DD238505A3 - DEVICE FOR CLEANING FLAKES - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft insbesondere die spangebende Formung und bezweckt das Reinigen von fuer Messzwecke vorgesehenen Flaechen an Werkstuecken und/oder Maschinen von Prozesshilfsmitteln und Prozessabfaellen, ohne dass eine Beschaedigung der Flaechen erfolgt. Die Aufgabe, eine Vorrichtung zu schaffen, welche einen zugefuehrten laminaren Luftstrom mittels Luftwandler ohne Fremdantrieb in einen pulsierenden Luftstrom wandelt und diesen gerichtet abgibt, loest die Erfindung, indem sie einen Grundkoerper 1, der mit einem von ueblichen Werkzeughaltern 3 aufnehmbaren Schaft 2 versehen ist, mit einem Hohlraum 6 ausstattet, in welchem ein mit Prallflaechen 9.1, 9.2 versehener Rotor 7 gelagert ist, der eine zur Schaftlaengsachse koaxiale Bohrung 10 aufweist. Im Schaft ist ein Kanal 5 vorgesehen, der mit einem im Grundkoerper 1 angeordneten tangential in dessen Hohlraum 6 muendenden weiteren Kanal verbunden ist. In Richtung der Schaftlaengsachse fuehrt ein Kanal 11 vom Hohlraum 6 weg zur Aussenkontur des Grundkoerpers 1, wo er durch zweckmaessig gestaltete Luftleiteinrichtungen 12 verlaengert werden kann. Die Erfindung ist insbesondere an automatischen Werkzeugmaschinen anwendbar. Fig. 1The invention relates in particular to the cutting shaping and the purpose of cleaning surfaces provided for measuring purposes on workpieces and / or machines of process aids and process wastes without damage to the surfaces. The object to provide a device which converts a supplied laminar air flow by means of air transducers without third-party drive in a pulsating air flow and directed it releases the invention, by providing a basic body 1, which is provided with a receptacle 2 of conventional tool holders 3 shaft, equipped with a cavity 6, in which a provided with baffles 9.1, 9.2 rotor 7 is mounted, which has a coaxial to the shaft longitudinal axis bore 10. In the shaft, a channel 5 is provided, which is connected to a arranged in the basic body 1 tangentially in the cavity 6 mating further channel. In the direction of the shaft longitudinal axis, a channel 11 leads away from the cavity 6 to the outer contour of the basic body 1, where it can be extended by suitably designed louvers 12. The invention is particularly applicable to automatic machine tools. Fig. 1

Description

Hierzu 1 Seite ZeichnungenFor this 1 page drawings

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung dient dem berührungslosen Säubern von verunreinigten Flächen, insbesondere von für Messungen zu verwendenden Flächen an Werkstücken oder an Baugruppen einer Werkzeugmaschine.The invention is for the contactless cleaning of contaminated surfaces, in particular of surfaces to be used for measurements on workpieces or on assemblies of a machine tool.

Vorzugsweise ist sie in Bearbeitungszentren und Fertigungszellen mit automatischen Werkzeugwechseleinrichtungen verwendbar. Sie wird insbesondere dann angewandt, wenn der Toleranzbereich des Meßergebnisses im Mikrometerbereich liegen soll.Preferably, it is usable in machining centers and manufacturing cells with automatic tool changers. It is used in particular when the tolerance range of the measurement result should be in the micrometer range.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Zur Nutzung verschiedener physikalischer Prinzipien sind unterschiedliche Vorrichtungen zum Säubern von Oberflächen geschaffen worden. Durch Abblasen, Absaugen, Abbürsten oder Abspülen sollen die Verunreinigungen beseitigt werden.Various devices for cleaning surfaces have been created to utilize various physical principles. By blowing off, sucking off, brushing off or rinsing off the impurities should be eliminated.

So wird mit DE 2643959 ein rotierbarer Reinigungskopf vorgeschlagen, der mindestens eine Preßluftaustrittsdüse und gegebenenfalls eine Borsten- oder Filzschicht aufweist, womit die zu reinigende Fläche berarbeitet wird. Verunreinigungen, die nicht abgeblasen werden können, sollen durch die Borsten- oder Filzschicht von der zu reinigenden Oberfläche abgehoben werden. An Werkzeugmaschinen, welche unterschiedlich harte Werkstoffe bearbeiten und dabei in der Regel ein Prozeßschmiermittel verwenden, kann diese Vorrichtung nicht an Flächen verwendet werden, welche für Meßzwecke vorgesehen sind. Das Prozeßschmiermittel bildet mit Spänen ein Gemisch auf dieser Fläche, welches die vorgeschlagene Vorrichtung nicht entfernen kann.Thus, DE 2643959 proposes a rotatable cleaning head which has at least one compressed-air outlet nozzle and optionally a bristle or felt layer, whereby the area to be cleaned is reworked. Impurities that can not be blown off, should be lifted by the bristle or felt layer of the surface to be cleaned. On machine tools, which process different hard materials and usually use a process lubricant, this device can not be used on surfaces which are intended for measurement purposes. The process lubricant forms a mixture with chips on this surface, which can not remove the proposed device.

Statt dessen kann ein Schmirgeleffekt wirksam werden, welcher nach Härte des zerspanten Werkstoffes bzw. Härte der Oberfläche der Meßfläche entweder zu Beschädigungen an derselben (Zerkratzen) führt oder die Späne breit schmiert. Eine solche Oberfläche ist für Meßzwecke unbrauchbar. Außerdem ist das Reinigen relativ kleiner und unzugänglicher bzw. abgestufter Flächen schlecht oder nicht möglich.Instead, an emery effect can be effective, which leads either to damage the machined material or hardness of the surface of the measuring surface to damage the same (scratching) or lubricates the chips wide. Such a surface is useless for measurement purposes. In addition, the cleaning of relatively small and inaccessible or stepped surfaces is poor or impossible.

Auch das Abspülen der Meßfläche mit Hilfe eines Prozeßschmiermittelstrahles bringt kein befriedigendes Ergebnis, weil Tropfen des Prozeßschmiermittels, die meistens feine Späneteilchen enthalten, an der Meßfläche haften bleiben und das Meßergebnis verfälschen.The rinsing of the measuring surface by means of a process lubricant jet does not provide a satisfactory result, because drops of the process lubricant, which usually contain fine chip particles, adhere to the measuring surface and falsify the measurement result.

Als zweckmäßig hat sich die Verwendung pulsierender Luft erwiesen. Gemäß SU-Urheberschein 416211 wird mittels pulsierender Luft eine in einem Rohr angeordnete Räumnadel von Spänen befreit.As appropriate, the use of pulsating air has proven. According to SU-certificate 416211, a broaching needle arranged in a tube is freed of chips by means of pulsating air.

Diese Vorrichtung wandelt den zugeführten laminaren Luftstrom in einen pulsierenden Luftstrom mittels einer Lochscheibe, welche vor einem Gehäusedurchbruch zum Reinigungsbehälter rotiert. Zur Bewegung der Lochscheibe wird ein gesonderter Fremdantrieb benötigt, der Kosten verursacht.This device converts the supplied laminar air flow into a pulsating air flow by means of a perforated disc, which rotates before a housing breakthrough to the cleaning container. To move the perforated disc a separate third party drive is required, which causes costs.

Die mit DE 2938863 vorgeschlagene Vorrichtung erzeugt einen pulsierenden Luftstrom zum Reinigen einer Fläche, indem einem Luftgebläse ein Luftwandler nachgeschaltet ist. Der Luftwandler soll durch einen Propeller gebildet werden, der ein Strömungsrohr drehbar angeordnet ist und den Querschnitt im Strömungsrohr in einer Stellung verschließt und in einer anderen Stellung freigibt. Sofern der Propeller einen gesonderten Antrieb aufweist, kann er diese Funktion erfüllen und als Luftwandler einer pulsierenden Luftstrom erzeugen. Der Fremdantrieb verursacht jedoch zusätzliche Kosten und in bestimmten Anwendungsfällen wirken seine Abmessungen störend bzw. verhindern den Einsatz der gesamten Vorrichtung infolge ihrer Ausdehnung un ihres Gewichtes.The proposed DE 2938863 device generates a pulsating air flow to clean a surface by an air blower downstream of an air transducer. The air converter is to be formed by a propeller, which is arranged rotatably a flow tube and closes the cross section in the flow tube in one position and releases in another position. If the propeller has a separate drive, it can fulfill this function and produce as a Luftwandler a pulsating air flow. However, the external drive causes additional costs and in certain applications, its dimensions disturbing or prevent the use of the entire device due to their expansion and their weight.

Soll der Propeller jedoch vom laminaren Luftstrom bewegt werden und dabei einen pulsierenden Luftstrom erzeugen, so erscheint es notwendig, dafür das Strömungsrohr speziell auszubilden. Nähere Angaben dazu fehlen in der Erfindungsbeschreibung DE 2938863. Es ist jedoch mit einem nicht unerheblichen Aufwand zu rechnen.However, if the propeller is to be moved by the laminar air flow and thereby generate a pulsating air flow, then it seems necessary to specially design the flow tube for this purpose. Further details are missing in the description of the invention DE 2938863. However, it is to be expected with a considerable effort.

Die technische Ursache der dargelegten Mängel liegt in der Unfähigkeit der Reinigungseinrichtungen ohne pulsierende Luft, die Meßflächen von Verunreinigungen zur befreien, ohne Rückstände zu hinterlassen bzw. ohne Beschädigungen zu verursachen, die das Meßergebnis verfälschen. Bei Reinigungseinrichtungen, die pulsierende Luft verwenden, liegt die Ursache der dargelegten Mängel in der Notwendigkeit eines Fremdantriebes für den Luftwandler bzw. in der Kompliziertheit eines Luftwandlers mit Propellerund dem zu erwartendem Aufwand dafür. Die bekannten Einrichtungen sind außerdem nicht ohne weiteres in den automatischen Werkzeugfluß einer Werkzeugmaschine integrierbar.The technical cause of the deficiencies explained lies in the inability of the cleaning devices without pulsating air to free the measuring surfaces of impurities, without leaving residues or without causing damage that falsify the measurement result. In cleaning devices that use pulsating air, the cause of the deficiencies explained lies in the need for an external drive for the Luftwandler or in the complexity of a Luftwandlers with propeller and the expected expense. The known devices are also not readily integrated into the automatic tool flow of a machine tool.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist die Reinigung von Werkstücken und/oder Bauteilen der Werkzeugmaschine von Prozeßhilfsmitteln und Prozeßabfällen, ohne daß eine Beschädigung der Flächen erfolgt.The aim of the invention is the cleaning of workpieces and / or components of the machine tool of process aids and process waste, without causing damage to the surfaces.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Säubern von Flächen mittels pulsierender Luft zu schaffen, welche einen im laminaren Luftstrom angeordneten Luftwandler aufweist, der ohne Fremdantrieb funktioniert, wobei die gesamte Einrichtung so geringe Abmessungen aufweisen und so gestaltet sein soll, daß sie mit den automatisierten Werkzeugwechseleinrichtungen von Bearbeitungszentren, Fertigungszellen u.dgl. handhabbar ist.The object of the invention is to provide a device for cleaning surfaces by means of pulsating air, which has a laminar air flow arranged in the air converter, which works without external drive, the entire device should have such small dimensions and be designed so that they with the automated tool changers of machining centers, manufacturing cells and the like is manageable.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst, indem ein Grundkörper 1 mit einem von üblichen Werkzeughaltern 3 aufnehmbaren Schaft 2 versehen ist, in welchem durchgängig, vorzugsweise koaxial, eine Bohrung 4 angeordnet ist, die in einem im Grundkörper 1 vorgesehenem Kanal 5 mündet, welcher in tangentialer Richtung in einem im Grundkörper 1 vorgesehenen Hohlraum 6 mündet. In diesem Hohlraum 6 ist ein Rotor 7 mit vorzugsweise orthogonal zur Schaftlängsachse angeordneter Drehachse 8.1 bewegbar gelagert. Am Umfang des Rotors 7 und/oder in der Wandung des Hohlraumes 6 ist eine eine geringe Tiefe auweisende Ringnut 16 vorgesehen. Der Rotor 7 weist an seinem Umfang mindestens zwei, einander gegenüberliegende Prallflächen 9.1; 9.2 bildende Ausnehmungen 9 auf, von denen mindestens zwei mit einer den Rotor 7 durchdringenden Bohrung 10 verbunden sind. Im Grundkörper 1 ist des weiteren ein vom Hohlraum 6 vorzugsweise in Richtung der Schaftlängsachse wegführender und in die Außenkontur des Grundkörpers 1 mündender weiterer Kanal 11 angeordnet, mit welchem die den Kanal 11 verlängernde Luftleiteinrichtung 12 verbindbar ist, die an ihrer vom Grunkörper 1 abgewandten Seite eine oder mehrere Öffnungen 14,15 aufweist.According to the invention the object is achieved by a base body 1 is provided with a recordable from conventional tool holders 3 shaft 2, in which continuously, preferably coaxially, a bore 4 is arranged, which opens into a provided in the base body 1 channel 5, which in the tangential direction opens in a provided in the base body 1 cavity 6. In this cavity 6, a rotor 7 is mounted with preferably arranged orthogonal to the shaft longitudinal axis of rotation 8.1 movable. At the periphery of the rotor 7 and / or in the wall of the cavity 6 a small depth auweisende annular groove 16 is provided. The rotor 7 has at its circumference at least two, opposing baffles 9.1; 9.2 forming recesses 9, of which at least two are connected to a rotor 7 penetrating bore 10. In the main body 1 of the cavity 6 further preferably leading away in the direction of the shaft longitudinal axis and opening into the outer contour of the body 1 further channel 11 is arranged, with which the channel 11 extending louver 12 is connectable, which on its side facing away from the body of Grunk 1 a or a plurality of openings 14,15.

Vorteilhaft ist diese Luftleiteinrichtung 12 auswechselbar und weist in zweckmäßiger Weise einen auswechselbaren Kopf 13 auf, in welchem die Öffnungen 14,15 angeordnet sind. Zweckentsprechend sind die Öffnungen 14,15 der Luftleiteinrichtung koaxial und/oder in einem Winkel zur Schaftlängsachse angeordnetAdvantageously, this louver 12 is interchangeable and has expediently a replaceable head 13, in which the openings are arranged 14,15. In accordance with the purpose, the openings 14, 15 of the air guiding device are arranged coaxially and / or at an angle to the shaft longitudinal axis

Die Funktion der Vorrichtung wird mit Hilfe des nachfolgenden Ausführungsbeispiels näher erläutert. The function of the device will be explained in more detail with the help of the following embodiment.

Ausführungsbeispielembodiment

Die zugehörige Zeichnung zeigt mitThe accompanying drawing shows with

Fig. 1: die teilweise geschnittene Ansicht eines Werkzeuges nach der Erfindung Fig. 2: einen Schnitt durch das Werkzeug nach Fig. 1 entlang der Linie A-AFig. 1: the partially sectioned view of a tool according to the invention Fig. 2: a section through the tool according to Fig. 1 along the line A-A

Ein Grundkörper 1 nimmt auf seinem Schaft 2 einen üblichen Werkzeughalter 3 auf. Der Schaft 2 ist mit einer koaxial verlaufenden Bohrung 4 versehen, welche ihn in seiner gesamten Länge durchdringt und im Grundkörper 1 in den Kanal 5 mündet. Der im Grundkörper 1 angeordnete Hohlraum 6 nimmt einen im Grundkörper 1 gelagerten Rotor 7 auf. Fig.2 zeigt im wesentlichen die Lagerung dieses Rotors 7 und eine Stirnansicht desselben. Er kann nun die orthogonal zur Längsachse des Schaftes 2 liegende Achse 8.1 der Lagerzapfen 8 rotieren. An seinem Umfang weist er eine Ringnut 16 und vier taschenförmige Ausnehmungen 9 auf, welche jeweils Prallflächen 9.1 und 9.2 am Rotor 7 bilden. Außerdem ist er mit einer Bohrung 10 versehen, die orthogonal zu seiner Achse 8.1 verläuft.A base body 1 receives on its shaft 2 a conventional tool holder 3. The shaft 2 is provided with a coaxially extending bore 4, which penetrates him in its entire length and opens in the base body 1 in the channel 5. The arranged in the base body 1 cavity 6 receives a rotor 7 mounted in the base body 1. FIG. 2 essentially shows the bearing of this rotor 7 and an end view thereof. He can now rotate the orthogonal to the longitudinal axis of the shaft 2 lying axis 8.1 of the bearing pin 8. At its periphery it has an annular groove 16 and four pocket-shaped recesses 9, which each form baffles 9.1 and 9.2 on the rotor 7. In addition, it is provided with a bore 10 which is orthogonal to its axis 8.1.

Wie in Fig. 1 dargestellt, verläuft der Kanal 5 im Grundkörper 1 so, daß er einerseits mit der Bohrung 4 im Schaft 2 verbunden ist und andererseits in tangentialer Richtung in den Hohlraum 6 mündet. Ein weiterer Kanal 11 verläßt den Hohlraum 6 koaxial zur Schaftlängsachse in Richtung der dem Schaft 2 abgewandten Seite des Grundkörpers 1 und verläuft bis zu dessen Außenkontur. Hier schließt sich eine auswechselbare hohle Luftleiteinrichtung 12 an, die mit einem auswechselbaren Kopf 13 versehen ist, welcher von einer axial verlaufenden Öffnung 14 und zwei oder mehreren in einem Winkel zur Schaftlängsachse angeordneten Öffnungen 15 durchdrungen ist.As shown in Fig. 1, the channel 5 extends in the base body 1 so that it is on the one hand connected to the bore 4 in the shaft 2 and on the other hand opens in a tangential direction in the cavity 6. Another channel 11 leaves the cavity 6 coaxial with the shaft longitudinal axis in the direction of the shaft 2 side facing away from the base body 1 and extends to the outer contour. This is followed by an interchangeable hollow louver 12, which is provided with a replaceable head 13, which is penetrated by an axially extending opening 14 and two or more arranged at an angle to the shaft longitudinal axis openings 15.

Die sinnvolle Anwendung der Erfindung setzt voraus, daß der erfindungsgemäßen Vorrichtung ein laminarer Luftstrom zugeführt werden kann. Es ist bekannt, der hohlen Arbeitsspindel einer Werkzeugmaschine z. B. zum Reinigen des Spindelkegels einen solchen Luftstrom zuzuführen.The meaningful application of the invention requires that a laminar air flow can be supplied to the device according to the invention. It is known that the hollow work spindle of a machine tool z. B. to supply such air flow for cleaning the spindle cone.

In den gereinigten Spindelkegeln wird der die erfindungsgemäße Vorrichtung tragende Werkzeughalter 3, beispielsweise durch eine automatische Werkzeugwechseleinrichtung, eingesetzt. Er dichtet dieselbe an seinem Schaftumfang ab. Der nun zugeschaltete Luftstrom tritt in die Bohrung 4 des Schaftes 2 ein un bewegt sich durch den Kanal 5 zum Hohlraum 6. Hier trifft er auf die Prallflächen 9.1 und 9.2 des Rotors 7 und infolge seiner Wirkungsrichtung versetzt er denselben in Drehung, (in Fig. 1 entgegen dem Uhrzeigersinn) Die in Fig. 1 dargestellte Stellung des Rotors 7 ermöglicht außerdem einen Luftstrom durch seine Bohrung 10, der in den Kanal 11 und von dort in die Luftleiteinrichtung 12 eintritt, welche er durch die Öffnungen 14,15 in Richtung der zu reinigenden Fläche verläßt. Dieser Luftstrom durch'den Rotor7 hindurch existiert nur so lange, wie sich eine der beiden, mittels der Bohrung 10 verbundenen Ausnehmungen 9 im Wirkungsbereich des Kanals 5 befindet. Die anderen Bereiche des Rotorumfanges lassen nur einen äußerst geringfügigen Luftstrom, der sich nur in der Ringnut 16 bewegt, zum Kanal 11 gelangen, da ansonsten das Prinzip der Spaltdichtung wirksam wird. Auf diese Weise und im genannten Maße wandelt der Rotor 7 den zugeführten laminaren Luftstrom in einen pulsierenden um. Ein optimaler pulsierender Luftstrom wird erreicht, wenn, wei im Ausführungsbeispiel dargestellt, die Kanäle 5 und 11 einander gegeüberliegend, d.h. um 180° versetzt, in den Hohlräume münden.In the cleaned spindle taper of the inventive device supporting the tool holder 3, for example, by an automatic tool changing device used. He seals the same at his shaft circumference. The now switched air flow enters the bore 4 of the shaft 2 un moves through the channel 5 to the cavity 6. Here it meets the baffles 9.1 and 9.2 of the rotor 7 and as a result of its direction of action he sets the same in rotation, (in FIG. 1 counterclockwise) The position shown in Fig. 1 of the rotor 7 also allows an air flow through its bore 10, which enters the channel 11 and from there into the louver 12, which he through the openings 14,15 in the direction of leaves cleansing area. This air flow through the rotor 7 only exists as long as one of the two recesses 9 connected by means of the bore 10 is located in the area of action of the channel 5. The other areas of the rotor circumference allow only a very small amount of air flow, which moves only in the annular groove 16, reach the channel 11, since otherwise the principle of the gap seal is effective. In this way and in the extent mentioned, the rotor 7 converts the supplied laminar air flow into a pulsating one. An optimum pulsating air flow is achieved when, as shown in the exemplary embodiment, the channels 5 and 11 are located opposite one another, i. offset by 180 °, open into the cavities.

Mittels der auswechselbaren Luftleiteinrichtung 12 kann der pulsierende Luftstrom an die zu reinigende Fläche heran geführt werden.By means of the replaceable louver 12, the pulsating air flow can be performed on the surface to be cleaned zoom.

Je nach Ausstattung des auswechselbaren Kopfes 13 mit unterschiedlich angeordneten Öffnungen wird der Luftstrom auf unterschiedlich großen Flächen wirksam. Dabei ist es von Vorteil, daß die gesamte erfindungsgemäße Vorrichtung von der Maschinenarbeitsspindel getragen wird, weil dadurch deren mögliche Bewegung in einer oder mehrere Achsrichtungen und umDepending on the features of the replaceable head 13 with differently arranged openings of the air flow on different sized surfaces is effective. It is advantageous that the entire device according to the invention is carried by the machine spindle, because thereby their possible movement in one or more axial directions and order

ihre Drehachse zum Bewegen der Reinigungsvorrichtungüber die zu reinigende Fläche nutzbar ist. Außerdem kann gegebenenfalls auch die zu reinigende Fläche relativ zur Reinigungsvorrichtung bewegt werden.its axis of rotation is usable for moving the cleaning device over the surface to be cleaned. In addition, if appropriate, the surface to be cleaned can be moved relative to the cleaning device.

Mit der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung können sowohl außen an Körpern als auch innen liegende Flächen definiert gereinigt werden. Infolge ihrer relativ geringen Abmessungen ist sie mit automatischen Werkzeugwechseleinrichtungen handhabbar und daher jederzeit im Bearbeitungsablauf eines Werkstückes verfügbar.With the cleaning device according to the invention, it is possible to purify defined surfaces both on the outside of bodies and on the inside. Due to its relatively small dimensions, it is manageable with automatic tool changing facilities and therefore always available in the machining process of a workpiece.

Claims (4)

L·! Ii luui iyaai i»|ji uti ι.Length! Ii luui iyaai i | ji uti ι. 1. Vorrichtung zum Säubern von flächen mit einem in einem laminaren Luftstrom angeordneten Luftwandler und diesem nachgeordneter Luftleiteinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß ein Grundkörper (1) mit einem von üblichen Werkzeughaltern (3) aufnehmbaren Schaft (2) versehen ist, in welchem durchgängig, vorzugsweise koaxial, eine Bohrung (4) angeordnet ist, die in einem im Grundkörper (1) vorgesehenen Kanal (5) mündet, welcher in tangentialer Richtung in einem im Grundkörper (1) vorgesehenen Hohlraum (6) mündet, in welchem ein Rotor (7) mit vorzugsweise orthogonal zur Schaftlängsachse angeordneter Drehachse (8.1) bewegbar ist, wobei am Umfang des Rotors (7) und/oder in der Wandung des Hohlraumes (6) eine Ringnut (16) geringer Tiefe vorgesehen ist, daß der Rotor (7) an seinem Umfang mindestens zwei, einander gegenüberliegende Prallflächen (9.1,9.2) bildende Ausnehmungen (9) aufweist, von denen mindestens zwei mit einer den Rotor (7) durchdringenden Bohrung (10) verbunden sind und daß ein weiterer Kanal (11) vom Hohlraum (6) vorzugsweise in Richtung der Schaftlängsachse wegführend und in die Außenkontur des Grundkörpers (1) mündend in demselben angeordnet ist, mit welchem die den Kanal (11) verlängernde Luftleiteinrichtung (12) verbindbar ist, die an ihrer vom Grundkörper (1) abgewandten Seite eine oder mehrere Öffnungen (14,15) aufweist.1. A device for cleaning surfaces with a arranged in a laminar air flow air converter and this downstream air deflector, characterized in that a base body (1) with one of conventional tool holders (3) accommodatable shaft (2) is provided, in which continuously, preferably coaxial, a bore (4) is arranged, which opens into a provided in the base body (1) channel (5), which opens in a tangential direction in the base body (1) provided cavity (6), in which a rotor (7) with preferably orthogonal to the shaft longitudinal axis arranged axis of rotation (8.1) is movable, wherein on the circumference of the rotor (7) and / or in the wall of the cavity (6) an annular groove (16) shallow depth is provided that the rotor (7) at its Circumference at least two, opposing baffles (9.1,9.2) forming recesses (9), of which at least two with a rotor (7) penetrating bore (10) sin d and that a further channel (11) from the cavity (6) preferably leading away in the direction of the shaft longitudinal axis and in the outer contour of the base body (1) is arranged in the same, with which the channel (11) extending louver (12) is connectable which has one or more openings (14, 15) on its side remote from the main body (1). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleiteinrichtung (12) auswechselbar ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the louver (12) is replaceable. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleiteinrichtung (12) einen auswechselbaren Kopf (13) aufweist. ...... -— 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the air guiding device (12) has a replaceable head (13). ...... - 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,daß die Öffnungen (14,15) in der Luftleiteinrichtung (12) koaxial und/oder in einem Winkel zur Schaftlängsachse angeordnet sind. 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the openings (14,15) in the louver (12) are arranged coaxially and / or at an angle to the shaft longitudinal axis.