CS208002B1 - Row making reaper with associated stalk mass processing apparatus - Google Patents

Abstract

The mower has a windrower attachment mounted behind the cutter on a self propelled chassis. Behind the rear wheels and hinged to the mower is a bearer which is carried in a frame and adjusted by a swivel. The crop handler consists of two rotors which can be driven the same or opposite directions, and swath limiters which project either side of the chassis. The crop handler on the bearer may be locked as set by means of a jack and arrester placed between the main chassis and the hitch hinge. For crossways preading, the rotors rotate in opposite directions and engage each other, sloping via the swivel against the line of travel.

Description

(54) Řádkovací žací stroj s přiřazeným zařízením ke zpracování stébelnaté hmoty(54) Swath mower with associated crop processing equipment

Vynález se týká řádkovacího žacího stroje s přiřazeným zařízením ke zpracování stébelnaté hmoty, který je umístěn na samochodném podvozku a opatřen mačkacími nebo lámacími válci, umístěnými za žacím ústrojím a ukládajícími stébelnatou hmotu ve směru jízdy do řádku mezi hnacími a rejdovými koly.The present invention relates to a windrower with associated blades, which is mounted on a self-propelled bogie and provided with crushing or breaking rollers located downstream of the cutting device and storing the blades in the direction of travel in a row between the drive and steering wheels.

Jsou známé tažené a samochodné žací řádkovače, které žnou stébelnaté plodiny, sbírají je, mechanicky upravují a ukládají v řádku. K urychlenému sušení se tyto normálně odkládané řádky obracejí následujícími obraceči nebo rozkládají do široka rotorovými čechrači. Rotorové čechrače jsou tvořeny dvěma nebo několika protiběžnými rotory s pruty, které jsou uloženy na rámu a jsou skloněné šikmo dopředu ve směru jízdy.There are known drawn and self-propelled mowers that harvest, harvest, mechanically adjust and store them in a row. For accelerated drying, these normally laid rows are turned by successive tedders or spread wide by rotor agitators. The rotor agitators consist of two or more counter-rotating rods, which are supported on the frame and are inclined forward at an angle.

Kromě značné nevýhody, spočívající v tom, že čechrání se musí provádět v dalším pracovním pochodu, mají rotorové čechrače další nevýhodu, že totiž pruty, jejich dopředu skloněných rotorů, se dotýkají půdy. Neustálý dotek prutů s půdou, v důsledku hlubokého nastavení, vede k velkému opotřebení prutů. Šikmá, dopředu směřující po loha rotorů má za následek, že stébelnatá hmota se rozmetá klínovitě dozadu, takže je obtížné omezit široký řádek ze stran. Umístění dopředu skloněných rotorů přímo na řádkovacím žacím stroji za účelem ukládání širokých řádků, by tedy ztěžovalo podmínky při sečení, nebo kladlo zvýšené nároky na ústrojí k postrannímu ohraničení řádku.In addition to the considerable disadvantage that the tufting must be carried out in the next working process, the rotor tufts have the further disadvantage that the rods, their forward inclined rotors, touch the ground. The constant contact of the rods to the ground, due to the deep adjustment, leads to great wear of the rods. The oblique forward facing of the rotor base results in the stalk mass spreading wedge-shaped backwards, making it difficult to restrict a wide row from the sides. Placing the forward inclined rotors directly on the swath mower to accommodate wide swaths would hinder the mowing conditions or impose increased demands on the side-boundary harrow.

Samochodný řádkovací žací stroj podle německého spisu DOS 1.942.733, který vede požatou stébelnatou hmotu pomocí příčného dopravního šneku a zužuje její šířku na šířku upravovacího zařízení, odkládá potom hmotu do řádku, který je za účelem n rychleného sušení širší než šířka podvozku. Proud stébelnaté hmoty, zúžený před upravovacím zařízením, je odhazován protiběžnými upravovacími válci šikmo nahoru proti krycí desce opatřené odchylovacím plechem. Z odchylovacího plechu je proud stébelnaté hmoty veden ke dvěma protiběžně rotujícím rozmetacím kotoučům, které jsou umístěny za upravovacími válci. Rozmetací kotouče, skloněné šikmo dopředu ve směru jízdy, rozestírají proud stébelnaté hmoty klínovitě dozadu a odkládají jej tedy na pole ve větší šířce, než měl zúžený řádek. Toto řešení má však koncepční nevýhodu: k uložení rozmetacích kotoučů je nezbytné upevnit na podvozku přidržovací rám, který směřuje · dolů a je tedy konstrukčně složitý. Hnací ústrojí rozmetacích kotoučů musí být umístěno dole, čímž se podstatně zmenší světlost nad zemí. Umístění před zadní nápravou vyžaduje, bud velice širokou řídicí nápravu, jejíž rozchod musí být za účelem dopravy nastavitelný, nebo rejdovná kola přejíždějí široce rozestřenou · stébelnatou ' hmotu. Řádek rozmetávaný klínovitě dozadu má nekontrolovatelnou šířku, takže nelze dosáhnout pravidelné vzdálenosti od neposečeného porostu a je nezbytné zvolit poměrně malou šířku odkládání. Rozmetací kotouče jsou následkem svého uložení velice poruchové, poněvadž se na nich zachytávají stébla a nedají se nastavit’ podle různé hmoty řádků. Zadní část žacího stroje musí mít značně velkou světlou výšku, aby stroj nebránil pohybu stébelnaté hmoty směrem nahoru před zadní nápravou.The self-propelled swath mower according to German Patent No. 1,942,733, which guides the harvested straw material by means of a transverse conveyor screw and narrows its width to the width of the conditioning device, then puts the material in a row which is wider than the chassis width. The flow of straw, tapered in front of the treatment device, is thrown obliquely upward by the counter-treatment treatment rollers against the cover plate provided with the deflector plate. From the deflector plate, the flow of stalk material is led to two counter-rotating spreading discs, which are located behind the treatment rollers. The spreading discs inclined forward at an angle to the direction of travel spread the wedge-shaped flow of wedge-shaped material backwards and thus place it on a field wider than the tapered row. However, this solution has a conceptual disadvantage: in order to accommodate the spreading discs, it is necessary to mount a retaining frame on the chassis which faces downwards and is therefore structurally complex. The drive of the spreading discs must be located at the bottom, thus substantially reducing the ground clearance. Placing in front of the rear axle requires either a very wide steering axle, the track of which must be adjustable for transport, or the castor wheels traverse a wide spread of straw. The spreading wedge-wedge has an uncontrollable width, so that a regular distance from the uncut mowing cannot be achieved and it is necessary to select a relatively small swath width. The spreading discs are very disturbed due to their bearing, because they have stalks on them and cannot be adjusted to different row masses. The rear of the mower must have a fairly large ground clearance to prevent the machine from moving upwards in front of the rear axle.

Dále jsou známé tažené řádkovací žací stroje, které odkládají stébelnatou hmotu přibližně na svou šířku záběru. Šířka záběru žacího ústrojí těchto tažených žacích strojů s odkládáním širokých řádků je však omezena, poněvadž traktor nemá přejíždět při sekání následujícího řádku před tím posekaný řádek, ale má ho mít mezi · koly. Následkem přejíždění stébelnaté · hmoty při větší šířce záběru dochází k velkým ztrátám živných látek nestejnoměrným vysycháním a ke ztrátám při nakládání stébelnaté hmoty následujícími sklizňovými stroji.Further, drawn swath mowers are known which deposit the straw approximately at their width of engagement. However, the cutting width of the mowing mechanism of these trailed mowers with wide swathing is limited, since the tractor should not run over the previously mowed row when mowing the next row but should have it between the wheels. As a result of running over the straw at a larger working width, large losses of nutrients are caused by uneven drying and losses during loading of the straw by the following harvesting machines.

Dále jsou známé řádkovací žací stroje, které odkládají stébelnatou hmotu při nižších výnosech půdy k lepšímu využití následujících sklizňových strojů stranou od středu žacího ústrojí tím, že vytvářejí dvojité řádky.In addition, swath mowers are known which deposit the straw at lower soil yields to better utilize subsequent harvesting machines away from the center of the mowing unit by forming double rows.

Všechny známé stroje však mají tu nevýhodu, že neumožňují přestavování mezi odkládáním normálních, dvojitých a širokých řádků.However, all known machines have the disadvantage that they do not allow the adjustment between the laying of normal, double and wide rows.

Účelem vynálezu je zdokonalit konstrukci zařízení ke zpracování stébelnaté hmoty a zjednodušit jeho uložení na řádkovacím žacím stroji, aby bylo možno univerzálně použít žacího stroje k odkládání normálních řádků, dvojitých řádků, širokých řádků, odpovídajících přibližně šířce záběru žacího ústrojí, i k průběžnému odkládání stébelnaté hmoty do široka bez přejíždění předchozích řádků, přitom má být odkládaná hmota ze strany čistě ohraničena vůči sousednímu porostu.The purpose of the invention is to improve the construction of the straw treatment device and to simplify its placement on the swath mower so that the mower can be used universally to deposit normal rows, double rows, wide rows corresponding approximately to the cutting width of the mowing device. wide without crossing the previous rows, the deposited matter to be clearly bounded by the adjacent crop.

Cílem vynálezu je přiřadit k řádkovacímu žacímu stroji univerzální zařízení ke zpracování stébelnaté hmoty tak, aby základní stroj se nemusel podstatně konstrukčně měnit, aby byly použitelné jeho hnací agregáty bez podstatných přídavných nároků a aby ke zpracování stébelnaté hmoty při odkládání stačila minimální energie.The object of the invention is to assign a universal device for processing the straw to the swath mower so that the basic machine does not have to be substantially structurally modified, that its drive units can be used without substantial additional requirements and that minimum energy is sufficient to process the straw.

Podstata vynálezu spočívá v tom, že za re jdovnými koly je na paralelogramovém závěsu uložen v ložiskách příčný nosník, opatřený stavěcím vřetenem a na nosníku jsou upevněny stavitelné nosné desky protiběžně nebo souběžně poháněných rotorů a na obou stranách nosníku jsou upevněny stavitelné nosné tyče se zavěšenými omezovači řádku. Aby bylo možno nastavit zařízení . ke zpracování stébelnaté hmoty do pracovních poloh pro různé pracovní úkony nebo do dopravní polohy, je paralelogramový závěs spojen s podvozkem zdvihacím válcem, ovládaným z místa řidiče, a teleskopickou opěrkou.SUMMARY OF THE INVENTION: A transverse beam provided with an adjusting spindle is mounted on bearings on the parallelogram suspension behind the steering wheels and adjustable support plates of counter-rotating or parallel-driven rotors are mounted on the support and adjustable support bars with suspended limiters are mounted on both sides of the support. line. In order to set up the device. For processing stalks into working positions for various working operations or to a transport position, the parallelogram suspension is connected to the chassis by a lift cylinder controlled from the driver's position and a telescopic support.

Vnější konce stavitelných nosných tyčí, upevněných na obou stranách nosníku nesou traverzy, na nichž jsou zavěšeny řetězovými články omezovače řádku. Při ukládání stébelnaté hmoty v širokém řádku, se řádek odložený podélně ve směru jízdy upravovacím ústrojím mezi hnací kola a rejdovná kola, pomocí zařízení ke zpracování stébelnaté hmoty s rotory, rozmetává po půdě. · . Rotory jsou . umístěny na nosníku vzájemně · rovnoběžně a zasahují do sebe, a jejich osy jsou mírně skloněny dozadu. Pracovní výška, nastavovaná zdvihacím válcem a teleskopickou opěrkou je při širokém ukládání vzadu na nejhlubším místě rotoru přibližně pětina výšky rozmetané řádky. To má proti známým řešením tu výhodu, že se při rozkládání řádků naširoko nemusí uvádět do pohybu veškerá stébelnatá hmota, ale jenom část, takže stačí menší energie. Rotory skloněné mírně šikmo dozadu mají tu výhodu, že rozhazovaný řádek se snižuje shora postupně dolů až asi na pětinu své původní výšky, přitom se pruty rotorů nedotýkají půdy, takže mají podstatně vyšší · životnost oproti prutům známých rotorových čechračů. Současně má zařízení tu přednost, že se stébelnatá hmota nerozhazuje daleko dozadu a vysoko, ale plošně do vějíře dozadu, do stran a částečně do stran dopředu. K ohraničení širokého řádku, zejména vůči porostu, slouží jednoduché omezovače řádků, umístěné v blízkosti pojezdového ústrojí. Tím se zajistí maximální •využití šířky odkládání následujícím sklizňovým strojem.The outer ends of the adjustable support bars mounted on both sides of the beam carry crossbars on which they are hung by chain links of the row restrictor. When depositing the straw in a wide row, the row laid longitudinally in the direction of travel by the conditioning device between the drive wheels and the castor wheels, is spread over the soil by means of a straw treatment device with rotors. ·. The rotors are. located parallel to each other and interfering with each other, and their axes slightly inclined backwards. The working height, adjusted by the lift cylinder and the telescopic support, is approximately one-fifth of the spreading row height at the rear of the rotor at wide rear. This has the advantage over known solutions that when spreading the lines, not all of the straw, but only a part of it, need to be moved wide, so less energy is needed. Rotors tilted slightly obliquely back have the advantage that the scattered row decreases from top to bottom down to about one fifth of its original height, while the rotor rods do not touch the soil, so they have a significantly longer service life compared to the rods of known rotor agitators. At the same time, the device has the advantage that the blade material does not scatter far back and high, but across the fan into the back, side and partially to the front. To limit the wide row, especially to the crop, there are simple row limiters located near the running gear. This ensures maximum utilization of the stacking width by the next harvesting machine.

Pro průběžné široké odkládání stébelnaté hmoty se používá pouze jednoho omezovače řádků, který je na straně přivrácené k porostu, a omezovač obrácený k řádku se demontuje, takže řádkovací žací stroj pracuje jako jednostranný stroj. Při tom se stébelnatá· hmota rozmetává až ke stébelnaté hmotě, která byla odložena při předchozím oběhu stroje, a omezuje se pouze vzdálenost od porostu.Only one row restrictor, which is on the side facing the crop, is used for continuous wide spreading of the straw, and the row-facing restrictor is dismantled so that the windrower works as a one-sided machine. In this case, the stalk is spread to the stalk that has been discarded during the previous cycle of the machine and only the distance from the crop is limited.

K odkládání dvojitého řádku do strany lze rotory uložit rovnoběžně s nosníkem a pohánět ve stejném smyslu. Rovněž je však možné provádět . odkládání řádku do stran pomocí rotorů umístěných na nosníku přesazené. Například při přesazení pravého rotoru ve směru jízdy před nosník, zatímco levý rotor je za nosníkem, lze při stejném smyslu otáčení odkládat řádek doleva, zatímco při protiběžném otáčení rotorů a jejich stejném umístění se řádek odkládá doprava, a opačně.To place the double row sideways, the rotors can be mounted parallel to the beam and driven in the same sense. However, it is also possible to carry out. shifting the row to the sides with the rotors placed on the beam offset. For example, by offsetting the right rotor in the direction of travel ahead of the beam, while the left rotor is behind the beam, the line can be left to the left in the same direction of rotation, while the counter rotating rotors and the same position rotate the line to the right and vice versa.

Pro odkládání řádků do strany lze nastavit osy rotorů do šikmé · polohy ve směru jízdy dopředu, přičemž pruty rotorů se v pracovní výšce dotýkají strniště. Podle šířky a hmoty řádku je vzdálenost rotorů na nosníku nastavitelná. К čistému ohraničení řádku odkládaného do strany vůči stojícímu porostu slouží při odkládání prvního řádku omezovač na odkládací straně, který je při odkládání druhého řádku při dvojitém řádkování zdvižen a are to ván. Při odkládání normálních řádků jsou rotory zdviženy a aretovány v dopravní poloze. Při tom není řádek odložený upravovacím ústrojím znova zpracováván zařízením ke zpracování stébelnaté hmoty.To set the rows sideways, the rotor axes can be set at an oblique position in the forward direction, with the rotor rods touching the stubble at working height. Depending on the width and mass of the row, the spacing of the rotors on the beam is adjustable. To clean the boundary of the swathed side to the standing stand, the swap side limiter is used when swapping the first swath, which is lifted and swiped when swapping the second swath in double swathing. When placing normal rows, the rotors are raised and locked in the transport position. In this case, the row postponed by the conditioning device is not re-processed by the straw treatment device.

Stroj podle vynálezu je univerzálně použitelný pro různé způsoby odkládání posečené stébelnaté hmoty, například odkládání širokých řádků, normálních řádků a dvojitých řádků. Při tom je vždycky strana řádku rovnoměrně ohraničená vůči stojícímu porostu a vůči sousednímu řádku. Při odkládání na široko a odkládání dvojitých řádků má přesné ohraničení řádků tu výhodu, že lze lépe využít šířky řádků, omezené pracovní šířkou následujících sklizňových strojů, к lepšímu sušení hmoty. Oproti zdola uloženým rozmetacím kotoučům mají shora uložené rotory umístěné za řídicí nápravou podstatně menší sklon к ucpávání. Pohon rotorů shora je jednodušší a jejich umístění za řídicí nápravou umožňuje velkou světlou výšku zadní části žacího stroje a řídicí nápravy s řiditelným rozchodem bez složité konstrukce. Sklon rotorů směrem dozadu к ukládání řádků na široko umožňuje ve spojení s omezovači řádků, které kopírují povrch půdy, přesné omezení širokého řádku vůči porostu a tedy větší šířku odkládání a tím lepší sušení. Ukládání řádku na zem před dalším zpracováním vede, ve spojení s nastavením rotorů do vyšší polohy, ke zmenšené spotřebě energie а к vysoké životnosti prutů rotorů.The machine according to the invention is universally applicable for various methods of depositing the cut straw material, for example, laying wide rows, normal rows and double rows. In this case, the side of the row is always evenly bounded to the standing stand and to the adjacent row. When spreading wide and spreading double rows, the precise row boundary has the advantage that the width of the rows, limited by the working width of the following harvesting machines, can be better utilized for better drying of the mass. Compared to the bottom spreading discs, the top mounted rotors located behind the steering axle have a significantly lower tendency to clog. Drives from above are easier to drive, and their position behind the steering axle allows a large ground clearance of the rear of the mower and the track gauge with a controllable gauge without complicated construction. The inclination of the rotors towards the rear for wide row placement, in conjunction with row limiters that follow the soil surface, allows a precise narrow line width to be cut against the crop and thus a greater stacking width and thus better drying. Placing the row on the ground before further processing leads, in conjunction with setting the rotors to a higher position, to reduced energy consumption and a long service life of the rotor rods.

Vynález bude vysvětlen v souvislosti s příkladem provedení znázorněným na výkrese, kde obr. 1 je půdorys řádkovacího žacího stroje s odkládáním řádků naširoko, omezeným z obou stran, obr. 2 je bokorys stroje z obr. 1, obr. 3 je půdorys přesazených rotorů ke stranovému odkládání řádků, obr. 4 schematicky znázorňuje jednostranně omezené odkládání řádků na široko, obr. 5 odkládání řádků do strany se souběžnými rotory a obr. 6 odkládání řádků do strany s protiběžnými rotory.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be explained in conjunction with the exemplary embodiment shown in the drawing, wherein FIG. 1 is a plan view of a wide-spread swath mowing machine limited on both sides; FIG. 2 is a side view of the machine of FIG. Fig. 4 schematically illustrates unilaterally limited row spacing to wide, Fig. 5 row spacing to side with parallel rotors, and Fig. 6 row spacing to side with counter-rotating rotors.

Na samochodném řádkovacím žacím stroji je za žacím ústrojím 1 umístěno upravovači ústrojí 2. V žacím ústrojí 1 se stébelnatá hmota stlačí na šířku upravovacího ústrojí 2 s mačkacími nebo lámacími válci. Upravená stébelnatá hmota se pak odkládá mezi hnacími koly 3 a rejdovnými koly 4 do podélného řádku 5. Na konci žacího stroje je umístěn paralelogramový závěs 6, který vyčnívá za rejdovná kola 4 a je kloubový a vícečlenný. Na ložiskách 7 na paralelogramovém závěsu 6 je uložen kolmo ke směru jízdy příčný nosník 8, který nese zařízení ke zpracování stébelnaté hmoty, sestávající ze dvou rotorů 9,’9'. V nosníku 8, nebo vedle něho, jsou umístěny hnací prvky к protibéžnému nebo souběžnému pohonu rotorů 9, 9', přičemž energie se odebírá například přes kloubo208002 vý hřídel od motoru žacího stroje. К optimálnímu pracovnímu nastavení rotorů 9, 9', kterému při odkládání na široko odpovídá poloha os rotorů 9, 9' skloněná dozadu proti směru jízdy asi o 3 až 5°, je nosník 8 nastavitelný pomocí stavěcího vřetene 10 kolem ložisek 7, čímž se mění jeho sklon. К nastavení rotorů 9, 9' vůči půdě а к jejich nadzdvižení do dopravní polohy je mezi podvozkem 11 žacího stroje a paralelogramovým závěsem 6 uložen výkyvné zdvihací válec 12 a délkově nastavitelná teleskopická opěra 13. Aby bylo zařízení ke zpracování stébelnaté hmoty použitelné univerzálně pro různé druhy pokosů, jsou rotory 9, 9' upevněny na nosných deskách 14, 14', uložených na nosníku 8 posuvně ve směru a proti směru jízdy a na obě strany. Při různých šířkách nebo hmotách řádku 5 se nosné desky 14,14' s rotory 9, 9' odsunou od sebe nebo přisunou к sobě. Aby se rotory 9, 9' i při změně vzdálenosti pracovně překrývaly, jsou nosiče 15 rotorových prutů 21 uloženy v rotorové hvězdě 16 posuvně a nastavitelně, takže pracovní průměr rotorů 9,9' lze měnit.On the self-propelled swath mower, a conditioning device 2 is arranged downstream of the mowing device 1. In the mowing device 1, the straw is compressed to the width of the mowing device 2 with the squeezing or breaking rolls. The treated straw is then deposited between the drive wheels 3 and the castor wheels 4 in the longitudinal row 5. At the end of the mower there is a parallelogram hinge 6 which projects beyond the castor wheels 4 and is articulated and multi-membered. On the bearings 7 on the parallelogram hinge 6, a transverse beam 8 is supported perpendicular to the direction of travel, which carries a straw processing device consisting of two rotors 9, 9 '. In or adjacent to the beam 8, drive elements are arranged for counter-rotating or parallel driving of the rotors 9, 9 ', the energy being taken from the mower motor, for example, via a joint shaft 208002. For an optimum working setting of the rotors 9, 9 ', which, when deposited broadly, corresponds to the position of the axes of the rotors 9, 9' inclined rearwardly by approximately 3 to 5 °, the beam 8 is adjustable by adjusting spindle 10 around the bearings 7 its inclination. In order to adjust the rotors 9, 9 'to the ground and to raise them to the transport position, a pivoting lifting cylinder 12 and a length-adjustable telescopic support 13 are mounted between the mower chassis 11 and the parallelogram hinge 6. The rotors 9, 9 'are mounted on support plates 14, 14' mounted on the beam 8 in a sliding direction in a direction opposite to the direction of travel and on both sides. At different widths or weights of row 5, the support plates 14, 14 'with the rotors 9, 9' are moved apart or moved together. In order to overlap the rotors 9, 9 ' even when the distance is changed, the carriers 15 of the rotor rods 21 are displaceably and adjustable in the rotor star 16 so that the working diameter of the rotors 9,9 ' can be changed.

К odkládání dvojitého řádku jsou rotory 9, 9', umístěné vedle sebe nebo přesazené na nosných deskách 14, 14' nosníku 8 poháněny stejným směrem a řádek 5 je odkládán na stranu. Při zpáteční jízdě se vedle řádku 5 odkládá další řádek 5'. К přesazenému uložení rotorů 9, 9' se podle směru odkládání buď levá nosná deska 14 s rotorem 9 přemístí na nosníku 8 ve směru jízdy dopředu, zatímco pravá nosná deska 14' s rotorem 9' směřuje na nosníku 8 dozadu, nebo naopak. Při tom je ten z obou rotorů 9, 9', který leží blíže к odkládací straně, vůči druhému rotoru 9, 9' přesazen dozadu. Dvojité řádky však lze tvořit i protiběžným otáčením rotorů 9, 9' přičemž rotor 9,9' přivrácený к odkládací straně je vůči druhému přesazen dopředu. Pracovní výška předního rotoru 9 a zadního rotoru 9' je nastavena tak, že rotorové pruty 21 se dotýkají strniště.To store the double row, the rotors 9, 9 'side by side or offset to the support plates 14, 14' of the beam 8 are driven in the same direction and the row 5 is deposited to the side. On the return journey, next row 5 'is postponed. For the offset bearing of the rotors 9, 9 ', either the left support plate 14 with the rotor 9 moves forward on the support 8 in the direction of travel, while the right support plate 14' with the rotor 9 'faces the support 8 backwards or vice versa. In this case, the one of the two rotors 9, 9 ', which lies closer to the storage side, is offset with respect to the other rotor 9, 9'. However, the double rows can also be formed by counter rotating the rotors 9, 9 ', with the rotor 9,9' facing towards the storage side offset with respect to the other. The working height of the front rotor 9 and the rear rotor 9 'is adjusted such that the rotor rods 21 are in contact with the stubble.

Aby bylo možno mezi neposečeným porostem a odloženým řádkem 5 nebo stébelnatou hmotou rozestřenou do široka dodržet vzdálenost potřebnou к posečení, jsou po obou stranách nosníku S uloženy na traverzách 18,18' omezovače 17,17' řádku 5. Boční přestavování omezovačů 17,17' se provádí nosnými tyčemi 19,19', které jsou uloženy na nosníku 8 posuvně a nesou na koncích traverzy 18,18'. К přesnému sledování půdy jsou omezovače 17, 17' zavěšeny na traverzách 18, 18' na řetězových článcích 20, a mohou se tedy vykyvovat. Aby к rozhrnování stébelnaté hmoty do široka z řádku 5 bylo potřebí minimální množství energie a šetřily se rotorové pruty 21, nastavují se dolní konce rotorových prutů 21 na nej hlubším místě pomocí zdvihacího válce 12, zabírajícího s paralelogramovým závěsem 6 na pětinu výšky h řádku 5. Protiběžně rotující rotory 9, 9' pak nemusejí rozhazovat celý řádek až do vzdálenosti omezovačů 17,17', které vyznačují šířku odkládání po obou stranách. Mimo to nepřicházejí rotorové pruty 21 do styku s půdou, takže se nepoškozují.In order to keep the distance necessary for mowing between the uncut mowing and the discarded row 5 or the spreading of the stalk mass, on both sides of the beam S are mounted on the beams 18,18 'of the limiter 17,17' of the row 5. Lateral adjustment of the limiter 17,17 ' This is carried out by supporting rods 19, 19 ', which are mounted on the beam 8 in translation and bear at the ends of the beam 18, 18'. To accurately monitor the soil, the limiters 17, 17 'are hinged on the crossbars 18, 18' on the chain links 20 and can therefore swing. In order to minimize the energy required to distribute the stalk mass from row 5 and to conserve the rotor rods 21, the lower ends of the rotor rods 21 are adjusted at the deepest point by a lifting cylinder 12 engaging the parallelogram hinge 6 to one fifth of the height h of row 5. The counter-rotating rotors 9, 9 'then do not have to scatter the entire row up to the distance of the limiters 17, 17', which indicate the swath width on both sides. Furthermore, the rotor rods 21 do not come into contact with the soil, so that they do not damage each other.

Claims (3)

PŘEDMĚT VYNÁLEZUSUBJECT OF THE INVENTION 1. Řádkovací žací stroj s přiřazeným zařízením ke zpracování stébelnaté hmoty, umístěný na samochodném podvozku a opatřený mačkacími nebo lámacími válci umístěnými za žacím ústrojím a ukládajícími stébelnatou hmotu ve směru jízdy do řádku mezi hnacími a rejdovnými koly, vyznačený tím, že za rejdovnými koly (4) je na paralelogramovém závěsu (6) uložen v ložiskách (7) příčný nosník (8), opatřený stavěcím vřetenem (10) a na nosníku (8) jsou upevněny stavitelné nosné desky (14, 14') protiběžně nebo souběžně poháněných rotorů (9, 9'), přičemž na obou stranách nosníku (8) jsou upevněny stavitelné nosné tyče (19,19') se zavěšenými omezovači (17, 17') řádku.1. Row mowing machine with associated blades, mounted on a self-propelled bogie and fitted with crushing or breaking rollers located behind the cutting deck and storing blades in the direction of travel in a row between the drive and castors, characterized by: behind the castors 4) a transverse beam (8) is provided on the parallelogram hinge (6) in bearings (7), provided with an adjusting spindle (10) and fixed beams (14, 14 ') of counter rotating or parallel driven rotors (14) are fastened to the beam (8) 9, 9 '), wherein on both sides of the beam (8) are adjustable adjustable support rods (19, 19') with suspended row limiters (17, 17 '). 2. Řádkovací žací stroj podle bodu 1, vyznačený tím, že paralelogramovy závěs (6) je spojen s podvozkem (11) zdvihacím válcem (12) a teleskopickou opěrou (13) ke svislému přemísťování nosníku (8) a rotorů (9, 9').Row mower according to Claim 1, characterized in that the parallelogram suspension (6) is connected to the chassis (11) by a lifting cylinder (12) and a telescopic support (13) for vertical displacement of the beam (8) and the rotors (9, 9 '). ). 3. Řádkovací žací stroj podle bodů 1 a 2, vyznačený tím, že vnější konce stavitelných nosných tyčí (19, 19') upevněných na obou stranách nosníku (8) nesou traverzy (18,18'), na nichž jsou zavěšeny řetězovými články (20) omezovače (17, 17') řádku.Row mower according to Claims 1 and 2, characterized in that the outer ends of the adjustable support bars (19, 19 ') mounted on both sides of the beam (8) carry crossbars (18,18') on which they are suspended by chain links ( 20) row limiters (17, 17 ').