DD290064A5 - OPERATING MICROSCOPE WITH OBSERVATORY EQUIPMENT - Google Patents

Abstract

Eine freie Wahl der Hauptbeobachter- und Mitbeobachterposition bezueglich der Drehung um die Objektivachse wird bei einem Operationsmikroskop mit Mitbeobachtereinrichtung mit einem Objektiv, einer Vorrichtung zum Vergroeszerungswechsel und Binokulareinblick mit Prismen und zwei Okularen und nur einer optischen Achse zwischen Objektiv und Tubusobjektiv sowie Verschlusz- und Steuerelementen fuer bidirektionale Beleuchtung und Betrachtung dadurch ermoeglicht, dasz ein Gehaeuse fuer optische Umlenkelemente zwischen Vergroeszerungswechsler und Tubusobjektiv um die optische Achse des Objektivs drehbar angebracht ist, wobei ein erstes Gehaeuse fuer optische Umlenkelemente zwischen Vergroeszerungswechsler und Tubusobjektiv eines ersten, an diesem Gehaeuse angeschlossenen Binokulareinblicks um die ooptische Achse des Objektivs drehbar angeordnet ist und dasz das in der Achse liegende Umlenkelement als teildurchlaessiger Spiegel ausgebildet ist und ein zweites Gehaeuse fuer optische Umlenkelemente gegen das erste Gehaeuse um dieselbe Achse drehbar angebracht und mit einem zweiten Binokulareinblick versehen ist. Fig. 1{Operationsmikroskop; Mitbeobachtereinrichtung; Binokulareinblick; Umlenkelement; teildurchlaessiger Spiegel; Tubusobjektiv; Vergroeszerungswechsler}A free choice of Hauptbeobachter- and co-observer position with respect to the rotation about the lens axis is in a surgical microscope with co-observation device with a lens, a device for vergroungsungswechsel and binocular insight with prisms and two eyepieces and only one optical axis between the lens and tube objective and Verschlusz- and controls for bidirectional illumination and viewing thereby enabling a housing for optical deflection elements between the magnification changer and tube objective to be mounted rotatably about the optical axis of the objective, a first housing for optical deflection elements between the magnification changer and tube objective of a first binocular viewing connected to this housing about the ooptic axis is arranged rotatably of the lens and dasz the deflection element located in the axis is formed as a partially permeable mirror and a second housing for optical Umlenkelemen te is rotatably mounted against the first housing about the same axis and provided with a second Binokulareinblick. Fig. 1 {surgical microscope; coobservation; the binocular; deflector; partly transparent mirror; tube objective; Vergroeszerungswechsler}

Description

Es zeigenShow it

Fig. 1: Operationsmikroskop mit erfindungsgemäßem Einblick für HauptbeobachterFig. 1: surgical microscope with inventive insight for main observer

Fig. 2: Draufsicht auf Vorrichtung gemäß Fig. 12: top view of device according to FIG. 1

Fig. 3: Erfindungsgemäßer Einblick für Haupt- und MitbeobichterFig. 3: Inventive insight for main and co-observer

Fig.4: Draufsicht auf Vorrichtung gemäß Fig.3.4 shows a top view of the device according to FIG.

Die Bezugszeichen haben folgende Bedeutung: 1 ist die optische Achse eines Beobachtungssystems gemäß 2 ist ein Objektiv, 3 stellt ein System zum Vergrößerungswechsel dar, als Galilei-Fernrohr oder als Variosystem realisiert, 4 ist ein Mikroskopgehäuse, welches an der dem Objektiv abgewandten Seite eine kreisringförmige Führungsnut 5.1 aufweist, deren Achse mit der Achse 1 zusammenfällt. Ein Gehäuse 6.1 mit optischen Umlenkelementen 7.1 und 8 ist in der Führungsnut 5 des Mikroskopgehäuses um die Achse 1 drehbar gelagert. 9 ist ein Binokulareinblick, bestehend aus einem Tubusobjektiv 10, einem Satz von Umkehrprismen 11 und zwei Okularen 12,12'. In dem Binokulareinblick sind zwei Verschluß- und Steuerelemente 13, 13' enthalten; sie ordnen das linke Okularbild einem ersten Beleuchtungssystem 15 und das rechte Okularbild einem zweiten Beleuchtungssystem 15' zu, wobei beide Beleuchtungssysteme wechselweise und mit einer oberhalb der Flimmer-Verschmelzungsfrequenz liegenden Frequenz betrieben werden. 14 ist Tragarm, an dem das Mikroskopgehäuse montiert ist. Die Beleuchtungssysteme 15,15' zur bidirektionalen Beleuchtung, bestehen ous Lichtquellen 16,16', Kondensoren 17,17' und Verschluß- und Steuerelementen 18,18'. Die optische Achse des Binokulareinblickes ist mit 19.1 bezeichnet. 20 ist die Montierungsrichtung des Tragarms. Fig. 2 zeigt die Anordnung gomäß Fig. 1 in Draufsicht. Durch Drehung des Gehäuses 6.1 in der Führungsnut 5um die Achse 1 läßt sich in derzur Achse 1 senki echten Ebene jeder beliebige Winkel zwischen der Achse des Binokulareinblicks 19.1 und der Montierungsrichtung 20 des Tragarms einstellen; dabei ist für jede Einblickrichtung die räumliche Wahrnehmung gemäß gewährleistet. Die weiteren in Fig.3 verwendeten Bezugszeichen haben folgende Bedeutungen: 6.2 ist ein Gehäuse für ein als teildurchläßiger Spiegel ausgebildetes optisches Umlenkelement 7.2. Das Gehäuse 6.2 weist auf der objektiv-abgewandten Seite eine Führungsnut 5.2 auf, in welche ein Gehäuse 6.1 um die Achse 1 drehbar gelagert eingreift.3 is a system for magnification change, realized as a Galilean telescope or as a Vario system, 4 is a microscope housing, which on the side facing away from the lens an annular Guide groove 5.1, whose axis coincides with the axis 1. A housing 6.1 with optical deflection elements 7.1 and 8 is rotatably mounted in the guide groove 5 of the microscope housing about the axis 1. Figure 9 is a binocular vision consisting of a tube objective 10, a set of inverted prisms 11, and two eyepieces 12, 12 '. In the binocular insight two shutter and control elements 13, 13 'are included; they associate the left eyepiece image with a first illumination system 15 and the right eyepiece image with a second illumination system 15 ', both illumination systems being operated alternately and at a frequency above the flicker fusion frequency. 14 is a support arm on which the microscope housing is mounted. The illumination systems 15, 15 'for bidirectional illumination consist of light sources 16, 16', condensers 17, 17 'and closure and control elements 18, 18'. The optical axis of Binokulareinblickes is designated 19.1. 20 is the mounting direction of the support arm. Fig. 2 shows the arrangement according to FIG. 1 in plan view. By rotation of the housing 6.1 in the guide groove 5 to the axis 1 can be in derzur axis 1 senki real level any angle between the axis of the binocular insight 19.1 and the mounting direction 20 of the support arm set; In this case, the spatial perception is ensured in accordance with each viewing direction. The other reference symbols used in FIG. 3 have the following meanings: 6.2 is a housing for an optical deflection element 7.2 designed as a partially transmissive mirror. The housing 6.2 has on the side facing away from the lens on a guide groove 5.2, in which a housing 6.1 rotatably supported about the axis 1 engages.

Ein zweiter Binokulareinblick 9 ermöglicht die Bildbetrachtung für einen zweiten Beobachter. Fig.4 zeigt die Anordnung gemäß Fig. 3 in Draufsicht. Durch Drehung des Gehäuses 6.1 in der Führungsnot 5 um die Achse 1 läßt sich in der zur Achse 1 senkrechten Ebene jeder beliebige Winkel zwischen der Achsedes ersten Binokulareinblickes 19.1 und der Montierungsrichtung des Tragarmes 20 einstellen. Weiter läßt sich durch Drehung des Gehäuses 6.2 jeder Winkel zwischen der Achse des zweiten Binokulareinblickes 19.2 und der Montierungsrichtung 20 des Tragarmes einstellen. Auch für den Beobachter am zweiten Binokulareinblick ist in allen Positionen die räumliche Wahrnehmung gemäß gewährleistet. Daraus ergibt sich, daß jede Winkelposition von Hauptbeobachter zu Mitbeobachter realisierbar ist, soweit sie nicht durch den persönlichen Platzbedarf der Beobachter eingeschränkt ist.A second binocular vision 9 allows image viewing for a second observer. 4 shows the arrangement according to FIG. 3 in plan view. By rotation of the housing 6.1 in the Führungsnot 5 about the axis 1 can be in the plane perpendicular to the axis 1 any angle between the axis of the first binocular insight 19.1 and the mounting direction of the support arm 20 set. Next can be adjusted by rotation of the housing 6.2 each angle between the axis of the second binocular viewing 19.2 and the mounting direction 20 of the support arm. Also for the observer at the second binocular insight, the spatial perception is ensured in all positions. It follows that any angular position from main observer to co-observer is feasible, unless it is limited by the personal space requirements of the observer.

Claims (2)

1. Operationsmikroskop mit Mitbeobachtereinrichtung mit einem Objektiv, einer Vorrichtung zum Vergrößerungswechsel und Binokulareinblick mit Prismen und zwei Okularen und nur einer optischen Achse zwischen Objektiv und Tubusobjektiv sowie Verschluß- und Steuerelementen für bidirektionale Beleuchtung und Betrachtung, dadurch gekennzeichnet, daß ein Gehäuse für optische Umlenkelemente zwischen Vergrößerungswechsler und Tubusobjektiv um die optische Achse des Objektivs drehbar angebracht ist.1. Surgical microscope with co-observation device with a lens, a device for magnification change and binocular vision with prisms and two eyepieces and only one optical axis between the lens and tube objective and shutter and control elements for bidirectional illumination and viewing, characterized in that a housing for optical deflection between Magnification changer and tube lens is mounted rotatably about the optical axis of the lens. 2. Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein erstes Gehäuse für optische Umlenkelemente zwischen Vergrößerungswechsler und Tubusobjektiv eines ersten, an diesem Gehäuse angeschlossenen Binokulareinblicks um die optische Achse des Objektivs drehbar angeordnet ist und daß das in der Achse liegende Umlenkelement als teildurchlässiger Spiegel ausgebildet ist und ein zweites Gehäuse für optische Umlenkelemente gegen das erste Gehäuse um dieselbe Achse drehbar angebrachtg und mit einem zweiten Binokulareinblick versehen ist.2. Surgical microscope according to claim 1, characterized in that a first housing for optical deflection between magnification changer and tube lens of a first, connected to this housing binocular vision is arranged rotatably about the optical axis of the lens and that the deflecting element lying in the axis formed as a partially transmissive mirror and a second housing for optical deflection elements is rotatably mounted against the first housing about the same axis and provided with a second binocular vision. Hierzu ? Seiten ZeichnungenFor this ? Pages drawings Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention Die Erfindung findet im Zusammenhang mit diagnostisch inspizierenden und mikrochirurgischem Arbeiten sowie bei Training und Lehre Anwendung, insbesondere in solchen Fällen, bei denen die freie Wahl der Beobachter- und der Mitbeobachterposition zum Objekt und gegeneinander wünschenswert ist.The invention finds application in the context of diagnostically inspecting and microsurgical work as well as in training and teaching application, especially in those cases where the free choice of the observer and the co-observer position to the object and against each other is desirable. Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art Bei Operationsmikroskopen üblicher Bauweise ist die Position des Operateurs (Hauptbeobachter) durch die feste Orientierung der Stereobasis relativ zur Montierung des Mikroskops gegeben; Zusatzbaueinheiten ermöglichen den identischen Bildeindruck für einen Mitbeobachter in einer Position Ί 80 Grad um die Objektivachse gedreht zum Hauptbeobachter (DE 35330928). Es gibt auch einen Vorschlag für eine um 60 Grad um die Objektivachse gedrehte Mitbeobachterposition (DE 2949428). Frei wählbare Positionen für Hauptbeobachter zum Objekt und für Mitbeobachter zum Hauptbeobachter mit identischem Bildeindruck für beide sind jedoch aus geometrischen Gründen nicht möglich. Besondsre Stereo-Mitbeobachtereinblicke mit einer Stereobasis, die durch Aufteilung einer Beobachtungspupille entsteht, stellen einen Kompromiß zu Lasen der Steropsis, der Bildhelligkeit und des Auflösungsvermögens dar; sie sind darüber hinaus sperrig und mechanisch aufwendig. Getrennte Mitbeobachtermikroskope weisen diese Nachteile nicht auf; sie liefern aber nicht identische Bilder zur Sicht des Hauptbeobachters.In surgical microscopes of conventional design, the position of the surgeon (main observer) is given by the fixed orientation of the stereo base relative to the mounting of the microscope; Additional units allow the identical image impression for a co-observer in a position Ί 80 degrees rotated about the lens axis to the main observer (DE 35330928). There is also a suggestion for a co-observer position rotated by 60 degrees around the lens axis (DE 2949428). Freely selectable positions for main observer to the object and for co-observers to the main observer with identical image impression for both are not possible for geometric reasons. Besondsre's stereoscopic stereobiological insights, obtained by splitting an observation pupil, compromise the stereopsis, image brightness, and resolution; They are also bulky and mechanically complex. Separate co-observation microscopes do not have these disadvantages; but they do not provide identical images to the point of view of the main observer. Ziel der ErfindungObject of the invention Es ist Ziel der Erfindung, die geschilderten Nachteile zu beseitigen und eine Vorrichtung für ein Raumeindruck-vermittelndes Operationsmikroskop mit freier Wahl der Hauptbeobachter- und Mitbeobachterposition bezüglich der Drehung um die Objektivachse bereitzustellen.It is an object of the invention to eliminate the drawbacks described and to provide a device for a space impression-mediating surgical microscope with free choice of the main observer and co-observer position with respect to the rotation about the lens axis. Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention Aufgabe der Erfindung ist eine Anordnung, welche die relativ freie Wahl der Hauptbeobachterposition relativ zur Montieruno und die des Mitbeobachters relativ zum Hauptbeobachter ermöglicht.The object of the invention is an arrangement which allows the relatively free choice of Hauptbeobachterposition relative to Montieruno and the co-observer relative to the main observer. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Operationsmikroskop mit Mitboobachtereinrichtung mit einem Objektiv, einer Vorrichtung zum Vergrößerungswechsel und Binokulareinblick mit Prismen und zwei Okularen und nur einer optischen Achse zwischen Objektiv und Tubusobjektiv sowie Verschluß- und Steuerelementen für bidirektionale Beleuchtung und Betrachtung dadurch gelöst, daß ein Gehäuse für optische Umlenkelemente zwischen Vergrößerungswechsler und Tubusobjektiv um die optische Achse des Objektivs drehbar angebracht ist. Vorteilhaft ist es, daß ein erstes Gehäuse für optische Umlenkelemente zwischen Vergrößerungswechsler und Tubusobjektiveines ersten, an diesem Gehäuse angeschlossenen Binokulareinblicks um die optische Achse des Objektivs drehbar angeordnet ist und daß das in der Achse liegende Umlenkelement als teildurchlässiger Spiegel ausgebildet ist und ein zweites Gehäuse für optische Umlenkelemente gegen das erste Gehäuse um dieselbe Achse drehbar angebracht und mit einem zweiten Binokulareinblick versehen ist.The object is achieved in a surgical microscope with Mitboobachtereinrichtung with a lens, a device for magnification change and binocular vision with prisms and two eyepieces and only one optical axis between the lens and tube objective and shutter and controls for bidirectional lighting and viewing solved in that a housing for optical deflecting elements between magnification changer and tube lens is mounted rotatably about the optical axis of the lens. It is advantageous that a first housing for optical deflection between the magnification changer and tube lenses of a first, connected to this housing binocular vision is rotatably disposed about the optical axis of the lens and that the deflection element located in the axis is formed as a partially transmissive mirror and a second housing for optical Deflection elements mounted against the first housing rotatable about the same axis and provided with a second Binokulareinblick. Ausführungsbeispielembodiment Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur weitgehend freien Wahl der Hauptbeobachterposition relativ zur Mikroskopmontierung und der des Mitbeobachters relativ zum Hauptbeobachter sei an Hand von 4 schematischen Figuren dargestellt.The device according to the invention for the largely free choice of the main observer position relative to the microscope mount and that of the co-observer relative to the main observer is illustrated with reference to FIG. 4.