CS208764B2 - Facility for the tra sport of the fragile goods - Google Patents

Abstract

A first endless conveyor (1) runs at least partly in the horizontal direction and has the sensitive goods e.g. harvested grapes moved from it to a higher level by a second endless conveyor (3). Holders (3a) are provided for the goods during their transport. The holders and the first conveyor have in their conact region the same linear velocity. Guides, e.G. a part (1a) of the first conveyor, transfer the goods from the first to the second conveyor. The guide can be a fixed plate which follows the contours of the second conveyor at the transfer point.

Description

(54) Zařízení pro dopravu křehkého zboží(54) Equipment for the transport of fragile goods

Vynález se týká zařízení pro dopravu křehkého zboží, například vinných hroznů, skládajícího se z prvního nekončitého dopravníku s dopravním pásem, jehož alespoň jedna část je uložena vodorovně, z druhého nekončitého dopravníku, opatřeného dopravním pásem pro zdvihání zboží s prvního nekončitého dopravníku, ze záchytných desek, uložených na dopravním pásu druhého nekončitého dopravníku, a z překládači stanice mezi prvním nekončitým dopravníkem a druhým nekončitým dopravníkem pro překládání zboží.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a device for conveying fragile goods, for example grapes, comprising a first endless conveyor with a conveyor belt of which at least one part is laid horizontally, a second endless conveyor provided with a conveyor belt for lifting goods from the first endless conveyor; stored on the conveyor belt of the second endless conveyor, and from the transfer station between the first endless conveyor and the second endless conveyor for reloading goods.

Je známo, že pro dopravu zboží nekončitými dopravníky z nekončitého dopravníku uspořádaného v podstatě vodorovně na zdvihací nekončitý dopravník bylo navrženo převádět zboží s jednoho na druhý tím, že se nechalo padat s konce prvního nekončitého dopravníku na . konec druhého nekončitého dopravníku, umístěný pod koncem prvního nekončitého dopravníku.It is known that for conveying goods by an endless conveyor from an endless conveyor arranged substantially horizontally to a lifting endless conveyor, it has been proposed to transfer goods with one another by letting fall from the end of the first endless conveyor to. an end of the second endless conveyor, located below the end of the first endless conveyor.

V oblasti přesahu obou dopravníků zboží padá, a protože první nekončitý dopravník se pohybuje v podstatě kolmo ke dráze padajícího zboží, je toto zboží, je toto zboží podrobeno silovému působení od druhého nekončitého dopravníku nebo jím nesených členů, čímž se zajistí jeho udržení na druhém nekončitém dopravníku.In the area of overlap of the two conveyors, the goods fall, and since the first endless conveyor moves substantially perpendicular to the path of the falling goods, the goods are subjected to a force action from the second endless conveyor or members carried by it, thereby ensuring its retention on the second endless conveyor. conveyor.

Zboží je však poškozováno³ pádem i zmíněným silovým působením a v případě křehkého zboží,. například vinných hroznů, dochází k natržení slupky a prýštění šťávy.However, the goods are damaged by ³ fall and the aforementioned force action and in the case of fragile goods. such as grapes, the skin is torn and the juice is purged.

Dále je známo, že bylo navrženo použít zdvihacího dopravníku, který dopravuje zboží podél svislé nebo šikmé dráhy při použití zadržovacích prvků alespoň v části těchto drah k zamezení uvolnění zboží dopravníkem.It is further known that it has been proposed to use a lifting conveyor that transports goods along a vertical or inclined path using retention elements at least in part of these tracks to prevent the goods from being released by the conveyor.

Dále byl navržen nekončitý dopravník skládající se ze dvou oddílů, vodorovného oddílu a šikmého oddílu, přičemž se převádění zboží z vodorovného oddílu na · šikmý oddíl dopravníku provádí přídavným prostředkem, který je ve styku s nekončitým dopravníkem. Tyto známé dopravníky však neřeší problém převádění zboží s jednoho dopravníku na druhý . jemně a bez. pádu.Furthermore, an endless conveyor has been proposed consisting of two sections, a horizontal section and an inclined section, wherein the transfer of goods from the horizontal section to the inclined section of the conveyor is performed by an additional means in contact with the endless conveyor. However, these known conveyors do not solve the problem of transferring goods from one conveyor to another. gently and without. fall.

Úkolem vynálezu je tedy odstranit zmíněné nedostatky známých uspořádání dopravníků a vytvořit dopravní zařízení, ve kterém . je zboží neseno prvním nekončitým dopravníkem, který Je v podstatě vodorovný, a převáděno na druhý, zdvihací nekončitý dopravník bez poškození a tak, aby druhý nekončitý dopravník dopravoval zboží do větší výšky, odkud je odváděno.SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to overcome the aforementioned drawbacks of known conveyor arrangements and to provide a conveying device in which. the goods are carried by the first endless conveyor, which is substantially horizontal, and transferred to a second, lifting endless conveyor without damage and so that the second endless conveyor transports the goods to a greater height from which it is discharged.

Vynález řeší úkol tím, že vytváří zařízení pro dopravu křehkého zboží, například vin208764 ných hroznů, skládající se z prvního nekončitého dopravníku s dopravním pásem, jehož alespoň jedna část je uložena vodorovně, z druhého nekončitého dopravníku, opatřeného dopravním pásem pro zdvihání zboží s prvního nekončitého dopravníku, ze záchytných desek, uložených na dopravním pásu druhého nekončitého dopravníku, a z překládači stanice mezi prvním nekončitým dopravníkem a druhým nekončitým dopravníkem pro překládání bzoží, jehož podstata spočívá v tom, že se záchytné desky v překládači stanici dotýkají pásu prvního nekončitého dopravníku a v místě svého dotyku se pohybují stejnou lineární rychlostí jako první nekončitý dopravník, přičemž v překládači stanici je umístěn vodicí prostředek pro převádění zboží z prvního nekončitého dopravníku na druhý nekončitý dopravník.SUMMARY OF THE INVENTION The invention solves the problem by providing a device for conveying fragile goods, such as grapes, comprising a first endless conveyor with a conveyor belt of which at least one portion is laid horizontally, a second endless conveyor provided with a conveyor belt for lifting goods from the first endless conveyor. conveyor, of the retaining plates disposed on the conveyor belt of the second endless conveyor, and of the transfer station between the first endless conveyor and the second endless conveyor for conveying, which is characterized in that the retaining plates in the reloading station touch the conveyor belt of the first endless conveyor of their contact move at the same linear velocity as the first endless conveyor, and in the transfer station there is a guide means for transferring goods from the first endless conveyor to the second endless conveyor. vník.

Podle výhodného vytvoření vynálezu vodicí prostředek je tvořen dopravním pásem prvního nekončitého dopravníku, který je udržován ve styku se záchytnými deskami druhého nekončitého dopravníku.According to a preferred embodiment of the invention, the guide means is formed by a conveyor belt of the first endless conveyor which is held in contact with the retaining plates of the second endless conveyor.

Podle dalšího výhodného vytvoření vynálezu vodicí prostředek je vytvořen jako vodicí štít obklopující druhý nekončitý dopravník v převáděcí stanici a vodicí prostředek je přiváděn do styku se záchytnými deskami.According to a further preferred embodiment of the invention, the guide means is formed as a guide shield surrounding the second endless conveyor in the transfer station and the guide means is brought into contact with the retaining plates.

Těmito opatřeními podle vynálezu se dosáhne jemného zacházení s křehkým zbožím při jeho dopravě a při použití zařízení podle vynálezu u strojů na sklízení vinných hroznů, jahod a jiných křehkých plodů se dosáhne zvýšení výtěžku při snížení ztrát šťávy a snížení minimální účinné sklízeči výšky.These measures of the invention achieve a gentle handling of the fragile goods during their transportation and the use of the device of the invention in machines for harvesting grapes, strawberries and other fragile fruits results in an increase in yield while reducing juice loss and reducing the minimum effective harvesting height.

Příklad provedení vynálezu je znázorněn na připojeném výkrese, kde znázorňuje obr. 1 schematický bokorys prvního provedení zařízení podle vynálezu, obr. 2 schematický bokorys druhého provedení zařízení podle vynálezu a obr. 3 schematický příčný řez uspořádání pří použití zařízení podle vynálezu u stroje pro sklízení vinných hroznů.1 is a schematic side view of a first embodiment of the device according to the invention; FIG. 2 is a schematic side view of a second embodiment of the device according to the invention; and FIG. of grapes.

Podle obr. 1 zařízení podle vynálezu sestává z prvního nekončitého dopravníku 1, který má dopravní pás la obepnutý kolem prvního válce 2, uloženého v neznázorněném nosném rámu. První nekončitý dopravník 1 obíhá kolem druhého nekončitého dopravníku 3, který působí jako zdvihací dopravník, a má dopravní pás 3b obepnutý kolem druhého válce 4 a třetího válce 5, které jsou rovněž uloženy na neznázorněném nosném rámu.According to FIG. 1, the device according to the invention consists of a first endless conveyor 1 having a conveyor belt 1a wrapped around a first roller 2, mounted in a support frame (not shown). The first endless conveyor 1 orbits a second endless conveyor 3, which acts as a lifting conveyor, and has a conveyor belt 3b wrapped around a second roller 4 and a third roller 5, which are also supported on a support frame (not shown).

Dopravní pás 3b druhého nekončitého dopravníku 3 má odstávající záchytné desky 3a, uložené napříč к pohybu dopravního pásu ЗЬ a zachycující zboží, které má být zdviháno. Dopravní pás la prvního nekončitého dopravníku 1 se dotýká vnějších okrajů záchytných desek 3a, když jsou tyto v pracovní poloze, to jest v nahoru směřující části jejich dráhy ve směru A pohybu dopravního pásu 3b druhého nekončitého dopravníku 3. V tomto provedení vynálezu druhý nekončitý dopravník 3 tvoří druhý člen, kolem kterého dopravní pás la prvního nekončitého dopravníku 1 rotuje.The conveyor belt 3b of the second endless conveyor 3 has protruding catch plates 3a disposed transversely to the movement of the conveyor belt ЗЬ and catching the goods to be lifted. The conveyor belt 1a of the first endless conveyor 1 touches the outer edges of the retaining plates 3a when they are in a working position, i.e. in the upwardly directed portion of their path in the direction A of the conveyor belt 3b of the second endless conveyor 3. forms a second member about which the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 rotates.

Alternativně může být dopravní pás la prvního nekončitého dopravníku 1 veden kladkami otáčejícími se kolem os druhého válce 4 a třetího válce 5 na obou jejich stranách. V tomto případě dopravní pás la prvního nekončitého dopravníku 1 bude širší než dopravní pás 3b druhého nekončitého dopravníku 3, přičemž přídavná šířka dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 není využita pro dopravu.Alternatively, the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 may be guided by rollers rotating about the axes of the second roller 4 and the third roller 5 on both sides thereof. In this case, the conveyor belt 1a of the first endless conveyor 1 will be wider than the conveyor belt 3b of the second endless conveyor 3, wherein the additional width of the conveyor belt 1a of the first endless conveyor 1 is not used for transport.

První válec 2, druhý válec 4 a třetí válec 5 mohou být vytvořeny všechny nebo jen některé jako hnací válce. Rychlost jejich otáčení je nastavena tak, že lineární rychlost pohybu ve směru В dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 a ve směru A dopravního pásu 3b druhého nekončitého dopravníku 3 jsou stejné.The first roller 2, the second roller 4 and the third roller 5 may be formed all or some of them as drive rollers. Their rotational speed is set so that the linear speed of movement in the conveyor belt direction 1a of the first continuous conveyor 1 and in the conveyor belt direction 3b of the second continuous conveyor 3 are the same.

Uspořádání může být i takové, že pouze jeden z dopravních pásů la, 3b nekončitých dopravníků 1, 3 je poháněn a druhý je hnán stykem s prvním, výhodné však je pohánět oba dopravní pásy la, 3b nekončitých dopravníků 1, 3, aby byla zajištěna žádaná lineární rychlost bez vzájemného skluzu.The arrangement may also be such that only one of the conveyor belts 1a, 3b of the endless conveyors 1, 3 is driven and the other driven by contact with the first, but it is preferable to drive both conveyor belts 1a, 3b of the endless conveyors 1, 3. linear velocity without slip.

Během provozu zařízení působí pouze horní větev dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 jako dopravní člen pro zboží, které na ni napadlo nebo je na ní uloženo. U druhého válce 4 je uspořádána převáděcí stanice mezi horní větví dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 a dopravním pásem 3b druhého nekončitého dopravníku 3. Záchytné desky 3a jsou přiváděny do styku s dopravním pásem la prvního nekončitého dopravníku 1 v této převáděcí stanici a vytvářejí sled oddílů, ve kterých je zboží uzavřeno.During operation of the apparatus, only the upper branch of the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 acts as a conveying member for goods which have attacked or are deposited thereon. In the second roller 4, a transfer station is arranged between the upper branch of the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 and the conveyor belt 3b of the second continuous conveyor 3. The gripping plates 3a are brought into contact with the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 in this transfer station in which the goods are enclosed.

S ohledem na shodné lineární rychlosti nenastává žádný relativní pohyb zboží vzhledem к dopravním pásům la, 3b nekončitých dopravníků 1, 3, neboť vzestupná větev lb dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 a vzestupná větev dopravního pásu 3b druhého nekončitého dopravníku 3 stoupají zároveň. Vznikají pouze malé, bezvýznamné pohyby zboží v jednotlivých oddílech, když tyto mění svou polohu vzhledem к zemskému gravitačnímu poli.With respect to the same linear velocities, there is no relative movement of goods relative to the conveyor belts 1a, 3b of the endless conveyors 1, 3, since the upward branch 1b of the conveyor belt 1a of the first endless conveyor 1 and the upward branch of the conveyor belt 3b There are only small, insignificant movements of goods in the individual compartments as they change their position relative to the earth's gravitational field.

Nepřítomnost skluzu mezi vzestupnými větvemi dopravních pásů la, 3b a uspořádání zboží v oddílech zamezuje jakékoli silové působení na zboží, které by se mohlo poškodit. Kromě toho je v převáděcí stanici směr pohybu obou dopravních pásů la, 3b nekončitých dopravníků 1, 3 v podstatě shodný a shodný se směrem pohybu zboží, takže nevzniká žádné silové působení mezi záchytnými deskami За a zbožím neseným horní větví dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1.The absence of slip between the ascending branches of the conveyor belts 1a, 3b and the arrangement of the goods in the compartments prevents any force action on the goods that could be damaged. In addition, in the transfer station, the direction of movement of the two conveyor belts 1a, 3b of the endless conveyors 1, 3 is substantially the same as that of the goods, so that no force action occurs between the retaining plates За and the goods carried by the upper strand .

U horního konce druhého nekončitého dopravníku 3 se zboží vykládá na známé sběrné zařízení, například žlab 6, který může být uspořádán v rovině odlišné od roviny zařízení pro dopravu podle vynálezu.At the upper end of the second endless conveyor 3, the goods are unloaded onto a known collecting device, for example a trough 6, which can be arranged in a plane different from that of the conveying device according to the invention.

U zařízení znázorněného v obr. 2, kde obdobné součásti jsou opatřeny shodnými vztahovými značkami s obr. 1, první nekončitý dopravník 1 má dopravní pás la obepnutý kolem prvního válce 2 a čtvrtého válce 7, mezi kterými horní větev dopravního pásu la tvoří dopravní člen pro zboží, zatímco spodní větev je zpětná větev. U prvního válce 2 je umístěna alespoň jedna napínací kladka 8 pro napínání a snižování povrchu horní větve dopravního pásu la.In the apparatus shown in Fig. 2, where like parts are provided with the same reference numerals as in Fig. 1, the first endless conveyor 1 has a conveyor belt 1a wrapped around a first roller 2 and a fourth roller 7 between which the upper branch of the conveyor belt 1a forms a conveyor member. goods, while the bottom branch is the return branch. At least one tensioning roller 8 is provided at the first roller 2 for tensioning and lowering the surface of the upper branch of the conveyor belt 1a.

U převáděcí stanice v blízkosti druhého válce 4 je umístěn vodicí štít 9 tvaru části válcové plochy, připevněný k neznázorněnému nosnému rámu a obklopující část druhého nekončitého dopravníku 3 tak, že záchytné desky 3a mají při svém průchodu převáděcí stanicí své horní okraje stále ve styku s vodicím štítem 9 od místa jejich dotyku s povrchem horní větve dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 až do takové výšky, ve které zboží unášené druhým nekončitým dopravníkem 3 je již ve stabilní poloze s ohledem na působení gravitace.At the transfer station near the second cylinder 4, a cylindrical part-shaped guiding shield 9 is attached to the support frame (not shown) and surrounding a portion of the second endless conveyor 3 so that the retaining plates 3a still have their upper edges in contact with the guide 9 from the point of contact with the surface of the upper branch of the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 to a height at which the goods carried by the second continuous conveyor 3 are already in a stable position with respect to gravity.

Horní větev dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 je v třecím styku s náběžnou hranou vodícího štítu 9, která je od spodní větve vzdálena o stejnou vzdálenost, jako vymezuje vodicí ' kladka 8. Dopravní pás la prvního nekončitého dopravníku 1 je v těsném dotyku s vodicím štítem 9, takže povrch . nesoucí zboží je v převáděcí stanici spojitý. Náběhová hrana vodícího štítu 9 je s výhodou ztenčena ve tvaru ostrého klínu.The upper branch of the conveyor belt 1a of the first endless conveyor 1 is in frictional contact with the leading edge of the guide shield 9, which is spaced from the lower branch by the same distance as defined by the guide roller 8. The conveyor belt 1a of the first endless conveyor 1 is in close contact with the guide shield 9, so the surface. The goods carrying goods are continuous in the transfer station. The leading edge of the guide shield 9 is preferably thinned in the shape of a sharp wedge.

Lineární rychlost dopravních pásů la, 3b nekončitých dopravníků 1, 3 v obr. 2 jsou stejné co do velikosti i směru v místě styku záchytných desek 3a s horní větví dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku · 1. Z toho vyplývají stejné výhody u zařízení podle obr. 2. Kluzné působení záchytných desek 3a na vodicím štítu 9 není škodlivé pro zboží, neboť povrch vodícího štítu je vyhlazen, takže zboží na něm může klouzat, a tedy nemůže být poškozeno.The linear speeds of the conveyor belts 1a, 3b of the endless conveyors 1, 3 in Fig. 2 are equal in size and direction at the point of contact of the retaining plates 3a with the upper strand of the conveyor belt 1a of the first endless conveyor. 2. The sliding action of the retaining plates 3a on the guiding shield 9 is not harmful to the goods, since the surface of the guiding shield is smoothed so that the goods can slide on it and thus cannot be damaged.

Zařízení podle obr. 2 může být vestavěno do stroje pro sklízení vinných hroznů, jak je schematicky znázorněno v obr. 3. Stroj pro sklízení vinných hroznů · · má, jak je známo, mechanismus pro trhání a setřásání zrn vína, umístěný v podlouhlém tunelu vymezeném bočnicemi 10 a vyčnívající do tunelu v oblasti vyznačené čerchovanou · čarou 11. Tunel je u své spodní části uzavřen podlahou 12, tvořenou například přesahujícími se deskami, které se pohybují do stran při pohybu kolem vinných keřů.The apparatus of Fig. 2 may be built into a grape harvesting machine as shown schematically in Fig. 3. The grape harvesting machine has, as is known, a mechanism for tearing and shaking off grains of wine, located in an elongated tunnel defined by The tunnel is closed at its lower part by a floor 12 formed, for example, by overlapping plates, which move sideways as they move around the vines.

V obr. 3 je znázorněna pouze jedna polovina podlahy 12, druhá polovina je souměrná vzhledem k čerchované čáře 11. Zrna oddělená od vinných keřů padají na podlahu 12, která je skloněna k vnějším okrajům, a dostávají se na dopravník, obvykle vytvořený jako spodní vodorovný dopravní pás na každé straně stroje, a zdvihací pás, uspořádaný na přední nebo zadní straně stroje. Dopravník je tvořen horní větví dopravního pásu la prvního nekončitého dopravníku 1 z obr.In Fig. 3, only one half of the floor 12 is shown, the other half being symmetrical with respect to the dashed line 11. Grains separated from the vines fall on the floor 12 which is inclined to the outer edges and reach a conveyor, usually formed as a bottom horizontal a conveyor belt on each side of the machine, and a lifting belt arranged on the front or rear of the machine. The conveyor is formed by the upper strand of the conveyor belt 1a of the first continuous conveyor 1 of FIG.

2. Zboží je v nejnižší úrovni v zařízení, když je na horní větvi dopravního pásu la, který má být co nejníže nad povrchem 13 půdy. Vzdálenost horní větve dopravního pásu la od povrchu 12 půdy určuje vzdálenost h nejvyšší části podlahy 12 od povrchu 13 půdy, takže je zřejmé, že zmenšením vzdálenosti a na minimum je možné zmenšit i vzdálenost h na minimum, což umožňuje dostat se s česacími mechanismy stroje pro sklizeň vinných hroznů co nejníže na vinném keři, a tedý snížit co nejvíce minimální účinnou sklízeči výšku. To může být výhodné pro některé druhy vinné révy, u kterých byly dosavadní stroje na sklízení vinných hroznů neúčinné. Rovněž zařízení podle obr. 1 může být použito ve stroji na sklízení vinných hroznů a dává přinejmenším stejné výhody, co se týče · snížení minimální sklízeči výšky.2. The goods are at the lowest level in the plant when it is on the upper branch of the conveyor belt 1a to be as low as possible above the soil surface 13. The distance of the upper strand of the conveyor belt 1a from the soil surface 12 determines the distance h of the top of the floor 12 from the soil surface 13, so it is clear that by reducing the distance a to a minimum it is possible to reduce the distance h to a minimum Harvest the grapes as low as possible on the vine, and now reduce as much as possible the minimum effective harvester height. This may be advantageous for some types of vine in which the current grape harvesting machines have been ineffective. Also, the device of Fig. 1 can be used in a grape harvesting machine and gives at least the same advantages in terms of lowering the minimum harvesting height.

Claims (3)

predmet vynalezuthe subject of the invention 1. Zařízení pro dopravu křehkého zboží, například vinných hroznů, skládající se z prvního nekončitého dopravníku s dopravním pásem, jehož alespoň jedna část je uložena vodorovně, z druhého nekončitého dopravníku, opatřeného dopravním pásem pro zdvihání zboží s prvního nekončitého dopravníku, ze záchytných desek, uložených na dopravním pásu druhého nekončitého dopravníku, a z překládači stanice mezi prvním nekončitým dopravníkem a druhým nekončitým dopravníkem pro překládání zboží, vyznačené tím, že se záchytné desky (3a) v překládači stanici dotýkají pásu prvního nekončitého dopravníku (lj a v místě svého dotyku se pohybují stejnou lineární rychlostí jako první nekončitý dopravník (1), přičemž v překládači stanici je umístěn vodicí prostředek pro převádění zboží z prvního nekončitého dopravníku (1) na druhý nekončitý dopravník (3).A device for conveying fragile goods, such as grapes, comprising a first endless conveyor with a conveyor belt of which at least one portion is laid horizontally, a second endless conveyor provided with a conveyor belt for lifting goods from the first endless conveyor, of retaining plates, mounted on the conveyor belt of the second endless conveyor, and from the transfer station between the first endless conveyor and the second endless conveyor for goods transfer, characterized in that the retaining plates (3a) in the transfer station touch the belt of the first endless conveyor (1j) at the same linear speed as the first endless conveyor (1), wherein a transfer means is provided in the transfer station for transferring goods from the first endless conveyor (1) to the second endless conveyor (3). 2. Zařízení podle bodu 1, vyznačené tím, že vodicí prostředek je vytvořen dopravním pásem.(Ia), prvního nekončitého, dopravníku (1), který je udržován ve styku se záchytnými deskami (3a) druhého nekončitého dopravníku (3).Device according to claim 1, characterized in that the guide means is formed by a conveyor belt (Ia) of the first continuous conveyor (1) which is held in contact with the retaining plates (3a) of the second continuous conveyor (3). 3. Zařízení podle bodu 1, vyznačené tím, že vodicí prostředek je vytvořen jako, vodicí štít (9), obklopující druhý nekončitý dopravník (3.) v převáděcí stanici, a vodicí prostředek je přiváděn do styku se záchytnými deskami (3a).Device according to claim 1, characterized in that the guide means is designed as a guide shield (9) surrounding the second endless conveyor (3) in the transfer station, and the guide means is brought into contact with the retaining plates (3a).