DE10027851A1 - Stereo microscope - Google Patents

Abstract

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Stereomikroskop, das eine Objektbetrachtungseinheit aufweist, die einen Objektivlinsenfassungsabschnitt und einen binokularen Linsenfassungsabschnitt umfaßt, der mit einem Augenabstandseinstellmechanismus und einer elektronischen Bildeinheit versehen ist, die eine elektronische Bildanzeigeeinrichtung und ein optisches Projektionssystem für elektronische Bilder umfaßt. Die Objektbetrachtungseinheit weist eine bei der Augenabstandseinstellung des binokularen Linsenfassungsabschnitts feststehende Objektbetrachtungsbildebene und eine elektronische Bildebene auf, die so ausgebildet ist, daß sie lagemäßig mit der Objektbetrachtungsbildebene praktisch zusammenfällt. Auf diese Weise können ein Objektbetrachtungsbild, das von der Objektbetrachtungseinheit, und ein elektronisches Bild, das von der elektronischen Bildeinheit gebildet wird, gleichzeitig in demselben Bereich betrachtet werden.The present invention relates to a stereomicroscope having an object viewing unit including an objective lens mounting section and a binocular lens mounting section provided with an eye relief adjusting mechanism and an electronic image unit including an electronic image display device and an optical projection system for electronic images. The object viewing unit has an object viewing image plane that is fixed when the binocular lens detection section is set at the eye relief and an electronic image plane that is designed such that it practically coincides with the object viewing image plane. In this way, an object view image formed by the object view unit and an electronic image formed by the electronic image unit can be viewed simultaneously in the same area.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Stereomikroskop, wie beispielsweise ein Operationsmikroskop, das zur gleichzeiti­ gen Betrachtung eines Mikroskopbetrachtungsbildes und eines auf einer Bildanzeigeeinrichtung angezeigten Bildes geeignet ist.The invention relates to a stereo microscope, such as For example, an operating microscope that is used for simultaneous viewing a microscope image and one suitable displayed on an image display device is.

Ein Stereomikroskop, wie beispielsweise ein Operations­ mikroskop, stellt dem Operateur bei chirurgischen Operatio­ nen der Neurologie, der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, der Augenheilkunde etc. ein vergrößertes Betrachtungsbild einer betroffenen Stelle bereit und hat bei der Verbesserung der Operationsleistung eine wichtige Rolle gespielt. In den letzten Jahren sind nicht nur vergrößerte Betrachtungsbilder betroffener Stellen von den Stereomikroskopen erreicht wor­ den, sondern auch ein tomographisches Bild, erzeugt durch CT, MR oder Ultraschall, das die Umgebung der betroffenen Stellen einschließen, und endoskopische Betrachtungsbilder sind als medizinische Bilder üblich geworden, die vor und während der chirurgischen Operation für letztere nützlich sind. Diese Bilder liefern Informationen, die auch dann für die Operation nützlich sind, wenn jedes von ihnen alleine betrachtet wird, was sehr wohl bei einem Mikroskopbetrach­ tungsbild der Fall sein kann; wenn allerdings Vergleiche zwischen den Bildern berücksichtigt werden, können dem Ope­ rateur weitere Informationen bereitgestellt werden.A stereo microscope, such as an operation microscope, provides the surgeon with surgical operation neurology, ear, nose and throat medicine, the Ophthalmology etc. an enlarged view of a affected body ready and has in improving the Operation performance played an important role. In the recent years are not just enlarged viewing images affected areas reached by the stereomicroscopes but also a tomographic image created by CT, MR or ultrasound, which is the environment of the affected Include spots, and endoscopic viewing images have become common as medical images before and useful for the latter during the surgical operation are. These images provide information that is also useful for the surgery are useful when each of them alone is considered, which is very well with a microscope can be the case; if, however, comparisons between the pictures can be considered the ope rateur more information will be provided.

Es ist daher wünschenswert, daß ein Stereomikroskop so aufgebaut ist, daß ein Operateur ein CT- oder MR-Bild und ein Endoskopbild gleichzeitig mit dem Mikroskopbetrachtungs­ bild betrachten kann, während er bei der Operation durch das Stereomikroskop blickt. Stereomikroskope, die wie oben beschrieben aufgebaut sind, werden in den Vorläufigen Japa­ nischen Patentveröffentlichungen Nr. Sho 62-166310 und Hei 10-333047 offenbart. It is therefore desirable that a stereomicroscope is built up that a surgeon a CT or MR image and an endoscope image simultaneously with the microscope viewing image while he is being operated on by the Stereomicroscope looks back. Stereo microscopes as above are described in the Preliminary Japa African patent publications No. Sho 62-166310 and Hei 10-333047.  

Ein in der Sho 62-166310 dargestelltes Stereomikroskop weist Bildanzeigeeinrichtungen zur Anzeige von Bildern auf sowie optische Bildprojektionssysteme, um die auf den Bild­ anzeigeeinrichtungen angezeigten Bilder an Okularoptiksyste­ me weiterzuleiten, und teilt die Okularoptiksysteme derart, daß ein Stereomikroskopbetrachtungsbild und ein angezeigtes Bild gleichzeitig betrachtet werden.A stereo microscope shown in Sho 62-166310 has image display devices for displaying images as well as optical image projection systems to get the image display devices displayed images on eyepiece optics me and shares the eyepiece optics systems in such a way that a stereo microscope viewing image and a displayed one Image can be viewed at the same time.

Diese Veröffentlichung deutet jedoch in keiner Weise auf ein Problem hinsichtlich der Bewegung der Okularoptiksysteme hin, das von der Augenabstandseinstellung des Stereomikro­ skops hervorgerufen wird, und besitzt keinerlei Einrichtun­ gen für eine praktische Anwendung auf das Stereomikroskop.However, this publication does not indicate anything a problem with the movement of the eyepiece optical systems down from the stereomicro's eye relief setting skops is caused, and has no facilities genes for practical application on the stereomicroscope.

Die Augenabstandseinstellung bezieht sich auf einen Ein­ stellmechanismus zur Verschiebung des linken und rechten Okularoptiksystems des Stereomikroskops, um einen Abstand zwischen dem linken und dem rechten Okular des Stereomikro­ skops auf einen Abstand zwischen der linken und der rechten Pupille eines Betrachters einzustellen. Dieser Einstellme­ chanismus ist in jedem Stereomikroskop eingebaut.The eye relief setting refers to an on adjusting mechanism for shifting the left and right Eyepiece optics system of the stereomicroscope to a distance between the left and right eyepieces of the stereo micro skops at a distance between the left and the right To adjust a viewer's pupil. This setting Mechanism is built into every stereo microscope.

Wenn versucht wird, die Augenabstandseinstellung ledig­ lich durch die Anwendung einer in der Sho 62-166310 beschriebenen Technik durchzuführen, müssen die Bildanzeige­ einrichtungen und die optischen Bildprojektionssysteme als Ganzes mit den Okularoptiksystemen bewegt werden, da die Bilder, entsprechend der Bewegung der Okularoptiksysteme aufgrund der Pupillenabstandseinstellung, auf die Bildanzei­ geeinrichtungen projiziert werden. Dies erfordert ausrei­ chenden Platz zur Bewegung der optischen Systeme und Elemen­ te im Gehäuse des Stereomikroskops und verursacht somit eine Übergröße des Gehäuses. Bei einem Stereomikroskop, wie bei­ spielsweise einem Operationsmikroskop, ist die Kompaktheit des gesamten Mikroskops zur Verbesserung der Arbeitsleistung unerläßlich. Mit der in der Sho 62-166310 beschriebenen Technik ist jedoch Kompaktheit unmöglich. If an attempt is made, the eye relief adjustment is single Lich by using one in the Sho 62-166310 to perform the technique described must display the image devices and the optical image projection systems as Whole be moved with the eyepiece optics systems, because the Images corresponding to the movement of the eyepiece optics systems due to the pupil distance setting, on the image display facilities are projected. This requires enough space for moving the optical systems and elements te in the housing of the stereomicroscope and thus causes one Oversize of the case. With a stereo microscope, like with for example an operating microscope, is the compactness of the entire microscope to improve work performance indispensable. With the one described in Sho 62-166310 However, technology is compactness impossible.  

Andererseits ist ein in der Hei 10-333047 beschriebenes Stereomikroskop so ausgeführt, daß jedes optische Bildpro­ jektionssystem in ein Kollimations- und ein Bildoptiksystem aufgeteilt ist. Eine Anordnung ist so gestaltet, daß nur das abbildende Optiksystem als Ganzes entsprechend mit der Pupillenabstandseinstellung mit einem Okularoptiksystem verschoben wird, um ständig einen aus dem Kollimationsop­ tiksystem austretenden Bildstrahl aufzunehmen. Eine Bildan­ zeigeeinrichtung verbleibt im Hinblick auf die Augenabstand­ seinstellung feststehend, und ein angezeigtes Bild wird entsprechend der Bewegung des Okularoptiksystems projiziert, so daß das Stereomikroskopbetrachungsbild und das angezeigte Bild gleichzeitig betrachtet werden können.On the other hand is one described in Hei 10-333047 Stereomicroscope designed so that each optical image pro injection system into a collimation and an image optics system is divided. An arrangement is designed so that only that imaging optical system as a whole with the corresponding Pupil distance adjustment with an eyepiece optics system is moved to one out of the collimation op recording system emerging image beam. A picture pointing device remains in terms of eye relief setting is fixed, and a displayed image is displayed projected according to the movement of the eyepiece optics system, so that the stereo microscope viewing image and the one displayed Image can be viewed at the same time.

Jedoch wird auch mit der in der Hei 10-333047 beschrie­ benen Technik das optische Bildprojektionssystem, wenn auch teilweise, zur Pupillenabstandseinstellung bewegt, und für die Bewegung eines optischen Systems, das einen Teil des optischen Bildprojektionssystems umfaßt, wird ein Raum im Gehäuse des Stereomikroskops benötigt. Auf diese Weise wird dementsprechend eine Übergröße des Gehäuses verursacht und eine weitergehende Kompaktheit ist somit unmöglich.However, it is also described in the Hei 10-333047 technology, the optical image projection system, albeit partially, moved for pupil distance adjustment, and for the movement of an optical system that is part of the optical image projection system, a space in the Stereo microscope housing required. That way accordingly caused an oversize of the housing and further compactness is therefore impossible.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Stereomikroskop bereitzustellen, bei dem das Stereomikro­ skopbetrachungsbild gleichzeitig mit dem auf der Bildanzei­ geeinrichtung angezeigten Bild betrachtet werden kann und die Bildanzeigeeinrichtung und das optische Bildprojektions­ system ungeachtet der Bewegungen des Okularoptiksystems unbeweglich sind und das kompakt in der Form und gut in der Arbeitsleistung ist.It is therefore an object of the present invention To provide a stereo microscope in which the stereo microscope scope view image at the same time as that on the image display device can be viewed and the image display device and the optical image projection system regardless of the movements of the eyepiece optics system are immobile and compact in shape and good in shape Work performance is.

Diese Aufgabe wird durch das im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 beschriebene Merkmal gelöst. Dieses Stereomikro­ skop weist eine Objektbetrachtungseinheit auf, umfassend einen Objektivlinsenfassungsabschnitt und einen binokularen Linsenfassungsabschnitt, der mit einem Pupillenabstandsein­ stellmechanismus versehen ist, und eine elektronische Bild­ einheit, die eine Anzeigeeinrichtung für elektronische Bil­ der und ein optisches Projektionssystem für elektronische Bilder umfaßt. Um zu ermöglichen, daß ein von der Objektbe­ trachtungseinheit gebildetes Objektbetrachtungsbild und ein elektronisches Bild aus der elektronischen Bildeinheit gleichzeitig in demselben Bereich betrachtet wird, weist die Objektbetrachtungseinheit eine Objektbetrachtungsbildebene, die feststehend verbleibt, wenn die Pupillenabstandseinstel­ lung des binokularen Linsenfassungsabschnitts durchgeführt wird, und eine elektronische Bildebene auf, die lagemäßig mit der Objektbetrachtungsbildebene praktisch zusammenfal­ lend ausgebildet wird.This task is carried out in the characterizing part of the Feature described claim 1 solved. This stereo micro skop has an object viewing unit, comprising an objective lens mounting section and a binocular Lens frame portion that is with a pupil distance Adjusting mechanism is provided, and an electronic picture  unit, which is a display device for electronic Bil and an optical projection system for electronic Includes images. In order to allow one of the object names Trachtungseinheit formed object viewing image and a electronic image from the electronic image unit is viewed simultaneously in the same area, the Object viewing unit an object viewing image plane, which remains fixed when the pupil distance setting tion of the binocular lens frame portion performed is, and an electronic image plane on the location practically coincides with the object viewing image plane is trained lend.

Entsprechend dieser Konstruktion wird eine Mikro­ skopstrahlbildebene, auf der ein Bild projiziert wird, auch dann nicht verschoben, wenn das Okularoptiksystem durch die Pupillenabstandseinstellung bewegt wird. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, die Bildanzeigeeinrichtung und das opti­ sche Bildprojektionssystem zu bewegen, und es wird überflüs­ sig, im Gehäuse des Stereomikroskops einen Bewegungsraum vorzusehen. Als Folge hieraus wird es für einen Betrachter möglich, gleichzeitig das Stereomikroskopbetrachtungsbild und das auf der Bildanzeigeeinrichtung angezeigte Bild mit einem kompakten Stereomikroskop zu betrachten, das eine gute Arbeitsleistung hat.According to this construction, a micro scope image plane on which an image is projected, too then not shifted when the eyepiece optics system through the Pupil distance adjustment is moved. This eliminates the need for the image display device and the opti moving image projection system, and it is overflowing sig, a space of movement in the housing of the stereomicroscope to provide. As a result, it becomes a viewer possible, the stereomicroscope viewing image at the same time and the image displayed on the image display device with to look at a compact stereo microscope that is a good one Has work performance.

Die obige Aufgabe wird auch durch das im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 2 beschriebene Merkmal gelöst. Dieses Stereomikroskop weist eine Objektbetrachtungseinheit auf, umfassend einen Objektivlinsenfassungsabschnitt und einen binokularen Linsenfassungsabschnitt, der mit einem Pupillen­ abstandseinstellmechanismus versehen ist, und eine elektro­ nische Bildeinheit, die eine elektronische Bildanzeigeein­ richtung und ein optisches Projektionssystem zur Anzeige elektronischer Bilder umfaßt. Um die gleichzeitige Betrach­ tung eines von der Objektbetrachtungseinheit gebildeten Objektbetrachtungsbildes und eines von der elektronischen Bildeinheit gebildeten elektronischen Bildes in demselben Bereich zu ermöglichen, weist der binokulare Linsenfassungs­ abschnitt einen beweglichen Linsenfassungsabschnitt, der entsprechend der Pupillenabstandseinstellung bewegt wird, einen feststehenden Linsenfassungsabschnitt, der dadurch nicht bewegt wird, und eine im feststehenden Linsenfassungs­ abschnitt vorgesehene Bildebene auf, an der das Objektbe­ trachtungsbild und das elektronische Bild praktisch zusam­ menfallen.The above task is also characterized by the in the Part of claim 2 described feature solved. This Stereomicroscope has an object viewing unit comprising an objective lens mounting section and one binocular lens barrel section with a pupil distance adjustment mechanism is provided, and an electro African image unit, which is an electronic image display direction and an optical projection system for display electronic images. For simultaneous viewing device formed by the object viewing unit Object viewing image and one of the electronic  Image unit electronic image formed in the same The binocular lens frame shows how to enable this area section a movable lens barrel section, the is moved according to the pupil distance setting, a fixed lens barrel portion which thereby is not moved, and one in the fixed lens frame section provided on the image plane at which the object Farming picture and the electronic picture practically together men fall.

Entsprechend wird mit diesem Aufbau eine Mikro­ skopstrahlbildebene, auf der ein Bild projiziert wird, auch dann nicht verschoben, wenn das Okularoptiksystem durch die Pupillenabstandseinstellung bewegt wird. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, die Bildanzeigeeinrichtung und das opti­ sche Bildprojektionssystem zu bewegen, und es wird überflüs­ sig, im Gehäuse des binokularen Linsenfassungsabschnitts des Stereomikroskops einen Raum für die Bewegung vorzusehen. Folglich wird es für einen Betrachter möglich, gleichzeitig das Stereomikroskopbetrachtungsbild und das auf einer Bild­ anzeigeeinrichtung angezeigte Bild mit einem kompakten Ste­ reomikroskop zu betrachten, das eine gute Arbeitsleistung hat.Accordingly, with this structure, a micro scope image plane on which an image is projected, too then not shifted when the eyepiece optics system through the Pupil distance adjustment is moved. This eliminates the need for the image display device and the opti moving image projection system, and it is overflowing sig, in the housing of the binocular lens barrel portion of the Stereomicroscope to provide a space for movement. Consequently, it becomes possible for one viewer to do so at the same time the stereo microscope viewing image and that on one image display device displayed image with a compact Ste reomicroscope to look at that does a good job Has.

Die oben genannte Aufgabe wird ferner durch das im kenn­ zeichnenden Teil des Anspruchs 3 beschriebene Merkmal gelöst. Dieses Stereomikroskop weist eine Objektbetrach­ tungseinheit auf, umfassend einen Objektivlinsenfassungsab­ schnitt und einen binokularen Linsenfassungsabschnitt, der mit einem Pupillenabstandseinstellmechanismus versehen ist, und eine elektronische Bildeinheit, die eine Anzeigeeinrich­ tung für elektronische Bilder und ein optisches Projektions­ system für elektronische Bilder aufweist. Um die gleichzei­ tige Betrachtung eines von der Objektbetrachtungseinheit ge­ bildeten Objektbetrachtungsbildes und eines elektronischen Bildes aus der elektronischen Bildeinheit in dem gleichen Bereich zu ermöglichen, weist der Objektivlinsenfassungsab­ schnitt ein Objektivoptiksystem, Übertragungsoptiksysteme, in denen jeder auftreffende Lichtstrahl aus dem Objektivop­ tiksystem wenigstens einmal abgebildet wird und daraus aus­ tritt, und innerhalb der Übertragungsoptiksysteme vorgese­ hene Bildebenen auf, an denen jeweils das Objektbetrach­ tungsbild und das elektronische Bild praktisch zusammenfal­ len.The above task is also known in the Drawing part of claim 3 described feature solved. This stereo microscope has an object view processing unit comprising an objective lens mount cut and a binocular lens barrel portion that is provided with a pupil distance adjustment mechanism, and an electronic imaging unit that a display device device for electronic images and an optical projection system for electronic images. At the same time viewing one of the object viewing units formed object viewing image and an electronic Image from the electronic imaging unit in the same The objective lens mount rejects the area  cut a lens optics system, transmission optics systems, in which every beam of light coming from the lens top tiksystem is mapped at least once and from it occurs, and vorese within the transmission optics planes on which the object is viewed tion image and the electronic image practically coincide len.

Entsprechend wird mit diesem Aufbau ein Stereomikroskop­ betrachtungsbild, das von jedem der Übertragungsoptiksysteme an der Bildebene gebildet wird, von der hinteren Linsenein­ heit des optischen Übertragungssystems und einem optischen Bildsystem neu gebildet und durch ein Okularoptiksystem ver­ größert und betrachtet. Das Abbildungsoptiksystem und das Okularoptiksystem sind Optiksysteme eines normalen binokula­ ren Linsenfassungsabschnitts. Ohne diese optischen Systeme besonders zu modifizieren, kann ein medizinisches Bild, wie das auf einer Bildanzeigeeinrichtung angezeigte Bild eines Endoskops, gleichzeitig mit dem Mikroskopbetrachtungsbild im Sichtbereich des Mikroskops betrachtet werden. Speziell ein solches, das entsprechend der Pupillenabstandseinstellung des binokularen Linsenfassungsabschnitts bewegt wird, ist ein neu gebildetes Bild, das durch das Okularoptiksystem vergrößert betrachtet wird, und eine Stelle, an die das von der Bildanzeigeeinrichtung angezeigte Bild vom optischen Bildprojektionssystem projiziert wird, ist die innerhalb des Übertragungsoptiksystems ausgebildete Mikroskopbetrachtungs­ bildebene, die hinsichtlich der Pupillenabstandseinstellung des binokularen Linsenfassungsabschnitts feststehend ist. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, die Bildanzeigeeinrich­ tung und das optische Bildprojektionssystem entsprechend mit der Pupillenabstandseinstellung des binokularen Linsenfas­ sungsabschnitts zu bewegen, und es wird überflüssig, einen Raum für die Bewegung im Gehäuse des Stereomikroskops be­ reitzustellen. Infolgedessen wird es für einen Betrachter möglich, gleichzeitig das Stereomikroskopbetrachtungsbild und das auf der Bildanzeigeeinrichtung angezeigte Bild mit einem Stereomikroskop zu betrachten, das eine gute Arbeits­ leistung aufweist.Accordingly, a stereomicroscope is used with this setup viewing image that of each of the transmission optics systems is formed on the image plane from the rear lens unit of the optical transmission system and an optical Image system newly formed and ver by an eyepiece optics system enlarged and considered. The imaging optics system and that Eyepiece optical systems are optical systems of a normal binocular ren lens mount section. Without these optical systems Modifying a medical image, such as the image displayed on an image display device Endoscope, simultaneously with the microscope view image in the Field of view of the microscope. Specifically a such that according to the pupil distance setting of the binocular lens barrel portion is moved a newly formed image through the eyepiece optics system is considered enlarged, and a place where the by the image displayed by the image display device from the optical Image projection system is projected within the Transmission optical system trained microscope viewing image plane, the pupil distance setting of the binocular lens barrel portion is fixed. This eliminates the need to set up the image display device and the optical image projection system accordingly the pupil distance setting of the binocular lens fiber move section, and it becomes superfluous, a Space for movement in the stereo microscope housing Semi note. As a result, it becomes for a viewer possible, the stereomicroscope viewing image at the same time  and the image displayed on the image display device with to look at a stereo microscope that does a good job has performance.

Wenn eine Mehrzahl binokularer Linsenfassungen an dem Stereomikroskop angebracht ist, kann jeder der Betrachter, entsprechend der Anzahl der angebrachten binokularen Linsen­ fassungen, gleichzeitig das Stereomikroskopbetrachtungsbild und das angezeigte Bild betrachten. Insbesondere wenn opti­ sche Systeme, die zwischen dem Objektivoptiksystem und den Bildoptiksystemen zwischengeschaltet sind, beispielsweise die Übertragungsoptiksysteme, mit einem Einzellinsenoptiksy­ stem ausgebildet sind, ist es nur noch erforderlich, eine einzige Bildanzeigeeinrichtung und ein einziges optisches Bildprojektionssystem vorzusehen. Als Resultat kann jeder aus einer Mehrzahl von Betrachtern das im Sichtbereich des Mikroskops angezeigte Bild mit seinen Augen betrachten, und somit kann eine Leichtbauweise und eine kompakte Gestaltung des Mikroskops erzielt werden.If a plurality of binocular lens frames on the Stereomicroscope is attached, each of the viewers, according to the number of binocular lenses attached versions, at the same time the stereomicroscope viewing image and look at the displayed image. Especially when opti cal systems between the lens optics system and the Image optics systems are interposed, for example the transmission optics systems, with a single lens optics stem are trained, it is only necessary to one only image display device and a single optical To provide image projection system. As a result, everyone can from a plurality of viewers in the field of vision of the Look at microscope displayed image with his eyes, and thus, a lightweight construction and a compact design of the microscope.

Anhand verschiedener gezeigter Ausführungsformen wird die vorliegende Erfindung im folgenden beschrieben.Using various embodiments shown the present invention is described below.

Fig. 1 ist eine Ansicht, die das Äußere eines Stereomi­ kroskops in einer ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt; Fig. 1 is a view showing the exterior of a stereo microscope in a first embodiment of the present invention;

Fig. 2 ist eine Schnittansicht, die schematisch den Auf­ bau eines binokularen Linsenfassungsabschnitts des in Fig. 1 gezeigten Stereomikroskops zeigt; Fig. 2 is a sectional view schematically showing the construction of a binocular lens barrel portion of the stereomicroscope shown in Fig. 1;

Fig. 3 ist eine Schnittansicht, die schematisch die An­ ordnung des optischen Systems des binokularen Linsenfas­ sungsabschnitts des in einer zweiten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gezeigten Stereomikroskops zeigt; Fig. 3 is a sectional view schematically showing an arrangement, the optical system of the binocular Linsenfas sungsabschnitts shows the stereomicroscope shown in a second embodiment of the present invention;

Fig. 4 ist eine Ansicht, die schematisch die Anordnung des optischen Systems des Stereomikroskops in einer dritten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt; und Fig. 4 is a view schematically showing the arrangement of the optical system of the stereomicroscope in a third embodiment of the present invention; and

Fig. 5 ist eine Ansicht, die schematisch ein modifizier­ tes Beispiel der Anordnung des optischen Systems in der dritten Ausführungsform zeigt. Fig. 5 is a view schematically showing a modified example of the arrangement of the optical system in the third embodiment.

Erste AusführungsformFirst embodiment

Die Fig. 1 und 2 zeigen die erste Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. In Fig. 1 stellt das Bezugszeichen 1 ein zu betrachtendes Objekt dar; 2 einen Gehäuseabschnitt des Stereomikroskops; 3 einen binokularen Linsenfassungsab­ schnitt des Stereomikroskops; 4 einen Siedentop-Pupillenab­ standseinstellmechanismus; 5 linke und rechte Okularoptiksy­ steme; 5.1 einen Betrachter; 5.2 ein vom Betrachter betrach­ tetes Betrachtungsbild; 5.3 ein Stereomikroskopbetrachtungs­ bild; und 5.4 ein angezeigtes Bild. Bei dem Siedentop-Pupil­ lenabstandseinstellmechanismus ist jedes System eines Paares von linken und rechten Doppelreflektionsoptiksystemen, wie beispielsweise Parallelprismen, bei dem die reflektierenden Flächen parallel und dessen optische Einfallachse und opti­ sche Ausfallachse versetzt sind, direkt vor dem linken und dem rechten Okularoptiksystem angeordnet, die innerhalb eines binokularen Linsenfassungsoptiksystems vorgesehen sind. Die Doppelreflektionsoptiksysteme werden um ihre jeweiligen optischen Einfallachsen in zueinander entgegenge­ setzte Richtungen gedreht, wodurch sie einen Abstand zwi­ schen den linken und den rechten Okularoptiksystemen verän­ dern, die auf den optischen Ausfallachsen der linken und rechten Doppelreflektionsoptiksystemen angeordnet sind. Figs. 1 and 2 show the first embodiment of the present invention. In Fig. 1, reference numeral 1 represents an object to be viewed; 2 shows a housing section of the stereomicroscope; 3 shows a binocular lens mount portion of the stereomicroscope; 4, a boiling-point pupil distance adjusting mechanism; 5 left and right eyepiece optics systems; 5.1 a viewer; 5.2 a viewing image viewed by the viewer; 5.3 a stereomicroscope viewing image; and 5.4 a displayed image. In the boiling-point pupil distance adjustment mechanism, each system of a pair of left and right double reflection optical systems, such as parallel prisms, in which the reflecting surfaces are parallel and the optical axis of incidence and optical axis of displacement are offset, are located directly in front of the left and right eyepiece optical systems which are inside of a binocular lens mount optical system are provided. The double reflection optical systems are rotated about their respective optical axes of incidence in mutually opposite directions, thereby changing a distance between the left and right eyepiece optical systems, which are arranged on the optical axes of failure of the left and right double reflection optical systems.

In Fig. 2 bezeichnet das Bezugszeichen 6 einen Gehäuse­ abschnitt des Stereomikroskops; 7 ein Gehäuse des binokula­ ren Linsenfassungsabschnitts; 8 eine Abbildungslinse des binokularen Linsenfasungsoptiksystems; 9 ein den Verlauf ab­ lenkendes Prisma; 10 eine Mikroskopstrahlbildebene; 11 ein Parallelprisma, das den Siedentop-Pupillenabstandseinstell­ mechanismus bildet; 12 ein Okularoptiksystem; 13 eine Aus­ tritts-Pupillenposition; 14 ein kleines LCD; 15 ein opti­ sches Bildprojektionssystem; und 16 eine Bildstrahlabbil­ dungsposition.In Fig. 2, reference numeral 6 denotes a housing portion of the stereomicroscope; 7 shows a housing of the binocular lens barrel portion; 8 is an imaging lens of the binocular lens mount optical system; 9 a prism that deflects the course; 10 a microscope beam image plane; 11 is a parallel prism that forms the boiling-point pupil distance adjustment mechanism; 12 an eyepiece optical system; 13 an exit pupil position; 14 a small LCD; 15 an optical image projection system; and 16, an image beam imaging position.

Die Mikroskopstrahlbildebene 10 ist an einer Position angeordnet, an der sie durch die Pupillenabstandseinstellun­ gen nicht verschoben wird, nämlich vor dem Parallelprisma 11. Das optische Bildprojektionssystem 15 ist so beschaffen, daß ein auf dem kleinen LCD 14 angezeigtes Bild zur Mikro­ skopstrahlbildebene 10 geleitet und darauf projiziert wird. Entsprechend dieser Anordnung wird eine Mikroskopstrahlbil­ debene, auf der das Bild projiziert wird, nicht verschoben, auch wenn die Okularoptiksysteme durch die Pupillenabstand­ seinstellung bewegt werden. Daraus folgt, daß keine Notwen­ digkeit besteht, die Bildanzeigeeinrichtung und das optische Bildprojektionssystem entsprechend der Pupillenabstandsein­ stellung zu bewegen, und es wird überflüssig, einen Raum für die Bewegung des binokularen Linsenfassungsabschnitts des Stereomikroskops innerhalb des Gehäuses bereitzuhalten. Folglich wird es für einen Betrachter möglich, gleichzeitig das Stereomikroskopbetrachtungsbild und das auf der Bildan­ zeigeeinrichtung angezeigte Bild mit einem kompakten Stereo­ mikroskop, das eine gute Arbeitsleistung hat, zu betrachten.The microscope beam image plane 10 is arranged at a position at which it is not displaced by the pupil distance settings, namely in front of the parallel prism 11 . The optical image projection system 15 is such that an image displayed on the small LCD 14 is guided to the microscope beam image plane 10 and projected thereon. According to this arrangement, a microscope beam plane on which the image is projected is not shifted even if the eyepiece optical systems are moved by the pupil distance. As a result, there is no need to move the image display device and the optical image projection system according to the pupil distance setting, and it becomes unnecessary to have a space for movement of the binocular lens barrel portion of the stereomicroscope within the housing. Consequently, it becomes possible for an observer to simultaneously view the stereo microscope viewing image and the image displayed on the image display device with a compact stereo microscope that does a good job.

Zweite AusführungsformSecond embodiment

Fig. 3 zeigt die zweite Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. In Fig. 3 bezeichnet das Bezugszeichen 17 einen Gehäuseabschnitt des Stereomikroskops; 18 ein Gehäuse des binokularen Linsenfassungsabschnitts; 19 eine Abbildungslin­ se des binokularen Linsenfassungsoptiksystems; 20 ein den Verlauf ablenkendes Prisma; 21 eine erste Mikroskopstrahl­ bildebene; 22 ein optisches Übertragungssystem; 23 eine zweite Mikroskopstrahlbildebene, erzeugt vom optischen Über­ tragungssystem; 24 ein Okularoptiksystem; 25 ein kleines LCD; 26 ein optisches Bildprojektionssystem; 27 eine Bild­ strahlabbildungsposition; 28 ein Halteelement zum Tragen des kleinen LCDs und des optischen Bildprojektionssystems; 29 einen Motor; und 30 eine Austritts-Pupillensposition. Fig. 3 shows the second embodiment of the present invention. In Fig. 3, reference numeral 17 denotes a housing portion of the stereomicroscope; 18 a housing of the binocular lens barrel portion; 19 is an imaging lens of the binocular lens mount optical system; 20 a prism deflecting the course; 21 a first microscope beam image plane; 22 an optical transmission system; 23 a second microscope beam image plane generated by the optical transmission system; 24 an eyepiece optical system; 25 a small LCD; 26 an image projection optical system; 27 an image beam imaging position; 28 a support member for supporting the small LCD and the image projection optical system; 29 an engine; and 30, an exit pupil position.

Die von der Abbildungslinse 19 des binokularen Linsen­ fassungsoptiksystems abgebildete erste Mikroskopstrahlbilde­ bene 21 ist an einer Position angeordnet, an der sie durch die Pupillenabstandseinstellung nicht bewegt wird. Die erste Mikroskopstrahlbildebene 21 wird von dem Übertragungsop­ tiksystem 22 so übertragen, daß die zweite Mikroskopstrahl­ bildebene 23 unmittelbar vor dem Okularoptiksystem 24 ange­ ordnet ist. Wenn die Pupillenabstandseinstellung erfolgt, wird die zweite Mikroskopstrahlbildebene zusammen mit dem Okularoptiksystem bewegt, vergrößert und von einem Betrach­ ter betrachtet. Das optische Bildprojektionssystem 26 leitet das auf dem kleinen LCD angezeigte Bild zu der ersten Mikro­ skopstrahlbildebene 21 und projiziert es darauf. Der Halte­ träger 28 zum Tragen des kleinen LCDs und das optische Bild­ projektionssystem werden zusätzlich von Motoreinrichtungen 29 bewegt, wodurch eine Position, auf die das Bild proji­ ziert wird, verschoben werden kann. Entsprechend diesem Auf­ bau ist es lediglich erforderlich, das optische Bildprojek­ tionssystem zu bewegen, um die Position zu verschieben, auf die das Bild in der Mikroskopstrahlbildebene projiziert wird, die durch die Pupillenabstandseinstellungen nicht bewegt wird. Infolgedessen kann eine Vereinfachung und Platzeinsparung bei einer Mikroskopvorrichtung erzielt wer­ den. Daraus folgt, daß der Betrachter mit einem kompakten Stereomikroskop, das geringe Kosten und eine gute Arbeits­ leistung aufweist, in der Lage ist, gleichzeitig das Stereo­ mikroskopbetrachtungsbild und das Bild, dessen Anzeigeposi­ tion willkürlich geändert werden kann, zu betrachten.The first microscope beam image plane 21 imaged by the imaging lens 19 of the binocular lens framing optical system is arranged at a position at which it is not moved by the pupil distance setting. The first microscope beam image plane 21 is transferred from the transmission optics system 22 such that the second microscope beam image plane 23 is arranged directly in front of the eyepiece optics system 24 . When the pupil distance adjustment is made, the second microscope beam image plane is moved together with the eyepiece optical system, enlarged and viewed by a viewer. The optical image projection system 26 directs the image displayed on the small LCD to the first microscope image plane 21 and projects it thereon. The support bracket 28 for carrying the small LCD and the optical image projection system are additionally moved by motor means 29 , whereby a position onto which the image is projected can be shifted. According to this construction, it is only necessary to move the optical image projecting system to shift the position to which the image is projected in the microscope beam image plane, which is not moved by the pupil distance settings. As a result, simplification and space saving can be achieved in a microscope device. It follows that the viewer with a compact stereo microscope, which has low cost and good work performance, is able to simultaneously view the stereo microscope image and the image, the display position of which can be changed arbitrarily.

Dritte AusführungsformThird embodiment

Fig. 4 zeigt die dritte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Das Stereomikroskop dieser Ausführungsform umfaßt ein optisches Objektivsystem 102 zur Aufnahme von Licht­ strahlen von einem Objekt 101, um diese in afokale Strahlen umzuwandeln, afokale optische Übertragungssysteme 103 zum einmaligen Abbilden der afokalen Strahlen aus dem optischen Objektivsystem, um diese daraus heraustreten zu lassen, op­ tische Abbildungssysteme 104 zum erneuten Abbilden der Lichtstrahlen aus dem afokalen Übertragungsoptiksystem und Okularoptiksysteme 105 zum Vergrößern und Betrachten erneut abgebildeter Bilder. Fig. 4 shows the third embodiment of the present invention. The stereomicroscope of this embodiment includes an optical lens system 102 for receiving light rays from an object 101 to convert them into afocal rays, afocal optical transmission systems 103 for imaging the afocal rays from the optical lens system once to make them emerge, optical tables Imaging systems 104 for reimaging the light beams from the afocal transmission optics system and eyepiece optics systems 105 for enlarging and viewing reimaged images.

Optische Systeme mit variabler Vergrößerung 106 sind zwischen dem optischen Objektivsystem 102 und den afokalen optischen Übertragungssystemen 103 vorgesehen. Eine Anord­ nung erfolgt so, daß die aus den afokalen optischen Übertra­ gungssystemen 103 austretenden Lichtstrahlen durch eine Strahlteilereinrichtung 107 auf einen Hauptbetrachter 108 und einen Nebenbetrachter 109 gerichtet werden. Das Stereo­ mikroskop der dritten Ausführungsform umfaßt ferner eine Bildanzeigeeinrichtung 110, optische Projektionssysteme 112 zum Projizieren von auf den Anzeigeeinrichtungen angezeigten Bildern, auf von den afokalen optischen Übertragungssystemen 103 erzeugte Anzeigeebenen 111, Lichtfangelemente 113 zum teilweisen Auffangen der Lichtstrahlen vom Objekt 101 und Reflektorelemente 114 zum Reflektieren der aus den optischen Projektionssystemen 112 austretenden Lichtstrahlen, um die Lichtstrahlen in Abschnitte weiterzuleiten, in denen die Lichtstrahlen von den Lichtfangelementen 113 aufgefangen werden, auf die von den afokalen optischen Übertragungssy­ stemen 103 erzeugte Bildebene 111. Folglich ist in jeder Bildebene 111 ein Teil der Bildebene 111 des innerhalb des afokalen optischen Übertragungssystems 103 gebildeten Mikro­ skopbetrachtungsbildes licht-blockiert, so daß ein von der Bildanzeigeeinrichtung 110, auf der das Bild angezeigt wird, ausgestrahlter Lichtstrahl in einen Lichtfangbereich der Bildebene 111 weitergeleitet und abgebildet wird.Variable magnification optical systems 106 are provided between the objective optical system 102 and the afocal optical transmission systems 103 . An Anord voltage is such that the light beams emerging from the afocal optical transmission systems 103 are directed by a beam splitter device 107 to a main viewer 108 and a secondary viewer 109 . The stereo microscope of the third embodiment further comprises an image display device 110 , optical projection systems 112 for projecting images displayed on the display devices, on display planes 111 generated by the afocal optical transmission systems 103 , light-catching elements 113 for partially collecting the light beams from the object 101 and reflector elements 114 for reflecting of the light rays emerging from the projection optical systems 112 , in order to pass the light rays into sections in which the light rays are collected by the light-catching elements 113 , onto the image plane 111 generated by the afocal optical transmission systems 103 . Consequently, in each image plane 111, a part of the image plane 111 of the microscope viewing image formed within the afocal optical transmission system 103 is light-blocked, so that a light beam emitted by the image display device 110 on which the image is displayed is passed on to a light-trapping area of the image plane 111 and is mapped.

Ferner stellt in Fig. 4 das Bezugszeichen 115 die von den optischen Abbildungssystemen 104 bedingten Bildebenen dar; 116 ein von dem Hauptbetrachter beobachtetes Bild; 117 Mikroskopüberwachungsbilder; 118 auf der Bildanzeigeeinrich­ tung 110 angezeigte Bilder; 119 ein von einem Nebenbetrach­ ter beobachtetes Überwachungsbild; und 120 binokulare Lin­ senfassungsabschnitte.Further, in Figure 4, the reference numeral 115, the conditional of the imaging optical systems 104 represents image planes. 116 an image observed by the main viewer; 117 microscope surveillance images; 118 images displayed on the image display device 110 ; 119 a surveillance image observed by a sub-observer; and 120 binocular lens frame sections.

Da das Stereomikroskop der dritten Ausführungsform auf­ gebaut ist wie oben beschrieben, werden die von den afokalen optischen Übertragungssystemen 103 auf der Bildebene 111 er­ zeugten Betrachtungsbilder auf die Bildebene 115 projiziert, und zwar mittels der rückwärtigen Linseneinheiten der afoka­ len optischen Übertragungssysteme 103 (nämlich deren jewei­ liger in Fig. 4 oben liegender Linsen) und der optischen Ab­ bildungssysteme 104; sie werden vergrößert und betrachtet durch die optischen Okularsysteme 105. Somit kann ohne eine Veränderung des Gesamtaufbaus der binokularen Linsenfas­ sungsabschnitte 120 für den Hauptbetrachter und den Nebenbe­ trachter, jeder der Betrachter beispielsweise ein auf der Bildanzeigeeinrichtung 110 angezeigtes endoskopisches Über­ wachungsbild gleichzeitig mit dem mikroskopischen Überwa­ chungsbild betrachten. Eine Stelle, auf die jedes der opti­ schen Bildprojektionssysteme das auf der Bildanzeigeeinrich­ tung angezeigte Bild projiziert, ist ferner die innerhalb des optischen Übertragungssystems ausgebildete, relativ zur Pupillenabstandseinstellung des binokularen Linsenfassungs­ abschnitts feststehende Mikroskopüberwachungsbildebene. Daher besteht keine Notwendigkeit, die Bildanzeigeeinrich­ tung und das optische Bildprojektionssystem entsprechend mit der Pupillenabstandseinstellung des binokularen Linsenfas­ sungsabschnitts zu bewegen, und es wird überflüssig, einen Raum zur Bewegung innerhalb des Gehäuses des Stereomikro­ skops vorzusehen. Hieraus folgend, kann ein kompaktes Ste­ reomikroskop mit einer guten Arbeitsleistung bereitgestellt werden.Since the stereomicroscope of the third embodiment is constructed as described above, the observation images generated by the afocal optical transmission systems 103 on the image plane 111 are projected onto the image plane 115 by means of the rear lens units of the afocal optical transmission systems 103 (namely, their respective 4 in Fig. 4 overhead lenses) and the optical imaging systems 104 ; they are magnified and viewed through the eyepiece optical systems 105 . Thus, without changing the overall structure of the binocular lens mount sections 120 for the main viewer and the secondary viewer, each of the viewers can, for example, view an endoscopic surveillance image displayed on the image display device 110 simultaneously with the microscopic surveillance image. A location to which each of the optical image projection systems projects the image displayed on the image display device is also the microscope surveillance image plane, which is formed within the optical transmission system and is fixed relative to the pupil distance setting of the binocular lens frame section. Therefore, there is no need to move the image display device and the optical image projection system appropriately with the pupil distance setting of the binocular lens mount portion, and it becomes unnecessary to provide a space for movement within the housing of the stereomicroscope. As a result, a compact stereomicroscope with good work performance can be provided.

Das in Fig. 5 gezeigte Stereomikroskop ist derart ge­ staltet, daß die linken und rechten veränderlichen optischen Vergrößerungssysteme und die optischen Übertragungssysteme in Fig. 4 jeweils durch ein einzelnes variables optisches Vergrößerungssystem 121 und ein einlinsiges afokales opti­ sches Übertragungssystem 122 ersetzt sind. Entsprechend die­ sem Aufbau ist es lediglich erforderlich, die Bildanzeige­ einrichtung 110, das optische Bildprojektionssystem 112, das Lichtfangelement 113 und das Reflektorelement 114 vorzuse­ hen, von denen jedes einfach vorhanden ist. Es ist somit möglich, einen verbesserten Leichtbau und ein kompakteres Design des Stereomikroskops zu erreichen. Die Funktion und die Wirkung des Stereomikroskops sind, wie andere Aufbauten auch, fast dieselben wie die der Ausführungsform nach Fig. 4.The stereomicroscope shown in FIG. 5 is designed such that the left and right variable optical magnification systems and the optical transmission systems in FIG. 4 are each replaced by a single variable optical magnification system 121 and a single lens afocal optical transmission system 122 . According to this structure, it is only necessary to provide the image display device 110 , the optical image projection system 112 , the light-catching element 113 and the reflector element 114 , each of which is simply present. It is thus possible to achieve an improved lightweight construction and a more compact design of the stereomicroscope. The function and the effect of the stereomicroscope, like other structures, are almost the same as those of the embodiment according to FIG. 4.

Claims (3)

1. Ein Stereomikroskop, versehen mit einem Anzeigegerät zum Anzeigen eines elektronischen Bildes in einem Sichtbe­ reich, dadurch gekennzeichnet, daß das Stereomikroskop eine Objektbetrachtungseinheit aufweist, umfassend einen Objektivlinsenfassungsabschnitt (2) und einen binokularen Linsenfassungsabschnitt (3), der mit einem Pupillenabstands-Einstellmechanismus (4) versehen ist, und eine elektronische Bildeinheit, die eine Anzeige­ einrichtung (14) für elektronische Bilder und ein optisches Projektionssystem (15) für elektronische Bilder aufweist, und daß, um die gleichzeitige Beobachtung eines von der Objektbetrachtungseinheit gebildeten Objektbetrachtungsbil­ des (5.3) und eines von der elektronischen Bildeinheit gebildeten elektronisches Bildes (5.4) in demselben Bereich zu ermöglichen, die Objektbetrachtungseinheit eine Objektbe­ trachtungsbildebene (10), die feststehend verbleibt, wenn eine Pupillenabstandseinstellung des binokularen Linsenfas­ sungsabschnitts (3) durchgeführt wird, und eine elektroni­ sche Bildebene (16) aufweist, die lagemäßig mit der Objekt­ betrachtungsbildebene praktisch zusammenfallend ausgebildet wird.1. A stereomicroscope provided with a display device for displaying an electronic image in a viewing area, characterized in that the stereomicroscope has an object viewing unit, comprising an objective lens mounting section ( 2 ) and a binocular lens mounting section ( 3 ), which has a pupil distance adjusting mechanism ( 4 ) is provided, and an electronic image unit, which has a display device ( 14 ) for electronic images and an optical projection system ( 15 ) for electronic images, and that in order to simultaneously observe an object view image formed by the object view unit and ( 5.3 ) and to enable an electronic image ( 5.4 ) formed by the electronic image unit in the same area, the object viewing unit an object viewing image plane ( 10 ) which remains fixed when a pupil distance adjustment of the binocular lens mount section ( 3 ) is carried out, and has an electronic image plane ( 16 ), which is practically coincident with the object viewing image plane. 2. Ein Stereomikroskop, versehen mit einem Anzeigegerät zum Anzeigen eines elektronischen Bildes in einem Sichtbe­ reich, dadurch gekennzeichnet, daß das Stereomikroskop eine Objektbetrachtungseinheit aufweist, umfassend einen Objekti­ vlinsenfassungsabschnitt (17) und einen binokularen Linsen­ fassungsabschnitt (18), der mit einem Pupillenabstandsein­ stellmechanismus (4) versehen ist, und eine elektronische Bildeinheit, die eine Anzeigeeinrichtung (25) für elektroni­ sche Bilder und ein optisches Projektionssystem für elektro­ nische Bilder (26) aufweist, und daß, um die gleichzeitige Betrachtung eines von der Objektbetrachtungseinheit gebilde­ ten Objektbetrachtungsbildes (5.3) und eines von der elek­ tronischen Bildeinheit gebildeten elektronischen Bildes (5.4) in demselben Bereich zu ermöglichen, der binokulare Linsenfassungsabschnitt (18) einen beweglichen Linsenfas­ sungsabschnitt, der entsprechend einer Pupillenabstandsein­ stellung bewegt wird, einen feststehenden Linsenfassungsab­ schnitt, der dadurch nicht bewegt wird und eine im festste­ henden Linsenfassungsabschnitt vorgesehene Bildebene auf­ weist, in der das Objektbetrachtungsbild (5.3) und das elek­ tronische Betrachtungsbild praktisch zusammenfallen.2. A stereomicroscope provided with a display device for displaying an electronic image in a field of view, characterized in that the stereomicroscope has an object viewing unit, comprising an objective lens portion ( 17 ) and a binocular lens portion ( 18 ) having a pupil distance adjusting mechanism ( 4 ) is provided, and an electronic image unit, which has a display device ( 25 ) for electronic images and an optical projection system for electronic images ( 26 ), and in order to simultaneously view an object view image formed by the object view unit ( 5.3 ) and an electronic image ( 5.4 ) formed by the electronic imaging unit in the same area, the binocular lens mounting section ( 18 ) a movable lens mounting section which is moved according to a pupil distance setting, a fixed one Lens frame section, which is not moved thereby and has an image plane provided in the fixed lens frame section, in which the object view image ( 5.3 ) and the electronic view image practically coincide. 3. Ein Stereomikroskop versehen mit einem Anzeigegerät zum Anzeigen eines elektronischen Bildes in einem Sichtbe­ reich, dadurch gekennzeichnet, daß das Stereomikroskop eine Objektbetrachtungseinheit aufweist, umfassend einen Objekti­ vlinsenfassungsabschnitt (102, 103, 104) und einen binokula­ ren Linsenfassungsabschnitt (3), der mit einem Pupillenab­ stands-Einstellmechanismus (4) versehen ist, und eine elek­ tronische Bildeinheit, die eine Anzeigeeinrichtung (25) für elektronische Bilder und ein optisches Projektionssystem (112) für elektronische Bilder aufweist, und daß, um die gleichzeitige Betrachtung eines von der Objektbetrachtungs­ einheit gebildeten Objektbetrachtungsbildes (117) und eines von der elektronischen Bildeinheit gebildeten elektronischen Bildes (118) in demselben Bereich zu ermöglichen, der Objek­ tivlinsenfassungsabschnitt ein Objektivoptiksystem (102), Übertragungsoptiksysteme (103), in denen jeder vom Objekti­ voptiksystem einfallende Lichtstrahl wenigstens einmal abge­ bildet wird und daraus austritt, und innerhalb des Übertra­ gungsoptiksystems vorgesehene Bildebenen aufweist, an denen jeweils das Objektbetrachtungsbild (117) und das elektroni­ sche Bild (118) praktisch zusammenfallen.3. A stereomicroscope provided with a display device for displaying an electronic image in a field of view, characterized in that the stereomicroscope has an object viewing unit, comprising an objective lens portion ( 102 , 103 , 104 ) and a binocular lens portion ( 3 ) with a pupil distance adjusting mechanism ( 4 ) is provided, and an electronic image unit having a display device ( 25 ) for electronic images and an optical projection system ( 112 ) for electronic images, and that for simultaneous viewing of one of the object viewing unit formed object viewing image ( 117 ) and an electronic image ( 118 ) formed by the electronic image unit in the same area to enable the objective lens capturing section an objective optics system ( 102 ), transmission optics systems ( 103 ) in which each incident from the objective optics system light rahl is formed at least once and emerges from it, and has image planes provided within the transmission optics system, at which the object viewing image ( 117 ) and the electronic image ( 118 ) practically coincide.