CZ20011054A3

CZ20011054A3 - Connecting device for heating element and the heating element per se

Info

Publication number: CZ20011054A3
Application number: CZ20011054A
Authority: CZ
Inventors: Hermann Seidl
Original assignee: Kermi Gmbh
Priority date: 2000-03-23
Filing date: 2001-03-22
Publication date: 2002-02-13
Also published as: PL346384A1; ATE319056T1; EP1136765A2; EP1136765B1; DE20105092U1; DE10014454B4; DE50012299D1; EP1136765A3; DE10014454A1

Abstract

The connecting device is for a heating body, particularly with spaced apart, parallel collection pipes with heating pipes or flat heating bodies extending between them. The device connects to the forward and back flow from aand to a heating installation. The collection pipes are provided with connecting sections (12). A connecting section (10) extends between the collection pipes, to the connection sections of which it is fixed. From the connecting section, connecting conduits (14a,14b) extend, which are connectable to the forward and back flow of the heater installation. An accommodation (22) for a valve or similar is provided for the various connecting sections (10,12).

Description

Připojovací zařízeníConnecting device

Oblast techniky seThe field of technology is

pro topné těleso cu /opne, 'téíexofor cu / opne heater, 'exex

Vynález těleso, zejména sběrnými trubkami a mezi respektive deskové topné těleso.The invention comprises a body, in particular a collecting pipe and a heating element between or between them.

týká navzájem v nimiconcerns each other in them

M>1M> 1

ΦΦ φφφφ ·· · • · φ φφφφ připojovacího zařízení pro topné odstupu rovnoběžně umístěnými umístěnými topnými trubkami,Zařízení φφφφ ·· · • · φ φφφφ connecting device for heating distance parallel placed heating pipes,

Dosavadní stav techniky tělesa uvedenéhoBackground of the Invention

V tomto radiátory, slouží a jednak také k tělesa odlišné, současněIn this radiator, it serves and on the one hand also to bodies different, at the same time

Topná jako žebřinové topné zařízení případě se topná náročné produkty, opatřena vstupní typu, která se také označují převážně jednak k použití jako optickému obohacení prostředí, nabízí rovněžHeating as a ladder heating device case, the heating consuming products, provided with an input type, which are also referred to primarily for use as an optical enrichment environment, also offers

Obvykle jsou takováto a zpětnou přípojkou, bezprostředně připojeny ke sběrným trubkám a jsou stěny. Opticky náročná topná tělesa jsou topná tělesa se středovou přípojkou, přičemž obložení, které ukrývá veškerých součástí , infračervená přijímací těles je třeba se snažit, k středovou přípojku, o jinou konstrukci ve spodní topného tělesa, zpravidla trubkového topného tělesa.Usually, such and return connections are directly connected to the manifolds and are walls. The optically demanding heaters are heaters with a central connection, and the lining that covers all the components, the infrared receiving bodies, has to be tried, in addition to the central connection, for another structure in the lower heating element, usually a tubular heating element.

jako opticky topná tělesa které jsou zapuštěny do často vytvořena jako se potom používá připojovací oblast topného tělesa včetně jako například elektrická zařízení, jednotka a podobně. U takovýchto topných zajištění montážních podmínek pro konstrukci ve spodní oblastias optically heating elements which are embedded in often formed as the connecting region of the heating element including such as electrical devices, unit and the like is then used. In such heating arrangements, the mounting conditions for the structure in the lower region are provided

Podle stavu techniky se proto vyrábí a do obchodů dodávají různé typy topných těles jako dekorační topná tělesa s vnějším designem, které existují v jednoduché podobě provedení, to znamená ve formě provedení, která nemá střední přípojku a komplexní vybavení. Dále se přídavně vyrábí nákladná dekorační topná tělesa s vnějším designem o velké velikosti a velkém výkonu.According to the state of the art, various types of heater are manufactured and supplied to the shop as decorative heater with external design, which exist in a simple embodiment, i.e. in the form of an embodiment with no intermediate connection and complex equipment. Furthermore, expensive decorative heaters with external design of large size and high output are additionally produced.

ΦΦ ΦΦ φ φ φ φ ΦΦ φ φ φ φ φΦΦ ΦΦ φ φ φ φ ΦΦ φ φ φ φ φ

Φ Φ Φ Φ^; Φ ΦΦΦ • Φ φ Φ Φ · φ φ Φ ·Φ Φ Φ Φ ^; Φ ΦΦΦ Φ φ φ Φ · φ φ Φ ·

Φ Φ ΦΦΦΦΦΦΦΦ Φ ΦΦΦΦΦΦΦ

ΦΦΦΦ ΦΦΦΦ ΦΦ ΦΦ ΦΦ ΦΦ*ΦΦΦΦ ΦΦΦΦ ΦΦ ΦΦ ΦΦ ΦΦ *

- 2 ·♦ φφφφ- 2 · ♦ φφφφ

ΦΦΦΦ

Odpovídající problémy mohou existovat také u deskových topných těles, které se mohou vestavět ve svislém stavu do koupelen.Corresponding problems may also exist with panel heaters which can be installed vertically in bathrooms.

Stav techniky k tomu poskytuje nejen nákladné a obsáhlé postupy výroby, nýbrž také doplňkově řešení z hlediska skladování, součástkové mnohotvárnosti a podobně.For this purpose, the state of the art provides not only expensive and extensive production processes, but also additionally solutions in terms of storage, multi-component variety and the like.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Úkolem předloženého vynálezu proto je vytvořit připojovací zařízení a s ním příslušné topné těleso, které jsou vhodné ke snížení výrobních nákladů a nákladů na skladování. Zejména má být pomocí připojovacího zařízení podle vynálezu variabilně použitelný jeden typ topného tělesa, to znamená přednostně se má jednou sérií typů topného tělesa realizovat další série typů topného tělesa.It is therefore an object of the present invention to provide a connection device and a corresponding heater which are suitable for reducing production and storage costs. In particular, one type of heater is to be variably usable by means of the connection device according to the invention, i.e. preferably another series of heater types is to be realized with one series of heater types.

Shora uvedený úkol se vyřeší připojovacím zařízením se znaky uvedenými v nároku 1. Topné těleso podle vynálezu je definováno znaky podle nároku 16.The above object is solved by a connection device having the features set forth in claim 1. The heater of the invention is defined by the features set forth in claim 16.

Výhody docílené podle vynálezu jsou založeny na připojovacím zařízení, které má připojovací úseky přiřazené ke sběrným trubkám, respektive sběrným potrubím topného potrubí deskového topného tělesa, které jsou připojitelné ke sběrným trubkám, respektive přípojkám sběrného potrubí, přičemž mezi připojovacími úseky je umístěn spojovací úsek, který je upevněn na připojovacích úsecích. Ke spojovacímu úseku jsou přitom připojeny připojovací potrubí, která jsou připojena ke vstupnímu a zpětnému vedení topného zařízení.The advantages achieved according to the invention are based on a connection device having connection sections assigned to the manifolds or heating manifolds of the heating element of the plate heater, which are connectable to the manifolds or manifold connections, wherein a connecting section is arranged between the connecting sections. it is fixed to the connecting sections. Connection pipes are connected to the connecting section and are connected to the inlet and return lines of the heating device.

Tímto vytvořením připojovacího zařízení je možné vybavit běžné topné těleso tak, že se obdrží topné těleso seWith this design of the connection device, it is possible to equip a conventional heating element so that the heating element is received

- 3 středovou přípojkou.- 3 center connection.

Přitom se stanoví, že připojovací zařízení může mít rovněž svislý připojovací úsek, příslušné topné těleso však také jednoduše může mít prodloužení sběrné trubky, takže lze připojovací úseky vložit bezprostředně do otvorů ve sběrných trubkách nebo se také v principu jednoduše může odříznout, respektive oddělit spodní topná trubka a může se opatřit příslušnými připojovacími nátrubky, nátrubky se závitem, nebo podobně a zde se může nasadit spojovací úsek připojovacího zařízení podle vynálezu.In this connection, it is provided that the connection device can also have a vertical connection section, but the respective heating element can also simply have an extension of the collecting pipe, so that the connecting sections can be inserted directly into the openings in the collecting pipes. pipe and may be provided with corresponding connection sleeves, threaded sleeves or the like, and here the connection section of the connection device according to the invention can be fitted.

Jinými slovy připojovací úseky k připojení spojovacího úseku na sběrných trubkách mohou mít nejrůznější provedení, důležité je, že dovolují připojení spojovacího úseku připojovacího zařízení podle vynálezu. To znamená, že připojovací úseky jsou sice k vyřešení úkolu podle předloženého vynálezu důležité, avšak mohou být různého typu a různého provedení. To příslušně platí také pro připojovací potrubí spojovacího úseku. Také tato připojovací potrubí mohou být vytvořena diverzifikované. To závisí také na tom, zda se má připojit deskové topné těleso nebo trubkový radiátor.In other words, the connection sections for connecting the connection section on the manifolds can have a variety of designs, importantly, they allow the connection section of the connection device according to the invention to be connected. That is, although the connecting sections are important to accomplish the task of the present invention, they may be of different types and of different designs. This also applies to the connecting pipe of the connecting section. Also, these connecting ducts may be diversified. This also depends on whether a plate heater or a tubular radiator is to be connected.

Výhodná podoba provedení se znaky podle vynálezu se obdrží, když spojovací úsek má úsek k vyrovnání tolerance, který může být vložen mezi připojovací úsek, respektive sběrnou trubku nebo sběrné potrubí topné desky a spojovací úsek. To znamená, že úsek k vyrovnání tolerance může být vytvořen jako trubkový úsek, kterým lze spojovací úsek prodlužovat nebo zkracovat v jeho axiálním směru, a který tedy může být vytvořen teleskopický nebo který je ve spojení s úchytným uspořádáním ustavitelný, respektive zkrátitelný na spojovacím úseku v axiálním směru.A preferred embodiment with the features of the invention is obtained when the connecting section has a tolerance compensation section which can be inserted between the connecting section or the heating plate header or manifold and the connecting section, respectively. That is, the tolerance compensation section can be formed as a tubular section by which the connecting section can be lengthened or shortened in its axial direction, and thus can be made telescopic or which is adjustable or shortened on the connecting section in axial direction.

- 4 k vyrovnání tolerance mohou spojovacího úseku.- 4 to compensate the tolerance of the connecting section.

býtbe

Takovéto úseky umístěny po obou stranáchSuch sections are located on both sides

Další podoba provedení se obdrží, má ventilové spojovací úsek nebo podobně, připojovacího ventil, respektive připojeného topného o dálkově řízený ventil.A further embodiment of the invention has a valve connection section or the like, a connection valve or a connected heating or remotely controlled valve.

výhodná a/nebo připojovací úsek To znamená, že se zařízení podle vynálezu termoventi 1, nebo tělesa. Samozřejmě když uložení současně s montáží může namontovat také podobně, k řízení se také může jednat Současně s připojovacím zařízením podle vynálezu se mohou na příslušných upínacích zařízení mohou přeměnit standardní topné topné těleso umístit pomocí některé výpustné zátky, které těleso na ceněné topné těleso.This means that the device according to the invention is a thermovent 1 or a body. Of course, if the mounting can be mounted similarly at the same time, it can also act as a control. In addition to the connection device according to the invention, the standard heating element can be transformed into corresponding clamping devices by means of a drain plug.

Přitom může být ventilové uložení vytvořeno na vstupu do připojovacího zařízení podle vynálezu, přičemž potrubní část vybíhá z axiálního hlavního směru spojovacího úseku. Ventilové uložení může být vytvořeno kolmo k hlavní ose, takže uložení ventilu proudově spojuje potrubní část se spojovacím úsekem na jejím konci protilehlém k vybíhající mu konci potrubní části. Tímto způsobem může být ventilové uložení, které může mít spolu s ventilem značnou délku, ve vztahu k ploše topného tělesa, která se rozkládá mezi sběrnými trubkami, přesazeno dozadu, obvykle ke stěně budovy. Příslušný ventil, respektive jeho nastavovací knoflík za těchto okolností neodstává příliš daleko od topného tělesa, respektive odstává jen tak daleko z ještě později montovaného krycího plechu, že se sice může pohodlně uchopit, avšak žádným způsobem nevyčnívá tak, že je to nepěkné nebo že to překáží.In this case, the valve seat can be formed at the inlet of the connection device according to the invention, the pipe part extending from the axial main direction of the connecting section. The valve seat may be formed perpendicular to the main axis such that the valve seat fluidly connects the piping portion to the connecting portion at its end opposite the projecting end of the piping portion. In this way, the valve seat, which can be of considerable length together with the valve, can be offset backwards, usually to the wall of the building, in relation to the surface of the heater which extends between the collecting tubes. Under these circumstances, the respective valve or its adjusting knob does not move too far from the heating element or protrudes only so far from the later mounted cover plate that it may grip comfortably, but does not protrude in any way as unpleasant or obstructing .

Zvláště přednostní je připojovací zařízení podle vynálezu, když je spojovací úsek v oblasti zaústění připojovacích potrubí na topné zařízení rozdělen v axiálním směru. U takovéto podoby provedení, kde jsou jedinou trubkou, která je rozdělena, realizována dvě vedení, je to možné provéstThe connection device according to the invention is particularly preferred when the connection section is divided in the axial direction in the region of the connection of the connection pipes to the heating device. In such an embodiment, where two lines are provided by a single pipe which is divided, this is possible

- 5 ·· ·« • · · · • · ♦ · • · »··· ·«·»- 5 ·· · • · ♦ • • 5 5 5 5

9 · ··· tak, že je například do trubky vložen plech, případně se spojovací úsek ihned vybaví postupem vstřikovací lití příslušnými vedeními. Je ale také možné k rozdělení na potřebná potrubí k vedení proudění pro vstup a výstup z topného tělesa vložit příslušné vývrty v kovové tyči nebo prodloužit, uzavřít nebo podbně průchody vytvořené v polotovaru pomocí vstřikovacího lití frézováním, vrtáním nebo podobně.9 so that, for example, a sheet metal is inserted into the pipe, or the connecting section is immediately equipped with the injection-molding process with appropriate guides. However, it is also possible to insert the corresponding bores in the metal rod or to extend, close or similarly the passages formed in the blank by injection molding by milling, drilling or the like to be subdivided into the necessary conduits for the inlet and outlet of the heater.

Výhodně končí rozdělení na straně přivrácené k ventilovému uložení před tímto ventilovým uložení za zaústěními připojovacích potrubí do spojovacího úseku. Ventilem prochází jen jediné vedení, poněvadž proudění, respektive průtok topným tělesem se může optimálně řídit již tímto způsobem.Advantageously, the distribution ends on the side facing the valve seat before this valve seat after the connecting ducts into the connecting section. Only one line passes through the valve, since the flow or flow through the heating element can be optimally controlled in this way.

Na smysl a účel rozdělení se také pohlíží tak, že připravuje na obou připojovacích potrubích k topnému zařízení připojovací možnosti k vedením spojovacího úseku. Poněvadž je na každé straně připojována pouze jen jedna sběrná trubka, má se také přirozeně vést k jednomu z konců přípojek spojovacího úseku jen jedno vedení, to znamená buď vstupní nebo zpětné vedení.The sense and purpose of the distribution is also viewed by providing connection options to the conduit section on both connection pipes to the heating device. Since only one collecting pipe is connected on each side, only one conduit, i.e. either an inlet or a return conduit, should naturally also be routed to one of the ends of the connecting section connections.

Samozřejmě je také možné použít ve spojovacím úseku více než jedno ventilové uložení. Toto může být například vhodné tehdy, když se má přídavně připojit k připojovacímu zařízení podle vynálezu podlahové topení. V tomto případě může mít připojovací zařízení například dvě další připojovací potrubí, přičemž pomocí těchto dalších připojovacích potrubí se může přivést topné médium pro okruh podlahového topení, regulované pomocí přídavných ventilových uložení, případně v nich se nacházejícím ventilem, a pomocí dalších připojovacích potrubí se z tohoto okruhu může odvést. V tomto případě vyčnívají, k umožnění regulace, na později montovaných clonách dvěma otvory dva knoflíky pro nastavení ventilu, respektive proOf course, it is also possible to use more than one valve seat in the connecting section. This may be suitable, for example, if an underfloor heating system is to be additionally connected to the connection device according to the invention. In this case, the connection device may have, for example, two additional connection lines, and with these additional connection lines, the heating medium for the underfloor heating circuit, controlled by additional valve bearings or a valve located therein, can be supplied. circuit can divert. In this case, in order to enable regulation, on the laterally mounted orifice plates, two knobs for valve adjustment and

9 9 9 99

9 9 9 9 • · · · 9 9 99 9 9 9 •

9 9 9 9 99

99 9999 99

- 6 ·· • · 9·- 6 ·· · 9 ·

Λ·Λ ·

99 9 9 9 99 ·· ···· nastavení termostatu, nebo podobně.99 9 9 9 99 ·· ···· thermostat setting or the like.

Rozdělení spojovacího úseku končí na straně odvrácené od ventilového uložení před úsekem vyrovnání tolerancí ale za zaústěními. Zde může být vedení uzavřeno například zátkou nebo podobně. Je ale také možné koncovou část jednoho z vedení zapájet, zavařit, zalepit, nebo podobně.The splitting of the connecting section ends on the side facing away from the valve seat before the tolerance compensation section but beyond the orifices. Here, the conduit may be closed, for example, by a plug or the like. However, it is also possible to solder, weld, seal, or the like of the end portion of one of the conduits.

V nejjednodušším případě je také přirozeně možné k nucenému vedení proudění vložit do spojovacího úseku mezi připojovací potrubí oddělovací úsek. Také je možné jednoduše vložit dvě trubky, které jsou vedeny od připojovacích potrubí ke sběrným trubkám, respektive jim přiřazeným připojovacím úsekům. Zvláště příznivá podoba provedení se obdrží, když jsou každému ze zaústění vycházejícímu ze spojovacího úseku přiřazeny dva otvory pro připojovací potrubí, přičemž každý z otvorů je vytvořen uzaviratelný. Tímto způsobem může být každé z připojovacích potrubí připojeno uvnitř spojovacího úseku ke každému z obou překrývajících se vedení, takže vstupní a zpětné vedení topného zařízení může být téměř libovolné a připojované topné těleso se později může přizpůsobit okolnostem, které se vyskytují při vestavbě příslušného topného tělesa. Podle toho, odkud se má ze vstupního vedení topného zařízení přivádět do topného tělesa, může být jeden z otvorů zaslepen čepem, zátkou, šroubem nebo podobně. Obvykle je regulováno vstupní vedení, to znamená ventilová uložení jsou přiřazena vstupnímu vedení topného zařízení, takže podle jsou toho příslušné otvory otevřeny, respektive uzavřeny.In the simplest case, it is naturally also possible to insert a separating section in the connecting section between the connecting ducts to force the flow. It is also possible to simply insert two pipes which are led from the connecting pipes to the collecting pipes or their associated connecting sections, respectively. A particularly advantageous embodiment is obtained when two orifices for the connecting pipe are assigned to each of the orifices coming out of the connecting section, each of the orifices being closable. In this way, each of the connecting ducts can be connected within the connecting section to each of the two overlapping ducts, so that the inlet and return ducts of the heating device can be almost arbitrary and the connected heater can later adapt to the circumstances encountered when installing the respective heater. Depending on where the inlet of the heating device is to be fed to the heating element, one of the openings can be plugged with a plug, plug, screw or the like. Typically, the inlet duct is regulated, i.e. the valve receptacles are associated with the inlet duct of the heating device, so that the corresponding openings are opened or closed accordingly.

Jestliže je spojovací úsek tvořen pouze průchozí otevřenou trubkou, může se do trubky blízko připojovacích potrubí k topnému tělesu zasunout příslušné vodící těleso. Tímto vodícím tělesem k vytvoření požadovaných vodivých průchodů, může být výlisek z plastické hmoty, plech neboIf the connecting section consists only of a through tube open, the corresponding guide body can be inserted into the tube near the connecting pipes to the heater. The guide body to form the desired conductive passages may be a plastic molding, sheet metal or

·· ·· ·· ·· ·· ·· ···· ···· • • • · • · • ♦ • ♦ • • • • « « • • ·· ·· 9 9 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • » • » • • • • • · • · • • • • • • • • • • • • • · • · • • • • • • ···· ···· ···· ···· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ··· ···

podobně. Samozřejmě je také možné pomocí vstřikovacího nástroje vystříknout příslušná vodivá vedení bezprostředně v trubce, což může představovat cenově příznivý druh výroby.alike. Of course, it is also possible by means of the injection tool to spray the respective conductive lines directly in the tube, which can be a cost-effective type of production.

Stejné platí také, když mají být přídavně ještě vytvořeny přípojky pro podlahové topení. Také tyto lze pomocí nasouvatelného náboje s vodícími vedeními vpravit do vhodně vytvořeného vodícího úseku nebo v něm vytvořit pomocí techniky vstřikování plastických hmot.The same applies if additional connections for underfloor heating are to be provided. These can also be introduced into a suitably designed guide section by means of a plug-in hub with guide guides or formed therein by means of a plastic injection technique.

Na obou stranách, přednostně na jedné straně spojovacího úseku, lze upevnit adaptační úseky. Tyto adaptační úseky se mohou například přivařit, přípájet, přilepit, přišroubovat nebo přinýtovat. Adaptační úseky mohou být vytvořeny k přizpůsobení spojovacího úseku vytvořeného vlastně pro různé velikosti topného tělesa různým velikostem topného tělesa. To znamená, že spojovací úsek je například dimenzován pro minimální šířku topného tělesa 40 cm a pomocí adaptačního vedení příslušné délky se může přizpůsobit topným tělesům, která jsou o trochu nebo podstatně širší. Přitom může být úsek vyrovnání tolerancí zároveň vytvořen jako adaptační úsek. To znamená, že adaptační úsek přiřazený k úseku vyrovnání tolerance potom je těsně přišroubovatelný ke spojovacímu úseku, zpravidla se ale nepřivařuje.Adaptation sections can be fastened on both sides, preferably on one side of the connecting section. These adaptation sections can for example be welded, soldered, glued, screwed or riveted. The adaptation sections may be designed to accommodate a connecting section formed in fact for different heater sizes to different heater sizes. This means that the connecting section is, for example, designed for a minimum heating element width of 40 cm and can be adapted to heating elements which are slightly or substantially wider by means of an adaptation guide of the respective length. The tolerance compensation section can also be designed as an adaptation section. That is, the adapter section associated with the tolerance compensation section is then tightly screwed to the connection section, but is generally not welded.

Vynález se samozřejmě také týká topného tělesa, které má dvě sběrné trubky, které jsou navzájem umístěny s odstupem, přičemž mezi sběrnými trubkami jsou umístěny topné trubky, přičemž toto topné těleso je opatřeno připojovacím úsekem podle vynálezu, respektive podle závislých nároků.Of course, the invention also relates to a heater having two collecting pipes which are spaced apart from one another, wherein heating pipes are arranged between the collecting pipes, the heating element having a connecting section according to the invention or the dependent claims.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

V následujícím je předložený vynález blíže objasněn na • ·In the following, the present invention is explained in more detail by:

přednostních příkladech provedení pomocí přiložených výkresů, přičemž jsou uvedeny další znaky, úkoly a výhody vynálezu. Na výkresech znázorňuje:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Further features, objects and advantages of the invention are set forth. The drawings show:

obr. 1 provedení připojovacího úseku se znaky podle vynálezu ve zobrazení v částečně podélném řezu v první připojovací konfiguraci, obr. 2 provedení podle obr. 1 v další připojovací konf iguraci, obr. 3 spojovací úsek, jaký se může používat podle vynálezu, v zobrazení v řezu otočeném vzhledem k obr. 1 a 2 kolem podélné střední osy o 90°, obr. 3a až 3c příčný řez spojovacím úsekem podle obr. 3, spojovací úsek podle obr. 3 v zobrazení v řezu, který je proti zobrazení v řezu podle obr. 3 otočen kolem podélné osy o 90°, obr. 5 další podoba provedení připojovacího úseku ve zobrazení, které odpovídá obr. 1.1 shows an embodiment of a connection section with features according to the invention in a partially longitudinal sectional view in a first connection configuration, FIG. 2 shows the embodiment according to FIG. 1 in a further connection configuration, FIG. 3 shows a connection section which can be used according to the invention; Figs. 3a to 3c are cross-sectional views of the joint section of Fig. 3, the joint section of Fig. 3 in a cross-sectional view opposite the sectional view of Figs. FIG. 3 is rotated about 90 ° about the longitudinal axis; FIG. 5 shows another embodiment of the connection section in the representation corresponding to FIG. 1.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obrázcích jsou stejné nebo alespoň funkčně stejné součásti označeny stejnými vztahovými značkami. Zejména se uspoří vícenásobný popis funkčně shodných částí.In the figures, the same or at least functionally identical components are designated with the same reference numerals. In particular, multiple descriptions of functionally identical parts are saved.

Na obr. 1 je znázorněno výhodné provedení připojovacího zařízení podle vynálezu.FIG. 1 shows a preferred embodiment of a connection device according to the invention.

Spojovací úsek 10 je zde vytvořen mezi dvěma • · • · • · · ·Here, the connecting section 10 is formed between two

připojovacími úseky 12, přičemž od spojovacího úseku 10 se rozkládají připojovací potrubí 14a. 14b. které jsou určeny pro připojení připojovacího zařízení podle vynálezu na potrubní síť topného zařízení.connecting sections 12, wherein connecting pipes 14a extend from the connecting section 10. 14b. which are intended to connect a connection device according to the invention to a pipe network of a heating device.

Připojovací úseky 12 jsou určeny k našroubování závitovou částí 12b na sběrnou trubku topného tělesa, zejména neznázorněného trubkového radiátoru.The connecting sections 12 are intended to be screwed by the threaded portion 12b onto the collector tube of a heater, in particular a tubular radiator (not shown).

Těsnění je provedeno pomocí těsnícího kroužkuThe sealing is carried out by means of a sealing ring

12e. který se opírá na tělese spodní oblasti tělesa připojovacího uzavírací zátka 12c s krytem 12d.12e. which is supported on the body of the lower region of the body of the closure plug 12c with the cover 12d.

připojovacího úseku 1.2. Na úseku 12 je umístěna vytvořeným jako šroubová matice, která je připojena k tělesu připojovacího úseku 12 prostřednictvím těsnění 12f. Připojovací hrdla 12a jsou vytvořena od tělesa připojovacího úseku 12 a slouží k připojení spojovacího úseku 10.connection section 1.2. On the section 12 it is arranged as a screw nut which is connected to the body of the connecting section 12 by means of a seal 12f. The connecting sleeves 12a are formed from the body of the connecting section 12 and serve to connect the connecting section 10.

Opět se zachovává, že může být realizován připojovací úsek 12 různého typu a různým způsobem. Tak je možné u žebřinového radiátoru vyříznout nejspodnější topné trubky a zůstávající páhyly trubek, rozkládající se od sběrné trubky, se mohou použít jako přípojky pro spojovací úsek 10. Samozřejmě mohou být sběrné trubky vytvořeny také bočně se šroubovými přípojkami, například k umožnění našroubování nátrubku, jako je hrdlo 12a. bezprostředně na sběrnou trubku žebřinovitého radiátoru.Again, it is maintained that the connection section 12 can be realized in different types and in different ways. Thus, in the fin radiator, the lowest heating pipes can be cut out and the remaining pipe pairs extending from the collecting pipe can be used as connections for the connecting section 10. Of course, the collecting pipes can also be formed laterally with screw connections, for example is the throat 12a. immediately on the ladder radiator manifold.

Mezi spojovacím úsekem 10 a připojovacími úseky 12 jsou vytvořeny adaptační úseky 16. 18. které přizpůsobují spojovací úsek 10 různě širokým topným tělesům. Přitom se může první adaptační úsek 18 do části 24 potrubí spojovacího úseku 10 například přivařit, nebo připájet. Principiálně je pro upevnění prvního adaptačního úseku 18 na spojovacím úseku 10 použitelné každé mechanicky stabilní, teplotně odolné a z hlediska tekutiny těsné provedení. Na protilehlé straně • · • · * · · · • φAdapter sections 16, 18 are provided between the connecting section 10 and the connecting sections 12, 18 which adapt the connecting section 10 to differently wide heating elements. In this case, the first adapter section 18 can be welded or soldered, for example, into the pipe section 24 of the connecting section 10. In principle, any mechanically stable, temperature-resistant and fluid-tight design can be used to secure the first adaptation section 18 to the connection section 10. On the opposite side φ

působí druhý adaptační úsek 16 prostřednictvím převlečné matice 16a a úsek hrdla zároveň jako na straně připojovacího umístěn v nalisovaném mezi koncem druhého úseku 10. který je na spojovacím úseku Zatímco je adaptační úsek 16 protilehlé straněthe second adaptation section 16 acts by means of the union nut 16a and the throat section at the same time as the attachment side is located in a press-fit between the end of the second section 10 which is on the connecting section

16. přivráceným ke spojovacímu vytvořen volný prostor,16. a free space is formed facing the coupling;

To znamená, že se mohou tělesa v axiálním směru závitové části 16b vyrovnání tolerance.That is, the bodies can be offset in the axial direction of the threaded portion 16b.

12a druhý těsnění, je na adaptačního úseku a spojovacím úsekem .10 variabilní, aniž je připojeni netěsné, výrobní tolerance připojovaného topného spojovacího úseku 10 kompenzovat pomocí prostoru.12a the second seal is variable on the adapter section and the connection section 10 without the leakage connection, the manufacturing tolerances of the connected heating connection section 10 being compensated by space.

zde vytvořeného volnéhocreated free here

Spojovací úsek 10 má v tomto výhodném provedení dva potrubní úseky 32. 34., které jsou proříznuty v oblasti připojovacích potrubí 14a. 14b. Zatímco druhý potrubní úsek 34, který je přiřazen ke vstupu do topného zařízení, je připojen ke zpětnému připojovacímu potrubí 14b k topnému zařízení, je první potrubní úsek 32 připojen ke vstupnímu připojovacímu potrubí 14a, který je přiřazen k výstupu z topného zařízení. K realizaci tohoto schématu proudění jsou připojovací otvory 28a. 28b. 30a. 30b pro připojovací potrubí 14a. 14b uzavíratelné například pomocí stavěčích šroubů 26, které se do uzavíraných otvorů 28b. 30a našroubují. Tím vznikající vedení proudu je patrné z černých šipek. Přitom se topné médium vede přes vstupní připojovací vedení 14a do prvního potrubního úseku 32 spojovacího úseku 10 a pomocí potrubní části 20. která se odchyluje z axiálního směru spojovacího úseku 10., se vede do ventilového uložení 22, ve kterém je těsně našroubován ventil 40 obvyklého typu. Odtud se topné médium vede přes část 24. potrubí do prvního adaptačního úseku 18 a přes připojovací úsek 12 do sběrného vedení připojeného topného tělesa. Ze sběrného vedení proudí topné médium neznázorněnými topnými trubkami do protilehlého sběrného potrubí a odtud přes zde vpravo znázorněný připojovací úsek 12 a druhý adaptační úsek 16 úsek • · • · • · ♦··· • ·The connecting section 10 has in this preferred embodiment two pipe sections 32, 34 which are cut in the region of the connecting pipes 14a. 14b. While the second duct section 34, which is assigned to the inlet to the heater, is connected to the return connection line 14b to the heater, the first duct section 32 is connected to the inlet connection line 14a, which is assigned to the outlet of the heater. To realize this flow pattern, the connection holes 28a are provided. 28b. 30a. 30b for the connecting line 14a. 14b can be closed, for example, by means of set screws 26, which are inserted into the closed holes 28b. 30a screwed in. The resulting current conduction can be seen from the black arrows. In this case, the heating medium is fed via the inlet connection line 14a to the first duct section 32 of the connecting section 10, and via a duct portion 20 which deviates from the axial direction of the connecting section 10, is fed to a valve seat 22 in type. From there, the heating medium is fed through the conduit part 24 to the first adaptation section 18 and via the connecting section 12 to the collecting conduit of the connected heating element. From the manifold the heating medium flows through the heating pipes (not shown) into the opposite manifold and from there through the connection section 12 and the second adaptation section 16 shown here to the right the section.

vyrovnání tolerance, tvořený maticí 16a a závitovou částí 16b, do druhého potrubního úseku 34 spojovacího úseku 10 a odtud druhým otvorem 30b pro zpětné připojovací potrubí 14b do zpětného připojovacího potrubí 14b« ze kterého se vede ochlazené topné médium do topného zařízení.a tolerance compensation consisting of a nut 16a and a threaded portion 16b into a second conduit section 34 of the connecting section 10 and thereafter a second connection 30b for the return connection line 14b to the return connection line 14b from which the cooled heating medium is led to the heating device.

K provedení požadovaného nuceného vedení topného média prvním potrubním úsekem 32., je na jednom konci tohoto prvního potrubního úseku 32 našroubována, připájena, přilepena, nebo podobně, uzavírací zátka 37 a protilehle je mezi vnější stěnou spojovacího úseku 10 a dělící stěnou 33 mezi prvním potrubním úsekem 21 a druhým potrubním úsekem 34 rovněž kapalinotěsně umístěn uzavírací díl 36.· Uzavírací díl 36 a uzavírací zátka 37 jsou nutnou podmínkou pro umožnění potřebného vedení proudění.To effect the desired forced conduction of the heating medium through the first conduit section 32, a stopper 37 is screwed, soldered, glued, or the like at one end of the first conduit section 32, and opposed between the outer wall of the connecting section 10 and the partition wall 33 between the first conduit. The closure part 36 and the second pipe section 34 also have a liquid-tightly disposed closure member 36. The closure member 36 and the closure plug 37 are a prerequisite for enabling the necessary flow conduction.

Podle obr. 2 jsou ve srovnání se zobrazením podle obr.FIG. 2 shows a view of FIG.

připojovací potrubí 14a. 14b přiřazeny ke vstupní a přípojce topného zařízení opačně. Vzhledem k tomu zpětné je zde utěsněn stavěcím šroubem 26 druhý otvor 30b pro zpětné připojovací potrubí 14b a používané topné médium teče druhým otvorem 28b pro vstupní připojovací potrubí 14a do vstupu do topného zařízení. Naopak je podle obr. 2 průchozí první otvor 30a pro zpětné připojovací potrubí 14b a topné médium proudí z výstupu z topného zařízení přes zpětné připojovací potrubí 14b do prvního potrubního úseku 32 a odtud do topného tělesa.connecting pipe 14a. 14b are assigned to the inlet and outlet of the heating device in reverse. Accordingly, the second bore 30b for the return connection line 14b is sealed by the set screw 26 and the heating medium used flows through the second bore 28b for the inlet connection line 14a to the inlet of the heating device. Conversely, according to FIG. 2, the first return opening 14a is through and the heating medium flows from the outlet of the heating device via the return connection 14b to the first conduit section 32 and from there to the heater.

Pokud je to požadováno, je možné do topného tělesa vložit topnou tyč, od připojovacího úseku 12 oddělit uzavírací patku 12c a kryt 12d a na jejich místo upevnit přírubovou část a část zásobování elektrickou energií elektrické topné tyče.If desired, it is possible to insert a heating rod into the heating element, to separate the closing shoe 12c and the cover 12d from the connecting section 12 and to fix the flange part and the electrical supply part of the electric heating rod in their place.

Na obr. 3 je znázorněn spojovací úsek 10 částečně v řezu a částečně v pohledu zepředu. Připojovací potrubí 14a, 14b jsou vytvořena tak, že se mohou například pomocí převlečnýchFIG. 3 shows the connecting section 10 partly in section and partly in front view. The connecting ducts 14a, 14b are designed such that they can be provided, for example, by means of over-couplings

- 12 ·* ·· ·· ···· ···· matic nasadit na vstup a výstup topného zařízení. Spojovací potrubí 20a. které vystupuje z axiálního směru spojovacího úseku 10. tvoří připojení mezi prvním potrubním úsekem 32 podle obr. 1 a 2 a ventilovým uložením 22.- 12 · * ·· ·········· Insert nuts on the inlet and outlet of the heater. Connecting pipe 20a. which extends from the axial direction of the connecting section 10 forming a connection between the first pipe section 32 of Figures 1 and 2 and the valve seat 22.

Podle obr. 3a je spojovací úsek 10 vytvořen jako oválná trubka, která je obepnuta trubkovou manžetou 4_2· V oválném spojovacím úseku 10 jsou vytvořeny potrubní úseky 32, 34. které jsou přes otvory 30a. 30b pro zpětné připojovací potrubí 14b připojeny k připojovacímu potrubí 14b. Otvory 30a, 30b mohou být zčásti opatřeny závity k umožnění připojení k těmto otvorům 30a. 30b šroubováním. Řez B-B podle obr. 3 ukazuje řez zpětným připojovacím potrubím 14b. přičemž je patrné, že také toto zpětné připojovací potrubí 14b je tvořeno oválnou trubkou.Referring to Fig. 3a, the connecting section 10 is formed as an oval tube which is encircled by a tubular sleeve 42. In the oval connecting section 10, piping sections 32, 34 are formed which are through the openings 30a. 30b for the return connection line 14b connected to the connection line 14b. The holes 30a, 30b may be partially threaded to allow connection to these holes 30a. 30b screwing. The section B-B of FIG. 3 shows a section through the return line 14b. it will also be seen that this return connection line 14b is also an oval tube.

Příčný řez C-C podle obr. 3c ukazuje spojovací úsek 10 v oblasti potrubní části 20., respektive spojovacího potrubí 20a. vybočujících z hlavního axiálního směru spojovacího úsekuThe cross-section C-C of Fig. 3c shows the connecting section 10 in the region of the pipe section 20 and the connecting pipe 20a, respectively. deviating from the main axial direction of the connecting section

10.10.

Z obr. 4 je zřetelně patrné, že druhý potrubní úsek .34. je přiřazen k výstupu topného tělesa a na opačném konci je ukončen pomocí vratné oblasti 10a spojovacího úseku 10. Prostor 40a pro ventilové uložení 22 je zde otevřen, to znamená ventil 40 není znázorněn.It can be clearly seen from FIG. 4 that the second pipe section 34. It is associated with the heater outlet and terminates at the other end by the return region 10a of the connecting section 10. The valve seat space 40a is open here, i.e. the valve 40 is not shown.

Podle vynálezu je tak možné do příslušně vytvořeného topného tělesa zašroubovat připojovací úseky 12 ve tvaru písmene T, na které se může nasadit spojovací úsek 10 podle vynálezu. Přitom jsou samozřejmě připojovací úseky 12 ve tvaru písmene T opatřeny připojovacími hrdly k umožnění nasazení spojovacího úseku 10. Adaptační úseky 16, 18 jsou voleny a přiřazeny podle velikosti a šířky topného tělesa.According to the invention, it is thus possible to screw the T-shaped connecting sections 12 into a correspondingly formed heating element, onto which the connecting section 10 according to the invention can be mounted. In this case, of course, the T-shaped connecting sections 12 are provided with connecting necks to allow the connecting section 10 to be fitted. The adapting sections 16, 18 are selected and assigned according to the size and width of the heating element.

Provedení připojovacího zařízení, znázorněné na obr.The embodiment of the connection device shown in FIG.

5, se znaky podle vynálezu odpovídá vpředu popsanému provedení.5, the features of the invention correspond to the embodiment described above.

Podstatná změna spočívá v tom, že mezi připojovacími úseky 12 a jiným spojovacím úsekem 10' je patrná modifikace u jiných adaptačních úseků 16 ' . 18' a rovněž u jim přiřazených úseků vyrovnání tolerance, které také zde mají podobu převlečných matic, které se používají k vyrovnání tolerancí. Na obou koncích jiného spojovacího úseku 10 ' zde jsou vytvořeny oblast uložení 16c. respektive část 24 potrubí, ve kterých jsou přivařeny, připájeny, přilepeny nebo jinak kapalinotěsně nasazeny jiné adpatační úseky 16' . 18'. Na koncích jiných adaptačních úseků 16 '.18' jsou nasazeny úseky 16a' vyrovnání tolerance, které jsou na připojovací úseky 12 nasazena pomocí závitových hrdel 12a'.An essential change is that between the connecting sections 12 and the other connecting section 10 'there is a modification in the other adapting sections 16'. 18 'as well as the tolerance compensation sections associated therewith, which also here are in the form of union nuts which are used for tolerance compensation. At both ends of the other connecting section 10 'there are formed a bearing area 16c. and the pipe part 24, respectively, in which the other additive sections 16 'are welded, soldered, glued or otherwise liquid-tightly fitted. 18 '. Tolerance compensation sections 16a 'are provided at the ends of the other adapting sections 16', 18 ', which are fitted to the connecting sections 12 by means of threaded necks 12a'.

Úseky 16a' vyrovnání tolerance jsou přitom také vytvořeny jako převlečné matice k umožnění těsného našroubování, které přitlačují těsnící oblasti 16b'. Toleranční oblast 17 je čistě schématicky znázorněna v závitovém hrdlu 12a. připojovacího úseku 12 na levé straně podle obr. 5.The tolerance compensation sections 16a 'are also designed as union nuts to allow tight screwing-in, which press the sealing regions 16b'. The tolerance region 17 is shown schematically in the threaded neck 12a. the connection section 12 on the left side of FIG. 5.

Podoba provedení znázorněná podle obr. 5 může být vytvořena také tak, že k umožnění přizpůsobení zařízení podle vynálezu různým rozměrům topného tělesa, případně různým typům topného tělesa je vytvořen jen jeden jiný druhý adaptační úsek 16.. zatímco jiný první adaptační úsek 18, slouží pouze, jako u podoby provedení podle obr. 1 a 2 k připojení topného tělesa na připojovací zařízení podle vynálezu.The embodiment shown in FIG. 5 can also be designed such that only one other second adapter section 16 is provided to allow the device according to the invention to be adapted to different dimensions of the heating element or to different types of heating element. 1 and 2 for connecting the heater to the connection device according to the invention.

Připojovací zařízení podle obr. 1 až 5, respektive jakékoliv zařízení podle vynálezu, které spadá do rozsahu přiložených nároků, se mohou samozřejmě použít také na deskových topných tělesech, například na takových, které jsou *·«· • 9 «4 vestavěny vertikálně. U takto vertikálně vestavěných deskových těles se mohou sběrná vedení pro topné trubky připojit na topné zařízení stejně jako sběrné trubky příslušných trubkových topných těles pomocí zařízení podle vynálezu.The connection device according to FIGS. 1 to 5 or any device according to the invention falling within the scope of the appended claims can of course also be used on plate heating elements, for example those which are mounted vertically. In such vertically built-in plate bodies, the collecting lines for heating pipes can be connected to the heating device as well as the collecting pipes of the respective tubular heating elements by means of the device according to the invention.

............

• 9 9 9 999• 9 9 9 999

9 9 9 99 ₉ 9 9 9 9 9 99 _{9 9 9 99 9 9 9 9} 9 9 99

9 9 9 9 999

9 9 9 9 99 9 99 9 9 9 99

Claims

PATENTOVÉ NÁROKYPATENT CLAIMS

1. Připojovací zařízení pro připojení topného tělesa, zejména s ve vzájemném odstupu rovnoběžně umístěnými sběrnými trubkami a mezi nimi umístěnými topnými trubkami, nebo plošného topného tělesa na výstup a vstup topného zařízení, vyznačující se tím, že obsahujeA connecting device for connecting a heating element, in particular with spaced-apart collecting pipes and heating pipes spaced therebetween, or a flat heating element for the output and inlet of the heating device, characterized in that it comprises

- připojovací úseky (12), připojené ke sběrným trubkám topného tělesa,- connecting sections (12) connected to the heater manifolds,

- spojovací úsek (10, 10'), který je umístěn mezi připojovacími úseky (12), případně sběrnými trubkami, a je upevněn k připojovacím úsekům (12), případně sběrným trubkám, přičemž- a connecting section (10, 10 ') which is located between the connecting sections (12) or the collecting tubes and is fixed to the connecting sections (12) or the collecting tubes,

- ke spojovacímu úseku (10, 10') jsou připojena připojovací potrubí (14a, 14b), připojitelná k výstupu a vstupu topného tělesa.- connecting ducts (14a, 14b) connectable to the heater outlet and inlet are connected to the connecting section (10, 10 ').

2. Připojovací zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že spojovací úsek (10, 10') má úsek (16a') vyrovnání tolerancí, který je vložen mezi připojovací úsek (12), respektive sběrnou trubku a spojovací úsek (10, 10').Connection device according to claim 1, characterized in that the connecting section (10, 10 ') has a tolerance compensation section (16a') which is interposed between the connecting section (12) or the collecting tube and the connecting section (10, 10) ').

3. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 nebo 2, vyznačující se tím, že spojovací úsek (10, 10') a/nebo připojovací úsek (12) má ventilové uložení (22) pro ventil.Connection device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the connection section (10, 10 ') and / or the connection section (12) has a valve housing (22) for the valve.

4. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 až 3, vyznačující se tím, že ventilové uložení (22) je vytvořeno na výstupu ze spojovacího úseku (10, 10'), přičemž spojovací úsek (10, 10') je opatřen potrubním úsekem (20), odchýleným od axiální osy spojovacího úseku (10. 10'), a ventilové uložení (22) je vytvořeno kolmo k axiální ose spojovacího úseku (10, 10') a proudově spojuje potrubní úsek (20) se spojovacím úsekem (10, 10') na jeho konci *Connection device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the valve housing (22) is formed at the outlet of the connecting section (10, 10 '), the connecting section (10, 10') being provided with a pipe section (10). 20), deviated from the axial axis of the connecting section (10, 10 '), and the valve seat (22) is formed perpendicular to the axial axis of the connecting section (10, 10') and fluidly connects the pipe section (20) to the connecting section (10, 10). 10 ') at its end *

·· *· * · · · • · • · · • · ··· ····· • to ··<· ·· To to · to to to to to to to to to to to to to

- 16 protilehlém k vyčnívajícímu konci potrubního úseku (20).- 16 opposite the projecting end of the pipe section (20).

5. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 až 4, vyznačující se tím, že spojovací úsek (10) je v oblasti zaústění připojovacích potrubí (14a, 14b) k topnému tělesu rozdělen dělící stěnou (33).Connection device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the connecting section (10) is divided by a partition wall (33) in the region of the connection of the connection pipes (14a, 14b) to the heating element.

6. Připojovací zařízení podle nároku 5, vyznačující se tím, že rozdělení je ukončeno na straně přivrácené k ventilovému uložení (22) před tímto ventilovým uložením (22) za zaústěním připojovacích potrubí (14a, 14b).Connection device according to claim 5, characterized in that the separation is terminated on the side facing the valve seat (22) before the valve seat (22) downstream of the connection ducts (14a, 14b).

7. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 5 a/nebo 6, vyznačující se tím, že rozdělení končí na straně přivrácené k ventilovému uložení (22) před úsekem (16a') vyrovnání tolerancí za zaústěním připojovacích potrubí (14a, 14b), například je zavařena, zalepena, uzavřena zátkou, nebo je jinak utěsněna.Connection device according to one of Claims 5 and / or 6, characterized in that the separation ends on the side facing the valve seat (22) before the tolerance compensation section (16a ') beyond the mouth of the connecting ducts (14a, 14b), for example sealed, sealed, sealed, or otherwise sealed.

8.8.

Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 až 7, vyznačující se tím, potrubí (14a, 14b) je že mezi zaústěními připojovacích vytvořen oddělovací úsek k vytvoření nuceného vedení proudění.Connecting device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the duct (14a, 14b) is provided with a separating section between the connecting orifices to form a forced flow conduit.

9. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 až 8, vyznačující se tím, že každému ze zaústění připojovacích potrubí (14a, 14b), vycházejícímu od spojovacího úseku (10), jsou přiřazeny dva otvory (28a, 28b, 30a, 30b) pro připojovací potrubí (14a, 14b).Connection device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that two openings (28a, 28b, 30a, 30b) are assigned to each of the inlets of the connection pipes (14a, 14b) starting from the connecting section (10). connecting pipes (14a, 14b).

10. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 8 a/nebo 9, vyznačující se tím, že každý z otvorů (28a, 28b, 30a, 30b) pro připojovací potrubí (14a, 14b) je vytvořen uzaviratelný.Connecting device according to one of Claims 8 and / or 9, characterized in that each of the openings (28a, 28b, 30a, 30b) for the connecting pipe (14a, 14b) is lockable.

**

11. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 9 a/nebo 10, vyznačující se tím, že každý z otvorů (28a, 28b, 30a, 30b) pro připojovací potrubí (14a, 14b) je uzaviratelný pomocí šroubu nebo čepu, který je přednostně přístupný prostřednictvím připojovací části připojovacího potrubí (14a, 14b).Connecting device according to one of Claims 9 and / or 10, characterized in that each of the openings (28a, 28b, 30a, 30b) for the connecting pipe (14a, 14b) is lockable by means of a screw or pin which is preferably accessible via the connecting portion of the connecting line (14a, 14b).

12. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 až 11, vyznačující se tím, že po obou stranách spojovacího úseku (10) jsou upevněny adaptační úseky (16, 18), přičemž jednomu z nich je přiřazen úsek (16a') vyrovnání tolerance.Connection device according to one of Claims 1 to 11, characterized in that adapter sections (16, 18) are fastened on both sides of the connection section (10), one of which is assigned a tolerance compensation section (16a ').

13. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 nebo 2, vyznačující se tím, že úsek (16a') vyrovnání tolerance je vytvořen na obou stranách spojovacího úseku (10').Connection device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the tolerance compensation section (16a ') is formed on both sides of the connection section (10').

14. Připojovací zařízení podle nároku 13, vyznačující se tím, že úseky (16a') vyrovnání tolerance jsou nasazeny na spojovací úsek (10) nebo přiřazený připojovací úsek (12).Connection device according to claim 13, characterized in that the tolerance compensation sections (16a ') are mounted on the connection section (10) or the associated connection section (12).

15. Připojovací zařízení podle jednoho z nároků 13 nebo 14, vyznačující se tím, že po obou stranách spojovacího úseku (10) jsou vytvořeny jiné adaptační úseky (16', 18').Connection device according to either of Claims 13 or 14, characterized in that other adapting sections (16 ', 18') are provided on both sides of the connecting section (10).

16. Topné těleso se dvěma sběrnými trubkami, které jsou umístěny v odstupu navzájem rovnoběžně a k těmto sběrným trubkám jsou připojeny topné trubky, přičemž sběrné trubky mají vstupní a výstupní přípojky, nebo plošné topné těleso s alespoň jedním topným registrem se sběrnými potrubími, vyznačující se tím, že má připojovací zařízení podle jednoho z nároků 1 až 12.16. A heater having two header pipes spaced parallel to each other and connected to the header pipes, the header pipes having inlet and outlet connections, or a flat heater with at least one heating manifold with header pipes, characterized by: according to one of Claims 1 to 12.