäude innenseite entnehmbarer Einschub ausgebildet ist.7. Room ventilation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that this as from the building removable insert is formed on the inside.