DE10007128A1

DE10007128A1 - Fluidized bed tobacco handler has hood sidewalls vertical parallel to vibro-conveyor flow line using centrifugal separator and cellular conveyor to sort tobacco and return shreds grade to hood store.

Info

Publication number: DE10007128A1
Application number: DE2000107128
Authority: DE
Inventors: Dietmar Zielke; Renke Schlarmann
Original assignee: Hauni Maschinenbau GmbH
Current assignee: Koerber Technologies GmbH
Priority date: 2000-02-17
Filing date: 2000-02-17
Publication date: 2001-08-23

Abstract

The hood (36) sidewalls parallel to the vibro-conveyor flow line are themselves parallel to one another and vertical and the suction device (44) is mounted directly on the hood. The suction device separates the suctioned tobacco (6) out of the exhausted gas by a centrifugal separator and the suction device (44) uses a cellular conveyor (62) to take the separated tobacco off at the downstream end of the hood (36) to pass the tobacco straight back to the treated tobacco (6) within the hood. The layout is for drying or cooling the tobacco (6b) layers, passing this through a treatment zone where gas is blown up against gravity through the tobacco to fluidize it. Gas is drawn off from above the fluidized bed.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wirbelschichtbehandlungsanlage zum Behandeln von Tabak mit einem einen gasdurchlässigen Boden und eine Förderrichtung auf weisenden Schwingförderer für den Tabak, mit einer zumindest in einem Abschnitt über dem Schwingförderer angeordneten, stationären, im wesentlichen ge schlossenen Haube, mit einem Gebläse zum Einblasen von Gas durch den luftdurchlässigen Boden des Schwingförderers in die Haube entgegen der Schwerkraft, von unten gegen den zu behandelnden Tabak, und mit einer Absaugeinrichtung zum Absaugen von Gas entgegen der Schwerkraft aus der Haube.The invention relates to a fluidized bed treatment plant for treating Tobacco with a gas permeable bottom and a conveying direction pointing vibratory conveyor for tobacco, with at least one section arranged above the vibratory conveyor, stationary, substantially ge closed hood, with a blower for blowing gas through the air-permeable bottom of the vibratory conveyor in the hood against the Gravity, from below against the tobacco to be treated, and with a Suction device for extracting gas against gravity from the Hood.

Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Behandeln von Tabak, bei dem der Tabak mit Hilfe eines Schwingförderers durch eine Behandlungszone gefördert wird, bei dem in der Behandlungszone Gas entgegen der Schwerkraft von unten gegen den zu behandelnden Tabak geblasen wird, wobei die durch das Gas verursachte Aufwirbelung des Tabaks zur Behandlung des Tabaks verwendet wird, und wobei das Gas entgegen der Schwerkraft oberhalb der Aufwirbelung abgesaugt wird.The invention further relates to a method for treating tobacco, in which the tobacco is conveyed through a treatment zone with the aid of an oscillating conveyor with gas in the treatment zone against gravity from below is blown against the tobacco to be treated, which by the gas the swirling of the tobacco caused is used to treat the tobacco, and wherein the gas is sucked up against the force of gravity above the swirl becomes.

Derartige Anlagen und Verfahren sind aus dem Stand der Technik bekannt. So zeigt beispielsweise die US 5,199,448 ein Verfahren zum Sichten von Tabak und eine das Verfahren durchführende Wirbelschichtbehandlungsanlage. Bei dieser bekannten Anlage wird durch einen von unten durch einen durchlässigen Schwingförderer gegen den Tabak gerichteten Luftstrom ein fluidisierter und schwebender Teppich aus Tabak in einem Abstand oberhalb des Schwingförderers erzeugt. Dabei wird die Intensität des Luftstromes derart gewählt, daß sich nur der Tabak mit der gewünschten Qualität in dem schwebenden Teppich befindet. Darüber hinaus weist die Anlage eine über dem Schwingförderer angeordnete, im wesentlichen geschlossene Haube auf. Diese Haube weist divergierende Seiten wände auf, um die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstromes mit zunehmendem Abstand von dem Schwingförderer zu reduzieren, damit keine Teilchen aus dem Haubeninneren abgesaugt werden können. Schließlich benötigen derartige Anlagen aufwendige Luftleitmittel im Absaugbereich der Haube, um im Haubeninneren oberhalb des schwebenden Teppichs aus Tabak eine gleichmäßige Luftströmung erzeugen zu können. Schwerere Tabakteilchen, insbesondere Rippen, fallen hingegen entgegen der Strömungsrichtung des Luftstromes zurück auf den Schwingförderer. Dabei können die Rippen auch durch den Schwingförderer hindurch nach unten auf eine Abfördereinrichtung fallen. Diese Maschine des Standes der Technik und das entsprechende Verfahren haben sich bewährt. Allerdings lagert sich bei dieser bekannten Maschine im Laufe der Zeit an den Seitenwänden der Abzugshaube zum Absaugen der einströmenden Luft und vor allem auch in den Luftleitmitteln Staub an. Die Seitenwände und die Luftleitmittel der Haube müssen daher in gewissen Abständen gereinigt werden. Such systems and methods are known from the prior art. So shows for example US 5,199,448 a method for sifting tobacco and a the process fluidized bed treatment plant. At this known system is through a permeable from below Vibratory conveyor against the tobacco airflow a fluidized and floating tobacco carpet at a distance above the vibrating conveyor generated. The intensity of the air flow is chosen such that only the Tobacco of the desired quality is located in the floating carpet. In addition, the system has a arranged above the vibratory conveyor essentially closed hood. This hood has divergent sides to increase the flow velocity of the air flow with increasing Reduce distance from the vibratory conveyor so that no particles from the Can be vacuumed inside the hood. After all, such systems need elaborate air guide in the suction area of the hood to inside the hood an even air flow above the floating tobacco carpet to be able to generate. Heavier tobacco particles, especially ribs, fall however, against the direction of flow of the air flow back to the Vibratory conveyor. The ribs can also be moved through the vibratory conveyor fall down onto a conveyor. This machine of the State of the art and the corresponding method have proven themselves. However, this known machine accumulates over time Side walls of the extractor hood for extracting the incoming air and in front dust in everything. The side walls and the air directing means the hood must therefore be cleaned at certain intervals.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, die die vorgenannten Nachteile vermeidet, und bei der die notwendigen Reinigungsmaßnahmen reduziert werden können.The object of the present invention is therefore a device of the beginning to provide the type mentioned, which avoids the aforementioned disadvantages, and with which the necessary cleaning measures can be reduced.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die parallel zur Förderrichtung des Schwingförderers verlaufenden Seitenwände der Haube parallel zueinander ausrichtet sind.This object is achieved in a device of the type mentioned solved that the parallel to the conveying direction of the vibratory conveyor Side walls of the hood are aligned parallel to each other.

Diese erfindungsgemäße Maßnahme löst zunächst die der Erfindung zugrundeliegen de Aufgabe. Denn durch die parallel zueinander, bevorzugt senkrecht stehenden Seitenwände der Haube wird vermieden, daß sich an diesen Seitenwänden Staub ablagern kann. Der Reinigungsaufwand für eine derartige Anlage wird daher erheblich reduziert.This measure according to the invention first solves the basis of the invention de task. Because of the parallel, preferably vertical Side walls of the hood prevent dust from accumulating on these side walls can deposit. The cleaning effort for such a system is therefore significantly reduced.

Darüber hinaus weist die erfindungsgemäße Anlage jedoch noch weitere Vorteile auf. Denn durch die geraden Seitenwände der Haube wird auch die Konstruktion der gesamten Anlage wesentlich vereinfacht. Die Anlage kann daher kostengünstiger hergestellt und auch gewartet werden.In addition, the system according to the invention has other advantages on. Because of the straight side walls of the hood, the construction of the entire system significantly simplified. The plant can therefore be less expensive manufactured and maintained.

Die Erfindung schließt die Erkenntnis ein, daß aufgrund der senkrecht ausgebildeten Seitenwände der Haube, in die die Absaugeinrichtung bevorzugt integriert ist, auch Teilchen aus dem Haubeninneren bzw. aus dem Teppich bevorzugter Tabakteilchen abgesaugt werden, deren Absaugung eigentlich unerwünscht ist, da sie qualitativ hochwertig sind. In diesem Zusammenhang stellt die Erfindung jedoch vorteilhaft eine Absaugeinrichtung zur Verfügung, die bevorzugt einen Zentrifugalabscheider und einen als Schleuse dienenden Zellenförderer zum Abfördern des abgesaugten Tabaks aufweist, wobei der Zellenförderer die abgesaugten Tabakteilchen direkt zurück auf den den Bereich der Haube verlassenden Schwingförderer abgibt. Zu diesem Zweck ist die Schleuse bevorzugt unmittelbar am stromabwärts gelegenen Ende der Haube angeordnet. Auf diese Weise gehen die wertvollen Tabakteilchen nicht verloren, sondern gelangen in den behandelten Tabakstrom zurück. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet demnach dadurch aus, daß in dem abgesaugten Gas enthaltener Tabak aus dem Gas abgeschieden wird, und anschließend der abgeschiedene Tabak dem behandelten Tabak wieder zugeführt wird.The invention includes the knowledge that due to the vertically trained Side walls of the hood, in which the suction device is preferably integrated, also Particles from inside the hood or from the carpet of preferred tobacco particles be sucked off, the suction of which is actually undesirable, since it is qualitative are of high quality. In this context, however, the invention is advantageous a suction device is available, preferably a centrifugal separator and a cell conveyor serving as a lock for removing the suctioned Has tobacco, with the cell conveyor directly sucking the tobacco particles returns to the vibrating conveyor leaving the area of the hood. To for this purpose, the lock is preferably located directly on the downstream Arranged end of the hood. This is how the valuable tobacco particles go not lost, but return to the treated tobacco stream. The The method according to the invention is characterized in that in the extracted gas containing tobacco is separated from the gas, and then the separated tobacco is returned to the treated tobacco becomes.

In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung ist die Wirbelschichtbehandlungs anlage eine Anlage zum Trocknen oder Kühlen oder Sichten des Tabaks. Dabei hat es sich insbesondere beim Trocknen oder Kühlen des Tabaks herausgestellt, daß nicht nur der planmäßig in der Wirbelschicht getrocknete oder gekühlte Tabak einen ausreichenden Grad der Trocknung oder Kühlung aufweist, sondern daß auch die noch während der Behandlung der Wirbelschicht von der Absaugeinrichtung aufgrund ihres geringen Gewichtes abgesaugten Tabakteilchen ausreichend konditioniert, d. h. gekühlt oder getrocknet sind. Die geradestehenden Seitenwände der Erfindung haben somit keinerlei Nachteile bei derartigen Anlagen für die Qualität des Tabaks zur Folge.In preferred embodiments of the invention, the fluidized bed treatment plant a plant for drying or cooling or sifting the tobacco. Doing it turned out in particular when drying or cooling the tobacco that not only the tobacco, which has been dried or cooled in the fluidized bed as planned has sufficient degree of drying or cooling, but also that during the treatment of the fluidized bed by the suction device sufficient tobacco particles extracted due to their low weight conditioned, d. H. are chilled or dried. The straight standing side walls the invention thus have no disadvantages in such systems for quality of tobacco.

Einer weiterer Vorteil der oben dargestellten erfindungsgemäßen Erkenntnis ist es, daß die mit Hilfe der Absaugeinrichtung aus dem Haubeninneren abgesaugte Luftmenge sehr grob eingestellt werden kann, da abgesaugte Tabakfasern ohnehin wieder in den regulären Tabakstrom zurückgeführt werden. In diesem Zusammen hang ist es somit auch vorteilhaft, daß Schwankungen in der zugeführten Luftmenge ebenfalls keine Korrektur mit Hilfe der Absaugeinrichtung der Anlage erforderlich machen. Somit läßt sich die erfindungsgemäße Anlage insgesamt bezüglich der Luftzuführung und Absaugung mit erheblich größeren Toleranzen und somit kostengünstiger herstellen und betreiben.Another advantage of the knowledge according to the invention presented above is that that the extracted with the help of the suction device from the hood interior The air volume can be set very roughly, because the tobacco fibers are extracted be returned to the regular tobacco flow. In this together slope, it is therefore also advantageous that fluctuations in the supplied Air quantity also no correction with the help of the extraction system of the system make necessary. The system according to the invention can thus be used as a whole with regard to the air supply and suction with considerably larger tolerances and thus manufacture and operate more cost-effectively.

Weiterhin vorteilhaft ist es, daß Dank der Erfindung auf die aus dem Stand der Technik bekannten Luftleitmittel zur Erzeugung einer gleichmäßigen Strömung innerhalb der Abzugshaube verzichtet werden kann. Denn aufgrund der erfindungs gemäßen Rückführung des Tabaks müssen auch an die Gleichmäßigkeit der Strömung innerhalb der Abzugshaube nicht mehr so hohe Anforderungen gestellt werden. Dank der Erfindung kann somit auch auf die oftmals aufgrund der komplizierten Strukturierung der Luftleitmittel aufwendige Reinigung derselben verzichtet werden.It is also advantageous that thanks to the invention to the from the prior art Technology known air guide means for generating a uniform flow can be dispensed with within the hood. Because due to the fiction proper recycling of the tobacco must also ensure the uniformity of the Flow within the hood is no longer so demanding become. Thanks to the invention can therefore often on the basis of complicated structuring of the air guide means complex cleaning of the same to be dispensed with.

Weitere bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Further preferred embodiments of the invention are in the subclaims specified.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung wird nun mit Bezug auf die Zeichnung beschrieben:An advantageous embodiment of the invention will now be described with reference to FIG Drawing described:

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht in Form einer Prinzipskizze einer erfindungsgemäßen Wirbelschichtbehandlungsanlage; und Fig. 1 shows a side view in the form of a schematic diagram of a fluidized bed treatment plant according to the invention; and

Fig. 2 zeigt die Anlage der Fig. 1 in einer Ansicht gemäß Pfeif X der Fig. 1. FIG. 2 shows the system of FIG. 1 in a view according to pipe X of FIG. 1.

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht in Form einer Prinzipskizze einer erfindungsgemäßen Wirbelschichtbehandlungsanlage 1 zum Trocknen von Tabak. Die Wirbelschicht behandlungsanlage 1 weist ein Gestell 2 auf. Das Gestell 2 trägt einen Schwingför derer 4 zum Fördern von in der Zeichnung symbolisch s-förmig dargestelltem Tabak 6. Der Schwingförderer 4 ist auf Federelementen 8 gelagert und wird durch einen Kurbeltrieb 10 in Schwingung versetzt. Der Schwingförderer 4 ist in der durch den Pfeil 12 angedeuteten Förderrichtung nach unten geneigt, um es dem Tabak 6 zu ermöglichen, sich durch die Rüttelbewegungen des Schwingförderers 4 entlang der Förderrichtung 12 zu bewegen. Fig. 1 shows a side view in the form of a schematic diagram of a fluidized bed treatment system 1 according to the invention for drying tobacco. The fluidized bed treatment plant 1 has a frame 2 . The frame 2 carries a Schwingför 4 to promote tobacco 6 shown symbolically in an S-shape in the drawing. The vibratory conveyor 4 is mounted on spring elements 8 and is set in motion by a crank mechanism 10 . The vibratory conveyor 4 is inclined downward in the conveying direction indicated by the arrow 12 in order to enable the tobacco 6 to move along the conveying direction 12 by the vibrating movements of the vibratory conveyor 4 .

Der Schwingförderer 4 weist einen luftdurchlässigen Boden 14 auf. Die Luftdurch lässigkeit des Bodens 14 wird durch in dem Boden 14 angeordnete Öffnungen 16 erreicht. The vibratory conveyor 4 has an air-permeable bottom 14 . The air permeability of the bottom 14 is achieved through openings 16 arranged in the bottom 14 .

Pfeile 18 symbolisieren die Strömungsrichtung der durch die Öffnungen 16 hindurchtretenden Luft. Diese Luft wird über symbolisch dargestellte Luftzuführun gen 20 entlang der Pfeile 22 Luftverteilern 24 zugeführt. Die Luftverteiler 24 leiten die Luft in einen Hohlraum 26 unterhalb des Bodens 14 des Schwingförderers 4, von welchem Hohlraum 26 die Luft - wie durch die Pfeile 18 angedeutet - durch die Öffnungen 16 in dem Boden 14 durch den Boden 14 hindurchtritt.Arrows 18 symbolize the direction of flow of the air passing through the openings 16 . This air is supplied via air supply symbolically represented 20 along the arrows 22 air distributors 24 . The air distributor 24 direct air into a cavity 26 below the bottom 14 of the vibratory conveyor 4, from which cavity 26 the air - as indicated by the arrows 18 - passes through the openings 16 in the bottom 14 through the bottom of the fourteenth

Um den Schwingungen des Schwingförderers 4 gewachsen zu sein, weisen die Luftverteiler 24 elastische Bereiche 28 auf.In order to be able to cope with the vibrations of the vibratory conveyor 4 , the air distributors 24 have elastic regions 28 .

Nach dem Hindurchtreten der Luft durch den Boden 14 trifft die Luft auf den sich in der durch den Boden 14 und durch Seitenwände 30 des Schwingförderers 4 gebildeten Schwingförderrinne 32 befindlichen Tabak 6. Der Tabak 6 wird durch die Luftströmung angehoben, so daß sich eine parallel zum Boden 14 verlaufende Wirbelschicht 34 aus Tabakteilchen 6 bildet. In dieser Wirbelschicht 34 verbleiben die Teilchen ausreichend lange, um zu trocknen.After the air has passed through the bottom 14 , the air hits the tobacco 6 located in the vibrating conveyor trough 32 formed by the bottom 14 and by side walls 30 of the vibrating conveyor 4 . The tobacco 6 is raised by the air flow so that a fluidized bed 34 of tobacco particles 6 running parallel to the bottom 14 is formed. The particles remain in this fluidized bed 34 sufficiently long to dry.

Oberhalb des Schwingförderers 4 befindet sich eine Haube 36. Die Haube 36 ist im wesentlichen geschlossen ausgebildet, d. h. es sind nur eine verhältnismäßig kleine Öffnung 38 am Eintritt des Schwingförderers 4 in die Haube 36 und eine kleine Austrittsöffnung 40 an der Stelle ausgebildet, an der der Schwingförderer 4 bzw. die Schwingförderrinne 32 den Tabak 6 wieder aus dem von der Haube 36 abgedeckten, als Behandlungszone zur Trocknung des Tabaks 6 dienenden Bereich herausträgt.A hood 36 is located above the vibratory conveyor 4 . The hood 36 is essentially closed, that is, only a relatively small opening 38 is formed at the entrance of the vibratory conveyor 4 into the hood 36 and a small outlet opening 40 at the point at which the vibratory conveyor 4 or the vibratory conveyor trough 32 contains the tobacco 6 again from the area covered by the hood 36 , serving as a treatment zone for drying the tobacco 6 .

Innerhalb der Haube 36 werden einige Tabakteilchen 6a aufgrund ihres geringeren Gewichtes gegenüber den Tabakteilchen 6 in der Wirbelschicht 34 aus der Wirbelschicht 34 herausgehoben und in Richtung der Abdeckung 42 der Haube 36 getragen. In die Abdeckung 42 ist eine Absaugeinrichtung 44 zum Absaugen der Luft aus der Haube 36 integriert. Die Absaugeinrichtung 44 saugt die in der Haube 36 befindliche Luft gemäß den Pfeilen 46 aus dieser durch in der Deckenwand 48 der Haube 36 gebildeten Öffnungen 50 heraus. Um die durch die Pfeile 52 symbolisierte, in der Absaugeinrichtung 44 herrschende Strömung zu verbessern, weist die Absaugeinrichtung 44 darüber hinaus eine Öffnung 54 auf, um von außerhalb der Wirbelschichtbehandlungsanlage 1 Luft anzusaugen. Der Anteil der durch die Öffnung 54 angesaugten Nebenluft und der gemäß den Pfeilen 46 in die Absaugeinrichtung 44 strömenden Luft aus der Haube 36 läßt sich durch in den Öffnungen 50 vorgesehene Einstellklappen 56 regulieren.Within the hood 36, some particles of tobacco 6a due to their lower weight with respect to the tobacco particles 6 are lifted in the fluidized bed 34 from the fluidized bed 34 and carried 42 of the hood 36 in the direction of the cover. A suction device 44 for sucking the air out of the hood 36 is integrated in the cover 42 . The suction device 44 sucks the air in the hood 36 out of the hood 36 through the openings 50 formed in the top wall 48 of the hood 36 according to the arrows 46 . In order to improve the flow symbolized by the arrows 52 in the suction device 44 , the suction device 44 also has an opening 54 in order to suck in air from outside the fluidized bed treatment plant 1 . The proportion of the secondary air sucked in through the opening 54 and the air flowing out of the hood 36 according to the arrows 46 into the suction device 44 can be regulated by adjusting flaps 56 provided in the openings 50 .

Durch die Öffnungen 50 strömen einige Tabakteilchen 6b in die Absaugeinrichtung 44. Diese Tabakteilchen 6b werden in einem Zentrifugalabscheider 58 aus dem durch die Pfeile 60 symbolisierten Luftstrom herauszentrifugiert und schließlich durch einen mit dem Zentrifugalabscheider 58 verbundenen Zellenförderer 62 abgefördert und über eine Öffnung 64 außerhalb der Haube 36, jedoch unmittelbar benachbart zu der Haube 36, dem Tabakstrom aus Tabakteilchen 6 in der Schwingförderrinne 32 wieder zugeführt. Die Verweilzeit der Tabakteilchen 6 und 6a in der Haube 36 ist mit Hilfe der Geschwindigkeit der Luftströmung in der Haube 36 derart justiert, daß die Tabakteilchen 6 und 6a in der Haube 36 eine aus reichende Trocknungszeit verbringen, um die gewollte Trocknung zu erzielen. Dies gilt ebenso für den Fall, wenn es sich bei der Wirbelschichtbehandlungsanlage 1 um eine Anlage zum Kühlen der Tabakteilchen 6 handelt. Auch in einem solchen Fall kann gewährleistet werden, daß die Tabakteilchen 6 eine ausreichende Kühlzeit aufweisen, bevor sie über die Öffnung 64 wieder der Schwingförderringe 32 zugeführt werden. Handelt es sich schließlich bei der Wirbelschichtbehandlungs anlage 1 um eine Anlage zum Sichten von Tabak, so kann darüber hinaus sicherge stellt werden, daß der abgesaugte Tabak 6b in seiner Qualität der schließlich an der Stelle 40 die Haube 36 verlassenden Tabakqualität ebenbürtig ist. Bei einer solchen Anlage zum Sichten würden demgegenüber zu schwere Tabakteilchen, beispiels weise Rippen, durch die Öffnungen 16 in dem Boden 14 der Schwingförderrinne 32 nach unten wegfallen, von wo sie gegebenenfalls durch einen Abförderer abgefördert oder erneut gesichtet werden können. Some tobacco particles 6 b flow through the openings 50 into the suction device 44 . These tobacco particles 6 b are centrifuged in a centrifugal separator 58 out of the air flow symbolized by the arrows 60 and finally conveyed away by a cell conveyor 62 connected to the centrifugal separator 58 and through an opening 64 outside the hood 36 , but immediately adjacent to the hood 36 , the tobacco stream fed from tobacco particles 6 in the vibrating conveyor trough 32 again. The dwell time of the tobacco particles 6 and 6 a in the hood 36 is adjusted by means of the speed of the air flow in the hood 36 so that the tobacco particles 6 and 6 a in the hood 36 spend a drying time sufficient to achieve the desired drying. This also applies to the case when the fluidized bed treatment plant 1 is a plant for cooling the tobacco particles 6 . Even in such a case, it can be ensured that the tobacco particles 6 have a sufficient cooling time before they are fed back to the vibrating conveyor rings 32 via the opening 64 . Finally, if the fluidized bed treatment plant 1 is a plant for sifting tobacco, it can also be ensured that the extracted tobacco 6 b is equal in quality to the tobacco quality that finally leaves the hood 36 at 40 . In such a system for sifting, on the other hand, too heavy tobacco particles, for example ribs, would drop down through the openings 16 in the bottom 14 of the vibrating conveyor trough 32 , from where they could possibly be conveyed away or sifted again by a discharge conveyor.

Die Fig. 2 zeigt eine Ansicht gemäß X der Fig. 1. Gleiche Teile sind hier mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet. Darüber hinaus wird aus der Fig. 2 deutlich, daß die Seitenwände 66 der Haube 36 parallel zueinander und senkrecht stehen. Auf diese Weise kann sich an den Innenflächen 68 der Seitenwände 66 kein Dreck oder Staub ablagern. Die Innenflächen 68 der Seitenwände 66 müssen daher nur äußerst selten gereinigt werden. FIG. 2 shows a view according to X of FIG. 1. Identical parts are identified here with the same reference symbols. In addition, 2 from Fig. Obvious that the side walls 66 of the hood 36 are mutually parallel and perpendicular. In this way, no dirt or dust can be deposited on the inner surfaces 68 of the side walls 66 . The inner surfaces 68 of the side walls 66 therefore only have to be cleaned extremely rarely.

Claims

1. Wirbelschichtbehandlungsanlage zum Behandeln von Tabak (6),
mit einem einen gasdurchlässigen Boden (14) und eine Förderrichtung (12) aufweisenden Schwingförderer (4) für den Tabak (6),
mit einer zumindest in einem Abschnitt über dem Schwingförderer (4) angeordneten stationären, im wesentlichen geschlossenen Haube (36),
mit einem Gebläse zum Einblasen von Gas (18) durch den luftdurchlässigen Boden (14) des Schwingförderers (4) in die Haube (36), entgegen der Schwerkraft und von unten gegen den Tabak (6),
mit einer Absaugeinrichtung (44) zum Absaugen von Gas entgegen der Schwerkraft aus der Haube (36),
dadurch gekennzeichnet, daß die parallel zur Förderrichtung (12) des Schwingförde rers (4) verlaufenden Seitenwände (66) der Haube (36) parallel zueinander ausgerichtet sind.1. fluidized bed treatment plant for treating tobacco ( 6 ),
with an oscillating conveyor ( 4 ) for the tobacco ( 6 ) having a gas-permeable bottom ( 14 ) and a conveying direction ( 12 ),
with a stationary, essentially closed hood ( 36 ) arranged at least in a section above the vibratory conveyor ( 4 ),
with a blower for blowing gas ( 18 ) through the air-permeable bottom ( 14 ) of the vibratory conveyor ( 4 ) into the hood ( 36 ), against gravity and against the tobacco ( 6 ) from below,
with a suction device ( 44 ) for suctioning gas against gravity from the hood ( 36 ),
characterized in that the side walls ( 66 ) of the hood ( 36 ) running parallel to the conveying direction ( 12 ) of the vibratory conveyor ( 4 ) are aligned parallel to one another.

2. Anlage nach Anspruch 1, wobei die parallel zueinander ausgerichteten Seitenwände (66) im wesentlichen senkrecht stehen.2. Plant according to claim 1, wherein the parallel to each other side walls ( 66 ) are substantially perpendicular.

3. Anlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Absaugeinrichtung (44) unmittelbar an der Haube (36) angeordnet oder in die Haube (36) integriert ist.3. Installation according to one of the preceding claims, wherein the suction device ( 44 ) is arranged directly on the hood ( 36 ) or is integrated in the hood ( 36 ).

4. Anlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Absaugeinrichtung (44) einen Abscheider, insbesondere einen Zentrifugal abscheider (58), zum Abscheiden von abgesaugtem Tabak (6) aus dem abgesaug ten Gas aufweist. 4. Plant according to one of the preceding claims, wherein the suction device ( 44 ) has a separator, in particular a centrifugal separator ( 58 ), for separating extracted tobacco ( 6 ) from the extracted gas.

5. Anlage nach Anspruch 4, wobei die Absaugeinrichtung (44) eine Schleuse, insbesondere einen Zellenförderer, (62) zum Abfördern des abgeschiedenen Tabaks (6) aufweist.5. Plant according to claim 4, wherein the suction device ( 44 ) has a lock, in particular a cell conveyor ( 62 ) for removing the separated tobacco ( 6 ).

6. Anlage nach Anspruch 5, wobei die Schleuse (62) am stromabwärts gelegenen Ende (40) der Haube (36) angeordnet ist, um den abgeschiedenen Tabak (6) direkt zurück zu dem innerhalb der Haube (36) behandelten Tabak (6) geben zu können.6. Installation according to claim 5, wherein the lock ( 62 ) is arranged at the downstream end ( 40 ) of the hood ( 36 ) in order to return the separated tobacco ( 6 ) directly to the tobacco ( 6 ) treated within the hood ( 36 ). to be able to give.

7. Anlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei es sich bei der Anlage (1) um eine Anlage zum Trocknen oder Kühlen oder Sichten handelt.7. Plant according to one of the preceding claims, wherein the plant ( 1 ) is a plant for drying or cooling or sifting.

8. Verfahren zum Behandeln von Tabak (6), mit den Schritten:

- der Tabak (6) wird mit Hilfe eines Schwingförderers (14) durch eine Behandlungszone gefördert;
- in der Behandlungszone wird Gas gegen die Schwerkraft von unten gegen den Tabak (6) geblasen;
- die durch das Gas verursachte Aufwirbelung des Tabaks (6) wird zur Behandlung des Tabaks (6) verwendet;
- das Gas wird entgegen der Schwerkraft oberhalb der Aufwirbelung abgesaugt;

gekennzeichnet durch die Schritte:

- in dem abgesaugten Gas enthaltener Tabak (6b) wird aus dem Gas abgeschieden;
- der ausgeschiedene Tabak (6b) wird dem behandelten Tabak (6) wieder zugeführt.

8. A method of treating tobacco ( 6 ), comprising the steps:

- The tobacco ( 6 ) is conveyed through a treatment zone with the aid of an oscillating conveyor ( 14 );
- In the treatment zone, gas is blown against gravity from below against the tobacco ( 6 );
- The swirling of the tobacco ( 6 ) caused by the gas is used to treat the tobacco ( 6 );
- The gas is sucked up against the force of gravity above the vortex;

characterized by the steps:

- Tobacco ( 6 b) contained in the extracted gas is separated from the gas;
- The excreted tobacco ( 6 b) is fed to the treated tobacco ( 6 ) again.

9. Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Behandlung des Tabaks (6) in einem Trocknen oder Kühlen oder Sichten des Tabaks besteht.9. The method according to claim 8, wherein the treatment of the tobacco ( 6 ) consists in drying or cooling or sifting the tobacco.