CN110113972A

CN110113972A - Beverage preparing machine with removable discharge portion

Info

Publication number: CN110113972A
Application number: CN201780081014.2A
Authority: CN
Inventors: R·M·纳贝罗; J·A·德菲格雷多·布兰科; M·F·刚萨雷斯·马丁斯
Original assignee: Novadelta Comercio e Industria de Cafes Unipessoal Ltda
Current assignee: Novadelta Comercio e Industria de Cafes Unipessoal Ltda
Priority date: 2016-12-30
Filing date: 2017-12-27
Publication date: 2019-08-09
Anticipated expiration: 2037-12-27
Also published as: BR112019012907A2; EP3563732A1; US20190307286A1; CN110113972B; US11202529B2; PT109823B; PT109823A; WO2018124904A1; CA3048397A1

Abstract

The invention discloses a kind of machines (1) for being used to prepare beverage and being especially such as aromatic beverage of espresso etc, the machine (1) includes machine case (2) and tapping equipment (7), the tapping equipment (7) includes discharge shell (71), there are discharge shell (71) respective housings limited by side wall (73) and bottom wall (74) to be open (72), the bottom wall (74) includes at least one preferably two discharge-channel (75) for being arranged in the shell nozzle (72) opposite side, the discharge shell (71) includes holding element (76), the holding element (76) is preferably arranged at the substantially mutually opposite position in the neighboring area of the shell nozzle (72), the holding element (76) is involved into along the discharge The vertical fore-and-aft plane of shell (71) provides on the machine case (2) can be removed holding, so that the shell nozzle (72) is limited by the part downwards of the machine case (2) above when discharge shell (71) is maintained on the machine case (2) by the holding element (76), the holding element (76) is designed to provide the holding on the machine case (2) and the release from the machine case (2) by the holding element (76) is activated manually, without using tool for this purpose.

Description

Beverage preparing machine with removable discharge portion

Technical field

The present invention relates to as such as espresso type coffee making machine device by by Edible material and pressurization Stream mixes to prepare the field of the machine of beverage.

Background technique

As be known in the art, most of to prepare aromatic beverage by brewed Edible material (such as Italian type is dense Miniature coffee, tea etc.) machine all include fluid pressurization device, especially pump type or similar type device.These devices There is certain sensibility to traffic condition, and have maintenance requirement during its service life.It is therefore advantageous that the stream The arrangement of body pressurizing device easily can provide access from machine hull outside, lead to without dismantling it and thus providing The access of other sensing units of the beverage preparing machine.

2946703 A1 of document EP discloses a kind of automaton for preparing beverage, which, which has, is arranged preceding First on the region of face.The door is adapted to provide access to beverage tapping equipment when in the open position, and when place When closed position, prevent close to the beverage tapping equipment.The machine also has second, and second is adapted to offer and leads to To the access of maintenance part, wherein described first and described second is formed in a manner of coplanar when in the closed position.

Furthermore it is known that providing the beverage preparing machine with foam milk device, which is adapted to energy It is removably attached, thus a possibility that cleaning to it is provided.

2875761 A1 of document EP discloses a kind of beverage preparing machine with front door of type of the invention, should Front door provides the access for leading to foam milk device.

20 2,009 004756 U1 of document DE discloses a kind of beverage preparing machine, and wherein foam milk device is adapted At can be pushed removably be assembled in corresponding machine part.Particularly, in such a situation it is preferred to It is that pushing meanss are provided with box-like folding corner region.Moreover it is preferred that the pushing meanss have protruding member, so as to more preferable Ground handles the pushing meanss.However, the pushing meanss are the part separated with machine case and have in the outside of shell For the opening that connecting pipe is passed through, so that leading to the tender spots for being exposed to impact and other kinds of accidental damage.

Device referred to above is not directed to the construction of the access device of the particular elements of beverage preparing machine and arrangement mentions For solution.

Summary of the invention

The object of the present invention is to provide a kind of beverage preparing machine, which includes discharge shell, preferably Including milk tapping equipment, and the possibility that enhancing removes the ergonomic designs of the discharge shell is provided, thus simplified Periodically clean task is carried out to discharge shell.

According to the present invention, which is that such as espresso type coffee and analog etc are used to prepare by one kind The preparation machine of aromatic beverage solve, which includes machine case and tapping equipment, which includes discharge shell Body, which has by side wall and the respective housings opening of the limitation of the bottom wall including discharge-channel, wherein the discharge shell Body includes the holding element on the neighboring area of shell nozzle, and the holding element, which is adapted to provide the discharge shell, to exist Removable holding on the machine case, without needing for this purpose using tool.

Preferably, also particularly by means of stream mixing arrangement, (the stream mixing arrangement includes ox to the beverage preparing machine Milk sparger) by providing the mixture sucking and of milk and milk and the vapor stream provided by fluid pressurization device to ox Milk blistering.

Preferably, the foam milk device is arranged to that part can be removed, and part and Edible material can be removed in this Storage device especially brewing devices be arranged in a neighboring manner, and be set up directly on beverage discharge arrangement top.

It is a further object to provide a kind of beverage preparing machines, which, which can be enhanced needs, makes With the technical staff of tool and do not need using both users of tool to multiple operating members inside the machine case It is close.

According to the present invention, the purpose is realized by the machine with shell, the shell has along side and back The housing wall of formation wherein side and has at least one first passage elements at least one of below, it is described at least one First passage elements are adapted to only provide the access for leading to foam milk device, allow to dismantle the foam milk device It to be cleaned, and installs again, without using any tool for this purpose.

According to another inventive aspect, the machine case also limits such as pump type being located inside the machine case Or the fluid pressurization device of similar type particularly two fluid pressurization devices, and to technical staff provide access to install and Dismantle the pressurized equipment, without remove or dismantle the shell and thus provide lead to the machine other are sensitive The access of component.

According to another inventive aspect, the machine case also has alternate path element, and the alternate path element is also set It sets on the side of the machine case, and is adapted to provide the access for leading to the fluid pressurization device, but do not provide Lead to the access of the control device of the machine.

Preferably, the beverage preparing machine is adapted at least one treatment fluid being heated at least 50 DEG C preferably The temperature that at least 80 DEG C of ground, and by treatment fluid pressurization up at least 2 bars, preferably at least 8 bars of pressure.

Beverage preparing machine according to the present invention can be used to prepare coffee, milk, tea and analog, and carry out Water can be used in the preparation as treatment fluid.

Preferably, the passage elements are adapted to such element, the element can in the following way in extremely A kind of few mode is activated and is opened and closed, and thus provides the access for leading to the corresponding restricted clearance of the enclosure interior:

Movement of the passage elements relative to the machine case, the passage elements be set as in extremely Few one: can be around the class element of respective axis rotation；And it can be relative to the volume that corresponding support is rolled or folded up Curtain class component；And

Holding of the passage elements relative to the machine case, the passage elements are provided in following at least One: such as convex-concave connection of pressurization fits kind and the material connection of such as magnetic type,

Wherein the passage elements are preferably adapted to be opened and closed without tool.

Preferably, be adapted to can door to open relative to the shell from front towards rear portion for the passage elements Mode by being opened around the rotational motion of vertical axis, and can be closed by counter motion, thus about described The user location of machine provides better ergonomic designs.

Preferably, the passage elements have corresponding actuation part, and the actuation part is adapted at least indicate that it is suitable for place The region accordingly opened relative to the machine case is managed, the processing accordingly opened preferably is returned and support, the phase is provided The attachment device not needed using tool including such as pressurize adapting device or magnetic attachment device etc should be opened Actuating.

Preferably, the passage elements have similar actuation part, wherein the actuation part is adapted to mention for finger For support.

Preferably, the passage elements have the shape of at least approximate trapezoid, and size preferably corresponds to the side At least most of and width of the height of the corresponding region of wall and the rear wall it is at least most of.

Preferably, the fluid reservoir is arranged in the inside of the shell and accounts in the rear portion of the machine According at least part of the width of the inner space limited by the shell, preferably at least largely.

Preferably, the fluid pressurization device includes that first fluid pressurized equipment and the pressurization of optional second fluid are set Standby, the first fluid pressurized equipment and the second fluid pressurized equipment are arranged in described along the depth of the machine case On the central area of machine case so that the weight of the fluid pressurization device relative to the machine case depth be located at by On the central area for the volume that the machine case limits.

Preferably, the fluid pressurization device includes being adapted to provide two pressurized equipments of different flowing pressure values, Wherein first pressurized equipment and second pressurized equipment are arranged close to each other, and being adapted to can be from the shell Side wall be immediately adjacent to by first passage elements.

Preferably, the fluid reservoir includes the first reservoir for storing and supplying water and for storing With supply milk the second reservoir, wherein first reservoir and second reservoir are preferably provided with similar totality At least one of shape and Similar size.

Detailed description of the invention

The present invention hereinafter will be described in more detail based on schematically showing for the preferred embodiment in attached drawing.

Attached drawing is shown:

Fig. 1 is the first side view of the first embodiment of machine 1 according to the present invention；

Fig. 2 is the second side view according to the embodiment of the machine 1 of Fig. 1；

Fig. 3 is the front view and rearview according to the embodiment of the machine 1 of Fig. 1；

Fig. 4 is according to the side view of the embodiment of the machine 1 of Fig. 1, wherein discharge shell 7 is in initial open position；

Fig. 5 is the first side view of the first embodiment of machine 1 according to the present invention, wherein discharge shell 7 is in just Beginning open position；

Fig. 6 is the second side view according to the first embodiment of the machine 1 of Fig. 5.

Specific embodiment

Fig. 1 and Fig. 2 presents beverage preparing machine 1 according to the present invention, and machine 1 is suitable for by utilization upstream pressurized fluid Stream in brewed chamber brewed corresponding single part to obtain downstream beverage prepare such as espresso type coffee, tea and Aromatic beverage as analog.

Such machine is known to the skilled person, therefore can be omitted to the more detailed of corresponding component Description.

According in terms of first invention, the machine 1 has the machine case 2 with side wall and rear wall, wherein the machine At least one of the side wall of shell 2 and rear wall have corresponding first passage elements 21 and for the inside for leading to shell 2 Being disposed with for the machine case 2 is led in the offer of at least one of two passage elements 22, wherein at least the first passage elements 21 The fluid pressurization device and the optionally access of the interior zone of at least one of described fluid reservoir 3, still The access for leading to the control device 8 is not provided, allow to from the corresponding fluids interconnecting piece of the inside of the shell 2 assemble and The fluid pressurization device 5 is dismantled, without dismantling the shell 2.

For security reasons, it is preferred that also need to remove close to the fluid pressurization device 5 for example to take plate or similar The internal path element 210 (broken line representation is used in figure) of the form of object, is close to by opening first passage elements 21 The internal path element 210, and the internal path element 210 has removable attachment device, wherein it is logical to remove the inside The attachment of circuit component 210 is preferably needed using tool for this purpose.

Preferably, the side wall of shell 2 has the first passage elements 21 and alternate path element 22, the first access member Part 21 and alternate path element 22 are adapted to provide the access for leading to different components, wherein first passage elements 21 and institute It states alternate path element 22 to be preferably provided on same side wall, but different in terms of at least one of shape and size.

It may further be preferable that the rear wall of the machine case 2 has third path element 23, third path element 23 are adapted to provide the access for leading to the fluid reservoir 3.

As that can be better seen in Fig. 2, the fluid heating dress is led in the offer of the first passage elements 21 It sets and at least one fluid reservoir (such as milk container) in the fluid pressurization device 5 and fluid reservoir 3 Access.

Preferably, the fluid pressurization device 5 includes two pressurized equipments 51,52, and pressurized equipment 51,52 is adapted to Different flowing pressure values is provided, one of them is exclusively used in water pressurization and another is exclusively used in water vapour pressurization, wherein described first Pressurized equipment 51 and second pressurized equipment 52 are arranged close together, and being adapted to can be from the side wall of the shell 2 It is immediately adjacent to via first passage elements 21.

Therefore, it advantageously provides to technical staff to the close of fluid pressurization device 5, without removing entire machine shell Body 2 and other internal parts for touching the machine 1.

As that can be better seen in Fig. 2, in this case, machine 1 further includes foam milk device 9, ox Milk sparger 9 is adapted to that the stream (especially milk stream) and second pressurized equipment of second reservoir 32 will be originated from 52 stream (especially steam stream) mixing generated, wherein the foam milk device 9 is in the transverse direction relative to the storage device 6 The inside of the shell 2 is arranged on region.

The foam milk device 9 needs user to carry out periodic maintenance to it, especially cleans.The alternate path element 22 provide access for this purpose, lead to the logical of other internal parts of machine 1 without using tool, and without offer Road.

In addition, the passage elements 21,22,23 have corresponding actuation part 24, institute according to another preferred embodiment It states actuation part 24 to be adapted at least indicate the appropriate area for handling the opening of passage elements, it is therefore preferable to passage elements Opening processing (including activating the attachment device not needed using tool, such as pressurize adapting device or magnetic devices) provides Support.Moreover it is preferred that the passage elements 21,22,23 have similar actuation part 24, wherein the actuation part 24 is excellent Selection of land is adapted to provide support for finger.

Machine 1 further includes tapping equipment 7, and tapping equipment 7 includes discharge shell 71, and discharge shell 71 has by 73 He of side wall The respective housings opening 72 that bottom wall 74 limits, bottom wall 74 include discharging at least one opposite formed of shell 72 (preferably with described Two) channel 75.

The discharge shell 71 is configured to be upwardly oriented the shell nozzle 72, thus when in the closed position with The shell 2 limits together, thus will spread outside of the guiding element relative to discharge shell 71 and is entirely limited in discharge shell 71 Inside.In addition, the discharge shell 71 further includes at least one stream interconnecting piece of tubular-type, which is suitable for discharge ox In the interconnecting piece and/or extension of milk and a discharge-channel being arranged in the discharge-channel 76, wherein the stream connects Socket part is preferably set as single part with the discharge shell 71, allow to remove together with the discharge shell 71 described in Interconnecting piece is flowed, to be cleaned.

In this case, the problem of being additionally present of is possible to promote to the close of the inside of the discharge shell 71, For regular cleaning dirt relevant to milk stream.

According to an inventive aspect, the discharge shell 71 is adapted to can be according at least one of following manner side Formula is removed from the corresponding part of the machine case 2: being rotated down movement and optional shifting forward far from machine case 2 Movement；It moves downward far from at least roughly vertical of machine case 2, and be adapted to can be by phase for the discharge shell 71 The counter motion answered and be again maintained in the corresponding part of the machine case 2.

It (is presented not in the drawings) according to preferred embodiment, the discharge shell 71 is adapted to can be by screw class It connects and is removably maintained on the shell 2.

Fig. 2 also presents the first embodiment of the removal movement of the discharge shell 71.Particularly, the tapping equipment 7 have corresponding discharge shell 71, and discharge shell 71 is configured to can be around horizontal axis at which in general horizontal position Closed position and its open position for being in obliquity between rotate.

As illustrated in Fig. 1 and Fig. 2, the discharge shell 71 can be maintained at machine shell by movement is rotated down In the corresponding portion of body 2, the left-hand side such as Fig. 3 and Fig. 4 is as shown in the figure.

Particularly, according to an inventive aspect, the discharge shell 71 includes holding element 76, and holding element 76 is located at shell In the neighboring area of body opening 72, it is preferably provided at substantially mutually opposed position and is adapted to provide the discharge Removable holding of the shell 71 on the shell 2, without using tool for this purpose.

Preferably, the discharge shell 71 is adapted to removably be maintained at by two holding elements 76 On the shell 2, the two holding elements 76 provide at least one of the following: the conduction-type for providing discharge shell 71 draws It leads, to be maintained in the corresponding part of the machine case 2；Support is provided to the connection of removable type, without using work Tool, the connection include at least one of following: such as male-female connection of pressurization fitting-type；And such as magnetic Connection between the material of property type.

Therefore, shell 71 can simply and with meeting ergonomics be discharged described in disassembly and assembly.

As shown on the right-hand side figure of Fig. 3 and Fig. 4, the rear wall of shell 2 can also have after machine case 2 Third path element 23 on wall, third path element 23 are adapted to provide the direct path for leading to fluid reservoir 3.

According to another preferred embodiment, the fluid reservoir 3 includes the first reservoir 31 for water and is used for Second reservoir 32 of milk, wherein first reservoir 31 and second reservoir 32 are configured to have similar shape Shape and size, and it is optionally positioned within the inside of machine case 2.

Fig. 5 and Fig. 6 presents the second embodiment of machine 1 according to the present invention, wherein first passage elements 21 It is adapted to only provide the access for leading to the fluid pressurization device 5.

As shown, fluid reservoir 3 is arranged on the exterior section of machine case 2.

Preferably, the passage elements 21,22,23 are arranged to provide by least one of following manner mode Lead to the element of the access of the inside of shell 2: actuating movement, including the class element being rotated about axis can be enclosed and can be With the actuating of at least one of the roller shutter class component that is rolled or folded up on the associated corresponding support of the machine case 2 Movement；And the holding of the passage elements 21,22,23 removes operation, the passage elements 21,22,23 include such as At least one of the connection pressurizeed between the convex-concave connection of fitting-type and the material of such as magnetic type.In addition, excellent Choosing, the passage elements 21,22,23 are adapted to open and close without using tool for this purpose.

In addition, Fig. 5 and Fig. 6 present the second embodiment party that discharge shell 71 is maintained on the corresponding part of machine case 2 Formula.

Particularly, discharge shell 71 has holding element 76, and holding element 76 is adapted to can be by vertical shift and can Attachment (such as by pressurization cooperation and/or by magnetic element) is removed to be activated.

Preferably, the discharge shell 71 has holding element 76, and holding element 76 is adapted to provide a user institute State the tactilely-perceptible that discharge shell 71 is held correctly on the corresponding part of machine case 2.

Preferably, there is the discharge shell 71 position to know element, such as electric type, magnetic type and similar class The contact sensor of type, the position know that element is adapted to provide to the control device 8 about 71 quilt of discharge shell The data being correctly maintained on the corresponding part of machine case 2.

Preferably, at least one of the machine case 2 and the preferably described discharge shell 71 of the tapping equipment 7 With information display element, which is adapted to show to user and be held correctly with the discharge shell 71 Relevant information on the corresponding part of machine case 2.

These elements advantageously provide the use that is more reliable and meeting ergonomics of the discharge shell 71.

On December 27th, 2017, Lisbon

Claims

1. a kind of machine (1) for preparing the beverage including espresso and analog, the machine (1) include:

Thus machine case (2) constitutes such as general parallel orientation hexahedron form or similar shape with side wall, roof and rear wall Formula；

Fluid reservoir (3) is arranged on the rear portion of the machine (1)；

Fluid heater (4) and fluid pressurization device (5), they are arranged in the inside of the shell (2)；

Storage device (6) is arranged on the front of the machine (1) above tapping equipment (7), and it is single to be suitable for storage Part Edible material；

The tapping equipment (7) is associated with the machine case (2) and has the channel for discharging beverage；

Control device (8) is arranged the inside in the machine case (2) and is adapted to that the fluid heating can be activated Device (4) and the fluid pressurization device (5),

It is characterized in that,

The tapping equipment (7) includes discharge shell (71), and the discharge shell (71) has by side wall (73) and bottom wall (74) The respective housings of limitation are open (72), and the bottom wall (74) includes setting at least one of the shell nozzle (72) opposite side Preferably two discharge-channels (75), wherein the discharge shell (71) includes holding element (76), the holding element (76) It is preferably arranged at the substantially mutually opposite position on the neighboring area of the shell nozzle (72), wherein the holding is first Part (76) is adapted to provide on the machine case (2) along the vertical fore-and-aft plane of discharge shell (71) and can be removed It keeps, so that the shell when the discharge shell (71) is maintained on the machine case (2) by the holding element (76) Body opening (72) is downwardly oriented part limitation by the machine case (2) above, wherein the holding element (76) is fitted The holding on the machine case (2) can be provided and from the machine by the holding element (76) is activated manually by being made into The release of shell (2), without using tool for this purpose.

2. machine according to claim 1, which is characterized in that the discharge shell (71) is arranged in the machine The shell nozzle (72) is upwardly oriented when holding position on device shell (2), thus by the guiding element that spreads relative to institute The outside for stating discharge shell (71) is entirely limited in the inside of discharge shell (71)；And the discharge shell (71) is also wrapped At least one stream interconnecting piece of tubular-type is included, at least one described stream interconnecting piece is suitable for discharge milk and is arranged in the discharge In the interconnecting piece and/or extension of a discharge-channel in channel (76), wherein the stream interconnecting piece preferably with the row It puts shell (71) and is arranged to single part together, so as to remove the stream interconnecting piece together with the discharge shell (71), For example to be cleaned.

3. machine according to claim 1 or 2, which is characterized in that the tapping equipment (7) has corresponding discharge shell (71), the discharge shell (71) is configured to be in general horizontal position in the discharge shell (71) around horizontal axis Holding position and discharge shell (71) be between the non-retaining position of obliquity and rotate.

4. machine according to any one of claim 1 to 3, which is characterized in that the discharge shell (71) is adapted to It can be removed according at least one of following manner mode from the correspondence holding part at the machine case (2):

It is rotated down movement and optionally shifts forward movement far from the machine case (2)；

It is moved downward far from at least roughly vertical of the machine case (2),

And it is adapted to that the correspondence maintaining part at the machine case (2) can be again held in by corresponding counter motion On point.

5. machine according to claim 1 or 2, which is characterized in that the discharge shell (71) is adapted to can be by spiral shell Nail class is connected and is removably maintained on the machine case (2).

6. machine according to any one of claim 1 to 4, which is characterized in that the discharge shell (71) is adapted to It can be removably maintained on the machine case (2) by two holding elements (76), described two holding elements (76) at least one of the following is provided:

The conduction-type guidance of discharge shell (71), the discharge shell (71) is maintained at the machine case (2) Correspondence holding part on；

Support the connection that type can be removed without using tool, the connection includes the fits kind etc that such as pressurizes Convex-concave connection and such as magnetic type etc material between at least one of connection.

7. machine according to any one of claim 1 to 6, which is characterized in that the discharge shell (71), which has, to keep Element (76), the holding element (76), which is adapted to provide a user the discharge shell (71), is held correctly the machine The tactilely-perceptible in correspondence holding part at device shell (2).

8. machine according to any one of claim 1 to 7, which is characterized in that the discharge shell (71) has position Know element, such as the contact sensor of electric type, magnetic type and similar type, the position knows that element is adapted to The corresponding holding being held correctly at the machine case (2) about discharge shell (71) is provided to control device (8) Data in part.

9. machine according to any one of claim 1 to 8, which is characterized in that the machine case (2) and the discharge At least one of preferably described discharge shell (71) of device (7) has information display element, the information display element quilt It is adapted to show to user and is held correctly phase in the corresponding holding part at machine case (2) with discharge shell (71) The information of pass.

10. the machine according to any one of preceding claims 1 to 9, which is characterized in that the machine further includes that milk rises Bulb apparatus (9), the foam milk device (9) be suitable for by be originated from second reservoir (32) stream especially milk stream with by The stream that second pressurizing device (52) generates especially steam stream mixes, wherein the foam milk device (9) relative to The inside of the shell (2) is arranged in the side zones of the storage device (6).

11. machine according to claim 9 or 10, which is characterized in that at least one in the side wall of the machine case (2) A side wall has at least one passage elements (21,22) for the inside for leading to the machine case (2), at least one described access Element (21,22) includes being adapted to only provide at least one passage elements for leading to the access of the foam milk device (9) (22), so that for example in order to clean can dismantle and assemble the foam milk device (9) again without for this purpose and Use any tool.

12. the machine according to any one of preceding claims 1 to 11, which is characterized in that the institute of the machine case (2) State at least the first passage elements that at least one of side wall and the rear wall have the inside for leading to the machine case (2) (21) lead to for the machine case (2) with alternate path element (22), wherein at least the first passage elements (21) offer It is internally positioned and be disposed in the fluid pressurization device (5) and the optional fluid reservoir (3) at least one The access in the space of a fluid reservoir, but the access for leading to the control device (8) is not provided, so as to opposite The fluid pressurization device (5) described in installation and replacement on the corresponding fluids interconnecting piece that the shell (2) are in internal, without moving Remove or dismantle the shell (2).

13. the machine according to any one of preceding claims 1 to 12, which is characterized in that the institute of the machine case (2) It is logical with the first passage elements (21) and alternate path element (22), described first to state at least one of side wall and the rear wall Circuit component (21) and the alternate path element (22), which are adapted to provide, to lead to internal positioned at the shell (2) and is adapted At the access of the restricted clearance for the different components for storing the machine (1), wherein first passage elements (21) and described the Two passage elements (22) are preferably located on the same side wall of the shell (2), but in volumetric shape and volume size At least one aspect is different.

14. the machine according to any one of preceding claims 1 to 13, which is characterized in that the institute of the machine case (2) Rear wall is stated with third path element (23), the third path element (23), which is adapted to provide, only leads to the machine case (2) access of the internal fluid reservoir (3) leads to the internal other component of the machine case (2) without providing Or the access in space.

15. the machine according to any one of preceding claims 1 to 14, which is characterized in that first passage elements (21) access for leading to the internal path element (210) of setting for example in the form of a plate, the internal path element (210) are provided It is arranged such that the first close to also needing to remove the internal path of the inner space for storing the fluid pressurization device (5) Part (210), wherein the internal path element (210) be preferably adapted such that the removal of the internal path element need using Tool.