CZ305484B6 - Dispensing device for dispensing liquid active-substances into flushing liquid in toilet bowl - Google Patents

Abstract

In the present invention, there is disclosed a dispensing device for dispensing liquid active substances into the flushing liquid in a toilet bowl with a holder (1), that can be suspended at the edge of the toilet bowl and with at least two storage cisterns (2, 3) arranged in the holder (1) and separated from each other containing each a liquid active substance, whereby each storage cistern (2, 3) has its own discharge port (4) through which the corresponding liquid active substance is dispensed into the flushing liquid. The storage cisterns (2, 3) are protected against ingress of the flushing liquid in their interior and the storage cistern (2, 3) discharge ports (4) are adapted for discharge of the liquid active substance, only. In working position, the storage cistern (2, 3) discharge ports (4), being arranged on the bottom side, dispense in every flushing a partial amount of the liquid active substance from each storage cistern (2, 3) into the flushing water, whereby a plate-like distribution element, having a push on region for the flushing liquid in the flushing process, is arranged on the holder (1). The interior of the storage cisterns (2, 3) is permanently connected through the mediation of the discharge ports (4) with the distribution element, optionally with an inserted arrangement preventing free outflow of the liquid active substance. The plate-like distribution element is assigned for at least two storage cisterns (2, 3), preferably for all storage cisterns (2, 3), whereby the viscosity of the active substance in the storage cisterns (2, 3) is in orders of several thousands of mPas, preferably in the range of 2000 to 5000 mPas and most preferably 2500 to 3500 mPas, when measured by means of Rotovisko LVT, spindle 2.6 rpm and at a temperature of 20 degC.

Description

Vydávací zařízení pro vydávání tekutých účinných látek do splachovací kapaliny uvnitř toaletní mísyA dispensing device for dispensing liquid active ingredients into a flushing liquid within a toilet bowl

Oblast technikyTechnical field

Předkládaný vynález se týká vydávacího zařízení pro vydávání tekutých účinných látek do splachovací kapaliny uvnitř toaletní mísy, přičemž toto zařízení má znaky uvedené v úvodní části patentového nároku 1.The present invention relates to a dispensing device for dispensing liquid active ingredients into a flushing liquid within a toilet bowl, the device having the features set forth in the preamble of claim 1.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Termín tekutá účinná látka zde označuje tekuté, nebo také kapalné až vysoce viskózní, popřípadě gelové nebo také pastovité či granulové nebo jinak sypné přípravky z účinných látek, které mají čisticí, dezinfekční, deodorační, bělicí, nebo nějaký jiný, účinek (jak je například popsáno v DE 199 30 362 Al, v EP 0 775 741 Al, a v EP 0 960 984 A2).As used herein, the term " liquid active agent " refers to a liquid, or also liquid to highly viscous, optionally gel, or else a pasty or granular or other free-flowing active ingredient composition having a cleaning, disinfecting, deodorizing, bleaching or some other effect (e.g. in DE 199 30 362 A1, in EP 0 775 741 A1, and in EP 0 960 984 A2).

Vydávací zařízení v úvodu uvedeného typu jsou v nejrůznějších provedeních známé pod označením „WC-košíky“. Známá jsou především vydávací zařízení pro jednotlivou tekutou účinnou látku. Tekutá účinná látka se u takovýchto zařízení nachází v zásobní nádržce, která je pevně uspořádaná nebo vyměnitelně usazená v držáku a která, když je nasazena v držáku, má u dna uspořádaný vypouštěcí otvor.The dispensing devices of the type mentioned at the outset are known in various designs as "WC baskets". In particular, dispensing devices for a single liquid active substance are known. In such devices, the liquid active substance is contained in a reservoir which is fixed or replaceable in the holder and which, when fitted in the holder, has a discharge opening arranged at the bottom.

U jednoho známého vydávacího zařízení pro jednotlivou tekutou účinnou látku se tato tekutá účinná látka vydává prostřednictvím s ní nasytitelného, splachovací kapalinou proplachovatelného manipulačního prvku (například z pěnové hmoty s otevřenými póry - viz EP 785 315 Al). Zde bude vypouštěcí otvor zásobní nádržky po odstranění uzavíracího dílu zásobní nádržky z těsnicího prvku pevně uspořádaného na držáku z velké části uzavřen, takže zůstává k dispozici pro protékání tekuté účinné látky pouze průtoková cesta s malým průřezem. Zařízení funguje v důsledku využití kapilárního působení pěnové hmoty s otevřenými póry. Je rovněž známá podobná konstrukce s žebrovanou destičkou sloužící pro distribuci tekutin.In one known dispensing device for an individual liquid active substance, the liquid active substance is dispensed by means of a disposable, flushable liquid-purgable handle (e.g. of open-cell foam - see EP 785 315 A1). Here, the dispensing opening of the reservoir will be largely closed when the reservoir closure member is removed from the sealing element fixedly mounted on the holder, so that only a small cross-sectional flow path remains available for flowing the liquid active substance. The device operates as a result of utilizing the capillary action of open-cell foam. A similar structure with a ribbed plate for distribution of fluids is also known.

U obou těchto variant se ale jeví jako nepříliš optimální, že vypouštěcí otvor je otevřen v zásadě trvale, takže tekutá účinná látka prosakuje také při delším nepoužívání toaletní mísy.In both of these variants, however, it seems not optimal that the drain opening is essentially permanently open, so that the liquid active substance also leaks when the toilet bowl is not used for a long time.

Další vydávací zařízení pro jednotlivou tekutou účinnou látku (DE 299 02 066 Ul) vytváří na zásobní nádržce těsnicí prvek pracující na způsob ventilu, který v normálním stavu zaujímá aktivně uzavřenou polohu, ve které je vypouštěcí otvor uzavřen. To se děje působením síly hmotnosti kuličky ventilu, která působí jako těsnicí prvek. Tento těsnicí prvek může být posunut proti předpínací síle do uvolňovací polohy, ve které je poněkud pootevřen vypouštěcí otvor. K tomu slouží ovládací prvek, který je vytvořen jako kolébka a který je kyvně uložen kolem osy otáčení na držáku. Na jedné straně osy má tento ovládací prvek zatlačovací oblast mající pro splachovací kapalinu zachytávací prostředek v podobě vaničky. Rameno ovládacího prvku, ležící na druhé straně osy, přiléhá zespodu na těsnicí prvek. Když se objeví splachovací kapalina v proplachovací oblasti, tak se prostřednictvím ovládacího prvku vyzdvihne těsnicí prvek ze sedla ventilu na vypouštěcím otvoru a poněkud se tak uvolní vypouštěcí otvor. Tekutá účinná látka může být propuštěna kolem těsnicího prvku z vypouštěcího otvoru do kolem protékajícího proudu splachovací kapaliny, popřípadě může být stržena splachovací kapalinou. Zvýše zmiňovaného DE 199 30 362 Al je známo vydávací zařízení podobné již diskutovaným vydávacím zařízením, které ale má jako ovládací prvek jednoramennou, na jednom konci k držáku kloubově upevněnou páku, na které je uspořádán těsnicí prvek mezi koncem, kloubově připevněným k držáku, a zatlačovací oblastí. Tato konstrukce je vhodná zejména pro zásobní nádržku vyměnitelně uspořádanou na držáku.Another dispensing device for a single liquid active substance (DE 299 02 066 U1) forms on the supply reservoir a valve-like sealing element which normally occupies an actively closed position in which the discharge opening is closed. This is due to the force of the mass of the valve ball acting as the sealing element. This sealing element can be displaced against the biasing force into a release position in which the discharge opening is slightly open. For this purpose, an operating element, which is designed as a cradle, is pivotally mounted about a pivot axis on the holder. On one side of the axis, this actuator has a pressing area having a catching means for the flushing liquid in the form of a tray. The arm of the operating element, which is located on the other side of the axis, abuts the sealing element from below. When the flushing liquid appears in the flushing region, the sealing member is lifted from the valve seat at the drain hole by means of an actuator and the drain hole is somewhat released. The liquid active substance can be passed around the sealing element from the discharge opening into the flowing flushing liquid stream, or it can be entrained by the flushing liquid. The aforementioned DE 199 30 362 A1 discloses a dispensing device similar to the dispensing devices already discussed, but which, as an actuator, has a single-arm, articulated lever at one end to the holder, on which a sealing element is disposed between the end hinged to the holder and areas. This construction is particularly suitable for a reservoir replaceably arranged on the holder.

- 1 CZ 305484 B6- 1 GB 305484 B6

Při použití výše popisovaných vydávacích zařízení v úvodu uvedeného typu musí být všechny komponenty, které přicházejí do splachovací kapaliny toaletní mísy, společně obsaženy v tekuté účinné látce. Některé komponenty účinné látky ale není možné společně realizovat jako stabilní při skladování. Proto již byly navrženy rovněž více-komorová vydávací zařízení (EP 0 960 984 A2). Tato známá vydávací zařízení slouží pro vydávání nejméně dvou rozdílných nebo stejných pevných, gelových, pastových nebo kapalných médií v kapalné nebo vodné formě do toaletní mísy. Na držáku, zavěsitelném na okraj toaletní mísy, se nachází nádržka, která má pro uložení médií nejméně dvě vzájemně vedle sebe uspořádané samostatné komory. Každá komora má vydávací prostředek s vydávací trubičkou, která svým jedním volným koncem vystupuje do okolí skrz dno nádržky a na svém druhém volném konci je obklopena tekutinou vedoucí od zakrytí. Obě komory nádržky jsou přes drážkový průtok krycího dílu naplnitelné protékající splachovací vodou, která potom na způsob sifonu nebo přepadu vystupuje skrz vydávací trubičky do toaletní mísy s přibráním jednotlivých účinných látek. Oddělení komor v nádržce má tu výhodu, že mohou být uložena rozdílná média, která by jinak při společném uložení v pouze jedné komoře byla škodlivě ovlivněna ve svém požadovaném účinku. Rovněž je výhodné, že v různých komorách může být rozdílná konzistence médií.When using the aforementioned dispensing devices of the type mentioned at the outset, all components that enter the toilet bowl flushing liquid must be present together in the liquid active ingredient. However, some active ingredient components cannot be realized together as storage stable. Therefore, multi-chamber dispensing devices have also been proposed (EP 0 960 984 A2). These known dispensing devices serve to dispense at least two different or the same solid, gel, paste or liquid media in liquid or aqueous form into a toilet bowl. On a holder hinged to the rim of the toilet bowl there is a reservoir having at least two separate chambers arranged adjacent to one another. Each chamber has a dispensing means with a dispensing tube which, at one free end, extends into the environment through the bottom of the reservoir and is surrounded at its other free end by a fluid extending from the cover. Both chambers of the reservoir can be filled with flushing water through the groove flow of the cover part, which then flows in the manner of a siphon or overflow into the toilet bowl with the addition of the individual active ingredients. The separation of the chambers in the reservoir has the advantage that different media can be stored, which would otherwise be adversely affected by its desired effect if combined in only one chamber. It is also advantageous that the consistency of the media may be different in the different chambers.

U výše popisovaných vydávacích zařízení se využívá funkční princip známých „WC-košíků“, ve kterém shora protékající splachovací voda vtéká do komor obsahujících tekuté účinné látky, uvolňuje část substancí účinných látek a s přibráním těchto substancí opět z komor vytéká. Přitom se ale vyskytuje ten problém, že při tomto zde realizovaném sifonovém efektu v komorách zůstává značná hladina kapaliny. Působení splachovací kapaliny na tekutou účinnou látku v jednotlivých komorách pokračuje tedy také tehdy, když splachovací procesy byly na dlouhou dobu přerušeny. Spotřeba tekuté účinné látky tudíž prakticky nelze optimálně ovládat.The dispensing devices described above utilize the functional principle of the known "WC baskets" in which the flushing water flowing from above flows into chambers containing liquid active substances, releases part of the active substance substances and flows out of the chambers again with the addition of these substances. However, there is the problem that with this siphon effect realized in the chambers there remains a considerable liquid level. Thus, the action of the flushing liquid on the liquid active substance in the individual chambers also continues when the flushing processes have been interrupted for a long time. The consumption of the liquid active substance is therefore virtually impossible to control optimally.

Známé je rovněž dvou-komorové vydávací zařízení pro stejné nebo rozdílné, gelové tekuté účinné látky (WO 92/208876 Al), u kterého jsou vypouštěcí otvory vytvořeny jako děrování ve dnu zásobních nádržek a jsou trvale otevřené. V důsledku viskozity a povrchové napětí gelu tyto tekuté účinné látky za normálních okolností neunikají samy ven v důsledku gravitačních sil. Pouze v důsledku protékající splachovací kapaliny, která zespodu vstupuje do vypouštěcích otvorů a uvolňuje poněkud gel ležící v blízkosti vypouštěcích otvorů, mohou být odnášeny části tekutých účinných látek. Protože u tohoto dvoukomorového systému jsou vypouštěcí otvory v podstatě trvale otevřeny, dochází k tomu, že při delším nepoužívání toaletní mísy tekuté účinné látky buď unikají ven nebo v důsledku působení okolní atmosféry ztvrdnou a potom již nejsou dále aktivovatelné.Also known is a two-chamber dispensing device for the same or different, gel-like liquid active substances (WO 92/208876 A1) in which the discharge openings are designed as perforations in the bottom of the reservoirs and are permanently open. Due to the viscosity and the surface tension of the gel, these liquid active substances normally do not leak themselves out due to gravitational forces. Only as a result of the flushing liquid flowing from below into the drain holes and releasing somewhat of the gel lying close to the drain holes, portions of the liquid active substances can be carried away. Since, in this two-chamber system, the discharge openings are substantially permanently open, the liquid active ingredients either escape out or become hardened due to the influence of the surrounding atmosphere when they are not used for an extended period of time and are no longer activated.

Předkladatelé vynálezu si kladou za cíl vyřešit problém s optimalizováním možnosti ovládání při vydávání tekutých účinných látek u známých, v předcházejícím popisu popsaných vydávacích zařízení pro vydávání tekutých účinných látek z nejméně dvou vzájemně oddělených zásobních nádržek.The present inventors aim to solve the problem of optimizing the control over dispensing of liquid active substances in the known dispensing devices for dispensing liquid active substances from at least two mutually separated reservoirs.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Podstatu vynálezu tvoří vydávací zařízení pro vydávání tekutých účinných látek do splachovací kapaliny uvnitř toaletní mísy s držákem, zavěsitelným za okraj toaletní mísy, a s nejméně dvěma, v držáku upravenými, vzájemně oddělenými zásobními nádržkami pro vždy jednu tekutou účinnou látku, přičemž každá zásobní nádržka má vlastní vypouštěcí otvor kterým je příslušná tekutá účinná látka vydávatelná do splachovací kapaliny, zásobní nádržky jsou chráněny proti vstupu splachovací kapaliny do jejich vnitřku a vypouštěcí otvory zásobních nádržek jsou upraveny pro vypouštění pouze tekuté účinné látky, vypouštěcí otvor zásobní nádržky je v pracovní poloze uspořádán na spodní straně a při každém spláchnutí se vydává částečné množství tekuté účinné látky z každé zásobní nádržky do splachovací vody, přičemž na držáku je upraven deskový rozváděči prvek, který má zatlačovací oblast pro splachovací kapalinu při splachovacím procesu, vnitřek zásobních nádržek je trvale propojen s rozváděcím prvkem prostřednictvím vypouštěcíchSUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a dispensing device for dispensing liquid active ingredients into a flushing liquid within a toilet bowl with a holder hinged beyond the rim of the toilet bowl and at least two separate reservoirs for each liquid active ingredient disposed in the holder. the discharge opening which is the respective liquid active substance dispensable into the flushing liquid, the reservoirs are protected against the entrance of the flushing liquid into their interior and the reservoir discharge openings are adapted to discharge only the liquid active substance, the reservoir opening is in the working position arranged on the underside and at each flushing, a partial amount of the liquid active substance from each reservoir is dispensed into the flushing water, wherein a plate distributor element is provided on the holder which has a push-in area for flushing liquid during the flushing process, the interior of the reservoirs is permanently connected to the distribution element via the discharge

-2CZ 305484 B6 otvorů, popřípadě s vložením uspořádání bránícího volnému vytékání tekuté účinné látky a tento deskový rozváděči prvek je přiřazen společně pro nejméně dvě zásobní nádržky, výhodně pro všechny zásobní nádržky, přičemž viskozita účinného prostředku v zásobních nádržkách (2, 3) je v řádech několika tisíců mPas, s výhodou 2000 až 5000 mPa a zvláště 2500 až 3500 mPaS (při měření pomocí Rotovisko LVT, vřeteno 2, 6 ot./min, 20 °C).The plate distributor element is assigned together for at least two reservoirs, preferably for all reservoirs, wherein the viscosity of the active agent in the reservoirs (2, 3) is at least 2 times. of the order of several thousand mPas, preferably 2000 to 5000 mPa, and in particular 2500 to 3500 mPaS (as measured by Rotovisko LVT, spindle 2, 6 rpm, 20 ° C).

Výhodná provedení a další rozvinutí předkládaného vynálezu jsou definována v závislých patentových nárocích.Advantageous embodiments and further developments of the present invention are defined in the dependent claims.

V následujícím popisu bude poněkud blíže vysvětlen výhodný příklad provedení vynálezu ve spojení s odkazy na připojené výkresy.The preferred embodiment of the invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying drawings.

Objasnění výkresůClarification of drawings

Obr. 1 znázorňuje v pohledu shora výhodný příklad provedení vydávacího zařízení podle předkládaného vynálezu;Giant. 1 shows a preferred embodiment of the dispensing device according to the present invention in a top view;

Obr. 2 znázorňuje pohled v řezu na provedení podle obr. 1, přičemž řez je veden rovinou II—II; aGiant. 2 is a cross-sectional view of the embodiment of FIG. 1, taken along II-II; and

Obr. 3 znázorňuje pohled v řezu na provedení podle obr. 2, přičemž řez je veden rovinou IIIIII.Giant. 3 is a cross-sectional view of the embodiment of FIG. 2 taken along IIIIII.

Příklady uskutečnění vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na výkresech znázorněné vydávací zařízení slouží pro vydávání nejméně dvou tekutých účinných látek do splachovací kapaliny, se kterou je splachována toaletní mísa. Co se v kontextu předkládaného vynálezu rozumí tekutou účinnou látkou, již bylo definováno v předcházejících částech tohoto popisu, na které lze nyní odkázat.The dispensing device shown in the drawings serves to dispense at least two liquid active substances into the flushing liquid with which the toilet bowl is flushed. What is to be understood in the context of the present invention as a liquid active substance has already been defined in the foregoing parts of this specification, to which reference may now be made.

Takové vydávací zařízení má především držák 1, zavěsitelný za okraj toaletní mísy, a rovněž nejméně dvě, v držáku I upravené a vzájemně oddělené zásobní nádržky 2, 3 vždy pro jednu tekutou účinnou látku. U tekutých účinných látek se může jednat o shodné, rozdílné, vzájemně kompatibilní nebo nekompatibilní tekuté účinné látky. Mohou být upraveny dvě zásobní nádržky pro dvě tekuté účinné látky nebo může být upraveno více zásobních nádržek pro více tekutých účinných látek.Such a dispensing device has, in particular, a holder 1 which can be hung on the edge of the toilet bowl, as well as at least two separate reservoirs 2, 3 arranged in the holder 1 for each liquid active substance. The liquid active substances may be identical, different, mutually compatible or incompatible liquid active substances. Two reservoirs for two liquid active substances may be provided or several reservoirs for more liquid active substances may be provided.

Podle předkládaného vynálezu jsou vhodnými tekutými účinnými látkami například vonné fáze, zejména parfémované vonné fáze. Takové vonné fáze obvykle obsahují nejméně jednu vonnou látku, výhodně parfémový olej, nejméně jedno povrchově aktivní činidlo nebo emulgátor a vodu a rovněž popřípadě další příměsové látky, jako jsou konzervační prostředky, zahušťovadla, komplexotvomá činidla, barviva, další povrchově aktivní činidla nebo emulgátory, stabilizátory, prostředky pro uvolnění vodního kamene (vápenných usazenin) a tak dále.According to the present invention, suitable liquid active substances are, for example, perfume phases, in particular perfumed perfume phases. Such fragrance phases usually comprise at least one fragrance, preferably perfume oil, at least one surfactant or emulsifier and water, as well as optionally other ingredients such as preservatives, thickeners, complexing agents, colorants, other surfactants or emulsifiers, stabilizers , descaling means and so on.

Podle vynálezu jsou jako tekuté účinné látky rovněž vhodné bělicí fáze, zejména chlor obsahující bělicí fáze, výhodně bělicí fáze na bázi chlornanu, přičemž tyto bělicí fáze obvykle vedle vlastního bělícího prostředku a vody mohou popřípadě obsahovat další příměsové látky, jako jsou zahušťovadla, povrchově aktivní činidla nebo emulgátory, neutralizační činidla, barviva, vonné látky, a tak dále.According to the invention, bleaching phases, in particular chlorine-containing bleaching phases, preferably hypochlorite-based bleaching phases, are also suitable as liquid active substances, which bleaching phases can usually contain, in addition to the bleaching agent and water itself, other admixtures such as thickeners, surfactants or emulsifiers, neutralizing agents, colorants, fragrances, and so on.

Dále jsou podle předkládaného vynálezu vhodnými tekutými účinnými látkami účinné fáze uvolňující vodní kámen (vápenné usazeniny), výhodně kyselé účinné fáze uvolňující vodní kámen. Takový vodní kámen uvolňující účinné fáze mohou vedle vlastního prostředku uvolňujícího vod-3CZ 305484 B6 ní kámen - kde se přitom výhodně jedná o organickou nebo anorganickou kyselinu - a vody rovněž obsahovat popřípadě další příměsové látky, jako jsou povrchově aktivní činidla nebo emulgátory, zahušťovadla, vonné látky, konzervační prostředky, a tak dále.Further, according to the present invention, suitable liquid active ingredients are lime-releasing active phases (lime deposits), preferably acidic lime-releasing active phases. Such limescale-releasing active phases may, in addition to the actual water-releasing agent, preferably a mineral or inorganic acid - and the waters may also optionally contain other admixtures such as surfactants or emulsifiers, thickeners, fragrances. substances, preservatives, and so on.

Stejně tak dohřeje možné použít jako tekutou účinnou látku vysoce koncentrovaných fází povrchově aktivních činidel, tak zvaných „napěňovacích prostředků“. Takové vysoce koncentrované fáze povrchově aktivních činidel mohou vedle povrchově aktivních činidel obsahovat rovněž další, běžné příměsové látky.Likewise, it is possible to use highly concentrated phases of surfactants, so-called "foaming agents", as the liquid active ingredient. Such highly concentrated surfactant phases may contain, in addition to the surfactants, other conventional admixtures.

Podle předkládaného vynálezu jsou rovněž vhodné tekuté účinné látky s antibakteriálními a/nebo fungicidními a/nebo antivirovými aktivními fázemi, přičemž aktivní fáze vedle antibakteriálních a/nebo fungicidních a/nebo antivirových aktivních látek a vody mohou rovněž obsahovat další příměsové látky, jako jsou například povrchově aktivní činidla nebo emulgátory, zahušťovadla, vonné látky, konzervační prostředky, a tak dále.Liquid active substances with antibacterial and / or fungicidal and / or antiviral active phases are also suitable according to the present invention, wherein the active phase in addition to the antibacterial and / or fungicidal and / or antiviral active substances and water may also contain other admixtures such as surfactants active agents or emulsifiers, thickeners, fragrances, preservatives, and so on.

Dále je také možné, aby se u tekutých účinných látek jednalo o enzymy obsahující aktivní fáze. Takové enzymy obsahující aktivní fáze mohou vedle enzymů a vody popřípadě obsahovat také další příměsové látky, jako jsou povrchově aktivní činidla nebo emulgátory, zahušťovadla, vonné látky, konzervační prostředky, a tak dále.It is also possible for the active substances to be active-phase enzymes. Such active phase-containing enzymes may optionally contain other ingredients, such as surfactants or emulsifiers, thickeners, fragrances, preservatives, and so on, in addition to enzymes and water.

Stejně tak dobře je možné, aby se u podle předkládaného vynálezu použitých tekutých účinných látek jednalo o absorbující, zejména pachy absorbující účinné fáze. Tyto absorbující účinné fáze mohou vedle absorpčního prostředku, zejména pach absorbujícího prostředku, a vody obsahovat popřípadě také další příměsové látky, jako jsou povrchově aktivní činidla nebo emulgátory, zahušťovadla, vonné látky, konzervační prostředky, a tak dále.It is equally possible that the liquid active substances used in the present invention are absorbing, in particular odor-absorbing, active phases. These absorbent active phases may contain, in addition to the absorbent, especially the odor-absorbent, and water, optionally other ingredients such as surfactants or emulsifiers, thickeners, fragrances, preservatives, and so on.

Vydávací zařízení podle předkládaného vynálezu nabízí podle jednoho výhodného provedení možnost použití v zásobních nádržkách 2, 3 kombinace rozdílných tekutých účinných látek, přičemž podle jednoho obzvláště výhodného provedení obsahuje jedna ze zásobních nádržek 2, 3 vonnou fázi, zejména jak bylo definováno v předcházejícím popisu.According to one preferred embodiment, the dispensing device according to the present invention offers the possibility of being used in the reservoirs 2, 3 of a combination of different liquid active substances, and according to one particularly preferred embodiment one of the reservoirs 2, 3 comprises a fragrance phase, especially as defined above.

Příklady použitelných kombinací tekutých účinných látek jsou parfémovaná vonná fáze kombinované s chlórovým bělidlem (vzájemně spolu nejsou stabilní při skladování), parfémovaná vonná fáze s vysoce koncentrovanou fází povrchově aktivních činidel (napěňovací prostředek), vonná fáze s kyselou účinnou fází uvolňující vodní kámen, vonná fáze s antibakteriální účinnou fází, systémy rozdílných kyselin, vonná fáze kombinované s anzymy obsahující účinnou fází, parfémovaná kyselá fáze kombinovaná s vodou obarvující fází, vonná fáze s pach absorbující fází, parfémovaná kyselá fáze s aktivním kyslíkem, parfémovaná kyselá fáze s účinnou fází, s polyakrylátovým zahušťovadlem, a tak dále. Obzvláště zajímavé jsou přitom vysoce viskózní až gelové tekuté účinné látky s viskozitami v oblasti několika tisíc mPas, zejména od 2000 do 5000 mPas, výhodně od 2500 do 3500 mPas (měřeno zařízením Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min, 20 °C).Examples of useful combinations of liquid active ingredients are perfumed fragrance phase combined with chlorine bleach (not mutually stable in storage), perfumed perfume phase with highly concentrated surfactant phase (foaming agent), fragrance phase with an acidic active phase releasing scale, fragrance phase with antibacterial active phase, different acid systems, fragrance phase combined with active phase containing enzymes, perfumed acid phase combined with water coloring phase, odor absorbing phase fragrance, active oxygen perfumed acid phase, active phase perfumed acid phase, polyacrylate thickener, and so on. Of particular interest here are highly viscous to gel liquid active substances having viscosities in the range of several thousand mPas, in particular from 2000 to 5000 mPas, preferably from 2500 to 3500 mPas (measured by the Rotovisko LVT, Density meter 2.6 U / min, 20 ° C) .

U znázorněného vydávacího zařízení má každá zásobní nádržka 2, 3 jeden vlastní vypouštěcí otvor 4, skrz který je jednotlivá příslušná tekutá účinná látka přivoditelná do splachovací kapaliny. Oproti výchozímu bodu dosavadního stavu techniky pro předkládaný vynález je nyní jinak to, že zásobní nádržky 2, 3 jsou chráněny proti proniknutí splachovací kapaliny do jejich vnitřku. Vypouštěcí otvory 4 zásobních nádržek 2, 3 jsou přitom uspořádány tak, že je pouze vypouštěna tekutá účinná látka. Při každém procesu spláchnutí probíhá vydání částečného množství tekuté účinné látky z každé ze zásobních nádobek 2, 3 do splachovací kapaliny. Ve znázorněném provedení je toto realizováno tak, že vypouštěcí otvory 4 jednotlivých zásobních nádržek 2, 3 v poloze používání jsou uspořádány na straně dna, jak je znázorněno na obr. 2. Protékající splachovací voda každopádně dopadá na zásobní nádržky 2, 3 z boku.In the dispensing device shown, each reservoir 2, 3 has its own dispensing opening 4 through which the respective respective liquid active ingredient is deliverable to the flushing liquid. Compared to the starting point of the prior art for the present invention, it is now different that the reservoirs 2, 3 are protected against the ingress of flushing liquid into their interior. The discharge openings 4 of the reservoirs 2, 3 are arranged in such a way that only the liquid active substance is discharged. In each flushing process, a partial amount of the liquid active ingredient from each of the reservoirs 2, 3 is dispensed into the flushing liquid. In the illustrated embodiment, this is realized so that the drain holes 4 of the individual reservoirs 2, 3 in the use position are arranged on the bottom side as shown in Fig. 2. In any case, the flushing water flowing impinges on the reservoirs 2, 3 from the side.

-4CZ 305484 B6-4GB 305484 B6

Pro uspořádání a upevnění zásobních nádržek 2, 3 na držáku i existuje mnoho různých možností. Ve jednom výhodném příkladu provedení, který je znázorněn na obrázku, je navrženo, aby zásobní nádržky 2, 3 byly v držáku 1 samostatně vyměnitelně umístěné, popřípadě upevnitelné. Jedna alternativa spočívá v tom, že zásobní nádržky 2, 3 jsou vzájemně spolu spřažený prostřednictvím adaptéru nebo podobně, a takto spřažené jsou zaváděny do držáku I. Další alternativa spočívá v tom, že zásobní nádržky 2, 3 jsou vzájemně spolu bezprostředně spřažený a takto přímo spřažené jsou zaváděny do držáku T Nakonec je možné si také představit zásobní nádržky 2, 3 vytvořené v jednom společném jednodílném pouzdru, například jako samostatné komory v jednom spojitém pouzdru, a takto potom upevněné na držáku i. Vždy podle požadavků praxe a tekutých účinných látek, které mají být použity, bude příslušné zvolena jedna nebo jiná varianta.There are many different possibilities for arranging and securing the reservoirs 2, 3 on the holder 1. In one preferred embodiment, which is shown in the figure, it is proposed that the reservoirs 2, 3 in the holder 1 be individually replaceably positioned or fastened. One alternative is that the reservoirs 2, 3 are coupled to each other by means of an adapter or the like, and thus coupled to the holder I. Another alternative is that the reservoirs 2, 3 are directly coupled to each other and thus directly coupled are introduced into the holder T Finally, it is also possible to imagine the reservoirs 2, 3 formed in one common one-piece housing, for example as separate chambers in one continuous housing, and then fixed to the holder i. To be used, one or another variant will be chosen accordingly.

Zásobní nádržky 2, 3, jakje popsáno v dosavadním stavu techniky (viz DE 29902066 Ul, DE 199 15 322 Al) mohou být vytvořeny samostatně doplnitelné prostřednictvím vždy příslušného doplňovacího otvoru, popřípadě vybaveného ventilem. Zejména v tomto případě je potom možné zásobní nádržky 2, 3 v držáku 1 zvolit pevně připevněné nebo vytvořené také jako zahrnuté jednotné uspořádání.The reservoirs 2, 3, as described in the prior art (cf. DE 29902066 U1, DE 199 15 322 A1), can be made separately refillable by means of a respective refill opening, optionally equipped with a valve. Particularly in this case, it is then possible to select the storage tanks 2, 3 in the holder 1 firmly fixed or also formed as a unitary arrangement.

Znázorněný příklad provedení ale znázorňuje zásobní nádržky 2, 3 jako vyměnitelné jednoúčelové (na jedno použití) nádržky, což bude v praxi asi rozšířenější. Znázorněný a výhodný příklad provedení ilustruje zásobní nádržky 2, 3 uspořádané vzájemně vedle sebe na držáku E Podobně může také existovat uspořádání zásobních nádržek 2, 3 vzájemně za sebou. Alternativně by bylo možné si také představit zásobní nádržky 2, 3 uspořádané vzájemně nad sebou pro účely kaskádního vydávání produktů.However, the illustrated embodiment illustrates the reservoirs 2, 3 as replaceable disposable (disposable) reservoirs, which will probably be more widespread in practice. The illustrated and preferred embodiment illustrates the storage tanks 2, 3 arranged side by side on the holder E. Similarly, there may also be an arrangement of the storage tanks 2, 3 one behind the other. Alternatively, it would also be possible to envisage storage tanks 2, 3 arranged one above the other for the purpose of cascading dispensing of products.

Znázorněný a výhodný příklad provedení dále ilustruje, že zásobní nádržky 2, 3, které jsou zde vždy samostatně vyměnitelné, jsou do držáku i nasaditelné prostřednictvím nastrčení shora (do polohy použití). Jako alternativy přicházejí do úvahy různé jiné možnosti upevnění. Například by bylo možné si představit zásobní nádržky 2, 3 nasunutelné do držáku i z boku. Nebo by bylo možné si také představit zásobní nádržky 2, 3 nasaditelné na držák z boku a potom překlopitelně do pracovní polohy kolem osy vykývnutí. Vždy podle vytvoření vypouštěcích otvorů 4 ajejich technice uzavření je možné zvolit jednu nebo jinou variantu.The illustrated and preferred exemplary embodiment further illustrates that the reservoirs 2, 3, which are each separately replaceable here, can be inserted into the holder 1 by pushing them from above (into the position of use). As an alternative, various other fixing options are possible. For example, it would be conceivable to imagine the reservoirs 2, 3 slidable into the holder and from the side. Alternatively, it is also conceivable to imagine the reservoirs 2, 3 which can be mounted on the bracket from the side and then pivoted to the working position about the pivot axis. Depending on the design of the discharge openings 4 and their closure technique, one or another variant may be selected.

V zásadě je možné jako tekuté účinné látky použít gely s velmi vysokou viskozitou nebo pasty, které samy o sobě nejsou tekuté. V tomto případě je možné doporučit, aby zásobní nádržky 2, 3 měly pružný stěnový úsek nebo celou jednu pružnou stěnu, přičemž vypouštění uvnitř se nacházejících tekutých účinných látek probíhá prostřednictvím stlačovacího zatlačení na zásobní nádržky 2, 3. Toto stlačovací zatlačení může být například způsobeno protékající splachovací kapalinou prostřednictvím odpovídající mechaniky.In principle, very high viscosity gels or pastes which are not liquid in themselves can be used as liquid active substances. In this case, it is recommended that the reservoirs 2, 3 have an elastic wall section or a whole one elastic wall, the discharge of the liquid active substances present therein by means of a compression pressure on the reservoirs 2, 3. flushing liquid through the corresponding mechanics.

V předcházejícím popisu již bylo zmíněno, že u více-komorového vydávacího zařízení mohou být v zásadě použity vydávací mechanismy, které jsou známé pro vydávací zařízení pro jednotlivé tekuté účinné látky podle dosavadního stavu techniky. Pokud se týká předkládaného příkladu jako jedné konstrukční možnosti, která obecně vychází z EP 0 538 957 Bl, je na držáku i upraven deskový rozváděči prvek, který má zatlačovací oblast pro splachovací kapalinu při splachovacím procesu, přičemž vnitřek zásobních nádržek 2, 3 je trvale propojen s rozváděcím prvkem prostřednictvím vypouštěcích otvorů 4, popřípadě s vložením uspořádání bránícího volnému vytékání tekuté účinné látky. Podle jednoho obzvláště výhodného provedení je deskový rozváděči prvek přiřazen společně všem zásobním nádržkám 2, 3.It has already been mentioned in the foregoing that in a multi-chamber dispensing device, in principle dispensing mechanisms are known which are known for dispensing devices for individual liquid active substances according to the prior art. Referring to the present example as one construction option, generally based on EP 0 538 957 B1, there is provided on the holder 1 a plate distributor element having a flushing liquid pressing area during the flushing process, wherein the interior of the reservoirs 2, 3 is permanently connected with a distributor element by means of the discharge openings 4, optionally with the insertion of an arrangement preventing the free flowing of the liquid active substance. According to a particularly advantageous embodiment, the plate distributor element is assigned together to all the storage tanks 2, 3.

Znázorněný a výhodný příklad provedení ilustruje řešení, které pracuje s aktivně uzavřeným těsnicím prvkem. V tomto případě je totiž na spodní straně uspořádaný vypouštěcí otvor 4 zásobní nádržky 2, 3 uzavřen prostřednictvím těsnicího prvku 5. Tento těsnicí prvek 5 je pružně předepjat do uzavírací polohy, ve které je uzavřen vypouštěcí otvor 4, a je posunutelný proti pružné síle do uvolňovací polohy, ve které je vypouštěcí otvor 4 poněkud uvolněn.The illustrated and preferred exemplary embodiment illustrates a solution that operates with an actively closed sealing element. In this case, the discharge opening 4 of the reservoir 2, 3 arranged on the underside is closed by means of a sealing element 5. This sealing element 5 is resiliently biased to a closing position in which the discharge opening 4 is closed and is displaceable against the resilient force into the release a position in which the discharge opening 4 is somewhat released.

-5CZ 305484 B6-5GB 305484 B6

Pro posunutí těsnicího prvku 5 je upraven ovládací prvek 6 spolupůsobící s těsnicím prvkem 5, který je při každém splachovacím procesu prostřednictvím kolem procházející splachovací kapaliny silou tak zatlačitelný, že těsnicí prvek 5 zaujme dočasně proti pružné síle uvolňovací polohu. K tomu se na ovládacím prvku 6 nachází zatlačovací oblast 7 zatlačitelná splachovací kapalinou při splachovacím procesu, na kterou také dopadá splachovací kapalina při splachovacím procesu. Ovládací prvek 6 je vytvořen jako jednoramenná páka jedním koncem přikloubená na držáku i. Těsnicí prvek 5 je uspořádán na ovládacím prvku 6 v určitém stanoveném odstupu od zatlačovací oblasti 7. Prostřednictvím jednoramenného vytvoření páky tvořící ovládací prvek 6 (viz obr. 3) je směr působení síly vytvářené splachovací kapalinou vyrovnán se směrem otevírání těsnicího prvku 5. Tím může být těsnicí prvek 5 oddálen směrem dolů od vypouštěcího otvoru 4 zásobní nádržky 2, 3. Tím je také bez dalšího umožněno, aby zásobní nádržky byly vyměnitelně namontovány bez zvláštních konstrukčních specialit.For displacing the sealing element 5, an actuating element 6 cooperating with the sealing element 5 is provided, which is so compressible in each flushing process by a flushing liquid passing through it that the sealing element 5 temporarily assumes a release position against the elastic force. For this purpose, the actuating element 6 has a push-in area 7 which can be pushed by the flushing liquid during the flushing process, which also flushes the flushing liquid during the flushing process. The control element 6 is formed as a single-arm lever, one end articulated on the holder i. The sealing element 5 is arranged on the control element 6 at a certain distance from the pressing region 7. By means of a single-arm design the lever constituting the control element 6 (see FIG. The forces generated by the flushing liquid are aligned with the opening direction of the sealing element 5. Thus, the sealing element 5 can be moved downwardly from the discharge opening 4 of the reservoir 2, 3. This also allows the reservoirs to be replaceably mounted without special constructional specialties.

Ve znázorněném příkladu provedení je těsnicí prvek uspořádán mezi koncem ovládacího prvku 6, který je přiklouben na držáku 1, a zatlačovací oblastí 7. Otevírací dráha těsnicího prvku 5 je rovněž relativně malá, přičemž otevření probíhá, jak je žádoucí, pouze s velmi malou štěrbinou. Kromě toho je navíc tato štěrbina při odpovídajícím vytvoření těsnicího prvku 5 otevírána asymetricky, totiž více se otevírá ve směru k zatlačovací oblasti 7, takže tekutá účinná látka přednostně uniká v tomto směru. To je také směr ke splachovací kapalině, se kterou se tekutá účinná látka potom patřičně smíchá. Tekutá účinná látka může rovněž unikat na horní stranu ovládacího prvku 6 ve směru zatlačovací oblasti 7 a míchat se při této cestě sjiž zde protékající splachovací kapalinou.In the illustrated embodiment, the sealing element is disposed between the end of the actuating element 6, which is hinged to the holder 1, and the pressing area 7. The opening path of the sealing element 5 is also relatively small, opening as desired with only a very small slot. In addition, when the sealing element 5 is formed correspondingly, the slot is opened asymmetrically, that is to say, it opens more in the direction of the pressing region 7, so that the liquid active substance preferably escapes in this direction. This is also the direction towards the flushing liquid with which the liquid active substance is then appropriately mixed. The liquid active substance can also leak onto the upper side of the actuator 6 in the direction of the pressing region 7 and mix in this way with the flushing liquid flowing there.

Je možné si představit, že těsnicí prvek 5 je na ovládacím prvku 6 vytvořen v jednom kuse s ním. To platí zejména při vytvoření ovládacího prvku 6 z plastového materiálu, zejména z plastu vhodného pro injekční vstřikování. Rovněž držák 1 může být v obzvláště výhodném případě vytvořen z plastu, zejména z plastu vhodného pro vstřikování, výhodně z termoplastu. Obecně si lze rovněž představit, že ovládací prvek 6 je na držáku i vytvořen jako jeden kus s ním a pružná síla předpětí je vytvořena vlastní elasticitou ovládacího prvku 6.It is conceivable that the sealing element 5 is formed on the control element 6 in one piece with it. This is particularly true when the control element 6 is made of a plastic material, in particular a plastic suitable for injection molding. Also, the holder 1 can in a particularly advantageous case be made of plastic, in particular of plastic suitable for injection molding, preferably of thermoplastic. In general, it is also conceivable that the actuator 6 is formed in one piece on the holder 1 and the resilient biasing force is created by the inherent elasticity of the actuator 6.

Znázorněný a výhodný příklad provedení vyniká zejména tím, že ovládacímu prvku 6 je společně přiřazen těsnicím prvkům 5 pro nejméně dvě zásobní nádržky 2, 3, výhodně pro všechny zásobní nádržky 2, 3. Z obr. 1 v pohledu shora je patrný široký a deskový ovládací prvek 6 s rovněž širokou, vanovou zatlačovací oblastí 7 a v ní rozpoznatelnými malými odtokovými otvory 8, vše v rámové základní desce 9 držáku 1. S tím je sladěno uspořádání vypouštěcích otvorů 4 na zásobních nádržkách 2, 3. Tyto jsou totiž vzhledem ke středu celého vydávacího zařízení vytvořeny asymetricky, obecně tedy s vypouštěcími otvory 4 posunutými vzhledem ke středu vydávacího zařízení (viz obr. 2). Tím se dosáhne koncentrace vypouštčcí účinné látky do relativně úzce ohraničené oblasti bez ohledu na tu skutečnost, že jsou upraveny dvě zásobní nádržky 2, 3.The illustrated and advantageous embodiment is distinguished in particular by the fact that the control element 6 is jointly assigned to the sealing elements 5 for at least two reservoirs 2, 3, preferably for all reservoirs 2, 3. FIG. element 6 with also a wide tub-push region 7 and small drain holes 8 recognizable therein, all in the frame base plate 9 of the holder 1. This aligns with the arrangement of the discharge holes 4 on the reservoirs 2, 3. These are relative to the center of the entire the dispensing device are formed asymmetrically, generally with dispensing openings 4 displaced relative to the center of the dispensing device (see FIG. 2). Consequently, the concentration of the discharging active substance is achieved in a relatively narrowly delimited area, despite the fact that two reservoirs 2, 3 are provided.

Nakonec je tedy možné realizovat stanoveným způsobem ovládané vydávání tekutých účinných látek z různých zásobních nádržek 2, 3 tak, že průřezy průtoků na vypouštěcích otvorech 4 a/nebo na těsnicích prvcích 5 jsou rozdílně stanovitelné a/nebo nastavitelné.Finally, it is possible to realize in a predetermined manner the dispensing of the liquid active substances from the different reservoirs 2, 3 so that the flow cross-sections at the discharge openings 4 and / or the sealing elements 5 are differently adjustable and / or adjustable.

Nakonec je třeba uvést, že existuje více možností vytvoření znázorněného vydávacího zařízení z konstrukčního hlediska, zejména pokud se týká uspořádání a vytvoření vypouštěcích otvorů a těsnicích prvků. V této souvislosti je dobré upozornit na současně podávané paralelní patentové přihlášky stejného přihlašovatele, na jejichž obsah je zde možné odkázat. Zejména je totiž možné realizovat současné nebo zpožděné dávkování se stejnou nebo rozdílnou koncentrací z různých zásobních nádržek.Finally, it is to be noted that there are several possibilities of constructing the illustrated dispensing device from a constructional point of view, in particular as regards the arrangement and construction of the discharge openings and sealing elements. In this context, it is useful to draw attention to the co-pending parallel patent applications of the same applicant, the contents of which can be referred to herein. In particular, simultaneous or delayed dosing with the same or different concentrations from different reservoirs can be realized.

Předkládaný vynález bude dále podrobněji osvětlen prostřednictvím následujících příkladů provedení, které ale předkládaný vynález v žádném případě nijak neomezují. V těchto příkladech provedení jsou popsány různé kombinace tekutých účinných látek pro zásobní nádržky 2, 3 vydávacího zařízení podle předkládaného vynálezu.The present invention will be further elucidated in more detail by means of the following non-limiting examples. In these exemplary embodiments, various combinations of liquid active ingredients for the reservoirs 2, 3 of the dispensing device of the present invention are described.

-6CZ 305484 B6-6GB 305484 B6

1) Parfémovaná vonná fáze kombinovaná s chlórovým bělicím prostředkem: v systému jedné nádržky prakticky nerealizovatelné jako stabilní při skladování.1) Perfumed fragrance phase combined with chlorine bleach: practically unrealizable as storage stable in a single reservoir system.

a) Vonná fáze(a) Aromatic phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 24,50 % 24,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-l 0)— 1,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 2,88 % 2.88% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 5,00 % 5,00% emulgátor emulsifier Etanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza * Hydroxyethylcellulose * 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Borovice Perfume oil, aroma Pine 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* například Natrosol 250 HHBR přibližně 3000 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min* for example Natrosol 250 HHBR approximately 3000 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2.6 U / min

6,5 pH, naředěný čirý roztok6.5 pH, diluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

b.) chlor obsahující bělicí fáze (přibližně 1 % aktivního chlóru)b.) chlorine-containing bleaching phases (approximately 1% active chlorine)

Složení:Ingredients:

Na-chloman (12,5 % aktivního chlóru) Na-hypochlorite (12.5% active chlorine) 8,00 % 8,00% chlórový bělicí prostředek chlorine bleach Hydroxid sodný (50%) Sodium hydroxide (50%) 2,50 % 2,50% neutralizační prostředek neutralizing agent Oxy-Rite® 100 *' Oxy-Rite® 100 * ' 0,10% 0,10% stabilizace Teologických vlastností stabilization of theological properties Polyakrylát-polymer *² Polyacrylate-polymer * ² 1,00 % 1.00% zahušťovadlo thickener Kokosalkyldimetylaminoxid *³ Cocosalkyldimethylamine oxide * ³ 2,00 % 2,00% povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier Destilovaná voda Distilled water do 100% up to 100%

*' výrobce BF Goodrich *² výrobce BF Goodrich, například Carbopol® 676 *³ například Genaminox C S / firma Clariant GmbH přibližně 2500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min* Manufacturer BF Goodrich * ² Manufacturer BF Goodrich, e.g. Carbopol® 676 * ³ e.g. Genaminox CS / Clariant GmbH Approx.

12,7 pH, neředěný opakní roztok12.7 pH, undiluted opaque solution

-7CZ 305484 B6-7EN 305484 B6

Výroba:Production:

Připraví se voda. Přidává se zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách (přibližně 800 U/min). Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken či částic polymeru musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá Oxy-Rite. Roztok se potom neutralizuje s NaOH. Pro maximální viskozitu by hodnota pH měla být nastavena na 12,5. Při snížených otáčkách se přimíchává roztok Na-chlomanu.Water is prepared. A thickener is added at medium to high speed (approximately 800 rpm). A glass plate test is carried out for fiber content, and stirring must be continued for fibers or polymer particles still contained. Oxy-Rite is then added. The solution is then neutralized with NaOH. For maximum viscosity, the pH should be adjusted to 12.5. The Na-Chlorate solution is mixed at reduced speed.

2) Vysoce parfémovaná vonná fáze kombinovaná s napěňovací fází2) A highly perfumed fragrance phase combined with a foaming phase

a) Vonná fáze s vysokým obsahem parfému(a) Fragrance phase with a high perfume content

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO * FEAOS-Na, C12-14 + 2 EO 24,50 % 24,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid ** Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside ** 2,88 % 2.88% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 10,00% 10,00% emulgátor emulsifier Etanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Citrus Citrus fragrance oil 20,00 % 20,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* například Texapon N 70 ** například Glucopon 220 UP-W přibližně 2500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min* for example Texapon N 70 ** for example Glucopon 220 UP-W approximately 2500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 6 U / min

6,5 pH, naředěný čirý roztok6.5 pH, diluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně 60minutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 60 minutes of swelling. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

b) Vysoce koncentrovaná fáze povrchově aktivního činidla zahuštěná betainem/chloridemb) Highly concentrated surfactant phase thickened with betaine / chloride

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 30,00 % 30,00% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Kokamidopropylbetain * Kokamidopropylbetain * 20,00 % 20,00% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant NaCl, nedenaturovaný NaCl, undenatured 10,00% 10,00% zahušťovadlo thickener Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0%

-8CZ 305484 B6-8EN 305484 B6

Vodovodní voda do 100 % * například Dehyton K přibližně 5500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/minTap water up to 100% *, for example, Dehyton K approximately 5500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Hydrometer 2, 20 U / min

6,5 pH, neředěný čirý roztok6.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Rozpustí se barvivo a konzervační prostředek a potom se přimíchá povrchově aktivní činidlo. Nastaví se viskozita prostřednictvím NaCl.Water is prepared. Dye and preservative are dissolved and then the surfactant is mixed. The viscosity is adjusted by means of NaCl.

3) Vonná fáze kombinovaná s kyselou účinnou fází uvolňující vodní kámen (vápenné usazeniny)3) Aromatic phase combined with an acidic, effective scale-leaching phase (lime scale)

a) Vonná fáze(a) Aromatic phase

Složení:Ingredients:

FAS-Na,C12-14 * FAS-Na, C12-14 29,50 % 29,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid ** Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside ** 3,30 % 3,30% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 5,00 % 5,00% emulgátor emulsifier Etanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Aqua Perfume oil, Aqua aroma 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Trinatriumcitrát * 2H₂OTrisodium citrate * 2H ₂ O 2,00 % 2,00% komplexotvomé činidlo a complexing agent Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* například Texapon LS 35 ** například Glucopon 600 CS-UP přibližně 2500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min 8,0 pH, neředěný čirý roztok* eg Texapon LS 35 ** eg Glucopon 600 CS-UP approx. 2500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Hydrometer 2, 6 U / min 8.0 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

b) Kyselá účinná fáze uvolňující vodní kámen, zahuštěná polysacharidem(b) Lactic acid active phase, thickened with polysaccharide

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,02-14 + 2 EO 8,11 % základní povrchově aktivní činidloFEAOS-Na, 02-14 + 2 EO 8.11% basic surfactant

-9CZ 305484 B6-9EN 305484 B6

Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier Kyselina citrónová Citric acid 3,00 % 3,00% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma * Polysaccharide / xanthan gum * 0,20 % 0.20% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Aqua Perfume oil, Aqua aroma 6,00 % 6,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of Semiacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* například Rhodopol T přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/min* eg Rhodopol T approximately 3500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Hydrometer 2, 20 U / min

2,5 pH, neředěný čirý roztok2.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a kyselina citrónová a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Finally, perfume and citric acid are added and the tendency to release is checked.

4) Vonná fáze kombinovaná s antibakteriální účinnou fází4) Aromatic phase combined with an antibacterial active phase

a) Vonná fáze s aktivovanou pěnou prostřednictvím ABS složenía) Fragrance phase with activated foam through ABS composition

Složení:Ingredients:

Na-alkylbenzosulfonát * Na-alkylbenzosulfonate * 25,50 % 25,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant C12-15-Oxoalkohol + 10 EO ** C12-15-Oxoalcohol + 10 EO ** 10,00 % 10,00% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 5,00 % 5,00% emulgátor emulsifier Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Lemon Perfume oil, Lemon aroma 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* například Marlon A 350, firma HUls ** například Genapol -OX-100, firma Clariant přibližně 2500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min 9,1 pH, neředěný čirý roztok* e.g. Marlon A 350, HUls ** e.g. Genapol -OX-100, Clariant approximately 2500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2.6 U / min 9.1 pH, undiluted clear solution

-10CZ 305484 B6-10GB 305484 B6

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračování v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. A test is carried out with a glass plate for fiber content, with the fibers still to be mixed. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

b) Antibakteriální fázeb) Antibacterial phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 24,50 % 24,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 2,88 % 2.88% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 5,00 % 5,00% emulgátor emulsifier Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Lemon Perfume oil, Lemon aroma 10,00 % 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,10 % 0,10% konzervační prostředek preservative Kyselina salicylová, těch. Salicylic acid, those. 0,60 % 0,60% antibakteriální činidlo an antibacterial agent Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

přibližně 2700 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/minapprox. 2700 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 6 U / min

5,5 pH, neředěný čirý roztok5.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

5) Různé kyselé systémy s vyšší aktivitou pro uvolňování vodního kamene5) Various acid systems with higher activity for descaling

a) Fáze mléčné kyseliny(a) Lactic acid phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 8,11 % 8,11% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier Kyselina mléčná * Lactic acid * 2,50 % 2,50% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,22 % 0.22% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Orange Perfume oil, aroma Orange 8,00 % 8,00% vonná látka fragrance

-11 CZ 305484 B6-11 CZ 305484 B6

Kombinace poloacetalu a 0,05 % konzervační prostředek isothiazolinuCombination of half acetal and 0.05% isothiazoline preservative

Barvivo < 1,0 %Dye <1.0%

Vodovodní voda do 100% * Purac 80 přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/min 2,2 pH, neředěný čirý roztokTap water up to 100% * Purac 80 approx. 3500 mPas, 20 ° C, Rotovisko LVT, Density meter 2, 20 U / min 2.2 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a kyselina mléčná a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume and lactic acid are added and the tendency to release is checked.

b) Fáze kyseliny citrónové/Nio-báze povrchově aktivních činidelb) Citric acid / Ni-base surfactant phase

Složení:Ingredients:

FA-C12-14 + 7 EO * FA-C12-14 + 7 EO 12,50% 12.50% základní povrchově aktivní činidlo/emulgátor basic surfactant / emulsifier Alkyl(C8-l 0)— 1,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant Oleyl-cetylalkohol + 5 EO ** Oleyl cetyl alcohol + 5 EO ** 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Kyselina citrónová Citric acid 5,00 % 5,00% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,20 % 0.20% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Orange Perfume oil, aroma Orange 12,00% 12,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* například Dehydol LT 7 ** například Eumulgin O 5 přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/min* for example Dehydol LT 7 ** for example Eumulgin O 5 approximately 3500 mPas, 20 ° C, Rotovisko LVT, Density meter 2, 20 U / min

2,5 pH, neředěný čirý roztok2.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a kyselina citrónová a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Finally, perfume and citric acid are added and the tendency to release is checked.

6) Vonná fáze kombinovaná s enzymy obsahující účinnou fází6) Aromatic phase combined with enzymes containing an active phase

a) Vonná fáze(a) Aromatic phase

- 12CZ 305484 B6- 12GB 305484 B6

SloženíIngredients

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 24,50 % 24,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Na-Alkansulfonát * Na-Alkanesulfonate * 8,50 % 8,50% pomocné povrchové aktivní činidlo auxiliary surfactant 1,2-propandiol 1,2-propanediol 5,00 % 5,00% emulgátor emulsifier Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, Květy ovoce Perfume oil, Flowers of fruit 9,00 % 9,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100 % up to 100%

* například Hostapur SAS 60 / firma Hoechst přibližně 2500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min* eg Hostapur SAS 60 / Hoechst approximately 2500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 6 rpm

6,8 pH, neředěný čirý roztok Výroba:6,8 pH, undiluted clear solution

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně 60minutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 60 minutes of swelling. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

b) Enzymatická fázeb) Enzymatic phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 24,50 % 24,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alky 1(C 8-10)-1,5-glukosid Alkyl 1 (C 8-10) -1,5-glucoside 2,88 % 2.88% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 5,00 % 5,00% emulgátor emulsifier Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 5,00 % 5,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, Květy ovoce Perfume oil, Flowers of fruit 9,00 % 9,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek/ antibakteriální účinná látka preservative / antibacterial active substance Lipáza Barvivo Vodovodní voda Lipase Dye Tap water 0,50 % < 1,0 % do 100 % 0,50% <1,0% up to 100% enzym enzyme

přibližně 2700 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/minapprox. 2700 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 6 U / min

6,5 pH, neředěný čirý roztok6.5 pH, undiluted clear solution

- 13 CZ 305484 B6- 13 GB 305484 B6

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

7) Parfémovaná kyselá fáze kombinovaná s účinnou fází obarvující splachovací vodu7) A perfumed acid phase combined with an effective flushing water phase

a) Kyselá fáze(a) Acid phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 20,10% 20,10% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo/ auxiliary surfactant / Kyselina citrónová Citric acid 2,50 % 2,50% uvolňovač vodního kamene descaler Kyselina mravenčí Formic acid 1,50% 1.50% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,22 % 0.22% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Máta Perfume oil, mint flavor 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/minapprox. 3500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 20 U / min

2,5 pH, neředěný čirý roztok2.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a kyseliny a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume and acids are added and the tendency to release is checked.

b) Fáze obarvující splachovací vodu/trinatriumcitrát jako komplexotvomé činidlob) Phase water staining / trisodium citrate as complexing agent

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 9,11 % 9,11% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alky 1(C 8-10)-1,5-glukosid Alkyl 1 (C 8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant Trinatriumcitrát * 2H₂OTrisodium citrate * 2H ₂ O 2,00 % 2,00% komplexotvomé činidlo a complexing agent Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,20 % 0.20% zahušťovadlo thickener Etanol 96%, 1 % MEK Ethanol 96%, 1% MEK 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier denaturovaný denatured Parfémový olej, aroma Máta Perfume oil, mint flavor 7,00 % 7,00% vonná látka fragrance

- 14CZ 305484 B6- 14GB 305484 B6

Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo* Dye* 3,0 % 3.0% ve vodě rozpustné barvivo water-soluble dye Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100% * Basacidblau 755 gr. * Basacidblau 755 gr.

přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 L/minapprox. 3500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 20 L / min

2,5 pH, neředěný čirý roztok2.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a trinatriumcitrát a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume and trisodium citrate are added and the tendency to release is checked.

8) Vonná fáze kombinovaná se zápach absorbující účinnou fází8) Aromatic phase combined with an odor-absorbing active phase

a) Vonná fáze(a) Aromatic phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 24,50 % 24,50% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-10)-l,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 2,88 % 2.88% pomocné povrchově aktivní ěinidlo/emulgátor auxiliary surfactant / emulsifier 1,2-propandiol 1,2-propanediol 10,00% 10,00% emulgátor emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,50 % 0,50% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Zelená louka Perfume oil, aroma Green meadow 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

přibližně 2500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 L/minapprox. 2500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2.6 L / min

6,5 pH, neředěný čirý roztok6.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně 60minutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 60 minutes of swelling. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

b) Absorbující fázeb) Absorption phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,02-14 + 2 EO 24,50% základní povrchově aktivní činidloFEAOS-Na, 02-14 + 2 EO 24.50% basic surfactant

- 15CZ 305484 B6- 15GB 305484 B6

Alkyl(C8-l 0)— 1,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 2,88 % 2.88% pomocné povrchově aktivní činidlo/emulgátor surfactant / emulsifier Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 10,00% 10,00% emulgátor emulsifier Hydroxyetylcelulóza Hydroxyethylcellulose 0,45 % 0.45% zahušťovadlo thickener Parfémový olej, aroma Zelená louka Perfume oil, aroma Green meadow 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a Combination of Semiacetal and 0,05 % 0.05% konzervační prostředek/antibakteriální účinná preservative / antibacterial effective isothiazolinu isothiazoline látka substance Ricinolejan zinku * Ricinolejan zinc * 1,00% 1.00% prostředek absorbující zápach odor absorbing agent Barvivo Dye < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* Tego-Sorb, koncentrace 50, firma Goldschmidt přibližně 2700 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min* Tego-Sorb, concentration 50, Goldschmidt approximately 2700 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 6 U / min

5,5 pH, neředěný čirý roztok Výroba:5,5 pH, undiluted clear solution

Připraví se teplá voda o teplotě 20 až 25 °C. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken musí být pokračováno v míchání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a prověřuje se sklon k uvolňování.Warm water at 20-25 ° C is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. A test is carried out on the glass plate for fiber content, with stirring being continued for the fibers still contained. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume is added and the tendency to release is checked.

9) Parfémovaná kyselá fáze kombinovaná s účinnou fází s aktivní kyslíkem9) A perfumed acid phase combined with an active oxygen phase

a) Kyselá fáze s aktivním kyslíkem(a) Acidic phase with active oxygen

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 20,10% 20,10% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C8-l 0)—1,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant Kyselina citrónová Citric acid 2,00 % 2,00% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,22 % 0.22% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Jablko Perfume oil, aroma Apple 8,00 % 8,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Peroxid vodíku, 35% Hydrogen peroxide, 35% 2,86 % 2.86% aktivní kyslík (1%) active oxygen (1%) Dietylentriaminpentametylen-kyselina fosfonová-Na * Diethylenetriaminepentamethylene-phosphonic acid-Na * 0,16% 0.16% stabilizátor stabilizer Barvivo, pigment Dye, pigment < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

* Dequest 2066, firma Monsanto přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/min* Dequest 2066, Monsanto approx. 3500 mPas, 20 ° C, LVT Rotor, Density 2, 20 U / min

2,5 pH, neředěný čirý roztok2.5 pH, undiluted clear solution

- 16CZ 305484 B6- 16GB 305484 B6

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Dále se přidá parfém a kyseliny. Jako poslední se přidává stabilizátor a peroxid vodíku a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Perfume and acids are added. The stabilizer and hydrogen peroxide are added last and the tendency to release is checked.

b) Vonná fázeb) Aromatic phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 20,10% 20,10% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alky 1(C 8-10)-l ,5-glukosid Alkyl 1 (C 8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant Kyselina citrónová Citric acid 2,00 % 2,00% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,22 % 0.22% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 6,00 % 6,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Jablko Perfume oil, aroma Apple 10,00% 10,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo, pigment Dye, pigment < 1,0% <1,0% Vodovodní voda Tap water do 100% up to 100%

přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/minapprox. 3500 mPas, 20 ° C, LVT Rotovisko, Density meter 2, 20 U / min

2,5 pH, neředěný čirý roztok2.5 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně óOminutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Jako poslední se přidává parfém a kyseliny a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 6 minutes. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Lastly, perfume and acids are added and the tendency to release is checked.

10) Parfémovaná kyselá fáze kombinovaná s polyakrylovou zahušťovací účinnou fází a) Kyselá fáze s aktivním kyslíkem10) Perfumed acidic phase combined with polyacrylic thickening active phase a) Acidic phase with active oxygen

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 20,10% 20,10% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alky 1(C 8-10)-1,5-glukosid Alkyl 1 (C 8-10) -1,5-glucoside 5,44 % 5.44% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant Kyselina citrónová Citric acid 4,00 % 4,00% uvolňovač vodního kamene descaler Polysacharid/xantanová guma Polysaccharide / xanthan gum 0,22 % 0.22% zahušťovadlo thickener Ethanol 96%, 1 % MEK denaturovaný Ethanol 96%, 1% MEK denatured 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier Parfémový olej, aroma Citrus Citrus fragrance oil 8,00 % 8,00% vonná látka fragrance Kombinace poloacetalu a isothiazolinu Combination of poloacetal and isothiazoline 0,05 % 0.05% konzervační prostředek preservative Barvivo Dye < 1,0% <1,0%

- 17CZ 305484 B6- 17GB 305484 B6

Vodovodní voda do 100 % přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 20 U/min 3,0 pH, neředěný čirý roztokTap water up to 100% approximately 3500 mPas, 20 ° C, Rotovisko LVT, Density meter 2, 20 U / min 3.0 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Za probíhajícího míchání se přidává barvivo a konzervační prostředek a následně se 5 minut rozpouštějí. Potom se přidává zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách. Během přibližně 60minutového bobtnání se ponechá v chodu promíchávání. Potom se přidá povrchově aktivní činidlo a dále alkohol. Dále se přidá parfém a kyseliny. Jako poslední se přidává stabilizátor a peroxid vodíku a prověřuje se sklon k uvolňování.Water is prepared. Dye and preservative are added while stirring, and then dissolved for 5 minutes. The thickener is then added at medium to high speed. Stirring is continued for approximately 60 minutes of swelling. The surfactant is then added, followed by the alcohol. Perfume and acids are added. The stabilizer and hydrogen peroxide are added last and the tendency to release is checked.

b) Polyakrylátová zahušťovací účinná fázeb) Polyacrylate thickening active phase

Složení:Ingredients:

FEAOS-Na,C12-14 + 2 EO FEAOS-Na C12-14 + 2 EO 10,10% 10,10% základní povrchově aktivní činidlo a basic surfactant Alkyl(C 8-10)-1,5-glukosid Alkyl (C8-10) -1,5-glucoside 2,50 % 2,50% pomocné povrchově aktivní činidlo a co-surfactant Ethanol 96%, 1 % MEK Ethanol 96%, 1% MEK 3,00 % 3,00% pomocný emulgátor auxiliary emulsifier denaturovaný Hydroxid sodný (50%) denatured Sodium hydroxide (50%) 1,50% 1.50% neutralizační prostředek neutralizing agent Parfémový olej, aroma Citrus Citrus fragrance oil 4,00 % 4,00% vonná látka fragrance Polyakrylát-polymer *’ Polyacrylate-polymer * 0,8 % 0.8% zahušťovadlo thickener Vodovodní voda Tap water do 100 % up to 100%

*' výrobce BF Goodrich, například Carbopol ETD 2690 přibližně 3500 mPas, 20 °C, Rotovisko LVT, Hustoměr 2, 6 U/min 10,0 pH, neředěný čirý roztok* by BF Goodrich, e.g. Carbopol ETD 2690 approximately 3500 mPas, 20 ° C, Rotovisko LVT, Density meter 2, 6 U / min 10.0 pH, undiluted clear solution

Výroba:Production:

Připraví se voda. Přidává se zahušťovadlo při středních až vyšších otáčkách (přibližně 800 U/min). Provede se test se skleněnou deskou na obsah vláken, přičemž v případě ještě obsažených vláken či částic polymeru musí být pokračování v míchání. Roztok se potom neutralizuje s NaOH. Při snížených otáčkách se přimíchává parfémový olej.Water is prepared. A thickener is added at medium to high speed (approximately 800 rpm). A glass plate test is carried out for fiber content, and in the case of fibers or polymer particles still present, stirring must be continued. The solution is then neutralized with NaOH. At reduced speed, the perfume oil is mixed in.

Claims (2)

PATENTOVÉ NÁROKYPATENT CLAIMS 1. Vydávací zařízení pro vydávání tekutých účinných látek do splachovací kapaliny uvnitř toaletní mísy s držákem (1), zavěsitelným za okraj toaletní mísy, a s nejméně dvěma, v držáku (1) upravenými, vzájemně oddělenými zásobními nádržkami (2, 3) pro vždy jednu tekutou účinnou látku, přičemž každá zásobní nádržka (2, 3) má vlastní vypouštěcí otvor (4), kterým je příslušná tekutá účinná látka vydávatelná do splachovací kapaliny, vyznačující se tím, že zásobní nádržky (2, 3) jsou chráněny proti vstupu splachovací kapaliny do jejich vnitřku a vypouštěcí otvory (4) zásobních nádržek (2, 3) jsou upraveny pro vypouštění pouze tekuté účinné látky, vypouštěcí otvor (4) zásobní nádržky (2, 3) je v pracovní poloze uspořádán na spodní straně a při každém spláchnutí se vydává částečné množství tekuté účinné látky z každé zásobní nádržky (2,A dispensing device for dispensing liquid active substances into a flushing liquid within a toilet bowl with a holder (1) hinged beyond the edge of the toilet bowl and with at least two separate reservoirs (2, 3) arranged in a holder (1) for each one each active reservoir (2, 3) having its own dispensing opening (4), which is the respective liquid active substance dispensable into the flushing liquid, characterized in that the reservoirs (2, 3) are protected against the inlet of the flushing liquid into their interior and the discharge openings (4) of the reservoirs (2, 3) are adapted to discharge only the liquid active substance, the discharge opening (4) of the reservoir (2, 3) being arranged in the operating position on the underside and each flushing emits a partial amount of liquid active substance from each reservoir (2, -18CZ 305484 B6-18GB 305484 B6 3) do splachovací vody, přičemž na držáku (1) je upraven deskový rozváděči prvek, kteiý má zatlačovací oblast pro splachovací kapalinu při splachovacím procesu, vnitřek zásobních nádržek (2, 3) je trvale propojen s rozváděcím prvkem prostřednictvím vypouštěcích otvorů (4), popřípadě s vložením uspořádání bránícího volnému vytékání tekuté účinné látky a tento deskový rozvá5 děcí prvek je přiřazen společně pro nejméně dvě zásobní nádržky (2, 3), výhodně pro všechny zásobní nádržky (2, 3), přičemž viskozita účinného prostředku v zásobních nádržkách (2, 3) je v řádech několika tisíců mPas, s výhodou 2000 až 5000 mPas a zvláště 2500 až 3500 mPas, při měření pomocí Rotovisko LVT, vřeteno 2, 6 ot/min, 20 °C.3) into the flushing water, wherein on the holder (1) there is provided a plate distribution element having a push-in area for flushing liquid during the flushing process; optionally with the insertion of a free flow liquid prevention device and this plate distributor element is assigned together for at least two reservoirs (2, 3), preferably for all reservoirs (2, 3), wherein the viscosity of the active agent in the reservoirs (2) 3) is in the order of several thousands of mPas, preferably 2000 to 5000 mPas and in particular 2500 to 3500 mPas, as measured by the Rotovisko LVT, spindle 2, 6 rpm, 20 ° C.