DD218023A1 - METHOD AND DEVICE FOR PREVENTING EMISSIONS FREE OF EMISSIONS - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und die dazugehoerige Vorrichtung zur Verhinderung des Freiwerdens von Emissionen, die insbesondere an Werkzeugmaschinen beim Saegen, Schleifen oder Polieren auftreten. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, gesundheitschaedigende Auswirkungen bei der Bearbeitung von schadstoffhaltigen Materialien durch Austreten von den dabei entstehenden Staeuben zu verhindern. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass ober- und unterhalb eines Arbeitstisches eine Kombination von Absaugrichtung und Luftzufuehrung angeordnet ist, die am unmittelbaren Arbeitsbereich des Werkzeuges einen Luftschleier zur Verhinderung des Austretens von anfallenden Schadstoffen erzeugt. In der ueber dem Arbeitstisch angeordneten Abzugshaube und unter dem Arbeitstisch angeordneten Gehaeuse ist vorzugsweise ringfoermig ein Duesensystem angeordnet, durch das Luft dem Arbeitstisch zugefuehrt wird. Dadurch, dass der Arbeitsbereich des Arbeitstisches perforiert ausgebildet ist, entsteht im Bereich des Werkzeuges ein Luftschleier, der ein Austreten der Schadstoffteile verhindert. Fig. 1The invention relates to a method and the associated device for preventing the release of emissions that occur especially on machine tools when sawing, grinding or polishing. The aim and object of the invention is to prevent health schaedigende effects in the processing of pollutant-containing materials by leakage from the resulting Staeuben. According to the invention this is achieved in that above and below a work table a combination of suction and air supply is arranged, which generates an air curtain on the immediate working area of the tool to prevent the escape of accumulating pollutants. In the arranged above the worktable hood and arranged under the work table housing a nozzle system is preferably arranged annularly, is fed by the air to the work table. The fact that the working area of the work table is perforated, creates an air curtain in the area of the tool, which prevents leakage of the pollutant parts. Fig. 1

Description

-1- 255 738 2-1- 255 738 2

Verfahren und Vorrichtung zur Verhinderung des Freiwerdens von EmissionenMethod and device for preventing the release of emissions

Anwendungsgebiet der Erfindung ιField of application of the invention ι

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und die dazugehörige Vorrichtung zur Verhinderung des Freiwerdens von Emissionen dieThe invention relates to a method and the associated apparatus for preventing the release of emissions

insbesondere an Werkzeugmaschinen beim Sägen, Schleifen oder Polieren auftreten. -especially on machine tools when sawing, grinding or polishing occur. -

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Beim Bearbeiten wie Sägen, Schleifen oder Polieren von schadstoffhaltigen Materialien sind besondere ' Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, damit die anfallenden Schadstoffe nicht in die Umgebung entweichen und sich somit auf die dort Arbeitenden gesundheitsschädigend auswirken können.When processing such as sawing, grinding or polishing of polluting materials special 'safety precautions must be taken to ensure that the resulting pollutants do not escape into the environment and thus can affect the health of workers working there.

Zur Verhinderung des Entweichens der gesundheitsschädigenden Emissionen an diesen Werkzeugmaschinen ist es bekannt, die anfallenden Schadstoffe abzusaugen oder durch Ätzmittel wie z. B. Wasser zu binden. Dabei sind Lösungen bekannt, wo ortsfeste und ortsveränderliche Geräte mit Schutzhauben versehen werden. Die Absaugung erfolgt dabei durch mit dem Antriebsmotor gekoppelte Sauggebläse, mit auf der Gerätewelle angeordneten Lüftern durch separate Gebläse bzw. Industriestaubsauger oder durch zentrale Absaugvorrichtungen. Da eine Vollkapselung der Geräte nicht möglich ist, kann nicht gewährleistet werden, daß ein Teil der anfallenden Schadstoffe unkontrolliert in den Raum austreten.To prevent the escape of harmful emissions to these machine tools, it is known to suck the resulting pollutants or by etchant such. B. to bind water. Solutions are known where fixed and portable devices are provided with protective covers. The extraction is carried out by coupled to the drive motor suction fan, arranged on the device shaft fans by separate blower or industrial vacuum cleaner or by central exhaust. Since a full encapsulation of the equipment is not possible, it can not be guaranteed that some of the accumulating pollutants leak uncontrollably into the room.

Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß mit dem Grad der Zunahme der Kapselung die Sichtverhältnisse beeinträchtigt werden, was zur Verschlechterung der Bearbeitungsgenauigkeit führt.Another disadvantage is that with the degree of increase in the encapsulation, the visibility is impaired, resulting in the deterioration of the machining accuracy.

Bekannt sind Lösungen, bei denen die Abdichtung des unmittelbaren Arbeitsbereiches durch Bürsten oder rippenartige Dichtungen ertolgt. Auch hierbei tritt eine erhebliche Beeinträchtigung der Sichtverhältnisse ein.Solutions are known in which the sealing of the immediate work area by brushing or rib-like seals succeeds. Again, a significant impairment of visibility occurs.

Ein weiterer Nachteil dieser Lösungen besteht darin, daß nur ebenflächige Materialien bearbeitet werden können.Another disadvantage of these solutions is that only planar materials can be processed.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, gesundheitsschädigende Auswirkungen bei der Bearbeitung von schadstoffhaltigen Materialien, beispielsweise asbesthaltigen Werkstoffen, zu vermeiden und die Kosten der dazu benötigten Vorrichtung gering zu halten.The aim of the invention is to avoid harmful effects in the processing of pollutant-containing materials, such as asbestos-containing materials, and to keep the cost of the required device low.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und die dazugehörige Vorrichtung zu schaffen, die beim Bearbeiten von schadstoffhaltigen Materialien vorzugsweise beim Sägen, Schleifen oder Polieren von ebenflächigen und nicht ebenflächigen ' Werkstücken verhindert, daß gesundheitsschädigende oder belästigende Schadstoffe unkontrolliert dem unmittelbaren Arbeltsbereich austreten können, ohne daß dabei die Sichtverhältnisse am zu bearbeitenden Werkstück wesentlich eingeschränkt werden. ,The object of the invention is to provide a method and associated apparatus which preferably prevents the sawing, grinding or polishing of planar and non-planar 'workpieces when processing pollutant-containing materials that unhealthy or nuisance pollutants can escape the immediate Arbeltsbereich uncontrolled, without that while the visibility of the workpiece to be machined are significantly limited. .

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß ober- und unterhalb eines Arbeitstisches eine Kombination von Absaugvorrichtung und Luftzuführung angeordnet ist, die am unmittelbaren Arbeitsbereich des Werkzeuges einen Luftschleier zur Verhinderung des Austretens von anfallenden Schadstoffen erzeugt In der über dem Arbeitstisch angeordneten Abzugshaube und unter dem Arbeitstisch angeordneten Gehäuse ist vorzugsweise ringförmig ein Düsensystem angeordnet, durch das Luft dem Arbeitstisch zugeführt wird. Dadurch, daß der Arbeitsbereich des Arbeitstisches perforiert ausgebildet ist, entsteht im Bereich des Werkzeuges ein Luftschleier, der ein Austreten der Schadstoffe verhindert.According to the invention the object is achieved in that above and below a work table, a combination of suction and air supply is arranged, which generates an air curtain to prevent the escape of accumulating pollutants at the immediate working area of the tool in the arranged above the work table hood and under the work table arranged housing is preferably arranged annularly a nozzle system, is supplied through the air to the work table. The fact that the working area of the work table is formed perforated, created in the area of the tool, an air curtain that prevents leakage of pollutants.

Ausführungsbeispiel ·Embodiment ·

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. In der dazugehörigen Zeichnung zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment. In the accompanying drawing show:

Fig. 1: eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Schnitt und ,.Fig. 1: a side view of the device according to the invention in section and,.

Fig.2: den Schnitt A-A nach Fig. 1.2 shows the section A-A of FIG. 1.

Das Ausführungsbeispiel wird erläutert an einer Werkzeugmaschine zum Trennen von asbesthaltigen Werkstoffen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einem höhenverstellbaren Arbeitstisch 1, an dem unterhalb ein Gehäuse 2 angeordnet ist. Durch das Gehäuse 2 wird die Werkzeugwelle 3 geführt, durch die das Werkzeug 4, in diesem Fall ein Sägeblatt, angetrieben wird. Am tiefsten Punkt des Gehäuses 2 ist ein Stutzen 5 angeordnet, an dem ein Auffangbehälter 6 für die Materialspäne angeschlossen ist. In Drehrichtung des Werkzeuges 4 ist ein zweiter Stutzen 7 am Gehäuse 2 für die Abluft angeordnet.The embodiment is explained on a machine tool for separating asbestos-containing materials. The device according to the invention consists of a height-adjustable work table 1, on which a housing 2 is arranged below. Through the housing 2, the tool shaft 3 is guided, through which the tool 4, in this case a saw blade, is driven. At the lowest point of the housing 2, a nozzle 5 is arranged, on which a collecting container 6 is connected for the material chips. In the direction of rotation of the tool 4, a second nozzle 7 is arranged on the housing 2 for the exhaust air.

Innerhalb des Gehäuses 2 unterhalb des Arbeitstisches 1, der im unmittelbaren Arbeitsbereich perforiert ist, ist vorzugsweise ringförmig ein Düsensystem 8 angeordnet. Oberhalb des Arbeitstisches 1 ist eine Abzugshaube 9 angeordnet, in der ebenfalls ringförmig ein Düsensystem 10 angeordnet ist.Within the housing 2 below the work table 1, which is perforated in the immediate working area, a nozzle system 8 is preferably arranged annularly. Above the work table 1, a hood 9 is arranged, in which also a nozzle system 10 is arranged annularly.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist folgende: Die Zuführung des zu bearbeitenden Werkstückes erfolgt auf dem Arbeitstisch 1. Die Anpassung an die Stärke des zu bearbeitenden Materials, d. h., die Veränderung des Freiraumes zwischen der oberen Luftführung und dem Arbeitstisch 1 und damit der Einstellung der Schnittiefe durch eine hier nicht dargestellte Höhenverstellung des Arbeitstisches.The operation of the device according to the invention is the following: The supply of the workpiece to be machined takes place on the work table 1. The adaptation to the thickness of the material to be machined, d. h., The change in the free space between the upper air duct and the work table 1 and thus the setting of the depth of cut by a not shown here height adjustment of the work table.

Durch die Zuführung von Luft ober- und unterhalb des im Arbeitsbereich perforierten Arbeitstisches 1 durch das ringförmig angeordnete Düsensystem 10 und 8 dessen Strahlwinkel verstellbar sind, und unter deren Absaugung durch die Abzugshaube und durch den Stutzen 7 im Gehäuse 2 entsteht ein abdichtender Luftschleier. Dabei ist die zugeführte Luftmenge geringer als 'die abgeführte Luftmenge.By supplying air above and below the working table perforated in the working area 1 through the annularly arranged nozzle system 10 and 8 whose beam angle can be adjusted, and under the suction through the hood and through the nozzle 7 in the housing 2 creates a sealing air curtain. The amount of air supplied is less than the amount of air removed.

Durch den Luftschleier und den in Verbindung mit dem durch das Abzugssystem geschaffenen Unterdruck wird vermieden, daß Schadstoffe aus dem System austreten können. Durch den Luftstrom werden die Materialpartikel mitgerissen und die schweren Teilchen, die durch den Luftstrom nicht getragen werden, werden in dem Auffangbehälter abgeschieden. Dadurch wird die nicht dargestellte Absaug- und Abscheidevorrichtung entlastet. Nach Reinigung der Abluft ist es möglich, diese Luft als Zuluft der Vorrichtung wieder zuzuführen.The air curtain and the created in connection with the vacuum created by the exhaust system prevents pollutants from escaping from the system. The air flow entrains the particles of material and the heavy particles which are not carried by the air flow are deposited in the catch tank. As a result, the suction and separation device, not shown, is relieved. After cleaning the exhaust air, it is possible to supply this air as supply air to the device again.

Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß der Arbeitsbereich des Werkzeuges gegenüber der Umwelt durch den Luftschleier abgedichtet wird und daß dadurch ein Austreten der schadstoffhaltigen Materialien vermieden wird. Dadurch ist es möglich, schadstoffhaltigen Materialien auch ohne zusätzliche Arbeitsschutzbekleidung zu bearbeiten. Ein weiterer Vorteil ist, daß auch nicht ebenflächige Werkstücke bearbeitet werden können, ohne daß dabei die Sichtverhältnisse am zu bearbeitenden Werkstück eingeschränkt werden.The advantage of the invention is that the working area of the tool is sealed from the environment by the air curtain and thereby leakage of the pollutant-containing materials is avoided. This makes it possible to process polluting materials without additional protective clothing. Another advantage is that even non-planar workpieces can be edited without limiting the visibility of the workpiece to be machined.

Claims (2)

-2- 255 738 2-2- 255 738 2 ' . . '.' ·  '. , '.' · Erfindungsansprüche:Invention claims: 1. Verfahren zu/Verhinderung des Freiwerdens von Emissionen, die insbesondere an Werkzeugmaschinen beim Sägen, Schleifen oder Polieren auftreten durch Absaugung der anfallenden Schadstoffe, gekennzeichnet dadurch, daß oberhalb und unterhalb eines Bearbeitungstisches um das Werkzeug durch Zu- und Abführung von Luft am unmittelbaren Arbeitsbereich des Werkzeuges ein Luftschleier zur Verhinderung des Austretens von anfallenden Schadstoffen erzeugt wird, wobei die zugeführte Luftmenge geringer ist, als die abgeführte Luftmenge und die zu- und abgeführte Luftmenge im Kreislauf geführt werden kann.1. A method for / prevention of the release of emissions that occur especially on machine tools when sawing, grinding or polishing by suction of the accumulating pollutants, characterized in that above and below a machining table to the tool by supply and removal of air at the immediate work area the tool an air curtain to prevent the escape of accumulating pollutants is generated, the amount of air supplied is less than the discharged air and the amount of air supplied and discharged can be recycled. 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß oberhalb und unterhalb des im unmittelbaren Arbeitsbereich perforierten und höhenverstellbar ausgebildeten Arbeitstisches (1) in einer Abzugshaube (9) und einem Gehäuse (2) vorzugsweise ringförmig ein Düsensystem 10 und 8 mit verstellbarem Strahlwinkel angeordnet ist und daß vorzugsweise am tiefsten Runkt des Gehäuses (2) ein Stutzen (5) mit Auffangbehälter (6) und in Drehrichtung des Werkzeuges (4) nach dem Stutzen (5) ein Stutzen (7) zur Abführung der Luft angeordnet ist.2. Apparatus for carrying out the method according to item 1, characterized in that above and below the perforated in the immediate work area and height adjustable work table (1) in a fume hood (9) and a housing (2) preferably annular a nozzle system 10 and 8 with is arranged adjustable beam angle and that preferably at the lowest point of the housing (2) a nozzle (5) with collecting container (6) and in the direction of rotation of the tool (4) after the nozzle (5) a nozzle (7) for discharging the air is arranged , Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings