DD159139A1 - METHOD AND DEVICE FOR RESTORING FISH - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft die Aufzucht von Regenbogenforellen in einer kontrollierten Umgebung, wobei die Aufzucht in zylindrischen Behaeltern mit kontinuierlicher Wasserzufuhr von oben und Ableitung am Boden erfolgt. Ziel ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur wirtschaftlichen Aufzucht von Regenbogenforellen in grossen Mengen auf geringer Flaeche. Aufgabe ist die Aufzucht unter nahezu natuerlichen Verhaeltnissen mit einer Abhaengigkeit von den Beduerfnissen d. Regenbogenforellen geregelten Wasser- u. Futtermenge. D. Loesung d. Aufgabe besteht darin, dass d. innere des zylindrischen Behaelters nahezu bis zum Boden natuerlich hell und dunkel ist und die einfliessende Wassermenge solange erhoeht wird, bis die im Wasser befindlichen Forellen dem kreisfoermigen Wasserstrom entgegen annaehernd am Ort stehen u. d. Futter in Abhaengigkeit v. d. Futteraufnahme durch die Regenbogenforellen verabreicht wird, wobei der zylindrische Behaelter aus einem lichtdurchlaessigen Werkstoff und mit Klarsichtfenstern hergestellt ist.The invention relates to the rearing of rainbow trout in a controlled environment, wherein the rearing in cylindrical containers with continuous water supply from above and discharge takes place at the bottom. The aim is a method and a device for economic rearing of rainbow trout in large quantities on a small area. Task is the rearing under almost natural conditions with a dependency on the needs d. Rainbow trout regulated aquatic u. Feed ration. D. Solution d. The task is that d. inside of the cylindrical container is almost natural light and dark almost to the ground and the inflowing amount of water is increased until the trout in the water counteract the circular water stream approaching approximately in place u. d. Feeding as a function of v. d. Feed intake is administered by the rainbow trout, wherein the cylindrical container is made of a translucent material and with transparent windows.

Description

230367 6230367 6

Titel der ErfindungTitle of the invention

Verfahren und Vorrichtung zur Aufzucht von FischenMethod and device for rearing fish

O ;O;

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufzucht von Fischen, insbesondere Regenbogenforellen, in einer kontrollierten Umgebung, bei dem die Fische in Behältern gehalten werden, die kontinuierlich Wasser zugeleitet bekommen« . ^.The invention relates to a method and a device for growing fish, in particular rainbow trout, in a controlled environment in which the fish are kept in containers which are continuously supplied with water. ^.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

. Die Versorgung des Menschen mit Fisch, und damit mit hoch, The supply of humans with fish, and therefore with high

wertigem Eiweiß, gewinnt immer mehr an Bedeutung· Für denvalued protein, is becoming increasingly important · For the

_._ Fang sowie auch für die Züchtung bzw. Erzeugung von Fischen_._ catch as well as for the breeding or production of fish

^-- werden deshalb immer mehr industrielle Verfahren, Methoden^ - are therefore more and more industrial processes, methods

und Einrichtungen geschaffen, um den ständig steigenden Bedarf zu decken.and facilities created to meet the ever-increasing needs.

Die Aufzucht von Fischen in einer kontrollierten Umgebung heißt, die Fische in einer Umgebung aufzuziehen, die frei ist von schädigenden Einflüssen auf die Fische und die ständig unter der,Kontrolle des Züchters steht. Zu einer solchen Kontrolle gehört die ständige Überwachung derFarming fish in a controlled environment means raising the fish in an environment that is free from harmful effects on the fish and that is constantly under the control of the grower. Such supervision includes the constant monitoring of

23 03 67 623 03 67 6

Wasserqualität, der Wassermenge, des Sauerstoffgehaltes des Wassers, der Futtermenge und deren optimale Verwertung bzw. Ausnutzung im Verhältnis zur Wachstumsrate der Fische.Water quality, the amount of water, the oxygen content of the water, the amount of feed and their optimal utilization or utilization in relation to the growth rate of the fish.

Nicht ohne Bedeutung ist der Geschmack der für den menschlichen Verzehr bestimmten Fische, der einerseits vom verwendeten Putter, andererseits von der Qualität des Wassers abhängt.Not unimportant is the taste of fish intended for human consumption, which depends on the one hand on the putter used, on the other hand on the quality of the water.

Ganz besonders trifft dies für die Aufzucht von Regenbogenforellen (Salmo irideus) zu« Regenbogenforellen sind lachsartige wertvolle Speisefische, die, wenn sie eine gewisse Größe erreicht haben, gefräßige Räuber sind« Dieser Eigenart der Regenbogenforelle muß natürlich auch die kontrollierte Umgebung für die Aufzucht der Fische angepaßt sein.- . .-.- . . . ·> . . ' .This is particularly true for the rearing of rainbow trout (Salmo irideus). "Rainbow trout are salmon-like valuable food fish which, when they reach a certain size, are predatory predators." Of course, this peculiarity of the rainbow trout must also be the controlled environment for rearing the fish be adjusted.- . .-.-. , , ·>. , '.

Bisher wurden in den Regenbogenforellen RF 1, d.h. einsömmerich, züchtenden Fischereibetrieben, die geschlüpfte Brut (RFo) in Plasterinnen, oder direkt in Betonrinnen gehalten. Nach dem Aufzehren des Dottersackes und dem Eintreten des freß- und schwimmfähigen.Stadiums, werden inSo far, in rainbow trout RF 1, i. mongrel, breeding farms, the hatched brood (RFo) in pavements, or kept directly in concrete gutters. After eating up the yolk sac and entering the freezing and buoyant state

diesen Rinnen ca» 100,000 Stück pro m produktives. Volumen, ,RFo, d. h. geschlüpfte Brut, angefüttert bis zu einem Gramm, dem sog. RFv, d. h. vorgestreckter Zustand, wobei teilweiseThese gutters are about 100,000 pieces per m productive. Volume,, RFo, d. H. hatched brood, fed up to one gram, the so-called RFv, d. H. pre-stretched state, with partial

3 eine Auflichtung der Bestände pro m produktives Volumen erfolgt.3 a clearing of stocks per m productive volume takes place.

Während dieser Zucht- bzw« Erzeugungsphase treten verschiedene Probleme auf. Trotz eines relativ starken Wasserdurchfluß durch die.Plaste- oder Betonrinnen, die in der Regel zwischen 0,8 und 1,5 m breit sind, wird kaum eine Strömung erzielt.There are several problems during this breeding or production phase. Despite a relatively strong water flow through die.Plaste- or concrete gutters, which are usually between 0.8 and 1.5 m wide, hardly a flow is achieved.

Bei zu starkem Durchfluß des Wassers kann es andererseits schwächere Brut an den Auslaufsieben erdrücken, Ih der Anfütterungsphase ist die Futteraufnahme noch relativ gering, die Brut muß erst an die Nahrungsaufnahme gewöhnt werden. Aber auch später, wenn eine hochwertige Futteraufnahme erfolgt, gibt es am Boden der Rinnen liegende Futterreste und Exkremente. · · On the other hand, too strong a flow of water can suppress weaker brood on the outlet sieves. In the feeding phase, feed intake is still relatively low, the brood must first be accustomed to food intake. But even later, when a high-quality food intake takes place, there are food residues and excrements lying at the bottom of the gutters. · ·

³ 23 03 6 7 6 ³ 23 03 6 7 6

Größtmögliche Hygiene ist bei hochintensiver Aufzucht aber, wie bereits schon ausgeführt, eine der Grundforderungen, um von vornherein Bakteriosen und Infektionsgefahr klein zu halten und zum Erfolg zu kommen» Dies setzt aber voraus, daß die Aufzuchtrinnen täglich oder nach jeder Fütterung gekehrt werden. Dieses Kehren erfolgt mit einem weichen Besen bei abgesenktemWasserspiegel. Mit dem Besen durch diesen dichten Fischbesatz zu streichen und das Absenken des Wasserspiegels bedeutet, für die Fische Störung und Streß, Darüber hinaus läßt es sich nicht vermeiden, daß Fischchen zwischen die Borsten des Besens gelangen und es treten zwangsläufig technologisch bedingte Verluste ein* Darüber hinaus ist das Befüttern der Regenbogenforellen im angefütterten Zustand bei einer Rinnenoberfläche von ca« 3,5 m sowie das Sauberhalten der Rinnen ein enormer Arbeitsaufwand, da das Füttern je nach Futterart einhalb bis zweistündlich erfolgt.In the case of high-intensive rearing, however, the greatest possible hygiene is one of the basic requirements for keeping bacterial and infection risks low and successful from the outset. "However, this presupposes that the rearing gutters are sweetened daily or after each feeding. This sweeping is done with a soft broom with lowered water level. To sweep the broom through this dense fish stock and to lower the water level means disturbance and stress for the fish. In addition, it is unavoidable that fish pass between the bristles of the broom and inevitably cause technological losses Feeding the rainbow trout in the fed state with a gutter surface of about 3.5 m and keeping the gutters clean is an enormous workload, since the feeding takes place depending on the type of feed one and a half to two hours.

Aus der DL-Patentschrift IO654O ist eine Haltungseinrichtung zur Fischzucht bekannt geworden, bei der der Boden eines Behälters doppelseitig nach unten zu einer beliebigen Stelle hingeneigt ist und sich unterhalb der Ne'igungsstelle ein Sammelkanal zu einem Sieb oder direkt ein als Einsatz oder Einschub mit einem Flanschverschluß gefestigtes Sieb befindet, das aus runden und / oder ovalen Stäben mit bestimmten Abständen oder mit einer Vielzahl von Löchern mit bestimmten Durchmesser und Lochlänge oder /ΓΛ kurzen Schlitzen bestimmter Breite besteht, drehbar gelagert und mit Hilfe von Elektroden mit einem elektrischen Feld umgeben ist. Das Sieb ist um 180 drehbar, so daß es, wenn es von Resten vollgesetzt ist, einfach gedreht . und gereinigt werden kann, wobei die Fische durch das elektrische Feld am Aufenthalt im Gebiet des Siebes gehindert werden,From the DL patent IO654O an attitude device for fish farming has become known, in which the bottom of a container is bilaterally downwardly inclined to any point and below the Ne'igungsstelle a collection channel to a sieve or directly as a use or insertion with a Flanged closure fixed sieve consisting of round and / or oval rods with certain distances or with a plurality of holes with specific diameter and hole length or / ΓΛ short slots of certain width, rotatably mounted and surrounded by electrodes with an electric field. The sieve is rotatable 180 degrees so that when it is full of debris, it simply rotates. and can be cleaned, whereby the fish are prevented from staying in the area of the screen by the electric field,

Haben die Regenbogenforellen ein Gewicht von nahezu einem Gramm erreicht, entstehen neue Probleme, Auf Grund der geschilderten Eigenschaft der Forellen, nämlich RaubfischIf the rainbow trout has reached a weight of almost one gram, new problems arise due to the described characteristic of the trout, namely predatory fish

23 036 7 623 036 7 6

zu sein, genügen die Rinnen bei einer Bestanddichte von 50.000 Stück pro ra bei einem Wasserstand von 30 cm nicht mehr. Es springen in zunehmendem Maße Fischchen aus den ,Rinnen. Die Regenbogenforellen müssen in größere Rinnen : umgesetzt werden. Die viel Platz erfordernden Grundmittel ξ "Plasterinnen oder Betonrinnen" für diese Erzeugungsphase \ werden lediglich max. vier Monate genutzt und stehen dann rund acht Monate leer und ungenutzt.to be, the gutters with a stock density of 50,000 pieces per ra with a water level of 30 cm are no longer sufficient. Fish are increasingly jumping out of the gutters. The rainbow trout must be converted into larger channels. The much space requiring basic funds ξ "plastic gutters or concrete channels" for this production phase are \ only max. used four months and are then about eight months empty and unused.

In Großbritannien, in Prankreich und in Dänemark ist man dazu übergegangen, runde Bassins aus Stahlplatten und Beton anzulegen. Ab einem Alter von drei Wochen hält sich die Brut (Porellen) die Bassins bei geeigneten RostöffnungenIn the UK, in France and in Denmark, they have begun to build round basins made of steel plates and concrete. From the age of three weeks, the brood (porcelain) keeps the basins at suitable grate openings

\ von selbst sauber. Kur einmal wöchentlich muß der Ablauf rost gereinigt werden. Diese hohlzylindrischen Rundbecken \ By itself clean. Once a week, the drain must be cleaned rust. These hollow cylindrical round tanks

• sind mit kegelförmigem Boden und im tiefsten Punkt mit einer vergitterten bzw. versiebten Abflußeinrichtung versehen. Diese Rundbecken sind weitgehend in den Boden eingelassen, oben offen und über dem Rundbecken ist radial eine Wasserleitung mit mehreren seitlichen Austrittsöffnungen• are provided with conical bottom and at the lowest point with a barred drainage device. These round basins are largely embedded in the ground, open at the top and above the circular pool is radially a water pipe with several lateral outlet openings

iverlegt, durch welche ständig Frischwasser in das Becken läuft. Im Becken tritt dadurch eine Rundströmung auf, die für eine Verteilung des am Beckenrand eingestreuten Putters sorgt, das einlaufende Frischwasser verteilt und bis zu einem gewissen Grade die Futterreste und festen Ausscheidungsprodukte der Fische zum Abflußrohr transportiert. Dadurchiverlegt, through which constantly fresh water runs into the pool. In the basin occurs through a circular flow, which provides a distribution of interspersed at the edge of the pool putter, distributes the incoming fresh water and transported to some extent the food residues and solid excreta of the fish to the drainpipe. Thereby

\ wird teilweise die Reinigung des Rundbeckens bewirkt. Diese standortgebundenen Rundbehälter sind sehr teuer und haben den Nachteil, daß für ihre Aufstellung ein besonderes Gelände erforderlich ist. Aus Beton gefertigte Behälter werden häufig im Winter durch Frosteinwirkung beschädigt. Für die Funktion der Anlage ist ferner ein umfangreiches Abflußrohr- und Grabensystem erforderlich. - In some cases the cleaning of the round basin is effected. This site-specific round container are very expensive and have the disadvantage that a special terrain is required for their installation. Containers made of concrete are often damaged by frost in winter. For the function of the system also a comprehensive drainage and drainage system is required. -

Aus der DL-PatentSchrift 72185 ist eine Einrichtung zur Fischzucht in Behältern bekannt geworden, die nicht standortgebunden und mit vom Pegelstand und Abflußeinrichtungen unabhängigen Behältern ausgerüstet ist. Sie besteht ausFrom the DL Patent 72185 a device for fish farming in containers has become known, which is not localized and equipped with independent of the level and drainage tanks. it consists of

⁵ 23 036 7 6 ⁵ 23 036 7 6

einem hphlzylinderförmigeri, vorzugsweise aus frost- und korrosionsbeständigem Material gefertigten, in Freiwasser verankerten, Behälter, an dessen Boden und gegebenenfalls auch dem Unterteil seiner Seitenwände, eine Vielzahl kleiner Böcher, an seinem äußeren Umfang mehrere, im Variationsbereich einer Führungseinrichtung arretierbare Auftriebskörper und eine aus mit einem Scharnier verbundenen Flügeln bestehende Abfischeinrichtung angeordnet sind* Diese Behälter sind für den industriemäßigen Fischzuchtbetrieb nur dort anwendbar, vso größere, im Winter nicht zufrierende Freiwasser vorhanden sind, das heißt, Freiwasser mit starker Strömung. :a hphlzylinderförmigeri, preferably made of frost and corrosion resistant material, anchored in open water, container, at the bottom and possibly also the lower part of its side walls, a plurality of small Böcher, at its outer periphery more, in the variation range of a guide device lockable buoyancy body and one with These containers are applicable to the industrial fish farm only there, larger, in the winter non-freezing free water are present, that is, open water with strong current. :

In der DL-Patentschrift 87936 ist ein Verfahren und eine ; Vorrichtung zur Aufzucht von Fischen beschrieben, bei dem Fische in hoher Dichte in einem vertikalen Raum gehalten ; werden und bei dem Wasser kontinuierlich nach oben durch den Raum geleitet wird, wobei der Raum vollständig abgeschlossen ist und dem Wasser von seiner Leitung nach oben durch den Raum kontinuierlich Sauerstoff oder ein Sauerstoff enthaltendes Gas am Boden des Raumes kontinuierlich in Bläschen eingeleitet wird und der überwiegende Teil der Bläschen einen Durchmesser zwischen 0,1 und 0,5 mm besitzt. Die Größer der vertikalen Räume, sprich geschlosse- ' nen Tanks, beträgt 5500 Gallonen, das sind rd. 21.000 Liter, genau 20.819,15 Liter. Die Dichte der Fische beträgt 0,5 ^; Pfd. bis 3 Pfd. pro Gallone Wasser, das sind 0,05996 kg pro Liter Wasser bis 0,3598 kg pro Liter Wasser. Als Vorzugsgewicht sind 1,2 Pfd. pro Gallone Wasser angegeben, das sind 0,143925 kg pro Liter Wasser. In eiiem solchen Tank könnten also zwischen 1259 kg als Minimum und 7555 kg Fi„ sehe als Maximum gezüchtet werden. Bei einem solchen dichten Besatz des Tanks müßten nach den Angaben pro Sekunde 104,98 Liter Wasser in den Tank ein- und durchlaufen. Das Wasser wird durch ein Tauchrohr in der Nähe des Tankbodens eingelassen und an der Oberfläche bzw, Überflußrinne abgeflutet über eine Behandlungsstation und eine Rohrleitung,In DL 87936 a method and a; Apparatus for growing fish described in which fish kept in high density in a vertical space; and the water is continuously passed upwards through the room, the room being completely sealed and the water from its conduit up through the room continuously being continuously bubbled with oxygen or a gas containing oxygen at the bottom of the room and the overwhelming Part of the bubbles has a diameter between 0.1 and 0.5 mm. The larger of the vertical spaces, that is to say closed tanks, is 5500 gallons, that is approx. 21,000 liters, exactly 20,819.15 liters. The density of the fish is 0.5 ^; To 3 lbs. Per gallon of water, that is 0.05996 kg per liter of water to 0.3598 kg per liter of water. The preferred weight is 1.2 lbs. Per gallon of water, that is 0.143925 kg per liter of water. In such a tank, therefore, between 1259 kg as minimum and 7555 kg as maximum could be bred. With such a dense stocking of the tank would have according to the information per second 104.98 liters of water in the tank and go through. The water is introduced through a dip tube close to the bottom of the tank and flooded on the surface or overflow channel via a treatment station and a pipeline.

23 03 67 623 03 67 6

in den nächsten mehrerer kaskadenförmig angeordneter - .·.; weiterer Tanks,, Diese Art der Tankanlage und die Wasserzufuhr schaffen keine guten Lebensbedingungen für die dort heranwachsenden Fische, Erstens leben die Fische völlig im Dunkel und können nur durch ihr feines Geruchsempfinden das: zugeführte Futter finden· Weiterhin werden die abgeschie- : denen Exkremente sowie die Futterreste durch die starke [ aufsteigende Strömung nicht sofort, sondern erst nach einer gewissen Auflösungszeit also in aufgelöster Form abge- \ schwemmt, damit wird aber eine nicht unerhebliche Ver- \ echlechterung der Wasserqualität erreicht, die durch Antei-; Ie von Kohlendioxyd und Ammonium entsteht· ίin the next several cascaded -. ·; other tanks ,, This type of tank system and the water supply do not create good living conditions for the growing fish, First, the fish live completely in the dark and can only by their fine sense of smell that: feed found · Furthermore, the excreted excrement and the flooded feed remains so by the strong [ascending flow immediately, but only after a certain dissolution time in dissolved form off \, so a not insignificant but encryption \ echlechterung water quality is achieved by the proportionate share; Ie of carbon dioxide and ammonium is formed · ί

In der DT-O5 2227206 ist nun ein Fischzuchtsilo beschrieben, mit dem biologisch bessere Verhältnisse und eine bessere \ Raumausnutzung erreicht werden· Der Fischsilo ist mit einer Einrichtung zur Abflutung am Boden oder in Bodennähe in Verbindung mit einer korbartigen Abschirmung der Abflußöffnung versehen· Der Wasserlauf erfolgt über einen Beregner mit einstellbarer Strahlneigung. Mit einer solchen Anordnung ergibt sich eine langsame, mehr oder weniger stark spiralförmig umlaufende Abwärtsströmung, außerdem wird der Sauerstoff-Index des Wassers erhöht und zwar nicht nur durch die Gegenströmung des von oben zugeführten Wassers und der von unten eingeführten Luft, sondern auch durch den Umstand, daß bei einer Wasserzufuhr über einen Beregner von den Wassertröpfchen ständig Sauerstoff aus der freien Atmosphäre aufgenommen und in den Wasserraum des Silos eingeführt wird. , ; Durch einfache Veränderung der Strahlneigung des Beregners lassen sich günstige, natürlichen Bedingungen entsprechende Strömüngsverhältnisse im Silo erzielen. ; Der Fischsilo besteht aus einem kreiszylindrischen Behälter mit kegelförmigem Boden und ebener Abdeckung. Der Wasserzulauf mit Absperrventil, der Wasserüberlauf in Form eines schwenkbaren Standrohres. Durch Umlegen des Standrohres kann der Wasserspiegel im Silo beliebig bis zurIn the DT-O5 2,227,206 a Fischzuchtsilo now be described, can be achieved with the biologically better conditions and better \ space utilization · The Fischsilo is provided with a device for blowdown to the ground or near the ground in connection with a basket-like shield of the discharge opening · The watercourse via a sprinkler with adjustable beam inclination. With such an arrangement results in a slow, more or less strongly spiraling downward flow, also the oxygen index of the water is increased and not only by the counterflow of the top-fed water and the bottom introduced air, but also by the circumstance in that, in the case of a water supply via a sprinkler, oxygen from the free atmosphere is constantly taken up by the water droplets and introduced into the water space of the silo. ,; By simply changing the jet inclination of the sprinkler, favorable conditions of flow in the silo can be achieved, corresponding to natural conditions. ; The fish silo consists of a circular cylindrical container with a conical bottom and a flat cover. The water inlet with shut-off valve, the water overflow in the form of a pivoting standpipe. By turning the standpipe, the water level in the silo can arbitrarily up to

2303 6762303 676

völligen Entleerung gesenkt werden· Die Abflußöffnung in der Mitte des kegelförmigen Silobodens ist nach innen durch einen kreiszylindrischen Korb abgeschirmt der verhindert, daß Fische unkontrolliert in den Ablauf gelangen* Der Fischsilo ist ein MehrzwecksiIo, welcher auf vier Beinen mit Füßen steht und an jedem geeigneten Ort aufgestellt werden kann. Leider fehlen auch dieser Einrichtung noch Voraussetzungen, die zu einer gesunden, der Natur ähnlichen Lebensweise und zum schnellen Wachstum der Regenbogenforellen unerläßlich sind. Schließlich ist noch aus der DL-Patentschrift 129852 ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufzucht von Wassertieren bekannt, die inhaltlich dem in der DT 05 2227206 beschriebenen FischzuchtsiIo entspricht und der auch der gleiche Ausgangspunkt zugrunde liegt· Das Verfahren besteht darin, daß in die zylindrischen Behälter am oberen Rand tangential zur Behälterinnenwand Frischwasser eingeleitet, in den zylindrischen Behälter eine kreisförmige Wasserströmung aufrecht erhalten und Abwasser am unteren Ende der zylindrischen Behälter abgeleitet wird und daß als Frischwasser zumindest tagsüber eine Mischung aus sauerstoffreichem warmen Oberflächenwasser und keimarmen Grundwasser verwendet wird und die Qualität des ; Frischwassers durch Einstellen des Mischungsverhältnisses zwischen Oberflächen- und Grundwasser für die unterschiedlichen Lebensbedingungen der Wassertiere optimalen Wassertemperaturen und Sauerstoffgehalten angepaßt wird. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens besteht aus zylindrischen Behältern, die je eine am oberen Rand der zylindrischen Behälter tangential zur Behälterinnenwand angebrachte Wasserleitung und je eine am unteren Ende der zylindrischen Behälter angeschlossene Abwasserleitung aufweisen, wobei vor der Abwasserleitung ein Gitter angeordnet ist. Zur Steuerung der Freßlust der Tiere sind Beleuchtungseinrichtungen für die Stimulierung günstiger Tages« und Nachtphasen angeordnet. Wenn auch diese Verfahren und Vorrichtungen zu ihrer Durchführung funktionieren, so sind sie doch bei weitem noch nicht wirtschaftlich, denn ; ' . ^: ' ' ' · 8 ^: · ...'.The drainage opening in the middle of the conical silo bottom is shielded inwards by a circular cylindrical basket which prevents fish from entering the drain in an uncontrolled way. * The fish silo is a multipurpose toy that stands on four legs with feet and at any suitable place can be set up. Unfortunately, this facility also lacks prerequisites that are indispensable to a healthy, nature-like way of life and the rapid growth of rainbow trout. Finally, from DL patent specification 129852 a method and a device for raising aquatic animals is known, which corresponds in content to that described in DT 05 2227206 FischzuchtsiIo and which is also based on the same starting point · The method is that in the cylindrical container introduced fresh water at the upper edge tangential to the container inner wall, maintained in the cylindrical container a circular flow of water and wastewater at the lower end of the cylindrical container is discharged and that is used as fresh water at least during the day a mixture of oxygen-rich warm surface water and germinated groundwater and the quality of; Fresh water is adjusted by adjusting the mixing ratio between surface and groundwater for the different living conditions of aquatic animals optimal water temperatures and oxygen levels. The apparatus for carrying out the method consists of cylindrical containers, each having one at the upper edge of the cylindrical container tangentially to the inner wall mounted water pipe and one connected to the lower end of the cylindrical container sewer, wherein a grid is arranged in front of the sewer. To control the appetite of the animals lighting devices for the stimulation of favorable day and night phases are arranged. Although these methods and devices work to carry them out, they are far from being economical, for; '. ^: '''· 8 ^: · ...'.

230367 6230367 6

Energie ist knapp und kostet Geld, ganz gleich ob sie nun zur Sauerstoffanreicherung, zum Wasserpumpen oder zur Erwärmung oder Beleuchtung benutzt wird.Energy is scarce and costs money, whether used for oxygenation, water pumping, heating or lighting.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Es ist das Ziel der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufzucht von Regenbogenforellen zu entwickeln, mit denen eine wirtschaftliche und sichere Aufzucht und Haltung von Regenbogenforellen erreicht wird und die es gestatten, auf geringer Fläche und in geringem Raum eine gut kontrollierbare Umgebung für das schnelle, gesunde Heranwachsen großer Mengen Re genbog en for eilen bis zum Speisefisch zu schaffen·It is the object of the invention to develop a rainbow trout rearing method and apparatus which achieves economical and safe rearing and keeping of rainbow trout, and which allows a well controllable environment for the small area and small space creating fast, healthy growth of large quantities of rainbows for the food fish

Darlegung des Wesens der Erfindung Principle of the Erfindu n g

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufzucht von Regenbogenforellen in einer kontrollierten Umgebung zu schaffen, bei denen die Regenbogenforellen unter nahezu natürlichen Verhältnissen in Behältern gehalten werden und in Abhängigkeit vom Bedürfnis der Regenbogenforellen, eine kontrolliert, dosierte Wassermenge kontinuierlich durch den oder die Behälter geleitet wird, wobei in die zylindrischen Behälter am oberen Rand Frischwasser eingeleitet, in dem zylindrischen Behälter eine kreisförmige Wasserströmung aufrecht erhalten und am unteren Ende des zylindrischen Behälters abgeleitet wird.The invention has for its object to provide a method and apparatus for growing rainbow trout in a controlled environment in which the rainbow trout are kept under near natural conditions in containers and, depending on the needs of rainbow trout, a controlled, metered amount of water continuously the container or containers is passed, introduced into the cylindrical container at the top of fresh water, maintained in the cylindrical container, a circular flow of water and is discharged at the lower end of the cylindrical container.

Die Lösung der Aufgabe besteht darin, daß das Innere des zylindrischen Behälters nahezu bis zum Boden natürlich hell und dunkel ist und die von der einfließenden Wassermenge erzeugte kreisförmige Wasserströmung in ihrer Geschwindigkeit stets so geregelt wird, daß die im Wasser schwimmenden Regenbogenforellen, dem Wasserstrom entgegen, annäherndThe solution of the problem is that the interior of the cylindrical container is almost natural light and dark almost to the ground and the circular flow of water generated by the inflowing amount of water is always controlled in their speed so that the rainbow trout floating in the water, contrary to the flow of water, nearly

23 03 6 7 623 03 6 7 6

am Ort stehen, und daß in regelbaren Zeitintervallen regelbare Puttermengen in Abhängigkeit von der Putteraufnahme durch die Regenbogenforellen verabreicht werden· Nach einer weiteren Lösung der Aufgäbe wird die Packungs* dichte im zylindrischen Behälter im Durchschnitt zwischen 167 teg und 278 kg Regenbogenforellen pro Kubikmeter produktives Volumen Wasser in zylindrischen Behältern gehalten, wobei der Wasserdurchfluß geregelt für einhundert Kilogramm Regenbogenforellen zwischen 0,4 Liter und 0,6 Liter pro Sekunde beträgt.After a further solution of the application, the packing density in the cylindrical container averages between 167 teg and 278 kg of rainbow trout per cubic meter of productive volume of water held in cylindrical containers, wherein the water flow is regulated for one hundred kilograms of rainbow trout between 0.4 liters and 0.6 liters per second.

Eine weitere Ausbildung der Erfindung besteht darin, daß durch das Sieb nicht passierbare Stoffe, Exkremente oder dgl» vor dem Sieb, beobachtet abgesaugt werden· Zur Durchführung des Verfahrens besteht eine weitere Lösung der Aufgabe in einem, auf Beinen stehenden zylindrischen Behälter mit konischem Boden, an dessen oberem Rand eine regelbare lasserzuführung und an dessen unterem Ende eine Wasserableitung, mit vorgeschaltetem Sieb, vorgesehen sind, dessen kennzeichnende Merkmale darin bestehen, daß der zylindrische Behälter aus einem lichtdurchlässigen Material besteht und in seiner Mantelfläche mit mindestens einem Klarsichtfenster ausgerüstet wird, daß sein Boden nur leicht konisch ausgebildet und mit einem Planschstück und daran angeordnetem Abflußstutzen versehen ist und daß am Flanschetück eine Aussparung mit leicht konischem Rand vorgesehen ist, in der als Sieb eine korrosionsfeste Lochplatine sitzt, und daß die Lochplatine beiderseits mit einem Abstreifer versehen ist* der mittels einer Welle die in einer Traverse am oberen Rand des zylindrischen Behälters drehbar und gegen axiale Verschiebung gesichert, gelagert und betätigbar ist und daß die Welle zweckmäßig als ein Rohr ausgebildet ist, in dessen unterem Teil mehrere Öffnungen in der Wand angeordnet sind und dessen oberes Teil mit einem Schlauchanschlußstück und einem Gr if fs tück versehen ist». Ein weiterer Teil der Lösung besteht darin, daß der zylindrische Behälter aus glasfaserverstärktem Polyester hergestellt ist·A further embodiment of the invention consists in the fact that substances which can not be passed through the sieve, excreta or the like are sucked off in front of the sieve. In order to carry out the process, a further solution of the problem lies in a cylindrical conical bottomed container, at the upper edge of a controllable lasserzuführung and at the lower end of a drainage, with upstream sieve, are provided, whose characteristic features are that the cylindrical container consists of a translucent material and is equipped in its outer surface with at least one transparent window, that to be Bottom is only slightly conical and provided with a planschstück and arranged discharge spout and that the flange is a recess with a slightly conical edge provided in the sieve a corrosion resistant punched board sits, and that the punched board on both sides with a scraper vers is by means of a shaft which is rotatable in a cross member at the upper edge of the cylindrical container and secured against axial displacement, stored and actuated and that the shaft is suitably formed as a tube, in the lower part of which a plurality of openings are arranged in the wall and whose upper part is provided with a hose connection piece and a gripping piece ». Another part of the solution is that the cylindrical container is made of glass fiber reinforced polyester ·

23 036 7 623 036 7 6

Ein anderer Teil der Lösung besteht darin, daß das oder die Klarsichtfenster in der Mantelfläche des zylindrischen Behälters aus Piakryl oder einem anderen durchsichtigen sythetischen Werkstoff hergestellt sind. = Eine weitere Lösung der Aufgäbe besteht darin, daß an der Wasserzuführung eitfι an einem Ende geschlossenes, aufsteckbares bzw, um seine Achse drehbares Rohr vorgesehen ist, in dessen Wandung auf ca. 90° des Umfang verteilt, mehrere axial gerichtete Schlitze angeordnet sind, TJm auch nach Einbruch der Dunkelheit eine gute Kontrollmöglichkeit der Vorgänge im Inneren des zylindrischen Behälters zu haben, besteht eine weitere Lösung der Aufgabe in einer um den zylindrischen Behälter schwenkbaren und in ihrer Höhe verstellbaren Beleuchtungseinrichtung·Another part of the solution is that the or the transparent window in the outer surface of the cylindrical container made of Piakryl or other transparent synthetic material are made. = Another solution of the Aufgäbe is that at the water supply eitfι at one end closed, attachable or, about its axis rotatable tube is provided, distributed in the wall to about 90 ° of the circumference, a plurality of axially directed slots are arranged, TJm Even after dark, to have a good control of the processes inside the cylindrical container, there is a further solution to the problem in a pivotable about the cylindrical container and adjustable in height illumination device ·

Ausftihrun^sbeispiel Examplary example

An Hand eines in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungs· Beispieles wird die Erfindung näher erläutert·The invention will be explained in more detail with reference to an exemplary embodiment illustrated in the drawing.

In der Zeichnung bedeuten: ? .In the drawing mean: ,

Pig, 1 Einen auf Beinen stehenden zylindrischen Behälter mit drei Klarsichtfenstern in AnsichtPig, 1 A cylindrical container standing on legs with three transparent windows in view

2 einen Längsschnitt durch den zylindrischen Behälter2 is a longitudinal section through the cylindrical container

Fig· 3 efci als Lochplatine ausgebildetes Sieb mit Abstreifern in DraufsichtFig. 3 efci designed as a perforated plate screen with scrapers in plan view

Fig. 4 ein Rohr zur Wasserzuführung mit in der Wandung vorgesehenen Schlitzen4 shows a pipe for supplying water with slots provided in the wall

In einem zylindrischen Behälter 1, der aus einem lichtdurchlässigen Material, vorzugsweise glasfaserverstärktes Polyester, hergestellt ist, sind in seiner Mantelfläche 2 drei Klarsichtfenster 3 angeordnet· Der Boden 4 des zylindrischen Behälter 1 ist nur leicht konisch ausgebildet und mit einem Flanschstück 5 und daran angeordneten " . ^;·.' ' 11 ' y . ' ' ': ·^; ' ;' -:- In a cylindrical container 1, which is made of a translucent material, preferably glass fiber reinforced polyester, two transparent windows 3 are arranged in its lateral surface 2 · The bottom 4 of the cylindrical container 1 is only slightly conical and with a flange 5 and arranged thereon . ^· '. '11 ' y. ''': · ^; ';' -: -

¹¹ 230367 6 ¹¹ 230367 6

Abflußstutzen 6 versehen. Am Abflußstutzen 6 ist ein flexib-Schlauch 7 so angeordnet, daß damit der Wasserstand im zylindrischen Behälter 1 reguliert werden kann· ·Outlet 6 provided. At the outlet connection 6, a flexible hose 7 is arranged so that the water level in the cylindrical container 1 can be regulated.

',In dem Planschstück 5» welches in dem vorzugsweise aus Matten gewickelten lichtdurchlässigen Material des zylindrischen Behälters 1, festeingebunden ist, ist eine Aussparung 8 mit leicht konischem Rand vorgesehen* In diese Aussparung 8 ist als Sieb 9 eine korrosionsfeste Lochplatine eingesetzt. An diesem als Lochplatine ausgebildeten Sieb 9 ist beiderseits ein Abstreifer 10 angeordnet. Die Löcher 11 im Sieb 9 sind unterschiedlich in ihrem Durchmesser» Z.B. können sie bei sehr kleinen Regenbogenforellen ca· zwei Millimeter Durchmesser haben, bei größeren Fischen auch fünf oder sechs Millimeter Durchmesser· Da die Regenbogenforellen nie vertikal schwimmen, sondern immer nahezu horizontal, gelangen sie nie durch diese Löcher 11· Das als Lochplatine ausgebildete Sieb 9 ist durch eine Y/elle 12, die vorzugsweise als Rohr ausgebildet ist mit Hilfe von Arretiermitteln 13 in einer Traverse 14 am oberen Rand 15 des zylindrischen Behälter 1 gegen axiale Verschiebung gesichert· Beiderseits des als Lochplatine ausgebildeten Sieb 9 sind mit der Welle 12 formschlüssig verbundene Abstreifer 10 vorgesehen. Die Welle ist drehbar in der Traverse 14 gelagert und durch Arretiermittel gesichert· Um die Welle 12 drehen d.h· um ihre Achse schwenken zu können, ist ein Griffstück 16 angeordnet· Im unteren Teil 17 der als Rohr ausgebildeten Welle 12 sind mehrere öffnungen 18 in der Wand angeordnet· Am oberen Teil 19 der als Rohr ausgebildeten Welle 12 ist diese mit einem Schlauchanschlußstück 20 ausgerüstet· Die Wandstärken 21 des zylindrischen Behälters 1 sind sehr dünn ausgebildet ζ·Β. je nach Behältergröße etwa vier bis sieben Millimeter. Durch diese dünne farblose glasfaserverstärkte Polyesterschicht dringt das Licht leicht hindurch, etwa wie durch eine mattierte Glühlampe· Um aber auch nicht nur von oben in den zylindrischen Behälter 1 nahezu bis zum Boden 4 sehen zu können, sondern auch quer die Vorgänge im zylindrischen Behälter 1 beobachten oder verfolgen zu können, sind die Klarsichtfenster 3 angeordnet. Es ist dabei unerheblich, ob', In the planing piece 5, which in the preferably wound from mats transparent material of the cylindrical container 1, is firmly integrated, a recess 8 is provided with slightly conical edge * In this recess 8 is used as a sieve 9 a corrosion-resistant punched board. At this screen formed as a perforated plate 9, a scraper 10 is arranged on both sides. The holes 11 in the sieve 9 are different in diameter. they can have about two millimeters in diameter for very small rainbow trout, or five or six millimeters in diameter for larger fish. Since the rainbow trout never swim vertically but always almost horizontally, they never pass through these holes. The sieve 9 designed as a perforated board is by a Y / elle 12, which is preferably designed as a tube by means of locking means 13 in a crossbar 14 at the upper edge 15 of the cylindrical container 1 secured against axial displacement · Both sides of the screen formed as a perforated plate 9 with the shaft 12 positively connected scrapers 10 provided. The shaft is rotatably mounted in the cross member 14 and secured by locking means · To rotate the shaft 12 · to pivot about its axis, a handle 16 is arranged · In the lower part 17 of the tubular shaft 12 formed as a plurality of openings 18 in the Wall is arranged · At the upper part 19 of the tube 12 formed as a tube this is equipped with a hose fitting 20. The wall thicknesses 21 of the cylindrical container 1 are very thin ζ · Β. depending on the container size about four to seven millimeters. Through this thin colorless glass fiber reinforced polyester layer, the light penetrates easily, such as by a frosted light bulb · But not only to see from above into the cylindrical container 1 almost to the bottom 4, but also observe transversely the processes in the cylindrical container 1 or to be able to follow, the transparent windows 3 are arranged. It is irrelevant whether

¹² 23 03 6 7 6 ¹² 23 03 6 7 6

ein oder mehrere Fenster angeordnet sind, es ist nur erforderlich, daß durch das Fenster nicht nur ein Stück des Innenraumes des zylindrischen Behälters 1, sondern auch der Boden zu beobachten ist. Die Fenster können aus einem beliebigen durchsichtigen synthetischen oder auch organischen Werkstoff hergestellt sein, vorzugsweise aus Piakryl. An der Wasserzuführung 22 ist ein um seine Achse drehbares Rohr 23 vorgesehen, welches an seinem einen Ende 24 geschlossen ist. In der Wandung des Rohres 23 sind auf ca· 90° seines Umfanges verteilt mehrere axial gerichtete Schlitze 25 vorgesehen. Ein Trägerstück 26 ist zweckmäßig winkelig ausgebildet mit Sicherungen 27 gegen ungewolltes Verdrehen versehen und im Rohr 23 ist in seinem Drehbereich ein Langloch 28 angeordnet· Der Verfahrensablauf ist wie folgt:one or more windows are arranged, it is only necessary that through the window not only a piece of the interior of the cylindrical container 1, but also the bottom is observed. The windows can be made of any transparent synthetic or organic material, preferably Piakryl. At the water supply 22 a rotatable about its axis tube 23 is provided, which is closed at one end 24. In the wall of the tube 23 a plurality of axially directed slots 25 are provided distributed over about 90 ° of its circumference. A support piece 26 is advantageously angularly formed with fuses 27 against unwanted rotation and in the pipe 23 is a slot 28 disposed in its rotation range · The procedure is as follows:

In den lichtdurchlässigen zylindrischen Behälter 1, der z.B·In the translucent cylindrical container 1, z.

eine Bodenfläche von 1,13 ta²» eis Höhe von 1,80 m plus 0,20 m a floor area of 1.13 ta ² »ice height of 1.80 m plus 0.20 m

3 " " Beinhöhe, einen Wasserinhalt von 1,86 m bei 1,65 m Stauhöhe hat, werden Jungforellen von ζ·Β· 0,9 Gramm Gewicht pro Stck«, eingefüllt· Bei Tageslicht werden die Jungforellen durch die Klarsichtfenster 3 im zylindrischen Behälter 1 beobachtet· Dabei wird das Rohr 23 an der Wasserzuführung 22 soweit um seine Achse gedreht, daß aus den Schlitzen 25 mehrere fächerartige Wasserstrahlen so in die Oberfläche, d.h. den Wasserspiegel eingeleitet Werden, daß die im zylindrischen Behälter 1 befindliche Wassermenge in eine krosförmige Bewegung, vorteilhafterweise im Uhrzeigersinn, gebracht wird· Dabei wird von oben und durch die Klarsichtfenster 3 beobachtet, wie sich die Regenbogenforellen im Wasser benehmen· Schwimmen die Regenbogenforellen im Wasser also bewegt herum, dann ist das immer ein Zeichen, daß die im V/asser befindli-'che Sauerstoffmenge ungenügend ist· Die Fische schwimmen deshalb kreuz und quer, weil sie versuchen,.sauerstoffreiches Wasser zu finden. In einem solchen Falle ist die zugeführte Wassermenge zu erhöhen, bis die Regenbogenforellen nahezu am Ort entgegen der Strömung stehen· Ist dies erreicht, dann ist die Gewähr gegeben, daß sich die Regenbogenforellen will fühlen» also die zum Leben notwendige Sauer- 3 "" leg height, has a water content of 1.86 m at 1.65 m dammed height, young trout of ζ · Β · 0.9 grams per piece weight, filled · In daylight, the young trout through the clear window 3 in the cylindrical container 1, the tube 23 on the water supply 22 is rotated about its axis so that a plurality of fan-like water jets are introduced into the surface, ie the water level, from the slots 25 in such a way that the amount of water in the cylindrical container 1 is transformed into a crescent-shaped movement. It is observed from above and through the transparent windows 3 how the rainbow trout behave in the water. If the rainbow trout swim around in the water then it is always a sign that the water in the water is in the water. The amount of oxygen is insufficient · The fish are therefore criss-crossed because they try to find oxygen-rich water. In such a case, the amount of water supplied should be increased until the rainbow trout are almost in place against the current · If this is achieved, then the guarantee is given that the rainbow trout wants to feel »so the oxygen necessary for life.

¹³ 23 03 6 7 6 ¹³ 23 03 6 7 6

stoffmenge· zur Verfugung haben· Da nach dem Überlaufprinzip gearbeitet wird» läuft stets die gleiche Menge Wasser ab, die zugeführt wird. Nach diesem Prinzip kann sehr wirtschaftlich mit dem verfügbaren Wasser gearbeitet werden· Ist das Wasser sehr sauerstoffreich., ζ·Β. ca. 12 mg Sauerstoff pro Liter Wasser, werden ca· 0,4 Liter Wasser pro 100 kg im zylindrischen Behälter befindlicher Regenbogenforellen pro . Sekunde zugeführt· Nimmt der Sauerstoffgehalt des Wassers ζ·Β· witterungsbedingt ab, z.B. unter 10 mg Sauerstoff pro Liter Wasser, dann wird die Wasserzufuhr erhöht, z·B. bis 0,6 Liter Wasser pro Sekunde für 100 kg Regenbogenforellen· Das Füttern der Regenbogenforellen erfolgt in geregelten Abständen, aber immer beobachtet gesteuert, wobei die Aufnahme des Putters durch die Regenbogenforellen bestimmend für die Menge und die Zeitabstände der Futtergaben sind· Durch die ,, Klarsichtfenster 3 ist sehr gut zu beobachten, wie das Futter durch die kreisförmige Bewegung des Wassers getragen langsam annähernd spiralförmig dem Boden 4 entgegen sinkt. Dabei wird es durch die in der Strömung stehenden Forellen durch eine kurze schnelle Vorwärtsbewegung aufgenommen· Bei der Beobachtung des Bodens 4 durch das Klarsichtfenster sieht man, ob das Futter den Boden erreicht, oder ob die volle zugeführte Futtermenge aufgenommen wurde· Solange dies der S~\ Fall ist, wird zugeführt, dann wird eine gewisse Zeit ausgesetzt und wieder Futter zugeführt· Bei dieser Art der Fütte- rung erfolgt eine hohe Ausnutzung der aufgewendeten Futtermenge. Da die Regenbogenforellen unter fast natürlichen Bedingungen leben, sehen sie das Futter und schnappen nach ihm. Bei Nacht wird es natürlich dunkel, die Fütterung wird eingestellt und durch die Klarsichtfenster 3 kann man beobachten, wie der Regenbogenforellenbesatz in dem unteren Teil des zylindrischen Behälters 1 ruhig in der Strömung steht.amount of substance · are available · Since the overflow principle is used »the same amount of water that is fed in is always discharged. According to this principle, the available water can be used very economically. · Is the water very oxygen-rich., Ζ · Β. about 12 mg of oxygen per liter of water, about. 0.4 liters of water per 100 kg in the cylindrical container rainbow trout per. If the oxygen content of the water ζ · Β decreases as a result of the weather, for example below 10 mg of oxygen per liter of water, then the water supply is increased, for example. up to 0.6 liters of water per second for 100 kg of rainbow trout · The rainbow trout is fed at controlled intervals, but always monitored in a controlled manner, whereby the inclusion of the putter by the rainbow trout is decisive for the amount and the time intervals of the feeds. Transparent window 3 is very good to observe, as the food carried by the circular movement of the water slowly decreases approximately spirally against the bottom 4 against. It is taken up by the trout in the flow by a short fast forward movement · When observing the soil 4 through the clear window, one sees whether the feed reaches the ground, or whether the full amount of feed supplied was recorded · As long as this is the S ~ \ Fall is, is fed, then a certain time is suspended and fed back feed · With this type of feeding takes place a high utilization of the amount of fodder used. Since the rainbow trout live in almost natural conditions, they see the food and snap at it. At night, of course, it is dark, the feeding is stopped and through the clear window 3 can observe how the rainbow trout stock in the lower part of the cylindrical container 1 is calm in the flow.

Die Exkremente der Regenbogenforellen sinken ähnlich dem Futter in der kreisförmigen Wasserströmung spiralförmig ab und gelangen durch die Löcher 11 des Siebes 9 und den Abflußstutzen 6 aus dem zylindrischen Behälter 1. Sollten sich doch einmal Flocken bilden, die die Löcher 11 versetzen, wasThe excrement of the rainbow trout sinks like the lining in the circular water flow from spiral and pass through the holes 11 of the sieve 9 and the outlet nozzle 6 from the cylindrical container 1. Should form yet flakes that move the holes 11, what

' ' . ' .' · · · .· 14 .' ^: . · . :' ' .. ' ''. '.' · · · · · 14. ' ^: . ·. : '' .. '

2 3 G 3 6 7 62 3 G 3 6 7 6

man durch die Klarsichtfenster 3 gut beobachten kann, dann wird an dem Griffstück 16 etwa eine viertel bis eine halbe Drehung der Welle 12 durchgeführt, wobei die Abstreifer 10 beiderseits des als Lochplatine ausgebildeten Sieb 9 die Flocken oder dgl. abstreifen und die Löcher 11 sind wieder frei. Gelangen einmal Gegenstände vor das Sieb 9, die durch die Löcher 11 nicht passierbar sind, oder auch einmal tote Fische, dann wird an einem Schlauch, der am Schlauchanschluß· stück 20 befestigt wird, kurz angesaugt, und die nicht passierbaren Gegenstände, tote Fische oder dgl. werden durch die Öffnungen 18 im unteren Teil der als Rohr ausgebildeten Welle 12 abgesaugt. Durch diese Möglichkeit bleiben die toten Fische und dgl« nicht erst solange im Wasser liegen, bis sie durch die beginnende Verwesung leicht werden und an die Oberfläche aufsteigen. Es kann also in einer so kontrollierten Umgebung durch Exkremente, tote Fische und dgl. keine Verschlechterung der Wasserqualität eintreten. Zur Entnahme der Regenbogenforellen aus dem zylindrischen Behälter werden die Arretierungen 13 an der Traverse 14 gelöst, das Sieb 9 mit der Welle 12 angehoben, so daß der Abfluß durch den Abflußstutzen 6 frei wird. Dann wird der flexible Schlauch 7 langsam abgesenkt und das Wasser mit den darin schwimmenden Regenbogenforellen in einem nicht dargestellten Sieb oder dgl. sugzessive abgefangen. Die zylindrischen Behälter werden zweckmäßigerweise optimal genutzt, d.h. sie werden z.B. so gefüllt, mit Regenbogenforellen, daß pro Kubikmeter produktives Volumen etwa 167 bis 278 Kilogramm Regenbogenforellen im zylindrischen Behälter sind. Da bei guter Futterausnutzung die Regenbogenforellen in ca. 540 Tagen von 0,9 Gramm bis zu 250 Gramm -heranwachsen, ist die eingesetzte Regenbogenforellenstückzahl immer nach ca, 100 Kilogramm Gewichtszunahme aufzulichten. Bei einer Einsatzstückzahl von z.B. 14.500 Stck. Regenbogenforellen mit einem Stückgewicht von 0,9 Gramm ist das Gesamteinsatzgewicht 13,05 kg pro Kubikmeter. Nach ca, 150 Tagen haben diese 14.500 Stck. Regenbogenforellen ein Gewicht von ca. 275 Kilogramm erreicht. Zu diesem Zeitpunkt würde so aufgelichtet, daß etwa 135 bis 140 kg Regenbogenforellen abgefüllt und in einen zweiten zylindrischen Behälter 1 eingesetzt würden.one can observe well through the transparent window 3, then about a quarter to a half turn of the shaft 12 is performed on the handle 16, wherein the scrapers 10 on both sides of the screen formed as a perforated plate 9 the flakes or the like. Stripp and the holes 11 are again free. Once objects reach the sieve 9 which are not passable through the holes 11, or even dead fish once, then a hose which is attached to the hose connection piece 20 is sucked in briefly, and the objects which can not be passed, dead fish or Like. Be sucked through the openings 18 in the lower part of the tube 12 formed as a tube. By this possibility, the dead fish and the like do not remain in the water until they become light due to incipient decay and ascend to the surface. It can therefore occur in such a controlled environment by excrement, dead fish and the like. No deterioration of water quality. To remove the rainbow trout from the cylindrical container, the detents 13 are released on the cross member 14, the sieve 9 is raised with the shaft 12, so that the drain through the discharge nozzle 6 is free. Then, the flexible tube 7 is lowered slowly and the water with the rainbow trout floating therein in a sieve, or the like, not shown. Zucessive intercepted. The cylindrical containers are conveniently used optimally, i. they are e.g. so full, with rainbow trout, that per cubic meter of productive volume are about 167 to 278 kilograms of rainbow trout in the cylindrical container. As the rainbow trout grows from 0.9 grams up to 250 grams in approx. 540 days, the rainbow trout number used is always to be corrected after approx. 100 kilograms of weight gain. With an insert number of e.g. 14,500 pcs. The total use weight of rainbow trout weighing 0.9 grams is 13.05 kg per cubic meter. After about 150 days, these have 14,500 pcs. Rainbow trout reached a weight of about 275 kilograms. At this time, it would be so dissolved that about 135 to 140 kg of rainbow trout would be filled and used in a second cylindrical container 1.

23 036 7 623 036 7 6

Durch Vergrößerung des produktiven Volumens, also entweder des Volumens des zylindrischen Behälters 1 oder deren Zahl können die 14.500 Regenbögenforellen bis zu ihrer Verzehrgröße von ca. 250 Gramm pro Stück in etwa 540 Tagen in zusammen rund dreizehn Kubikmetern produktives Volumen herangefüttert werden. Bei einem produktiven Volumen von 1,80 Ku-. ' ., bikmetern pro zylindrischen Behälter 1 sind das rund sieben zylindrische Behälter 1 für 3625 Kilogramm Regenbogenforellen.By increasing the productive volume, ie either the volume of the cylindrical container 1 or its number, the 14,500 rainbow trout can be fed up to their consumption size of about 250 grams per piece in about 540 days in a total of about 13 cubic meters of productive volume. At a productive volume of 1.80 Ku-. ', Bikmetern per cylindrical container 1 are about seven cylindrical container 1 for 3625 kilograms of rainbow trout.

Das heißt aber auch, daß auf einer Grundfläche von max.But that also means that on a floor area of max.

2" ' "     2 "'"

15 ω in etwa 18 Monaten 3625 Kilogramm Regenbogenforellen gezüchtet werden können. Um auch nach Einbruch der Dunkel--Cj) heit die Vorgänge im Inneren des zylindrischen Behälter (1) gut beoachten zu können, ist eine nicht dargestellte, um den zylindrischen Behälter (1) herumschwenkbare und in ihrer Höhe verstellbare Beleuchtungseinrichtung vorgesehen. Zweckmäßigerweise wird dazu eine mit Uiederspannung betriebene Halogenleuchte benutzt, die während der Kontrollen eingeschaltet wird und die, dem Klarsichtfenster (3) annähernd diametral gegenüberliegende Außenwand des zylindrischen Behälters (1) bestrahlt. Durch die Schwenkbarkeit und Höhenverstellbarkeit der Leuchte kann aber auch von jeder anderen Stelle aus in das Innere des zylindrischen Behälters geleuchtet werden. Die Leuchte wird also nur kurzzeitig für Kontrollen betätigt.15 ω in about 18 months 3625 kilograms of rainbow trout can be bred. In order to be able to observe the processes in the interior of the cylindrical container (1) even after the onset of darkness, a lighting device, not shown, is provided around the cylindrical container (1) and can be adjusted in height. Conveniently, a operated with Uiederspannung halogen lamp is used, which is turned on during the controls and the, the transparent window (3) approximately diametrically opposite outer wall of the cylindrical container (1) irradiated. Due to the pivoting and height adjustment of the lamp but can be lit from any other point in the interior of the cylindrical container. The lamp is therefore only briefly operated for checks.

Claims (1)

¹⁶ 230367 6 ¹⁶ 230367 6 ErfindunflBansprücheErfindunflBansprüche 1» Verfahren zur Aufzucht von Fischen in einer kontrollier-1 »Procedure for the rearing of fish in a controlled . . . ' . f ' , , , '. f ' ten Umgebung bestehend aus einem zylindrischen Behälter, in den von oben her Wasser kontinuierlich zugeführt, in eine kreisförmige Bewegung gebracht und durch ein am konischen Boden des zylindrischen Behälters vorgesehenes Sieb abgeleitet wird, wobei der Wasserstand im zylindrischen Behälter durch ein schwenkbares Standrohr geregelt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Innere des zylindrischen Behälters nahezu bis zum Boden (4) natürlich hell und dunkel ist und die von der einfließenden Wassermenge erzeugte kreisförmige Wasserströmung in ihrer Geschwindigkeit stets so geregelt wird, daß die im Wasser schwimmenden Regenbogenforellen, dem Wasserstrom entgegen, annähernd am Ort stehen und daß in regelbaren Zeitintervallen regelbare FUttermengen in Abhängigkeit von der Futteraufnahme durch die Regenbogenforellen, verabreicht werden»environment consisting of a cylindrical container, in which water continuously supplied from above, brought into a circular motion and is discharged through a provided at the conical bottom of the cylindrical container sieve, the water level in the cylindrical container is controlled by a pivoting standpipe, characterized characterized in that the interior of the cylindrical container to the bottom (4) of course light and dark and the circular flow of water generated by the inflowing amount of water is always controlled in their speed so that the rainbow trout floating in the water, against the water flow, approximately at Place and that regulable quantities of fodder can be administered in controllable time intervals depending on the feed intake by the rainbow trout » 2· Verfahren nach Punkt 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Packungsdichte im zylindrischen Behälter (1) im Durchschnitt zwischen Einhundertsiebenundsechzig und Zweihundertachtundsiebzig Kilogramm Regenbogenforellen pro Kubikmeter produktives Volumen Wasser itn zylindrischen Behälter (1) gehalten wird, wobei der Wasserdurchfluß geregelt für einhundert Kilogramm Regenbogenforellen zwischen 0,4 Liter und 0,6 Liter pro Sekunde beträgt·Method according to item 1, characterized in that the packing density in the cylindrical container (1) is maintained on average between one hundred sixty - seven and two hundred and seventy - eight kilograms of rainbow trout per cubic meter of productive volume of water in the cylindrical container (1), regulated for one hundred kilograms of rainbow trout between zero , 4 liters and 0.6 liters per second · 3· Verfahren nach den Punkten 1 und 2 dadurch gekennzeichnet, daß durch das Sieb (9) nicht passierbare Stoffe, Exkremente oder dgl. vor dem Sieb (9) beobachtet abgesaugt werden· Method according to points 1 and 2, characterized in that substances which can not be passed through the sieve (9), such as excreta or the like, are sucked off in front of the sieve (9). 4· Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach den Punkten 1 bis 3 bestehend aus einem auf Beinen stehenden zylindrischen Behälter mit konischem Boden, an dessen oberem Rand eine regelbare Wasserzuführung und an dessen unterem Ende eine Wasserableitung, mit vorgeschaltetem Sieb vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische 4 · Apparatus for carrying out the method according to the points 1 to 3 consisting of a standing on legs cylindrical container with conical bottom, at the upper edge of a controllable water supply and at the lower end of a water discharge, are provided with upstream sieve, characterized in that the cylindrical one Λ .- . ^:; . · ' ' ' - ' 17 . ". ' . ' . ". ' /. ^:..· :Λ .-. ^:; , · '''-' 17. ". '.'.". '/. ^: .. ·: 23 03 6 7 623 03 6 7 6 Behälter (1) aus einem lichtdurchlässigen Material besteht und in seiner Mantelfläche (2) mit mindestens einem Klarsichtfenster (3) ausgerüstet ist, daß sein Boden (4) nur leicht konisch ausgebildet und mit einem Planschstück (5) und daran angeordneten Abflußstutzen (6) versehen ist und daß am Flanschstück (5) eine Aussparung (8) mit leicht konischem Rand vorgesehen ißt, in der als Sieb (9) eine korrosionsfeste Lochplatine sitzt und daß die Lochplatine beiderseits mit einem Abstreifer (10) versehen ist, der.mittels einer Welle (12), die in einer Traverse (14) am oberen Rand (15) des zylindrischen Behälters (1) drehbar und gegen axiale Verschiebung gesichert, gelagert und betätigbar ist und daß die Welle (12) zweckmäßig als ein Rohr ausgebildet ist, in dessen unterem Teil (17) mehrere öffnungen (18) in der Wand angeordnet sind und dessen oberes Teil (19) mit einem Schlauchanschlußstück (20) und einem Griffstück (16) versehen ist·Container (1) consists of a translucent material and in its lateral surface (2) is equipped with at least one transparent window (3) that its bottom (4) is only slightly conical and with a planographic piece (5) and arranged thereon discharge nozzle (6) is provided and that on the flange (5) a recess (8) provided with a slightly conical edge eats in which a corrosion-resistant perforated plate sits as a sieve (9) and in that the perforated plate is provided on both sides with a scraper (10) Shaft (12) which is rotatably and in a traverse (14) at the upper edge (15) of the cylindrical container (1) secured against axial displacement, stored and actuated and that the shaft (12) is suitably formed as a tube, in whose lower part (17) a plurality of openings (18) are arranged in the wall and the upper part (19) with a hose connection piece (20) and a handle (16) is provided 5· Vorrichtung nach Punkt 4 dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische Behälter (1) aus einem glasfaserverstärkten Polyester hergestellt ist·5 device according to point 4, characterized in that the cylindrical container (1) is made of a glass fiber reinforced polyester • " ' .^• ". ^ 6· Vorrichtung nach den Punkten 4 und 5 dadurch gekennzeichnet, daß das oder die Klarsichtfenster (3) in der Mantelfläche (2) des zylindrischen Behälters (1) aus Piakryl oder einem anderen durchsichtigen synthetischen Werkstoff hergestellt sind·Characterized in that the or the transparent window (3) in the lateral surface (2) of the cylindrical container (1) made of Piakryl or other transparent synthetic material are made 7, Vorrichtung nach den Punkten 4 bis 6 dadurch gekennzeichnet, daß an der Wasserzuführung (22) ein an einem Ende (24) geschlossenes, aufsteckbares bzw· um seine Achse drehbares Rohr (23) vorgesehen ist, in dessen Wandung auf ca. 90 des Umfang verteilt, mehrere axial gerichtete Schlitze (25) angeordnet sind· 7, device according to points 4 to 6, characterized in that at the water supply (22) at one end (24) closed, attachable or rotatable about its axis tube (23) is provided in the wall to about 90 of Distributed circumferentially, a plurality of axially directed slots (25) are arranged · 8· Vorrichtung nach den Punkten 4 bis 7 dadurch gekennzeichnet, daß eine Beleuchtungseinrichtung in ihrer Höhe ver-': . -' . .'' ' 18 ν ' ' ..' ' V ' '. ·.8 · Device according to the points 4 to 7 characterized in that a lighting device in its height ver ':. - '. '' '18 ν''..''V''. ·. ¹⁸ 230367 6 ¹⁸ 230367 6 stellbar um den zylindrischen Behälter (1) herumschwenk· bar angeordnet ist· \is arranged pivotable about the cylindrical container (1). Hierzu. _s2_..Seiten ZeichnungenFor this. _s2 _ .. pages drawings 1919