CN114900741A - 翻译字幕的显示方法、装置、设备、存储介质及产品 - Google Patents

Abstract

本公开实施例提供一种翻译字幕的显示方法、装置、设备、存储介质及产品，包括：响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定所述字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；在播放所述目标视频的过程中，同步播放所述目标字幕。解决了视频和翻译字幕显示不同步的问题。

Description

翻译字幕的显示方法、装置、设备、存储介质及产品

技术领域

本公开实施例涉及计算机技术领域，尤其涉及一种翻译字幕的显示方法、装置、设备、存储介质及产品。

背景技术

随着计算机技术的快速发展，不同国家和地区之间的视频共享具有广泛的应用基础。为了解决语言障碍问题，可以设置翻译模型，将字幕翻译为与用户的语言播放需求相一致的目标字幕，然后为用户展示目标字幕所对应的目标视频。

但是，字幕翻译的过程，需要依赖于不同的翻译***，字幕的产生、存储和分发分别有不同的地址，翻译字幕的获取较为困难，导致翻译的字幕和视频画面的不同步问题。

发明内容

本公开实施例提供一种翻译字幕的显示方法、装置、设备、存储介质及产品，以翻译字幕和视频画面的不同步问题。

第一方面，本公开实施例提供一种翻译字幕的显示方法，包括：

响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定所述字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；

按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；

在播放所述目标视频的过程中，同步播放所述目标字幕。

第二方面，本公开实施例提供一种翻译字幕的显示装置，包括：

请求响应单元，用于响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定所述字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；

策略加载单元，用于按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；

字幕播放单元，用于在播放所述目标视频的过程中，同步播放所述目标字幕。

第三方面，本公开实施例提供一种电子设备，包括：处理器、存储器、输入装置和输出装置；所述输入装置用于接收字幕播放请求；

所述存储器存储计算机执行指令；

所述处理器执行所述存储器存储的计算机执行指令，使得所述至少一个处理器执行如上第一方面以及第一方面各种可能的设计所述的翻译字幕的显示方法，所述输出装置用于执行所述目标视频和所述目标字幕的同步播放。

第四方面，本公开实施例提供一种计算机可读存储介质，所述计算机可读存储介质中存储有计算机执行指令，当处理器执行所述计算机执行指令时，实现如上第一方面以及第一方面各种可能的设计所述的翻译字幕的显示方法。

第五方面，本公开实施例提供一种计算机程序产品，包括计算机程序，所述计算机程序被处理器执行时实现如上第一方面以及第一方面各种可能的设计所述的翻译字幕的显示方法。

本实施例中，电子设备响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，可以确定字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器。从而按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕。通过目标字幕的预加载，可以在播放目标视频的过程中同步播放目标字幕。利用字幕的预加载，可以将字幕和视频进行无延时的同步显示，提高字幕和视频的显示效率。

附图说明

为了更清楚地说明本公开实施例或现有技术中的技术方案，下面将对实施例或现有技术描述中所需要使用的附图作一简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图是本公开的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动性的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。

图1为本公开实施例提供的一种字幕翻译***的一个网络架构图；

图2为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示方法的一个实施例的流程图；

图3为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示方法的又一个实施例的流程图；

图4为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示方法的又一个实施例的流程图；

图5为本公开实施例提供的一种字幕翻译***的又一个网络架构图；

图6为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示装置的一个结构示意图；

图7为本公开实施例提供的一种电子设备的硬件结构示意图。

具体实施方式

为使本公开实施例的目的、技术方案和优点更加清楚，下面将结合本公开实施例中的附图，对本公开实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例是本公开一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本公开中的实施例，本领域普通技术人员在没有作出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本公开保护的范围。

本公开的技术方案可以应用于字幕的无延时显示场景中，通过将字幕以链式存储，并按照字幕的加载策略，实现字幕的预加载，通过字幕的预加载，提高字幕的加载顺序。

相关技术中，在短视频、直播等视频播放领域中，视频播放的流畅度对视频的观看效果产生较高的影响。为了实现不同国家和地区的视频观看问题，可以将视频中的原始字幕按照用户的语言需求转换为相应的目标字幕，并将目标字幕在视频中显示。较为常见的字幕显示方案，一般是将字幕提前嵌入到视频中，使得字幕和视频高度耦合，无法满足多语言的传输和显示。在实际应用中，还可以采用外挂字幕，短视频在冷启动、热启动和切换视频时，可以将字幕以外挂的形式与视频显示，但是这种方式会出现字幕的显示延迟，导致字幕和视频的图像、音频播放不一致，导致播放效率降低。

为了解决上述技术问题，发明人想到，为了解决多语言视频字幕的无延时展示，是否可以将视频的字幕进行预加载，实现字幕相对于视频的预加载，以解决视频的字幕和画面不同的问题。而字幕的预加载，可以基于设置的加载策略执行，实现视频画面和字幕的无延时播放。

本公开的实施例中，响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，可以确定字幕播放请求对应的目标字幕的存储服务器。从而按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕。通过目标字幕的预加载，可以在播放目标视频的过程中同步播放目标字幕。利用字幕的预加载，可以将字幕和视频进行无延时的同步显示，提高字幕和视频的显示效率。

下面将以具体实施例对本公开的技术方案以及本公开的技术方案如何解决上述技术问题进行详细说明。下面几个具体实施例可以相互结合，对于相同或相似的概念或过程可能在某些实施例中不再赘述。下面将结合附图对本发明的实施例进行详细描述。

图1是根据本公开实施例提供的一种字幕翻译***的一个网络架构图。根据本公开实施例的字幕翻译***中可以包括：提供视频的第一电子设备1和消费视频的第二电子设备2，其中，第一电子设备1和第二电子设备2均可以与视频服务器3建立通信连接。该字幕翻译***还可以包括：与第一电子设备1和第二电子设备2均存在通信连接的翻译服务器4。翻译服务器4可以接收第一电子设备1或者第二电子设备2对于目标视频发起的字幕翻译请求，将视频服务器提供的目标视频对应的字幕文本翻译为字幕翻译请求所请求翻译的待翻译语言所对应的字幕。为了便于提高字幕的查询效率，可以将翻译的字幕进行预存储。因此，在一种可能的设计中翻译服务器5可以与一存储服务器5建立连接。此存储服务器5可以与任意的电子设备连接，该电子设备可以包括第一电子设备1和第二电子设备2。

第二电子设备2可以向用户提供目标视频的观看功能，并为用户输出目标视频。第二电子设备2还可以检测用户针对目标视频发起的字幕播放请求。该字幕播放请求可以请求获取目标视频对应的目标字幕。第二电子设备2可以基于本公开实施例提供的翻译字幕的显示方案，从存储服务器4获取目标字幕，并同步播放目标字幕和目标视频。通过目标字幕的预加载，可以同步播放目标视频和目标字幕，实现视频画面和字幕的无延时显示，提高字幕显示的有效性和稳定。

参考图2，图2为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示方法的一个实施例的流程图，该翻译字幕的显示方法可以配置为翻译字幕的显示装置，该翻译字幕的显示装置可以位于电子设备中。其中，该翻译字幕的显示方法可以包括以下几个步骤：

201：响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器。

可选地，电子设备可以为用户播放目标视频。并在视频播放页面中为电子设备设置翻译开关，例如播放器附近设置翻译控件，电子设备可以检测用户针对翻译开关的触发操作，以获取用户针对播放器中播放的目标视频发起字幕播放请求。本公开所涉及的电子设备例如可以包括个人计算机、手机、平板电脑、个人计算机、智能家电、可穿戴设备等终端设备，本公中对电子设备的具体类型并不作出过多限定。

在实际应用中，翻译开关可以包括语言选择控件，语言选择控件可以提供多种候选语言，通过在语言选择控件提供的多种候选语言中进行语言选择，以确定需要翻译的目标语言。字幕播放请求中可以包括目标语言。字幕播放请求对应的目标字幕可以指字幕播放请求中的目标语言所对应的目标字幕。

存储服务器可以为存储目标字幕的服务器。目标字幕可以为任意用户针对目标视频触发的字幕翻译请求翻译获得。

202：按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕。

字幕加载策略可以指对目标字幕加载过程中设置的加载参数。加载参数例如可以包括每次加载的字幕片段的大小、每次加载的字幕片段的数量等。字幕的加载可以分段进行。从存储服务器对目标字幕进行预加载处理可以包括将目标字幕以字幕片段为加载单位从存储服务器进行读取，获得加载结束的字幕片段，加载获得的字幕片段即为预加载的目标字幕。

203：在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕。

其中，在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕可以包括：在播放目标视频的过程中，可以从目标字幕中确定每个视频帧对应的字幕字符串，将字幕字符串嵌入到对应的视频帧中，在播放至任意视频帧时，同时显示该视频帧对应的字幕字符串。当然，在实际应用中，多个视频帧可以对应同一个字幕字符串。

本公开实施例中，响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，可以确定字幕播放请求对应的目标字幕的存储服务器。从而按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕。通过目标字幕的预加载，可以在播放目标视频的过程中同步播放目标字幕。利用字幕的预加载，可以将字幕和视频进行无延时的同步显示，提高字幕和视频的显示效率。

为了实现字幕的精准加载，可以以分片的方式加载字幕。如图3所示，为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示方法的又一个实施例的流程图，该方法可以配置为翻译字幕的显示装置，该翻译字幕的显示装置可以位于电子设备中。与图2所示的实施例的不同之处在于，步骤202：按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕，可以包括以下几个步骤：

301：确定目标视频当前播放的第一视频片段以及第一视频片段对应的第一字幕片段。

302：确定第一视频片段的下一个视频片段为第二视频片段。

303：基于预设的字幕加载策略，利用第一字幕片段对应的字幕位置，预加载第二视频片段对应的第二字幕片段。

步骤203：在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕，可以包括：

304：若确定第一视频片段播放结束且开始播放第二视频片段，则同步播放第二字幕片段。

若确定第一视频片段播放结束且开始播放第二视频片段，则同步播放第二视频片段对应的第二字幕片段。

目标视频当前播放的第一视频片段可以根据用户触发目标视频的字幕播放请求的请求时间作为第一视频片段的第一起始时间，通过将起始时间和预设的第一片段时长相加可以获得第一视频片段的第一结束时间。通过第一起始时间和第一结束时间，可以确定第一视频片段。

在实际应用中，第二视频片段的起始时间可以根据字幕偏移量确定。在字幕偏移量为0时，第二视频片段的起始时间可以包括第一视频片段的第一结束时间。

本公开实施例中，可以定位目标视频当前播放的第一视频片段以及该第一视频片段对应的第一字幕片段。基于预设的字幕加载策略，利用第一字幕片段对应的字幕位置，预加载第一视频片段的第一个第二视频片段对应的第二字幕片段。通过视频片段的定位，可以对要加载的下一个视频片段和字幕片段准确获取，以片段为单位加载字幕，可以确保字幕的稳定而高效的预加载，提高字幕加载的效率。在预加载字幕片段和视频片段的基础上，可以检测第一视频片段的播放进度，在第一视频片段播放结束时，开始播放第二视频片段和第二字幕片段，使得第二视频片段和第二字幕片段同步播放，由于第二字幕片段已经预加载，并不会出现播放卡顿或者延时，确保视频画面和播放的一致性问题。

在一种可能的设计中，基于预设的字幕加载策略，利用第一字幕片段对应的字幕位置，预加载第二视频片段对应的第二字幕片段，包括：

确定字幕加载策略中预先设置的字幕偏移量；

基于第一字幕片段对应的字幕位置和字幕偏移量，确定目标加载位置；

对目标加载位置所对应的第二字幕片段进行预加载，获得预加载结束时的第二字幕片段。

字幕位置可以包括第一字幕片段的存储地址，具体可以指最后一个字符所在存储空间的存储地址。

字幕偏移量可以指字幕的地址偏移量。具体可以，确定第一字幕片段的最后一个字符的存储空间的第一存储地址，第一存储地址与字幕偏移量相加获得的第二存储地址可以指目标加载位置。在字幕偏移量为0时，目标加载位置可以指第一字幕片段的最后一个字符所在存储空间所对应的下一个存储空间的存储地址。

本公开实施例中，可以确定字幕预加载策略中预先设置的字幕偏移量。可以通过第一字幕片段对应的字幕位置和字幕偏移量，确定目标加载位置，通过对目标加载位置所对应的第二字幕片段进行预加载，获得加载结束时的第二字幕片段。通过预设的字幕偏移量，可以对要加载的第二字幕片段的目标加载位置进行准确定位，实现第二字幕片段的准确加载，提高字幕片段加载的准确度和成功率。

在某些实施例中，对目标加载位置所对应的第二字幕片段进行预加载，包括：

确定字幕加载策略中设置的字幕加载数量和字幕加载尺寸；

从目标加载位置开始，按照字幕加载数量和字幕加载尺寸，加载第二字幕片段。

字幕加载尺寸可以为每次加载的数据量大小(size)，例如每次可以加载80KB(Kilobyte，千字节)的字幕片段。字幕加载数量可以为每次加载的字幕片段的个数，例如，字幕加载数量为3时，可以每次加载3个字幕片段。

从目标加载位置开始，按照字幕加载数量，加载第二字幕片段可以包括：从目标加载位置，按照字幕加载尺寸，依次确定字幕加载数量个字幕片段，获得加载的字幕加载数量个字幕片段，因此，可以确定加载的字幕加载数量个字幕片段为第二字幕片段。

本公开实施例中，可以对加载的字幕片段进行字幕加载数量和字幕加载尺寸的设置，通过字幕加载数量对每次加载的字幕片段进行确定，通过字幕加载尺寸对每次加载的字幕片段的加载量进行有效控制，可以确保字幕加载的过程中能够使得数据进行稳定传输，不产生因每次加载的字幕过大而出现数据丢失现象，也不产生因字幕过小，导致读取次数增加的问题，确保字幕加载的稳定性和效率的平衡性。同时，设置字幕加载数量，可以实现多个字幕片段的同时加载，提高字幕的加载效率。

在实际应用中，为了提高字幕的加载效率，若本地存储器中存在目标字幕时，则可以直接从本地存储器中读取该目标字幕。如图4所示，为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示方法的又一个实施例的流程图，该方法可以配置为翻译字幕的显示装置，该翻译字幕的显示装置可以位于电子设备中。与图2或图3所示的实施例的不同之处在于，步骤201中：确定字幕播放请求对应的目标字幕的存储服务器，可以包括以下几个步骤：

401：确定链式存储模型中的本地存储器。

402：查询本地存储器中是否存储目标字幕。

403：若确定本地存储器存储目标字幕，则确定本地存储器为存储服务器。

链式存储模型可以指将字幕翻译、字幕读取、网页页面访问以链条的形式进行，可以使得视频和字幕的获取准确度更高。链式存储模型可以包括：翻译服务器和存储服务器。翻译服务器可以将目标视频中的字幕按照用户指定的目标语言翻译为目标字幕。

存储服务为了提高数据读取效率，在一种可能的设计中，存储服务器可以包括本地服务器和字幕存储器。链式存储模型可以服务于字幕翻译***。如图5所示，字幕翻译***的第二电子设备可以标记为501、字幕翻译***中的存储服务器可以包括：本地存储器502、字幕存储器503。其中，第二电子设备501可以向本地存储器502发起目标视频的目标语言所对应的目标字幕的字幕播放请求，在本地存储器502存储目标字幕时，可以直接从第二电子设备501可以直接从本地存储器502获取目标字幕。在本地存储器502未存储目标字幕时，可以从字幕存储器503读取目标字幕。

此外，链式存储模型还可以包括：页面服务器。页面可以指为用户展示的程序网页页面，特别是基于页面中的播放器播放目标视频。当然，在实际应用汇总，页面展示内容可以根据页面配置模式确定，例如A广告子页面在U1用户的配置模式中，则A1用户观看到的网页页面可以包括A广告子页面。A广告子页面未设置于U2用户的配置模式中，而U2的配置模式中包含了B个人子页面和C视频播放器，则U2用户的页面中则可以展示B个人子页面和C视频播放器。其中，C视频播放器可以用于播放目标视频。

本地服务器可以与用户的电子设备处于同一地域，本地服务器与电子设备的传输距离较小，可以有效降低数据传输时间，提高数据传输效率。本地服务器例如可以包括CDN(Content Delivery Network，内容分发网络)节点，本地服务器可以对视频和字幕进行本地缓存，提高视频和字幕的访问效率。字幕存储器可以为***预先设置的用于对目标视频的字幕进行存储的服务器。字幕存储器可以将翻译服务器翻译的字幕进行存储，在接收到任意电子设备发送的字幕读取请求时，将字幕反馈给该电子设备。但是，由于字幕存储器与电子设备可能并不位于同一地域，数据传输距离较远，数据传输效率较低。但是字幕存储器可以将字幕一直存储，可以确保字幕能够被正常访问。本地存储器存储的目标字幕可以为对目标用户存在历史访问，并缓存于本地存储器的。在实时应用中，为了降低本地存储器的缓存压力，可以定期清除长时间未访问的视频和字幕。

本公开实施例中，若本地存储器中存储目标字幕，可以直接从本地存储器获取目标字幕，可以有效降低数据传输距离，提高目标字幕的获取效率。

在一种可能的设计中，在执行步骤402：查询本地存储器中是否存储目标字幕之后，该方法还可以包括：

确定链式存储模型中的字幕存储器；

若确定本地存储器中未存储目标字幕，则确定字幕存储器为存储服务器。

字幕存储器中可以存储目标视频的目标字幕。

确定字幕存储器为存储服务器之后，可以通过本地存储器向字幕存储器获取目标字幕。从存储服务器对目标字幕进行预加载处理具体可以包括：通过本地存储器向字幕存储器发起目标字幕的字幕缓存请求。字幕存储器可以响应于本地存储器的字幕缓存请求，将目标字幕发送至本地存储器，本地存储器可以将字幕存储器发送的目标字幕进行缓存，电子设备可以从本地存储器中新缓存的目标字幕进行预加载处理，获得相应的目标字幕。

本公开实施例中，可以确定链式存储模型中的字幕存储器。若本地存储器中未存储目标字幕，则可以从字幕存储器中获取目标字幕，可以确保能够读取目标字幕，避免出现字幕读取失败。

作为一个实施例，在按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕之前，该方法还可以包括：

获取字幕播放请求所对应的目标语言。

从字幕存储器中查询目标视频的目标字幕。目标字幕可以由原始字幕按照目标语言翻译获得。

本公开实施例中，通过获取字幕播放请求所对应的目标语言，可以从字幕存储器中查询目标视频的原始字幕按照目标语言翻译获得的目标字幕。通过从字幕存储器查询可以实现目标字幕的获取，避免出现目标字幕的获取失败。

在一种可能的设计中，该方法还可以包括：

基于目标视频中的原始字幕和目标语言，生成字幕翻译请求；

发送字幕翻译请求至翻译服务器，字幕翻译请求指示翻译服务器将原始字幕翻译为目标字幕，并将目标字幕存储至字幕存储器。

可选地，待翻译语言可以为多个候选语言中的任意一种。待翻译语言可以由用户选择获得。翻译服务器中可以预设翻译模型，可以将原始字幕和待翻译语言作为翻译模型的输入，经过翻译模型的翻译处理，可以获得待翻译语言对应的字幕。翻译模型可以为预先训练获得的神经网络模型或者机器学习模型，本公开中所采用的翻译模型为常见自然语言处理模型，对翻译模型的具体类型并不做出过多限定。

本公开实施例中，可以通过翻译服务器翻译目标视频的字幕，可以通过存储服务器存储翻译获得的字幕。利用翻译服务器和存储服务器，可以实现字幕翻译和存储的独立执行，可以实现字幕的高效管理。

在某些实施例中，字幕存储器存储字幕的过程可以是翻译服务器将翻译获得的目标字幕存储的，可以实现目标字幕的稳定存储。

为了而获得准确的本地存储器，作为一种可能的实现方式，查询本地存储器中是否存储目标字幕之前，确定链式存储模型中的本地存储器，包括：

确定目标视频的视频播放地址；

将视频播放地址转换为目标视频的本地缓存代理地址；

基于本地缓存代理地址，确定本地存储器。

可选地，可以将目标视频缓存至本地存储器。还可以将目标字幕从字幕存储器中下载至本地存储器，以从本地存储器获取目标字幕。本地存储器用于对目标视频和目标字幕进行预缓存。

视频播放地址可以指目标视频的播放URL(uniform resource locator，统一资源定位***)。可将视频播放地址转换为本地缓存代理地址。例如，将URL转换为https(HyperText Transfer Protocol over SecureSocket Layer，超文本传输安全协议)://127.0.0.1/source_id(source Identity document，源主机身份标识符)，其中，127.0.0.1这一IP(Internet Protocol，网际互连协议)地址所对应的节点即可以确定本地存储器。本地存储器可以从本地缓存代理地址中读取IP地址获得。

本公开实施例中，通过目标视频的视频播放地址，可以将视频播放地址转化为本地缓存代理地址，该本地缓存代理地址所指向的服务器即为本地缓存器，确保了视频的缓存和字幕的缓存的一致性存储，提高视频和字幕的访问效率。

在一种可能的设计中，确定目标视频的视频播放地址，可以包括：

检测用户针对目标页面中的目标视频触发的播放请求，确定目标视频的视频播放地址；

响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求之前，方法还包括：

为用户播放目标视频的过程中，检测用户针对目标视频触发的字幕播放请求，字幕播放请求包括目标视频中的字幕需要播放的目标语言。

目标语言可以从多个候选语言中选择获得。

本公开实施例中，对于用户触发的视频播放请求，电子设备可以确定目标视频的视频播放地址，播放地址的确定，可以使得用户获取到目标视频。同时，在为用户播放目标视频的过程中，可以检测用户针对目标视频触发的字幕播放请求，该字幕播放请求中可以包括目标视频的字幕需要翻译的目标语言，可以通过字幕播放请求的确定，使得目标视频启动字幕翻译。通过与用户交互，可以实现字幕的准确翻译和显示，实现字幕的自动化翻译和与视频的同步显示，提高视频的翻译字幕的显示效率，使得翻译字幕能够实时性显示。

在实际应用中，电子设备的网络速度可以不断发生变化。在不同网络速度的限制下，为了确保翻译字幕和视频的显示稳定性，在一种可能的设计中，按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕之前，还包括：

检测当前的网络运行性能对应的性能参数；

若性能参数满足参数阈值，则确定第一加载策略为字幕加载策略。

若性能参数未满足参数阈值，则确定第二加载策略为字幕加载策略；其中，第二加载策略的加载频率高于第一加载策略的加载频率。

其中，网络运行性能对应的性能参数可以包括：网络运行速度、网络运行带宽等可以表征网络运行状态的参数。性能参数满足参数阈值具体可以包括：性能参数高于或者达到参数阈值，性能参数未满足参数阈值具体可以包括：性能参数小于或者未达到参数阈值。

以性能参数为网络运行速度为例，检测当前的网络运行性能对应的性能参数可以包括：检测当前的网络运行性能中的网络运行速度；若性能参数满足参数阈值，则确定第一加载策略为字幕加载策略包括：若网络运行速度高于速度阈值，则确定第一加载策略为字幕加载策略。若性能参数未满足参数阈值，则确定第二加载策略为字幕加载策略，包括：若网络运行速度小于或等于速度阈值，则确定第二加载策略为字幕加载策略。

加载频率可以指加载策略中每次加载的字幕加载数量，也即在一次加载过程中，加载的目标字幕的字幕片段的数量。

可选地，加载策略还可以包括字幕加载尺寸。第二加载策略的字幕加载尺寸小于第一加载策略的字幕加载尺寸。在网络运行速度较小时，可以采用少量多次的加载策略，实现字幕的准确加载。

本公开实施例中，通过检测当前的网络运行速度，可以在网络运行速度高于速度阈值时，确定第一加载策略为字幕加载策略，在网络运行速度小于或等于速度阈值时，确定第二加载策略为字幕加载策略。而第二加载策略的加载频率高于第一加载策略的加载频率。在网络运行速度不同时，可以定义不同的加载频率，使得网络运行速度的变化对字幕加载的负面影响降低，确保字幕加载的效率的同时，实现高稳定性。

如图6所示，为本公开实施例提供的一种翻译字幕的显示装置的一个实施例的结构示意图，该翻译字幕的显示装置可以包括：

请求响应单元601：用于响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器。

策略加载单元602：用于按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕。

字幕播放单元603：用于在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕。

作为一个实施例，策略加载单元，包括：

第一片段模块，用于确定目标视频当前播放的第一视频片段以及第一视频片段对应的第一字幕片段；

第二片段确定模块，用于确定第一视频片段的下一个视频片段为第二视频片段。

位置确定模块，用于基于预设的字幕加载策略，利用第一字幕片段对应的字幕位置，预加载第二视频片段对应的第二字幕片段；

字幕播放单元，包括：

第一播放模块，用于若确定第一视频片段播放结束且开始播放第二视频片段，则同步播放第二字幕片段。

在某些实施例中，位置确定模块，包括：

偏移确定子模块，用于确定字幕加载策略中预先设置的字幕偏移量；

位置确定子模块，用于基于第一字幕片段对应的字幕位置和字幕偏移量，确定目标加载位置；

片段加载子模块，用于对目标加载位置所对应的第二字幕片段进行预加载，获得预加载结束时的第二字幕片段。

在某些实施例中，片段加载子模块，具体可以用于：

确定字幕加载策略中设置的字幕加载数量和字幕加载尺寸；

从目标加载位置开始，按照字幕加载数量和字幕加载尺寸，加载第二字幕片段。

作为又一个实施例，请求响应单元，包括：

本地确定模块，用于确定链式存储模型中的本地存储器；

字幕查询模块，用于查询本地存储器中是否存储目标字幕；

第一确定模块，用于若确定本地存储器存储目标字幕，则确定本地存储器为存储服务器。

在某些实施例中，请求响应单元，还包括：

存储确定模块，用于确定链式存储模型中的字幕存储器；

第二确定模块，用于若确定本地存储器中未存储目标字幕，则确定字幕存储器为存储服务器。

在某些实施例中，该装置还可以包括：

目标确定单元，用于获取字幕播放请求所对应的目标语言；

字幕查询单元，用于从字幕存储器中查询目标视频的目标字幕。目标字幕由原始字幕按照目标语言翻译获得。

作为又一个实施例，该装置还可以包括：

翻译请求单元，用于基于目标视频中的原始字幕和目标语言，生成字幕翻译请求；

请求发送单元，用于发送字幕翻译请求至翻译服务器，字幕翻译请求指示翻译服务器将原始字幕翻译为目标字幕，并将目标字幕存储至字幕存储器中。

在一种可能的设计中，存储确定模块，可以包括：

播放确定子模块，用于确定目标视频的视频播放地址；

地址转换子模块，用于将视频播放地址转换为目标视频的本地缓存代理地址；

本地确定子模块，用于基于本地缓存代理地址，确定本地存储器。

作为一种可能的实现方式，播放确定子单元，具体可以用于：

检测用户针对目标页面中的目标视频触发的播放请求，确定目标视频的视频播放地址；

响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求之前，方法还包括：

为用户播放目标视频的过程中，检测用户针对目标视频触发的字幕播放请求，字幕播放请求包括目标视频中的字幕需要播放的目标语言。

作为又一个实施例，还包括：

网速检测单元，用于检测当前的网络运行性能对应的性能参数；

第一策略单元，用于若性能参数满足参数阈值，则确定第一加载策略为字幕加载策略；

第二策略单元，用于若性能参数未满足参数阈值，则确定第二加载策略为字幕加载策略；其中，第二加载策略的加载频率高于第一加载策略的加载频率。

本实施例提供的装置，可用于执行上述方法实施例的技术方案，其实现原理和技术效果类似，本实施例此处不再赘述。

为了实现上述实施例，本公开实施例还提供了一种电子设备。

参考图7，其示出了适于用来实现本公开实施例的电子设备700的结构示意图，该电子设备700可以为终端设备或服务器。其中，终端设备可以包括但不限于诸如移动电话、笔记本电脑、数字广播接收器、个人数字助理(Personal Digital Assistant，简称PDA)、平板电脑(Portable Android Device，简称PAD)、便携式多媒体播放器(Portable MediaPlayer，简称PMP)、车载终端(例如车载导航终端)等等的移动终端以及诸如数字TV、台式计算机等等的固定终端。图7示出的电子设备仅仅是一个示例，不应对本公开实施例的功能和使用范围带来任何限制。

如图7所示，电子设备700可以包括处理装置(例如中央处理器、图形处理器等)701，其可以根据存储在只读存储器(Read Only Memory，简称ROM)702中的程序或者从存储装置708加载到随机访问存储器(Random Access Memory，简称RAM)703中的程序而执行各种适当的动作和处理。在RAM 703中，还存储有电子设备700操作所需的各种程序和数据。处理装置701、ROM702以及RAM 703通过总线704彼此相连。输入/输出(I/O)接口705也连接至总线704。

图7所示的电子设备可以用于执行本公开的翻译字幕的显示方法，该电子设备可以为图1所示的字幕翻译***中的第二电子设备。

通常，以下装置可以连接至I/O接口705：包括例如触摸屏、触摸板、键盘、鼠标、摄像头、麦克风、加速度计、陀螺仪等的输入装置706；包括例如液晶显示器(Liquid CrystalDisplay，简称LCD)、扬声器、振动器等的输出装置707；包括例如磁带、硬盘等的存储装置708；以及通信装置709。通信装置709可以允许电子设备700与其他设备进行无线或有线通信以交换数据。虽然图7示出了具有各种装置的电子设备700，但是应理解的是，并不要求实施或具备所有示出的装置。可以替代地实施或具备更多或更少的装置。其中，输入装置706可以用于检测字幕播放请求。输出装置707可以用于执行目标视频和目标字幕的同步播放。

特别地，根据本公开的实施例，上文参考流程图描述的过程可以被实现为计算机软件程序。例如，本公开的实施例包括一种计算机程序产品，其包括承载在计算机可读介质上的计算机程序，该计算机程序包含用于执行流程图所示的方法的程序代码。在这样的实施例中，该计算机程序可以通过通信装置709从网络上被下载和安装，或者从存储装置708被安装，或者从ROM 702被安装。在该计算机程序被处理装置701执行时，执行本公开实施例的方法中限定的上述功能。

需要说明的是，本公开上述的计算机可读介质可以是计算机可读信号介质或者计算机可读存储介质或者是上述两者的任意组合。计算机可读存储介质例如可以是——但不限于——电、磁、光、电磁、红外线、或半导体的***、装置或器件，或者任意以上的组合。计算机可读存储介质的更具体的例子可以包括但不限于：具有一个或多个导线的电连接、便携式计算机磁盘、硬盘、随机访问存储器(RAM)、只读存储器(ROM)、可擦式可编程只读存储器(EPROM或闪存)、光纤、便携式紧凑磁盘只读存储器(CD-ROM)、光存储器件、磁存储器件、或者上述的任意合适的组合。在本公开中，计算机可读存储介质可以是任何包含或存储程序的有形介质，该程序可以被指令执行***、装置或者器件使用或者与其结合使用。而在本公开中，计算机可读信号介质可以包括在基带中或者作为载波一部分传播的数据信号，其中承载了计算机可读的程序代码。这种传播的数据信号可以采用多种形式，包括但不限于电磁信号、光信号或上述的任意合适的组合。计算机可读信号介质还可以是计算机可读存储介质以外的任何计算机可读介质，该计算机可读信号介质可以发送、传播或者传输用于由指令执行***、装置或者器件使用或者与其结合使用的程序。计算机可读介质上包含的程序代码可以用任何适当的介质传输，包括但不限于：电线、光缆、RF(射频)等等，或者上述的任意合适的组合。

上述计算机可读介质可以是上述电子设备中所包含的；也可以是单独存在，而未装配入该电子设备中。

上述计算机可读介质承载有一个或者多个程序，当上述一个或者多个程序被该电子设备执行时，使得该电子设备执行上述实施例所示的方法。

可以以一种或多种程序设计语言或其组合来编写用于执行本公开的操作的计算机程序代码，上述程序设计语言包括面向对象的程序设计语言—诸如Java、Smalltalk、C++，还包括常规的过程式程序设计语言—诸如“C”语言或类似的程序设计语言。程序代码可以完全地在用户计算机上执行、部分地在用户计算机上执行、作为一个独立的软件包执行、部分在用户计算机上部分在远程计算机上执行、或者完全在远程计算机或服务器上执行。在涉及远程计算机的情形中，远程计算机可以通过任意种类的网络——包括局域网(LocalArea Network，简称LAN)或广域网(Wide Area Network，简称WAN)—连接到用户计算机，或者，可以连接到外部计算机(例如利用因特网服务提供商来通过因特网连接)。

附图中的流程图和框图，图示了按照本公开各种实施例的***、方法和计算机程序产品的可能实现的体系架构、功能和操作。在这点上，流程图或框图中的每个方框可以代表一个模块、程序段、或代码的一部分，该模块、程序段、或代码的一部分包含一个或多个用于实现规定的逻辑功能的可执行指令。也应当注意，在有些作为替换的实现中，方框中所标注的功能也可以以不同于附图中所标注的顺序发生。例如，两个接连地表示的方框实际上可以基本并行地执行，它们有时也可以按相反的顺序执行，这依所涉及的功能而定。也要注意的是，框图和/或流程图中的每个方框、以及框图和/或流程图中的方框的组合，可以用执行规定的功能或操作的专用的基于硬件的***来实现，或者可以用专用硬件与计算机指令的组合来实现。

描述于本公开实施例中所涉及到的单元可以通过软件的方式实现，也可以通过硬件的方式来实现。其中，单元的名称在某种情况下并不构成对该单元本身的限定，例如，第一获取单元还可以被描述为“获取至少两个网际协议地址的单元”。

本文中以上描述的功能可以至少部分地由一个或多个硬件逻辑部件来执行。例如，非限制性地，可以使用的示范类型的硬件逻辑部件包括：现场可编程门阵列(FPGA)、专用集成电路(ASIC)、专用标准产品(ASSP)、片上***(SOC)、复杂可编程逻辑设备(CPLD)等等。

在本公开的上下文中，机器可读介质可以是有形的介质，其可以包含或存储以供指令执行***、装置或设备使用或与指令执行***、装置或设备结合地使用的程序。机器可读介质可以是机器可读信号介质或机器可读储存介质。机器可读介质可以包括但不限于电子的、磁性的、光学的、电磁的、红外的、或半导体***、装置或设备，或者上述内容的任何合适组合。机器可读存储介质的更具体示例会包括基于一个或多个线的电气连接、便携式计算机盘、硬盘、随机存取存储器(RAM)、只读存储器(ROM)、可擦除可编程只读存储器(EPROM或快闪存储器)、光纤、便捷式紧凑盘只读存储器(CD-ROM)、光学储存设备、磁储存设备、或上述内容的任何合适组合。

第一方面，根据本公开的一个或多个实施例，提供了一种翻译字幕的显示方法，包括：

响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；

按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；

在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕。

根据本公开的一个或多个实施例，按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕，包括：

确定目标视频当前播放的第一视频片段以及第一视频片段对应的第一字幕片段；

确定第一视频片段的下一个视频片段为第二视频片段。

基于预设的字幕加载策略，利用第一字幕片段对应的字幕位置，预加载第二视频片段对应的第二字幕片段；

在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕，包括：

若确定第一视频片段播放结束且开始播放第二视频片段，同步播放第二字幕片段。

根据本公开的一个或多个实施例，基于预设的字幕加载策略，利用第一字幕片段对应的字幕位置，预加载第二视频片段对应的第二字幕片段，包括：

确定字幕加载策略中预先设置的字幕偏移量；

基于第一字幕片段对应的字幕位置和字幕偏移量，确定目标加载位置；

对目标加载位置所对应的第二字幕片段进行预加载，获得预加载结束时的第二字幕片段。

根据本公开的一个或多个实施例，对目标加载位置所对应的第二视频片段进行预加载，包括：

确定字幕加载策略中设置的字幕加载数量和字幕加载尺寸；

从目标加载位置开始，按照字幕加载数量和字幕加载尺寸，加载第二字幕片段。

根据本公开的一个或多个实施例，确定字幕播放请求对应的目标字幕的存储服务器，包括：

确定链式存储模型中的本地存储器；

查询本地存储器中是否存储目标字幕；

若确定本地存储器存储目标字幕，则确定本地存储器为存储服务器。

根据本公开的一个或多个实施例，还包括：

确定链式存储模型中的字幕存储器；

若确定本地存储器中未存储目标字幕，则确定字幕存储器为存储服务器。

根据本公开的一个或多个实施例，按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕之前，还包括：

获取字幕播放请求所对应的目标语言；

从字幕存储器中查询目标视频的目标字幕。目标字幕由原始字幕按照目标语言翻译获得。

根据本公开的一个或多个实施例，还包括：

基于目标视频中的原始字幕和目标语言，生成字幕翻译请求；

发送字幕翻译请求至翻译服务器，字幕翻译请求指示翻译服务器将原始字幕翻译为目标字幕，并将目标字幕存储至字幕存储器。

根据本公开的一个或多个实施例，确定链式存储模型中的本地存储器，包括：

确定目标视频的视频播放地址；

将视频播放地址转换为目标视频的本地缓存代理地址；

基于本地缓存代理地址，确定链式存储模型中的本地存储器。

根据本公开的一个或多个实施例，确定目标视频的视频播放地址，包括：

检测用户针对目标页面中的任意视频触发的播放请求，确定目标视频的视频播放地址；

响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求之前，方法还包括：

为用户播放目标视频的过程中，检测用户针对目标视频触发的字幕播放请求，字幕播放请求包括目标视频中的字幕需要播放的目标语言。

根据本公开的一个或多个实施例，按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕之前，还包括：

检测当前的网络运行性能对应的性能参数；

若性能参数满足参数阈值，则确定第一加载策略为字幕加载策略；

若性能参数未满足参数阈值，则确定第二加载策略为字幕加载策略；其中，第二加载策略的加载频率高于第一加载策略的加载频率。

第二方面，根据本公开的一个或多个实施例，提供了一种翻译字幕的显示装置，包括：

请求响应单元，用于响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；

策略加载单元，用于按照预设的字幕加载策略，从存储服务器对目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；

字幕播放单元，用于在播放目标视频的过程中，同步播放目标字幕。

第三方面，根据本公开的一个或多个实施例，提供了一种电子设备，包括：至少一个处理器和存储器、输入装置和输出装置；输入装置用于接收字幕播放请求；

存储器存储计算机执行指令；

至少一个处理器执行存储器存储的计算机执行指令，使得至少一个处理器执行如上第一方面以及第一方面各种可能的设计的翻译字幕的显示方法，输出装置用于执行目标视频和目标字幕的同步播放。

第四方面，根据本公开的一个或多个实施例，提供了一种计算机可读存储介质，计算机可读存储介质中存储有计算机执行指令，当处理器执行计算机执行指令时，实现如上第一方面以及第一方面各种可能的设计的翻译字幕的显示方法。

第五方面，根据本公开的一个或多个实施例，提供了一种计算机程序产品，包括计算机程序，计算机程序被处理器执行时实现如上第一方面以及第一方面各种可能的设计的翻译字幕的显示方法。

以上描述仅为本公开的较佳实施例以及对所运用技术原理的说明。本领域技术人员应当理解，本公开中所涉及的公开范围，并不限于上述技术特征的特定组合而成的技术方案，同时也应涵盖在不脱离上述公开构思的情况下，由上述技术特征或其等同特征进行任意组合而形成的其它技术方案。例如上述特征与本公开中公开的(但不限于)具有类似功能的技术特征进行互相替换而形成的技术方案。

此外，虽然采用特定次序描绘了各操作，但是这不应当理解为要求这些操作以所示出的特定次序或以顺序次序执行来执行。在一定环境下，多任务和并行处理可能是有利的。同样地，虽然在上面论述中包含了若干具体实现细节，但是这些不应当被解释为对本公开的范围的限制。在单独的实施例的上下文中描述的某些特征还可以组合地实现在单个实施例中。相反地，在单个实施例的上下文中描述的各种特征也可以单独地或以任何合适的子组合的方式实现在多个实施例中。

尽管已经采用特定于结构特征和/或方法逻辑动作的语言描述了本主题，但是应当理解所附权利要求书中所限定的主题未必局限于上面描述的特定特征或动作。相反，上面所描述的特定特征和动作仅仅是实现权利要求书的示例形式。

Claims (15)

1.一种翻译字幕的显示方法，其特征在于，包括：

响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定所述字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；

按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；

在播放所述目标视频的过程中，同步播放所述目标字幕。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕，包括：

确定所述目标视频当前播放的第一视频片段以及所述第一视频片段对应的第一字幕片段；

确定所述第一视频片段的下一个视频片段为第二视频片段；

基于所述预设的字幕加载策略，利用所述第一字幕片段对应的字幕位置，预加载所述第二视频片段对应的第二字幕片段；

所述在播放所述目标视频的过程中，同步播放所述目标字幕，包括：

若确定所述第一视频片段播放结束且开始播放所述第二视频片段，则同步播放所述第二字幕片段。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述基于所述预设的字幕加载策略，利用所述第一字幕片段对应的字幕位置，预加载所述第二视频片段对应的第二字幕片段，包括：

确定所述字幕加载策略中预先设置的字幕偏移量；

基于所述第一字幕片段对应的字幕位置和所述字幕偏移量，确定目标加载位置；

对所述目标加载位置所对应的所述第二字幕片段进行预加载，获得预加载结束时的所述第二字幕片段。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，所述对所述目标加载位置所对应的所述第二视频片段进行预加载，包括：

确定所述字幕加载策略中设置的字幕加载数量和字幕加载尺寸；

从所述目标加载位置开始，按照所述字幕加载数量和字幕加载尺寸，加载第二字幕片段。

5.根据权利要求1-4任一项所述的方法，其特征在于，所述确定所述字幕播放请求对应的目标字幕的存储服务器，包括：

确定链式存储模型中的本地存储器；

查询所述本地存储器中是否存储所述目标字幕；

若确定所述本地存储器存储所述目标字幕，则确定所述本地存储器为所述存储服务器。

6.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，还包括：

确定所述链式存储模型中的字幕存储器；

若确定所述本地存储器中未存储所述目标字幕，则确定所述字幕存储器为所述存储服务器。

7.根据权利要求6所述的方法，其特征在于，所述按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕之前，还包括：

获取所述字幕播放请求所对应的目标语言；

从所述字幕存储器中查询所述目标视频的所述目标字幕；所述目标字幕由所述原始字幕按照所述目标语言翻译获得。

8.根据权利要求7所述的方法，其特征在于，还包括：

基于所述目标视频中的原始字幕和所述目标语言，生成字幕翻译请求；

发送所述字幕翻译请求至翻译服务器，所述字幕翻译请求指示所述翻译服务器将所述原始字幕翻译为所述目标字幕，并将所述目标字幕存储至所述字幕存储器。

9.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，所述确定链式存储模型中的本地存储器，包括：

确定所述目标视频的视频播放地址；

将所述视频播放地址转换为所述目标视频的本地缓存代理地址；

基于所述本地缓存代理地址，确定所述链式存储模型中的所述本地存储器。

10.根据权利要求9所述的方法，其特征在于，所述确定所述目标视频的视频播放地址，包括：

检测所述用户针对目标页面中的目标视频触发的播放请求，确定所述目标视频的视频播放地址；

所述响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求之前，所述方法还包括：

在所述用户播放目标视频的过程中，检测用户针对所述目标视频触发的字幕播放请求，所述字幕播放请求包括所述目标视频中的字幕需要播放的目标语言。

11.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕之前，还包括：

检测当前的网络运行性能对应的性能参数；

若所述性能参数满足参数阈值，则确定第一加载策略为所述字幕加载策略；

若所述性能参数未满足参数阈值，则确定第二加载策略为所述字幕加载策略；其中，所述第二加载策略的加载频率高于所述第一加载策略的加载频率。

12.一种翻译字幕的显示装置，其特征在于，包括：

请求响应单元，用于响应于用户针对目标视频发起的字幕播放请求，确定所述字幕播放请求对应的目标字幕所在的存储服务器；

策略加载单元，用于按照预设的字幕加载策略，从所述存储服务器对所述目标字幕进行预加载处理，获得预加载的目标字幕；

字幕播放单元，用于在播放所述目标视频的过程中，同步播放所述目标字幕。

13.一种电子设备，其特征在于，包括：处理器、存储器、输入装置和输出装置；所述输入装置用于接收字幕播放请求；

所述存储器存储计算机执行指令；

所述处理器执行所述存储器存储的计算机执行指令，使得所述处理器配置有如权利要求1至11任一项所述的翻译字幕的显示方法，所述输出装置用于执行所述目标视频和所述目标字幕的同步播放。

14.一种计算机可读存储介质，其特征在于，所述计算机可读存储介质中存储有计算机执行指令，当处理器执行所述计算机执行指令时，实现如权利要求1至11任一项所述的翻译字幕的显示方法。

15.一种计算机程序产品，包括计算机程序，其特征在于，所述计算机程序被处理器执行，以配置有如权利要求1至11任一项所述的翻译字幕的显示方法。

Images