DD279429A1 - TURNING MACHINE WITH TWO COAXIAL ARRANGED MAIN SPINDLES - Google Patents

Abstract

Die Erfindung ist bei Drehmaschinen anwendbar, besonders dann, wenn diese Maschinen zur verfahrensintegrierten Komplettbearbeitung von Werkstuecken eingesetzt werden sollen. Durch den Einsatz einer schwenkbaren und in x-, y- und z-Richtung verfahrbaren Bohr- und Fraeseinheit, einschliesslich eines Werkzeugwechslers mit Werkzeugmagazin, ist es moeglich, alle denkbaren und vorkommenden Nebenformen auf einfache Weise herzustellen, wobei die an sich bekannten Revolverkoepfe im Normalfall ausschliesslich mit Drehwerkzeugen bestueckt sind, fuer den Bedarfsfall aber auch der Einsatz von angetriebenen Werkzeugen moeglich ist. FigurThe invention is applicable to lathes, especially when these machines are to be used for process-integrated complete machining of workpieces. Through the use of a pivotable and drivable in the x-, y- and z-direction drilling and milling unit, including a tool changer with tool magazine, it is possible to produce all conceivable and occurring minor forms in a simple manner, the known turret in the normal case are equipped exclusively with turning tools, for the case of need but also the use of power tools is possible. figure

Description

Hierzu 1 Seite ZeichnungFor this 1 page drawing

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung ist anwendbar in Drehmaschinen, vorzugsweise dann, wenn diese Maschinen zur verfahrensintegrierten Komplettbearbeitung von Werkstücken eingesetzt werden sollen.The invention is applicable to lathes, preferably when these machines are to be used for process-integrated complete machining of workpieces.

Charakteristik des bekannte.) Standes der TechnikCharacteristic of the known.) State of the art

Es sind Lösungen bekannt, bei denen die komplette Drehbearbeitung, d. h. die Drehbearbeitung an beiden Werkstückseiten auf einer Drehmaschine möglich ist. Die Erzeugung von Nebenformen an beiden Werkstückseiten ist bedingt möglich. Es sind zwei Spindelstöcke koaxial gegenüberliegend angeordnet. Davon ist mindestens ein Spindelstock verfahrbar und somit kann die Übergabe der Werkstücke von einer Hauptspindel zu anderen erfolgen, ohne daß zusätzliche Werkstückübergabeeinrichtungen erforderlich sind. Weiterhin sind die Maschinen mit zwei Scheibenrevolverköpfen auf Kreuzschlitten mit festen und angetriebenen Werkzeugen ausgerüstet, die die Drehbearbeitung sowie Nebenformarbeiten durch Bohren und Fräsen mittels Schnitten geringer Leistung an beiden Werkstückseiten ausführen können.There are known solutions in which the complete turning, d. H. the turning on both sides of the workpiece on a lathe is possible. The generation of secondary forms on both sides of the workpiece is conditionally possible. There are two headstocks arranged coaxially opposite one another. Of which at least one headstock can be moved and thus the transfer of the workpieces from one main spindle to another, without additional workpiece transfer devices are required. Furthermore, the machines are equipped with two disc turrets on cross slides with fixed and driven tools that can perform the turning and Nebenformarbeiten by drilling and milling using cuts of low power on both sides of the workpiece.

Nachteilig dabei ist die im Arbeitsraum verfügbare geringe Anzahl von Werkzeugen pro Werkstückseite, da die Werkzeuge auch noch richtungsorientiert in radial und axial arbeitende Werkzeuge unterteilt sind. Sollen Nebenformen, z. B. Nuten, Flächen u. a., am Werkstück bearbeitet werden, so ist das je nach Werkstückseite - rechter oder linker Spindelstock - und je nach geforderter Formgebung nur mit den vorher ausgewählten und lage orientiert auf dem Revolver eingespannten entsprechenden Werkzeug möglich, d. h. die Anordnung der Werkzeuge muß entsprechend dem Arbeitsregime erfolgen.The disadvantage here is the small number of tools available in the work space per workpiece side, since the tools are also directionally divided into radially and axially working tools. Should Nebenformen, z. B. grooves, surfaces u. a., Are machined on the workpiece, it is depending on the workpiece side - right or left headstock - and depending on the required shape only with the previously selected and position oriented clamped on the turret corresponding tool possible, d. H. the arrangement of the tools must be done according to the working regime.

Nachteilig ist weiterhin die fehlende y-Achse. Das bedeutet, daß Nebenformen nur eingeschränkt herstellbar sind, d. h. daß z. B. Nuten nur der Länge und Tiefe nach beeinflußbar sind. Die Nutbreite hingegen ist in diesen Fällen von der Fräserabmeßung abhängig.Another disadvantage is the missing y-axis. This means that side forms are limited to produce, d. H. that z. B. grooves only the length and depth are influenced. The groove width, however, in these cases depends on the Fräsernabmeßung.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, ensprechend dem Arbeitsregime zeitparallel und uneingeschränkt an beiden Spindelstöcken arbeiten zu können, d. h. daß ζ. B. auch die Erzeugung von Nebenformelementen an einem Spindelstock zeitparallel der Drehbearbeitung an dem anderen Spindelstock erfolgen kann.The aim of the invention is to be able to work according to the working regime time-parallel and unrestricted on both headstocks, d. H. that ζ. B. also the generation of side elements on a headstock parallel to the time of rotation can be done on the other headstock.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Die Erfindung löst die Aufgabe, eine Drehmaschine nach dem Oberbegriff des ersten Anspruchs erfinderisch so zu verbessern, daß die beschriebenen Mängel beseitigt werden.The invention solves the problem of inventively to improve a lathe according to the preamble of the first claim so that the deficiencies described are eliminated.

Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß eine zusätzliche Bohr- und Fräseinheit auf einem Kreuzschlitten angeordnet, die Bohr- und Fräseinheit um die Achse B schwenkbar und in x-, y- und z-Richtung verfahrbar ist.According to the invention, this is achieved in that an additional drilling and milling unit is arranged on a cross slide, the drilling and milling unit can be moved about the axis B and can be moved in the x, y and z directions.

Weiterhin ist ein Werkzeugwechsler mit einem Werkzeugmagazin ebenfalls auf dem Kreuzschlitten angeordnet, welcher vorteilhafter Weise der Schwenkbewegung der Bohr- und Fräseinheit folgt, folglich in jeder Lage der Bohl- und Fräseinheit der Werkzeugwechse' möglich ist.Furthermore, a tool changer with a tool magazine is also arranged on the cross slide, which advantageously follows the pivoting movement of the drilling and milling unit, thus 'in each position of the screed and milling unit tool change' is possible.

Die Bohr- und Fräseinheit kann, entsprechend des Arbeitsregimes, an beiden Hauptspindeln arbeiten.The drilling and milling unit can work on both main spindles according to the working regime.

Die Anordnung der Bohr- und Fräseinheit und des Werkzeugwechslers, einschließlich Werkzeugmagazin, ist so gelost, daß sie eine Einheit bilden.The arrangement of the drilling and milling unit and the tool changer, including tool magazine, is solved so that they form a unit.

Die Vorteile der Lösung liegen darin, daß durch die Anordnung der Bohr- und Fräseinheit die beiden an sich bekannten Scheibenrevolverköpfe ausschließlich mit Drehwerkzeugen bestückt sein können. Sie werden folglich im Normalfall nur für Drehbearbeitung eingesetzt, wobei im Bedarfsfall auch angetriebene Werkzeuge einsetzbar sind. Somit muß nicht notwendiger Weise die Anzahl der Drehwerkzeuge durch Bohr- und Fräswerkzeuge reduziert werden. Die im Werkzeugmagazin der Bohr- und Fräseinheit untergebrachten Werkzeuge können durch die Schwenkmöglichkeit der Frässpindel sowohl axial als auch radial eingesetzt werden. Es entfällt folglich die vorherige Festlegung der Zuordnung der Achslage der Werkzeuge und somit die Notwendigkeit des Einsatzes spezieller Winkelbohrvorsätze, ebenso ist es bedeutungslos, ob die Bearbeitung der Nebenform am linken oder rechten Spindelstock erfolgen soll, d.h., die Bearbeitung der Nebenform erfolgt an dem Spindelstock, an dem die Drehbearbeitung zuerst beendet wurde.The advantages of the solution are that the arrangement of the drilling and milling unit, the two known disk turret heads can be equipped exclusively with turning tools. They are therefore normally used only for turning, in case of need also driven tools can be used. Thus, it is not necessary to reduce the number of turning tools by drilling and milling tools. The tools housed in the tool magazine of the drilling and milling unit can be used both axially and radially due to the possibility of swiveling the milling spindle. It therefore eliminates the prior determination of the assignment of the axial position of the tools and thus the need to use special angle drill heads, it is irrelevant whether the processing of the secondary shape should be done on the left or right headstock, ie, the processing of the minor form takes place on the headstock, where the turning was finished first.

Da die Bohr- und Fräseinheit auch in y-Richtung verfahrbar ist, können alle denkbaren und vorkommenden Nebenformen auf einfach programmierbare Weise hergestellt werden.Since the drilling and milling unit can also be moved in the y-direction, all conceivable and occurring secondary forms can be produced in an easily programmable manner.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung wird an einem Ausführungsbeispiel näher erläutertThe invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment

Die zugenörige Zeichnung zeigt: The zugenörige drawing shows:

Fig. 1: Prinzipdarstellung einer Drehmaschine mit zwei Spindelstöcken, zwei Mehrfach-Revolverköpfen und einer schwenk- und verfahrbaren Hohr- und Fräseinheit.Fig. 1: Schematic representation of a lathe with two headstocks, two multi-turrets and a pivoting and movable Hohr- and milling.

Die Drehmaschine ist mit zwei Spindelstöcken 1 und 2 ausgerüstet, wobei Spindelstock 2 die zweite Werkstückseite bearbeitet und zur Übernahme des Futterteiles oder des abzustechenden Stangenabschnittes zum Spindelstock 1 fahren kann. Der Zwölffach-Werkzeugträger 3 auf dem Kreuzschlitten 4 realisiert und eine uneingeschränkte Drehbearbeitung am Spindelstock 1.The lathe is equipped with two headstocks 1 and 2, wherein headstock 2 edited the second side of the workpiece and can drive to take over the chuck or the abzustechenden rod section to the headstock 1. The twelve-fold tool carrier 3 realized on the cross slide 4 and an unrestricted turning on the headstock. 1

Nach Bedarf sind auch angetriebene Werkzeuge einsetzbar.If required, powered tools can also be used.

Die Achtfach-Werkzeugträger 5 auf dem Kreuzschlitten 6 übernimmt die Drahtbearbeitung am Spindelstock 2 und kann auch zur Vier-Achsbearbeitung zum Spindelstock 1 fahren. Angetriebene Werkzeuzge sind bei Bedarf ebenfalls einsetzbar.The eightfold tool carrier 5 on the cross slide 6 takes over the wire processing on the headstock 2 and can also drive to the headstock 1 for four-axis machining. Powered Werkzeuzge are also used if necessary.

Der Kreuzschlitten 7 trägt eine um die Achse B schwenkbare Bohr- und Fräseinheit mit einer in y-Richtung verfahrbaren Frässpindel B, einem Werkzeugmagazin mit mindestens vierundzwanzig Werkzeugen 9 und einem Werkzeugwechsler 10.The cross slide 7 carries a pivotable about the axis B drilling and milling unit with a movable milling spindle in the y-direction B, a tool magazine with at least twenty-four tools 9 and a tool changer 10th

Die Bohr- und Fräseinheit übernimmt an beiden Spindelstöcken die Bearbeitung der Nebenformen. Die y-Achse und die schwenkbare Frässpindel ermöglichen die Erzeugung aller durch Bohren und Fräsen herstellbaren Nebenformen.The drilling and milling unit handles the machining of the secondary forms on both headstocks. The y-axis and the swiveling milling spindle make it possible to produce all secondary forms that can be produced by drilling and milling.

Claims (2)

1. Drehmaschine mit .iwei koaxial angeordneten Hauptspindeln, vorzugsweise für die verfahrensintegrieri& iiomplettbearbeitung von Werkstücken, wobei mindestens einer der beiden Spindelstöcke axial verfahrbar ist, weiterhin zwei Werkzeugträger jeweils auf einem Kreuzschlitten vorwiegend zur Drehbearbeitung in x- und z-Richtung, die jeweils einer Hauptspindel zugeordnet sind, gekennzeichnet dadurch, daß zusätzlich eine Bohr- und Fräseinheit (8) auf einem Kreuzschlitten (7) angeordnet ist, die Bohr- und Fräseinheit (8) um die Achse B schwenkbar und in x-, y-, und z-Richtung verfahrbar ist, ein Werkzeugwechsler (10) mit einem Werkzeugmagazin (9) zum Wechseln der Werkzeuge in/aus der Bohr- und Fräseinheit (8) angeordnet ist und daß die Bohr- und Fräseinheit (8) an beiden Hauptspindeln (1 und 2) arbeiten kann.1. lathe with .iwei coaxially arranged main spindles, preferably for the process integrated iiomplete machining of workpieces, wherein at least one of the two headstocks is axially movable, two tool carriers each on a cross slide mainly for turning in the x and z directions, each one main spindle are assigned, characterized in that in addition a drilling and milling unit (8) on a cross slide (7) is arranged, the drilling and milling unit (8) about the axis B pivotally and in the x, y, and z direction is movable, a tool changer (10) with a tool magazine (9) for changing the tools in / from the drilling and milling unit (8) is arranged and that the drilling and milling unit (8) on both main spindles (1 and 2) work can. 2. Drehmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohr- und Fräseinheit (8), das Werkzeugmagazin (9) und der Werkzeugwechsler (10), angeordnet auf dem Kreuzschlitten (7), eine Einheit bilden.2. Lathe according to claim 1, characterized in that the drilling and milling unit (8), the tool magazine (9) and the tool changer (10) arranged on the cross slide (7), form a unit.