CN1606030A - 一种电子摄相翻译释义方法及其装置 - Google Patents

Abstract

一种电子摄相翻译释义方法，其通过摄影单元、选取单元拍摄选取待翻译文字的数字影像讯号；通过辨识模块辨识待翻译文字的数字影像，得到文字符串；通过翻译模块查询文字符串对应的译文，得到译文；通过显示单元显示译文结果。实施上述方法装置，包括摄影选取单元，接于摄影选取单元输出端的辨识模块，接于辨识模块输出端的翻译模块；摄影选取单元包括相连接的摄影单元和选取单元，摄影单元、选取单元、辨识模块和翻译模块均与显示单元相连接。本发明解决了背景技术中操作复杂，或适用范围、性能有局限性及效率低的技术问题。本发明准确率高，翻译范围不受距离远近及字体大小的限制，将镜头对准待翻译文字，按键即可显示翻译结果。

Description

一种电子摄相翻译释义方法及其装置

技术领域

本发明涉及一种电子摄相释义方法及其装置。尤其涉及一种透过选取框锁定待翻译文字、进行辨识翻译而产生译文的方法及电子装置。

背景技术

目前，可携式释义电子装置，例如电子字典等，其外部主要由键盘和显示器构成。键盘用以输入待翻译文字，然后通过中文翻英文、英文翻中文等翻译模块进行翻译，产生对应的译文，译文即翻译结果在显示器上显示。可携式释义电子装置的体积小，键盘相应较小，每个按键的面积也较小，因此按错键的机率较高，输入操作不便。由于按键数量有限，一个按键往往兼有多个功能，输入操作复杂、费时，使用不便。对语言学习者，尤其是初学者，可携式释义电子装置的按键上一般都标有与外文字母的输入符号，不仅标记繁杂，增加了键盘使用的复杂性，查询译文也变得更困难。

翻译笔以扫瞄装置替代了可携式释义电子装置的输入键盘，扫瞄装置设置于翻译笔外壳的一端设。翻译过程是：

1).发光组件将光投射于待翻译文字上；

2).电耦合组件如CCD等接收待翻译文字影像的反射光讯号，并转换为电讯号；

3).模拟/数字转换器将电讯号转换成数字影像讯号，并储存于缓存器中；

4).字符辨识控制器辨识数字影像讯号，产生待翻译文字之文字符串；

5).翻译模块查询文字符串对应之译文；

6).通过笔形外壳上的显示器显示译文。

翻译笔的缺陷是只能近距离扫瞄平面文件上的文字，且无法辨识大字体的文字，故使用的局限性大，适用范围小。

将可携式释义电子装置与照相机相结合的摄相式电子翻译机，其实现方法是：

1).通过摄影装置即输入装置的镜头采集待翻译范围的光讯号；

2).电耦合组件如CCD等将采集的光讯号转换为电讯号；

3).模拟/数字转换器将电讯号转换为数字影像讯号，并储存于暂存区中；

4).通过显示单元显示数字影像讯号；

5).字符辨识单元辨识数字影像讯号，产生待翻译文字之文字符串；

6).翻译单元查询文字符串对应的译文；

7).通过显示单元显示译文。

摄相式电子翻译机虽然能远距离拍摄待翻译文字，例如广告招牌或展板上的文字，且不受距离与文字大小的局限，但由于摄影装置拍摄的影像涵盖范围较宽，非文字影像区块较多，待翻译文字仅占所拍摄影像的小部分，且背景也较复杂，因而辨识文字的正确率低，翻译效率也较低。

发明内容

本发明的目的在于提供一种电子摄相翻译释义方法及其装置，其解决了背景技术中操作复杂，或适用范围、性能有局限性及效率低的技术问题。

本发明的技术解决方案是：

一种电子摄相翻译释义方法，其特殊之处在于：该方法包括以下步骤

1).摄取影像：通过摄影单元、选取单元拍摄选取待翻译文字的数字影像讯号；

2).辨识影像：通过辨识模块辨识待翻译文字的数字影像，得到文字符串；

3).翻译文字：通过翻译模块查询文字符串对应的译文，得到译文；

4).显示结果：通过显示单元显示译文结果。

上述拍摄选取可采用以下步骤

1).先选取：先通过选取单元的选取框，选取锁定待翻译文字的影像；

2).后拍摄：然后摄影单元拍摄，得到选取框中待翻译文字影像的数字影像。

上述拍摄选取亦可采用以下步骤

1).先拍摄：先通过摄影单元拍摄，得到含待翻译文字的数字影像；

2).后选取：然后通过选取单元的选取框进行选取，得到待翻译文字的数字影像。

上述选取包括通过操控接口调整符合待翻译文字之大小的选取框的大小。

上述拍摄可包括以下步骤

1).通过镜头采集待翻译范围的光信号；

2).通过影像感应单元将所采集的待翻译文字的光信号转换为待翻译文字的电讯号；

3).讯号转换单元将待翻译文字的电讯号转换为待翻译文字的数字影像讯号；

4).将数字影像讯号储存于储存单元；

5).视讯转换单元将数字影像讯号转换为视讯输出讯号，通过显示单元显示。

上述选取框可采用取景器或显示单元。

上述选取框可包括用于锁定不同编排方式文字的直向框与横向框。

一种电子摄相翻译释义装置，其特殊之处在于：该装置包括摄影选取单元，接于该摄影选取单元输出端的辨识模块40，接于所述辨识模块40输出端的翻译模块50；所述的摄影选取单元包括相连接的摄影单元10和选取单元30，所述的摄影单元10、选取单元30、辨识模块40和翻译模块50均与显示单元20相连接。

上述摄影输入装置10包括采集光信号的镜头12，操纵镜头12采集光信号的快门键11，接收镜头12所采集之光信号并转换为电信号的影像感应单元14，将影像感应单元14的电信号转换为数字影像信号的讯号转换单元16，储存讯号转换单元16数字影像信号的储存单元18，将储存单元18的数字影像信号转换为视讯输出信号的视讯转换单元19，所述视讯转换单元19的输出端与显示单元20相连接。

上述摄影输入装置10中：所述的镜头12可采用光学变焦镜头或数字变焦镜头；所述的影像感应单元14为影像感应组件，该影像感应组件具体可采用电荷耦合装置CCD、互补金属氧化半导体CMOS或接触式影像感测CIS；所述的讯号转换单元16为模拟/数字转换器；所述的储存单元18可采用RAM存储器或记忆卡；所述的视讯转换单元19为视讯转换器。

上述显示单元20宜采用液晶显示器；所述的选取单元30包括选取框，产生选取框的指针装置，可操控选取框在取景器上大小、位置的操控接口，与操控接口相连接的方向控制键；所述的辨识模块40为光学文字辨识***；所述的翻译模块50包括编辑模块52，接于编辑模块52输出端的查询模块54，所述查询模块54的输出一路接字典数据库55，一路接输出模块58，一路经模糊查询模块56分别与字典数据库55和输出模块58相连接。

上述选取单元30的选取框可采用取景器，亦可采用显示单元，所述的选取框包含直向框与横向框，所述的指针装置以采用触控笔为佳。

上述显示单元20的液晶显示器以采用触控式液晶显示器为佳，采用超扭转向列型液晶显示器或薄膜晶体管液晶显示器亦可。

上述编辑模块52是包含可对辨识模块40的错误文字符串进行校正的编辑模块；所述的模糊查询模块56是可进行拼字校正的模块。

本发明具有以下优点：

1.查询方便、快捷，准确率高。翻译时只选取文字部分，去除了不必要的背景影像及噪声，可缩减辨识模块的辨识量及影像处理的范围，增加了文字辨识的正确性，也缩减了文字辨识所需的时间。

2.应用范围宽。可应用在翻译机、个人数字助理(PDA)、移动电话及数字相机等装置上。

3.待翻译范围可以是书报、杂志...等平面资料上的文字，或广告招牌、看板上的文字，且待翻译范围不受距离远近及字体大小的限制。

4.操作、输入简捷，效率高，节省时间。只要将镜头对准待翻译文字，按下快门键，即可显示翻译结果。省去了键盘输入操作及操作错误的产生，可省出大量的输入时间。

5.体积小，使用携带方便。

附图说明

图1为本发明方法实施例1的流程图；

图2为本发明方法实施例2的流程图；

图3为本发明摄影单元的流程图；

图4为本发明装置的结构原理框图；

图5为本发明摄影单元的结构原理框图；

图6为本发明翻译模块的结构原理框图。

附图标号说明：10-摄影单元，11-快门键，12-镜头，14-影像感应单元，16-讯号转换单元，18-储存单元，19-视讯转换单元，20-显示单元，30-选取单元，40-辨识模块，50-翻译模块，52-编辑模块，54-查询模块，55-字典数据库，56-模糊查询模块，58-输出模块。

具体实施方式

参见图1，本发明方法实施例1主要包括以下步骤：

步骤400：设定选取框之位置。

选取框为摄影单元的取景器或显示单元。拍摄选取方式为先选后拍，即先通过选取单元的选取框，选取锁定待翻译文字；然后按下摄影单元的快门键拍摄，得到选取框中待翻译文字的数字影像。拍摄时，可通过操控接口移动选取框。选取框可为直向框或横向框，调整选取框之大小，使之与待翻译文字大小相符。

步骤410：显示选取框影像。

将选取框选取的待翻译文字的影像通过显示单元显示出。

步骤420：辨识选取框影像，产生文字符串。

选取的待翻译文字影像利用辨识模块进行辨识，得到相应之文字符串。

步骤430：查询文字符串对应之译文。

通过翻译模块查询文字符串对应的译文，得到译文。该文字符串的译文包含模糊查询的结果。

文字符串对应之译文即翻译结果，通过显示单元显示。

参见图2，本发明方法实施例2主要包括以下步骤：

步骤440：拍摄待翻译范围。

该实施例采用先拍后选的方式，即先通过摄影单元拍摄，得到含待翻译文字范围的数字影像。

步骤450：显示待翻译范围之数字影像。

将摄影的含待翻译文字范围的数字影像通过显示单元显示出。

步骤460：选取数字影像之文字部分，获得选取框影像。

在显示单元上，通过选取单元的选取框选取数字影像的文字部分，通过操控接口移动选取框，调整选取框大小，使之符合文字影像大小，得到待翻译文字的数字影像。

步骤470：辨识选取框影像，产生文字符串。

通过辨识模块辨识选取框影像，得到相应之文字符串。

步骤480：查询文字符串对应之译文。

通过翻译模块查询文字符串对应的译文，得到译文。该文字符串的译文包含模糊查询的结果。

文字符串对应之译文即翻译结果，通过显示单元显示。

参见图3，本发明的拍摄方法主要包括以下步骤：

步骤500：采集待翻译范围之光线。

将镜头对准含待翻译文字的目标范围，具体可将待翻译文字置于取景器或显示器中间。镜头对焦后，按下快门键，通过镜头采集待翻译范围的光信号。

步骤510：产生对应之电子讯号。

影像感应单元接收待翻译范围的光信号，将待翻译范围的光信号聚焦在影像感应组件上，产生相应的电讯号。

步骤520：将电子讯号转换为数字讯号。

讯号转换单元接收待翻译文字的电讯号，将其转换为数字影像讯号。

步骤530：储存数字讯号之影像资料。

将数字影像讯号储存于储存单元。

步骤540：转换影像资料为视讯输出讯号，并显示数字影像。

通过视讯转换单元，将数字影像转换为视讯输出讯号，通过显示单元显示。

参见图4，本发明的摄影单元10用以拍摄拍摄书报、杂志等平面资料上的文字，或广告招牌、展板上的文字构成的待翻译范围，产生待翻译范围的数字影像。待翻译范围是通过取景器瞄准被摄物所形成的景观范围，待翻译范围不受距离远近及字体大小的限制。显示单元20用以将拍摄的数字影像显示出来。显示单元20为翻译机的显示器，以液晶显示器为佳，其可采用超扭转向列型液晶显示器(STN-LCD)或薄膜晶体管液晶显示器(TFT-LCD)，以采用触控式显示器最佳。显示单元20除了可显示所拍摄的数字影像之外，还可显示翻译过程中的信息，例如，选取单元30选取框影像、文字辨识模块40辨识的文字符串、翻译模块50的翻译结果等。选取单元30分为先选再照和先照再选两种。

先选再照：拍摄时在摄影单元10的取景器上通过选取单元30，设定一个选取框的位置，按下快门键11后，可产生选取框影像。选取单元30包括一个操控接口，用以操控选取框。操控接口包括一组方向控制键，一般至少应具有上、下、左及右四个方向控制键，使选取框在取景器上进行上下左右移动以锁定待翻译文字，其中选取框包括直向框与横向框，用以锁定不同编排方式的文字类型。操控接口可以调整选取框的大小，以符合待翻译文字之大小。取景器可用显示单元20替代。

先照再选：拍摄后，在显示单元20上设定一个选取框，获得选取框影像。选取单元30包括一个操控接口，用以操控一个选取框，其中选取框可为直向框或横向框，用以锁定不同编排方式的文字类型。操控接口包括一组方向控制键，一般至少应具有上、下、左、右四个方向控制键，使选取框能上下左右移动至待翻译文字上，以获取选取框影像。还可利用操控接口调整选取框的大小，以符合数字影像中文字之大小。选取单元30亦可包括一个指针装置，用以在显示单元20上操控指针，选取待翻译文字，产生包含待翻译文字的选取框影像。指针装置可为触控笔，在触控式显示器上圈选或点选数字影像的文字部分，获得选取框影像。辨识模块40，用以辨识选取单元30的选取框影像，辨识出待翻译文字的文字符串，即纯文字。辨识模块40为光学文字辨识***，是带有将数字影像进行分析处理、辨识出数字影像中文字影像处理软件的***。

参见图5，摄影单元10包括镜头12，用以采集待翻译文字的光线。镜头12为光学变焦镜头或数字变焦镜头，能手动或自动对焦。通过取景器形成待翻译范围，按下快门键11后开始影像的拍摄程序。取景器可由显示单元20替代。影像感应单元14由影像感应组件组成，可采用电荷耦合装置(CCD)、互补金属氧化半导体(CMOS)或接触式影像感测(CIS)等。透过影像感应组件，接收镜头12采集的光线，聚焦于影像感应组件上，产生对应电讯号。讯号转换单元16为模拟/数字转换器，用以把影像感应单元14的电讯号转换成对应得数字讯号。储存单元18为内存RAM或记忆卡，用以储存数字讯号的影像资料。视讯转换单元19为视讯转换器，用以将储存单元18的影像资料转换成屏幕输出讯号，并将数字影像显示在显示单元20上。因此，只要将镜头12对准待翻译文字，按下快门键11后即可显示翻译结果。

参见图6，翻译模块50用以查询所辨识的文字符串对应的译文。

翻译模块50包括编辑模块52，当辨识模块40所辨识的文字符串有部分错误时，用以编辑成正确的待翻译文字。字典数据库55，可为多国语言对照之数据库，可包含英文-中文对译、中文-英文对译、中文-中文的解释说明、英文-英文的解释说明等类型。译文可为文字的不同语言的翻译，或文字相同语言的解释。模糊查询模块56，在文字符串无法查询到对应译文时，可自动从字典数据库55中媒合一个最适切的译文。输出模块58，用以输出翻译结果，并将翻译结果显示在显示单元20上。

Claims (14)

1.一种电子摄相翻译释义方法，其特征在于：该方法包括以下步骤

1).摄取影像：通过摄影单元、选取单元拍摄选取待翻译文字的数字影像讯号；

2).辨识影像：通过辨识模块辨识待翻译文字的数字影像，得到文字符串；

3).翻译文字：通过翻译模块查询文字符串对应的译文，得到译文；

4).显示结果：通过显示单元显示译文结果。

2.根据权利要求1所述的电子摄相翻译释义方法，其特征在于：所述的拍摄选取包括以下步骤

1).选取：先通过选取单元的选取框，选取锁定待翻译文字的影像；

2).拍摄：然后摄影单元拍摄，得到选取框中待翻译文字影像的数字影像。

3.根据权利要求1所述的电子摄相翻译释义方法，其特征在于：所述的拍摄选取包括以下步骤

1).拍摄：先通过摄影单元拍摄，得到含待翻译文字的数字影像；

2).选取：然后通过选取单元的选取框进行选取，选取得到待翻译文字的数字影像。

4.根据权利要求1或2或3所述的电子摄相翻译释义方法，其特征在于：所述的选取包括通过操控接口调整符合待翻译文字之大小的选取框的大小。

5.根据权利要求4所述的电子摄相翻译释义方法，其特征在于：所述的拍摄包括以下步骤

1).通过镜头采集待翻译范围的光信号；

2).通过影像感应单元将采集的待翻译文字的光信号转换为待翻译文字的电讯号；

3).讯号转换单元将待翻译文字的电讯号转换为待翻译文字的数字影像讯号；

4).将数字影像讯号储存于储存单元；

5).通过视讯转换单元将数字影像讯号转换为视讯输出讯号，通过显示单元显示。

6.根据权利要求5所述的电子摄相翻译释义方法，其特征在于：所述的选取框为取景器或显示单元。

7.根据权利要求6所述的电子摄相翻译释义方法，其特征在于：所述的选取框包括用于锁定不同编排方式文字的直向框与横向框。

8.一种实施权利要求1方法的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：该装置包括摄影选取单元，接于该摄影选取单元输出端的辨识模块(40)，接于所述辨识模块(40)输出端的翻译模块(50)；所述的摄影选取单元包括相连接的摄影单元(10)和选取单元(30)，所述的摄影单元(10)、选取单元(30)、辨识模块(40)和翻译模块(50)均与显示单元(20)相连接。

9.根据权利要求8所述的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：所述的摄影输入装置(10)包括采集光信号的镜头(12)，操纵镜头(12)采集光信号的快门键(11)，接收镜头(12)所采集之光信号并转换为电信号的影像感应单元(14)，将影像感应单元(14)的电信号转换为数字影像信号的讯号转换单元(16)，储存讯号转换单元(16)数字影像信号的储存单元(18)，将储存单元(18)的数字影像信号转换为视讯输出信号的视讯转换单元(19)，所述视讯转换单元(19)的输出端与显示单元(20)相连接。

10.根据权利要求9所述的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：所述的摄影输入装置(10)中

所述的镜头(12)是光学或数字变焦镜头；所述的影像感应单元(14)为影像感应组件，该影像感应组件为电荷耦合装置CCD、互补金属氧化半导体CMOS或接触式影像感测CIS；所述的讯号转换单元(16)为模拟/数字转换器；所述的储存单元(18)为RAM存储器或记忆卡；所述的视讯转换单元(19)为视讯转换器。

11.根据权利要求8或9或10所述的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：所述的显示单元(20)为液晶显示器；所述的选取单元(30)包括选取框，产生选取框的指针装置，可操控选取框在取景器上大小、位置的操控接口，与操控接口相连接的方向控制键；所述的辨识模块(40)为光学文字辨识***；所述的翻译模块(50)包括编辑模块(52)，接于编辑模块(52)输出端的查询模块(54)，所述查询模块(54)的输出一路接字典数据库(55)，一路接输出模块(58)，一路经模糊查询模块(56)分别与字典数据库(55)和输出模块(58)相连接。

12.根据权利要求11所述的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：所述选取单元(30)的选取框为取景器或显示单元，所述的选取框包含直向框与横向框，所述的指针装置为触控笔。

13.根据权利要求12所述的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：所述显示单元(20)的液晶显示器为触控式液晶显示器、超扭转向列型液晶显示器或薄膜晶体管液晶显示器。

14.根据权利要求13所述的电子摄相翻译释义装置，其特征在于：所述的编辑模块(52)是包含可对辨识模块(40)的错误文字符串进行校正的编辑模块；所述的模糊查询模块(56)是可进行拼字校正的模块。

Images