CN103399846A - 开放式网络翻译方法 - Google Patents

开放式网络翻译方法 Download PDF

Info

Publication number
CN103399846A
CN103399846A CN2013103348322A CN201310334832A CN103399846A CN 103399846 A CN103399846 A CN 103399846A CN 2013103348322 A CN2013103348322 A CN 2013103348322A CN 201310334832 A CN201310334832 A CN 201310334832A CN 103399846 A CN103399846 A CN 103399846A
Authority
CN
China
Prior art keywords
user
translation
client
translated
common platform
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
CN2013103348322A
Other languages
English (en)
Inventor
江训德
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
SUZHOU DINGFU SOFTWARE TECHNOLOGY Co Ltd
Original Assignee
SUZHOU DINGFU SOFTWARE TECHNOLOGY Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by SUZHOU DINGFU SOFTWARE TECHNOLOGY Co Ltd filed Critical SUZHOU DINGFU SOFTWARE TECHNOLOGY Co Ltd
Priority to CN2013103348322A priority Critical patent/CN103399846A/zh
Publication of CN103399846A publication Critical patent/CN103399846A/zh
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

本发明提供一种开放式网络翻译方法，该开放式网络翻译方法如下：提供一个可供所有网络用户下载安装的客户端，以及一个公用平台；所述客户端可以供需求者提交待译文本，并将其发布到所述公用平台；并可以供用户查看并领取所述公共平台上的当前待译需求；所述客户端还可以供用户在领取待译需求，并翻译后，将译文发送至需求者的所述客户端。该方法可以在保障翻译准确性的基础上，为客户节约大量费用和时间成本。

Description

开放式网络翻译方法
 
技术领域
本发明涉及网络技术领域，特别地，是一种网络翻译方法。
 
背景技术
目前，由于信息国际化的飞速发展，网络外文信息越来越多，因此，对于大部分人而言，具有翻译的需求；而普遍采用的翻译手段则是通过谷歌在线翻译或者本地翻译软件得以实现的；但是，该两种翻译都属于机器翻译机制，对于稍微复杂的句子，其翻译的结果就可能漏洞百出，甚至莫名其妙，因此，对于外语基础较为薄弱的用户而言，机器翻译机制基本上不起作用。
鉴于上述原因，网络服务商通常提供人工翻译服务，但是，对于目前的人工翻译服务，客户在请求翻译时，需要进行排队等候，且价格也由服务商所规定，因此，对于客户而言，在费用成本和时间成本方面的代价都是巨大的。
 
发明内容
针对上述问题，本发明的目的在于提供一种开放式网络翻译方法，该方法可以在保障翻译准确性的基础上，为客户节约大量费用和时间成本。
本发明解决其技术问题所采用的技术方案是：该开放式网络翻译方法如下：提供一个可供所有网络用户下载安装的客户端，以及一个公用平台；所述客户端可以供需求者提交待译文本，并将其发布到所述公用平台；并可以供用户查看并领取所述公共平台上的当前待译需求；所述客户端还可以供用户在领取待译需求，并翻译后，将译文发送至需求者的所述客户端。
作为优选，所述客户端收到用户提交的待译文本后，将其以固定的句子数量为一组，分割成多组，作为多个当前待译需求，发布到所述公用平台；从而使该需求可以同时为多个用户领取，以减少单个用户的翻译负担，以使得所有用户的碎片时间可以得到最大化的利用。
作为优选，所述公用平台为每一个用户设立一个资金帐户，并供用户进行资金存取；用户在提交待译文本时，可在所述客户端中设定翻译报酬，待翻译完成后，由所述公用平台从提交待译文本的用户的资金帐户中，将他所设定的翻译报酬数额划拨给提供翻译的用户。
作为优选，所述公用平台上设立评价机制，用户可通过所述客户端，对为其提供翻译服务的用户进行评价，如某用户受到的差评多于好评，则该用户将被撤销。
本发明的有益效果在于：该开放式网络翻译方法可以使安装了所述客户端的用户一旦具有翻译需求，则立即可以将该翻译需求分散到同样安装了所述客户端的群体中，从而使该群体中只要有人具有碎片时间，即可提供翻译服务，由于所述客户端是开放性的，因此，不再局限于普通翻译服务商的人力资源问题，用户无需排队等待，节约了大量时间成本，并且，由翻译需求者制定翻译服务费用，可以使得费用成本尽可能低，至少适合需求者的实际承受能力。
   
具体实施方式
下面对本发明进一步说明：
本开放式网络翻译方法如下：提供一个可供所有网络用户下载安装的客户端，以及一个公用平台，所述公用平台运行于客户端开发商的服务器上，公共平台中的公用信息直接显示于所述客户端的界面上；所述客户端可以供需求者提交待译文本，并将其发布到所述公用平台；并可以供用户查看并领取所述公共平台上的当前待译需求；所述客户端还可以供用户在领取待译需求，并翻译后，将译文发送至需求者的所述客户端。
具体地，如，所述客户端上设置需要翻译选项，选择后，显示出待译输入框，用户输入待翻译文本后，点击确定按钮，即可将该待翻译文本发送至所述公用平台；所述客户端上还设置提供翻译选项，选择后，客户端界面上的一个信息框中显示所述公共平台上的当前待译需求；用户选取翻译需求后，待翻译文本显示于所述客户端的当前任务窗口，并显示一个译文输入框，用户输入译文后，点击确定按钮，即可将该译文发送至需求者的所述客户端。
为了使翻译需求可以同时为多个用户领取，以减少单个用户的翻译负担，使得所有用户的碎片时间可以得到最大化的利用，所述客户端收到用户提交的待译文本后，将其以固定的句子数量为一组，分割成多组，作为多个当前待译需求，发布到所述公用平台
另外，为了促进本发明方法的执行力，所述公用平台为每一个用户设立一个资金帐户，并供用户进行资金存取；用户在提交待译文本时，可在所述客户端中设定翻译报酬，待翻译完成后，由所述公用平台从提交待译文本的用户的资金帐户中，将他所设定的翻译报酬数额划拨给提供翻译的用户；并在所述公用平台上设立评价机制，用户可通过所述客户端，对为其提供翻译服务的用户进行评价，如某用户受到的差评多于好评，则该用户将被撤销。
本发明涉及的开放式网络翻译方法可以使安装了所述客户端的用户一旦具有翻译需求，则立即可以将该翻译需求分散到同样安装了所述客户端的群体中，从而使该群体中只要有人具有碎片时间，即可提供翻译服务，由于所述客户端是开放性的，因此，不再局限于普通翻译服务商的人力资源问题，用户无需排队等待，节约了大量时间成本，并且，由翻译需求者制定翻译服务费用，可以使得费用成本尽可能低，至少适合需求者的实际承受能力。

Claims (4)

1.一种开放式网络翻译方法，其特征在于：该开放式网络翻译方法如下：提供一个可供所有网络用户下载安装的客户端，以及一个公用平台；所述客户端可以供需求者提交待译文本，并将其发布到所述公用平台；并可以供用户查看并领取所述公共平台上的当前待译需求；所述客户端还可以供用户在领取待译需求，并翻译后，将译文发送至需求者的所述客户端。
2.根据权利要求1所述的开放式网络翻译方法，其特征在于：所述客户端收到用户提交的待译文本后，将其以固定的句子数量为一组，分割成多组，作为多个当前待译需求，发布到所述公用平台。
3.根据权利要求1所述的开放式网络翻译方法，其特征在于：所述公用平台为每一个用户设立一个资金帐户，并供用户进行资金存取；用户在提交待译文本时，可在所述客户端中设定翻译报酬，待翻译完成后，由所述公用平台从提交待译文本的用户的资金帐户中，将他所设定的翻译报酬数额划拨给提供翻译的用户。
4.根据权利要求1或3所述的开放式网络翻译方法，其特征在于：所述公用平台上设立评价机制，用户可通过所述客户端，对为其提供翻译服务的用户进行评价，如某用户受到的差评多于好评，则该用户将被撤销。
CN2013103348322A 2013-08-05 2013-08-05 开放式网络翻译方法 Pending CN103399846A (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2013103348322A CN103399846A (zh) 2013-08-05 2013-08-05 开放式网络翻译方法

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2013103348322A CN103399846A (zh) 2013-08-05 2013-08-05 开放式网络翻译方法

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CN103399846A true CN103399846A (zh) 2013-11-20

Family

ID=49563477

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN2013103348322A Pending CN103399846A (zh) 2013-08-05 2013-08-05 开放式网络翻译方法

Country Status (1)

Country Link
CN (1) CN103399846A (zh)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN106156008A (zh) * 2015-04-07 2016-11-23 阿里巴巴集团控股有限公司 信息的翻译方法和装置
CN107851095A (zh) * 2015-08-26 2018-03-27 谷歌有限责任公司 用于众包人工翻译以提供具有附加内容的网页的翻译版本的技术
CN107918904A (zh) * 2017-11-15 2018-04-17 郑州中业科技股份有限公司 一种众包翻译方法及平台

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101154282A (zh) * 2006-09-29 2008-04-02 阿里巴巴公司 一种实现支付的***及方法
CN101183381A (zh) * 2007-11-30 2008-05-21 北京唐风汉语教育科技有限公司 一种基于多媒体的多平台间多终端多语种互译方法的装置
CN101246572A (zh) * 2007-02-14 2008-08-20 东莞市乙通电子科技有限公司 一种具有信息代码识别翻译终端的网络***
CN102368236A (zh) * 2011-09-22 2012-03-07 北京智明星通科技有限公司 一种翻译***及翻译方法

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101154282A (zh) * 2006-09-29 2008-04-02 阿里巴巴公司 一种实现支付的***及方法
CN101246572A (zh) * 2007-02-14 2008-08-20 东莞市乙通电子科技有限公司 一种具有信息代码识别翻译终端的网络***
CN101183381A (zh) * 2007-11-30 2008-05-21 北京唐风汉语教育科技有限公司 一种基于多媒体的多平台间多终端多语种互译方法的装置
CN102368236A (zh) * 2011-09-22 2012-03-07 北京智明星通科技有限公司 一种翻译***及翻译方法

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
公文: "论网络翻译传播模式", 《中国科技翻译》 *

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN106156008A (zh) * 2015-04-07 2016-11-23 阿里巴巴集团控股有限公司 信息的翻译方法和装置
CN106156008B (zh) * 2015-04-07 2019-07-09 阿里巴巴集团控股有限公司 信息的翻译方法和装置
CN107851095A (zh) * 2015-08-26 2018-03-27 谷歌有限责任公司 用于众包人工翻译以提供具有附加内容的网页的翻译版本的技术
CN107918904A (zh) * 2017-11-15 2018-04-17 郑州中业科技股份有限公司 一种众包翻译方法及平台

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US20220201097A1 (en) Recomposing survey questions for distribution via multiple distribution channels
CN105045887B (zh) 混合模式跨域数据交互的***及其方法
Thokala et al. Telemonitoring after discharge from hospital with heart failure: cost-effectiveness modelling of alternative service designs
JP2011523129A5 (zh)
US11621939B1 (en) Domain name suggestion and registration via chatbot
CN103177025A (zh) 一种互动问答信息***回答信息的推荐方法和装置
CN103399846A (zh) 开放式网络翻译方法
Pattison et al. Finding the facts in an infodemic: framing effective COVID-19 messages to connect people to authoritative content
Ham Competition and integration in the English National Health Service
Tesoriero et al. Assessing the impact of a PrEP aware week campaign on PrEP prescription fills in NYS
US10031941B1 (en) Structured search query generation and use in a computer network environment
US10572281B1 (en) Bi-directional notification service
Wight et al. Six Steps in Quality Intervention Development (6SQUID) Daniel Wight
CN101588382A (zh) 一种在Web页面中附件提交的方法
Wong et al. New Guide to Translate and Adapt Hearing-Related Questionnaires
Bergman et al. The implementation of Sida’s performance-based financing model in Zambia: a case study: Birger Forsberg
Smith Halt the health reforms, says GPs' leader
Barbier et al. Service‐Oriented Architecture (SOA)
Green City Council takes steps toward SMART Terminal development amid citizen concerns
Luceri et al. Assessment of the ILRS implementation of ITRF2014
Dale Get involved in new Falmouth street art project by doodling your difference
Imroz et al. USING AJAX TECHNOLOGY TO IMPROVE THE PERFORMANCE OF A WEB-BASED HELP DESK APPLICATION AT A PAYMENT SYSTEMS COMPANY.
Gomez Consider digital solutions to streamline your unit's functions
McBride New Limitations On RAC Program
Paperny Lawrence Heights redo could be vulnerable

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C02 Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001)
WD01 Invention patent application deemed withdrawn after publication

Application publication date: 20131120