CN101465068A - 用于确定电子设备中增补内容的方法 - Google Patents

用于确定电子设备中增补内容的方法 Download PDF

Info

Publication number
CN101465068A
CN101465068A CN200810184904.9A CN200810184904A CN101465068A CN 101465068 A CN101465068 A CN 101465068A CN 200810184904 A CN200810184904 A CN 200810184904A CN 101465068 A CN101465068 A CN 101465068A
Authority
CN
China
Prior art keywords
content
electronic equipment
learning content
word
content object
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
CN200810184904.9A
Other languages
English (en)
Inventor
M·科萨科夫斯基
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Nokia Inc
Original Assignee
Nokia Oyj
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nokia Oyj filed Critical Nokia Oyj
Priority to CN201410854159.XA priority Critical patent/CN105489072A/zh
Publication of CN101465068A publication Critical patent/CN101465068A/zh
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
    • G09B19/06—Foreign languages
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B5/00—Electrically-operated educational appliances
    • G09B5/06—Electrically-operated educational appliances with both visual and audible presentation of the material to be studied
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
    • H04N21/4884—Data services, e.g. news ticker for displaying subtitles

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Entrepreneurship & Innovation (AREA)
  • Electrically Operated Instructional Devices (AREA)

Abstract

本发明涉及一种用于确定电子设备中增补内容的方法，特别地涉及一种利用非经常性的单词或习语翻译替换字幕文本的方法。在该方法中，确定初始语言技能。选择要呈现的内容对象。确定与该内容对象关联的内容词汇表。基于初始语言技能缩减该内容词汇表以生成目标词汇表。开始在电子设备上呈现所述内容对象。检测该内容对象中出现的单词。如果该单词属于目标词汇表，则在该电子设备的显示屏上显示该单词的翻译。

Description

用于确定电子设备中增补内容的方法
技术领域
本发明涉及电子设备中的数字媒体的呈现。更具体地，本发明涉及用于确定电子设备中的增补内容的方法。
背景技术
信息技术广泛用于语言教学和自学。存在用于语言学***，在这种追求中，常常会失去动机。此外，在达到某个基础词汇量以后，通常很难进一步增加人的词汇量，这是因为自学词典通常仅仅列出几千个最常见的单词。由于缺乏使用单词的上下文，从纯词典中学到的新单词多半会被遗忘。在许多情况下，词典的确会讲授一些示例，但是这些示例是零碎的。即使在文学作品中作者使用的许多非常用单词达到了艺术效果，但是这些单词可能已经过时，并且缺少现代用法。例如，如果学生能够选择感兴趣的主题作为进行自学的基础知识，这将是有用的。主题可以用电影、录音或多媒体呈现代表。其挑战是激发和保持用户的内在动机，如果提高语言能力的短期目标对用户是一种享受，则可以很好地激发和保持用户的内在动机。例如，现有DVD影片的一个问题是，关闭字幕是一个很大的挑战，并且难以用词典查找所听到的不熟悉的单词，而提供字幕通常会使观看者变得太懒，以致不会尽力设法听清楚原始配音。
具有能够在电子设备中利用缩减的字幕来跟随影片和其它多媒体呈现的解决方案将是有益的。
发明内容
本发明涉及一种方法，包括：在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；选择要在所述电子设备中进行呈现的内容对象；确定与所述内容对象相关联的学习内容；基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容；以及在所述电子设备中呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及一种***，包括：网络服务器，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择供电子设备呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容，以及向所述电子设备提供所述目标学习内容；以及所述电子设备，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及一种电子设备，包括：应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容；以及媒体呈现实体，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及一种电子设备，包括：用于确定至少一个初始语言技能参数的装置；用于选择要呈现的内容对象的装置；用于确定与所述内容对象相关联的学习内容的装置；基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容的装置；以及用于呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容的装置，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及一种电子设备，包括：应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，定位与所述内容对象和所述至少一个初始语言技能参数相关联的学习内容；以及媒体呈现实体，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及一种电子设备，包括：用于确定至少一个初始语言技能参数的装置；用于选择要呈现的内容对象的装置；用于获取与所述内容对象和所述至少一个初始语言技能参数相关联的学习内容的装置；用于呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容的装置，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及计算机可读介质上实施的计算机程序，该计算机程序包括用于控制处理器执行以下方法的代码，该方法包括：在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；选择要在所述电子设备中呈现的内容对象；确定与所述内容对象相关联的学习内容；基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容；以及呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
本发明还涉及计算机可读介质上实施的计算机程序，该计算机程序包括用于控制处理器执行以下方法的代码，该方法包括：确定至少一个初始语言技能参数；选择要呈现的内容对象；定位与所述内容对象相关联的学习内容；基于所述至少一个初始语言技能参数获取目标学习内容；以及呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
在本发明的一个实施例中，所述学习内容包括内容词汇表和内容语法中的至少一个。
在本发明的一个实施例中，所述学习内容包括所述学习内容中出现的至少一个单词的翻译，所述学习内容中出现的至少一个单词的至少一个说明，语法结构的用法示例和所述语法结构的翻译。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述媒体呈现实体，被配置用来启动所述内容对象的呈现，检测所述内容对象中出现的单词或表达，以及如果所述单词或表达属于所述目标学习内容，则在预定时间内在所述电子设备的显示屏上呈现所述单词或表达的翻译或定义。该预定时间可以是例如依赖于要在该显示屏上呈现的数据量的时间间隔。可以把该预定时间设置为例如在该内容对象中的场景变化时结束。该预定时间也可以是例如固定时间间隔。
在本发明的一个实施例中，该目标学习内容的该呈现定时是由该媒体呈现实体依据该内容对象中的信息确定的，该信息揭示在该内容对象中使用指定单词、表达或语法结构的次数。基于该呈现定时，在所述电子设备的显示屏上呈现该目标学习内容中的学习信息。该呈现定时可以是从语音媒体组成部分、字幕文本媒体组成部分或为该内容对象中的单词、表达或语法结构提供时控指示符的任何一种媒体组成部分或获得的。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数缩减所述学习内容以生成目标学习内容；以及媒体呈现实体，被配置用来启动所述内容对象的呈现，检测所述内容对象中出现的单词或表达，以及如果所述单词或表达属于所述目标学习内容，则在预定时间内在所述电子设备的显示屏上呈现所述单词或表达的翻译或定义。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述应用程序实体被配置用来检测所述目标学习内容或所述学习内容中的关键词，确定与所述关键词有关的附加词汇，以及把所述附加词汇添加到所述目标学习内容或所述学习内容中。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述应用程序实体被配置用来呈现所述目标学习内容中的至少一个单词和所述至少一个单词的翻译，确定至少一个第二语言技能参数，以及基于所述至少一个第二语言技能参数缩减所述目标学习内容。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述应用程序实体，被配置用来把排序和所述学习内容中的每个单词联系起来，基于所述至少一个初始语言技能参数确定排序，删除其排序比所述排序低的每个单词。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述应用程序实体，被配置用来从词汇服务器请求所述学习内容，所述请求包括所述至少一个初始语言技能参数和所述内容对象的标题；以及接收所述目标学习内容到所述电子设备。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：多媒体接收实体，被配置用来从流传输服务器请求所述内容对象的流传输，从所述流媒体服务器接收与所述内容对象相关联的至少一个流。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述多媒体呈现实体，被配置用来检测按键的按压，确定距离所述内容呈现中的该内容对象的起点的当前位移，确定在当前位移之前的预定时间期间内该内容对象中出现的至少一个单词或表达，以及在所述电子设备的显示屏上呈现所述至少一个单词或表达与所述单词或表达的翻译。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述多媒体呈现实体，被配置用来检测按键的按动操作，确定该内容对象内的当前场景，确定在该场景期间出现的至少一个单词或表达，以及在所述电子设备的显示屏上呈现所述至少一个单词或表达与所述至少一个单词或表达的翻译。
在本发明的一个实施例中，该电子设备还包括：所述应用程序实体，被配置用来向远程服务器提供所述至少一个初始语言技能参数。
在本发明的一个实施例中，所述内容对象包括以下对象中的至少一个：视听资料、录像、录音、文本文件或计算机游戏。
在本发明的一个实施例中，内容对象可以是由许多媒体流组成的多媒体呈现，其中每个媒体流表示诸如视频、音频或字幕的独立媒体组成部分。
在本发明的一个实施例中，该内容对象存储在该电子设备中。该内容对象可以存储在例如该电子设备的主或辅助存储器中。
在本发明的一个实施例中，该电子设备包括移动通信设备，该移动通信设备可以是蜂窝电话、移动通信装置、个人数字助理或无线局域网终端。
在本发明的一个实施例中，所述移动通信设备是例如蜂窝移动通信***的移动通信***中的移动站。在本发明的一个实施例中，该移动通信***包括全球移动通信***(GSM)网络和通用移动电话***(UMTS)网络、码分多址(CDMA)网络或任何其它蜂窝网络中的至少一个。在本发明的一个实施例中，该***包括例如无线局域网(WLAN)或全球微波接入互操作性(WiMAX)网络。在本发明的一个实施例中，该移动通信设备可以是例如具有支持不同接入类型的双模或多模功能性的GSM移动站、CDMA移动站或UMTS移动站。然而，提及的不同网络和***仅仅是示例而已。正如熟悉技术发展水平的技术人员容易理解的那样，本发明可以用在所有有关数据***中。
在本发明的一个实施例中，该计算机程序存储在计算机可读介质上。该计算机可读介质可以是可拆除存储卡、磁盘、全息存储器、光盘或磁带。
可以按照彼此的任意组合的方式，使用上面描述的本发明的实施例。可以把几个实施例组合起来以形成本发明的其它实施例。本发明涉及的方法、电子设备、网络节点或计算机程序可以包括上面描述的本发明的各实施例的至少一个实施例。
本发明的益处与使用电子设备观看视听影像时显示的翻译信息的改进有关。
附图说明
所包含的用来更好地解释本发明并构成本详细说明书一部分的附图说明本发明的实施例，附图和描述一起帮助解释本发明的原理。其中附图是：
图1A是一个框图，说明本发明一实施例中的从词汇和语法服务器那里获取基于技能的词汇和语法，用户技能确定和从流传输服务器到移动设备的内容的流传输；
图1B是一个框图，说明本发明一实施例中的利用词汇和语法服务器以及移动设备确定用户的词汇和语法技能，以及到达独立的显示设备的内容的流传输；
图1C是一个框图，说明本发明一实施例中的确定用户的词汇和语法技能，以及从与移动设备相关联的辅助存储器中向该移动设备呈现媒体内容；
图2是一个流程图，说明本发明一实施例中的增补内容的确定方法；
图3是一个框图，说明本发明一实施例中的电子设备；以及
图4是一个框图，说明本发明一实施例中的带有增补内容的屏幕。
具体实施方式
以下将详细描述本发明的实施例，附图说明本发明的实施例的例子。
图1是一个框图，说明本发明一实施例中的从词汇和语法服务器那里获取基于技能的词汇和语法，用户技能确定和从流传输或递送服务器到移动设备的内容的流传输或递送。在图1中，有一个客户设备，其接收和显示媒体内容，例如移动设备150，词汇和语法服务器152以及流传输服务器154，它们经由网络160进行通信。服务器154，例如媒体内容服务器，也可以是媒体内容文件的存储器，其中可以按上述方式递送媒体内容文件。利用方框151说明与确定重放时间词汇和语法指南有关的移动设备150的内部功能。利用方框153说明与基于提供的标题和技能确定词汇有关的词汇和语法服务器152的内部功能。
图1中的起始点是，移动设备150具有应用程序100，该应用程序100确定移动设备150的用户的对于指定语言的初始技能。例如，初始技能确定(即，测试)包括，提示用户翻译一些单词、多道选择题、听力理解测试甚至发音测试和语音识别。用户也可以直接手工输入初始技能，以绕过技能确定。在移动设备150中，可以用一个自然数、一个整数、一个实数或包含有多个元素的一个向量来表示所确定的技能，其中向量的各元素表示诸如语法、词汇和听力理解的不同方面的技能。在应用程序100确定了技能之后，用户可以选择一个标题(亦即，媒体呈现)作为语言自学的基础。标题可以是用户从词汇和语法服务器152提供的列表中选择的。标题可以是电影、录音、录像、多媒体呈现、歌曲、地图、文本、游戏或上述各项的任意组合，抑或与语言自学有关的任何其它主题。在一个实施例中，服务器提供的列表可以是节目/服务列表，如电子节目指南(EPG)或电子服务指南(ESG)。另外，词汇和语法服务器152可以是呈现无线电或电视信号和内容的广播实体/服务器。在本发明的一个实施例中，标题内容已经驻留在用户设备150中。标题内容可以存储在设备150的存储器中，或者是从诸如CD/DVD或记忆棒的可附着的存储模块中读取的。
在用户选择标题后，从移动设备150向词汇和语法服务器152发送箭头101所示的请求消息。该请求消息包括标题的标识符和/或元数据、用户技能与词汇和/或语法的选择。在收到标题标识时，词汇和语法服务器152把标题映射到词汇表V，后者被表示成单词的集合V＝{w1，...，wn}。同时，把从请求消息中获得的用户技能映射到基于技能的词汇表，亦即单词集合Vskill。词汇表可以表示成文本文件，在文本文件中利用空格分割各单词。在词汇表文件中，单词也可以附带有其排序，排序是按照足够大的语料库中的相对单词频率确定的。依照单词的排序指的是，列表中的单词的序号是通过依照使用频率按降序排列语言的各单词来形成的。最常用的单词具有最低排序，在英语中单词“the”的排序为1。词汇表文件可以仅包括词干，在词汇表中去除不同的词尾，亦即词尾变化的词素。也可以利用***的用户已掌握的该标题中的词汇，并且在重放或呈现该标题期间，将从提供给用户的词汇指南中删除这些单词。在本发明的一个实施例中，通过把用户技能映射到将从词汇表V中去除其单词排序在其之上的所有单词的单词排序，确定要从Vfiltered中删除的单词。例如，对于技能水平为“中级＝2”的用户而言，通过从词汇表V中去除2000个最常见的单词，得到词汇表Vfiltered。
然而，为了避免损坏标题内的情节，必须向Vfiltered中引入附加词汇。这是在主题扩大方框102中实现的。例如，通过实现该处理，识别词汇表Vfiltered中对情节至关重要的关键字，并且通过使用这些关键字向词汇表Vfiltered中添加额外的与主题有关的单词和可能的习语，目的是隐藏情节细节。例如，对于每个识别出的单词wp，通过把单词wp映射到集合Vtheme(wp)定义集合Vtheme(wp)。把集合Vtheme(wp)添加到集合Vfiltered中，得到集合Venlarged。集合Vtheme(wp)未必仅包含与单词wp的题目主题或主题相关的单词，相反，集合Vtheme(wp)可以包含与另一个情节和结局相关的单词。敏感单词是用手工标记的，例如，通过把一个敏感标识符位和它们联系起来。在本发明的一个实施例中，只要集合Vfiltered中还有至少一个情节敏感单词，就在一个阶段中添加用于隐藏情节的附加单词。在本发明的一个实施例中，使用情节的至关重要的关键字Vtheme(wp)作为Venlarged的最少的内容，以便向用户提供愉快的呈现。
正如箭头103所示，当在词汇和语法服务器152中生成集合Venlarged或Vfiltered以后，例如以文件形式将其返回到移动设备150。同时，连同集合Venlarged或Vfiltered一起提供词汇表中的每个单词的翻译。也可以提供与词汇表中的单词相关联的图片、图标、小应用程序、动画、示例用法以及有助于发音的录音。在本发明的一个实施例中，也要在应答中提供单词的排序。
在收到词汇表之后，用户可以在应用程序104中开始词汇练***没有提高的话，则可以要求进行练习。
在本发明的一个实施例中，把分数映射到截止单词排序。从词汇表Venlarged中去除其排序低于截止单词排序的单词，得到最终词汇表Vpresented，后者表示在呈现该标题时将在字幕上显示其翻译的单词。
在本发明的一个实施例中，从词汇表Venlarged中去除已经掌握的单词集合，得到最终词汇表Vpresented，后者表示在呈现该标题时将在字幕上显示其翻译的单词。
在完成应用程序104中的测验后，由移动设备150启动与该标题相对应的多媒体呈现的流传输。移动设备150向流传输服务器154发送数据流建立和数据流启动请求消息。建立请求消息可以提供标题，以指示将要流传输到用户那里的正确视频和音频对象。除视频和音频流之外，从流传输服务器154还要向移动设备150提供用于字幕的连接或流。在本发明的一个实施例中，在移动设备150中启动游戏应用程序代替流传输。
当在字幕流中遇到不属于最终词汇表Vpresented的单词时，清除这些单词。当在字幕流中遇到属于最终词汇表Vpresented的单词时，利用对应的翻译修正这些单词。
在本发明的一个实施例中，当在从流传输服务器154向移动设备150提供的媒体组成部分流中遇到标记时，以单词、习语和语法结构翻译的形式呈现增补内容。在本发明的一个实施例中，词汇和语法服务器152提供与Venlarged相关联的定时列表。该定时列表规定可以在多媒体呈现的音频流中听到的特定单词、习语和语法结构的时间。
在本发明的一个实施例中，媒体流是从移动设备150传送到外部显示设备的，外部显示设备还包括用于表现音频内容的扬声器。媒体流可以是通过诸如蓝牙TM连接的无线连接或有线连接传送的。
在本发明的一个实施例中，用户可以选择不显示单词翻译或者选择打开正常字幕。例如，其实现方式可以是，在移动设备150的辅助键盘上提供一个按键，以便在诸如“有字幕、无字幕、单词翻译”的模式之间切换。
在本发明的一个实施例中，在移动设备150的辅助键盘上为用户提供一个按键，当在检测到按动该按键之前的该流内的预定时间框架内呈现该遇到的Vpresented中的单词的翻译时，暂停呈现或流传输。时间框架也可以是标题记录中定义的场景。可以为用户提供用来扩大或减少预定时间框架的按键。
在本发明的一个实施例中，在暂停屏幕上显示所遇到的Vpresented中的预定数目的前几个单词。所显示的单词的数目依赖于显示屏的尺寸。
在本发明的一个实施例中，可以在移动设备150中存储与标题有关的多媒体内容。因此，可以省略流建立和启动阶段，并且用从与移动设备150关联的存储器的流传输来代替。
在本发明的一个实施例中，词汇服务器153的内部功能是在移动设备150中完成的。通过使用标题信息和/或元数据，例如片名、内容识别码(ID)，移动设备150仅仅向词汇服务器153请求词汇。词汇服务器153基于从移动设备150那里获得的技能信息对词汇表进行初次缩减。
图1B是一个框图，说明本发明一实施例中的利用词汇和语法服务器以及移动设备确定用户的词汇和语法技能，以及到达独立的显示设备的内容的流传输。
正如方框153B所示，在图1B中，起始点是移动设备150与服务器152B通信，服务器152B运行语言学习应用程序，用于学习词汇、习语和语法。
移动设备150有一个用户接口(未示出)，如WWW或WAP浏览器，正如箭头110所示，用户接口发送包含有例如统一资源定位符(URL)的内容请求。服务器152B利用包含有例如WWW或WAP页面、图像、视频、音频、动画和脚本的内容进行应答。利用箭头111表示从服务器152B提供的内容。从用户150的观点看，请求和内容的交换构成语言学习内容服务。正如方框112所示，语言学习应用程序153B还要执行以下任务，确定移动设备150的用户的指定语言的初始技能，其中方框112与图1A中的方框100的功能相对应。语言学习应用程序153B还要呈现用户界面，用户借助用户界面选择某一标题(亦即，媒体呈现)作为语言自学的基础。标题可以是用户从服务器152B提供的列表中选择的。标题可以是电影、录音、录像、多媒体呈现、歌曲、地图、文本、游戏或上述之任意组合，抑或与语言自学有关的任何其它题目主题。在一个实施例中，服务器提供的列表可以是节目/服务列表，如电子节目指南(EPG)或电子服务指南(ESG)。
借助服务器152B提供的用户界面，用户可以选择标题的标识符和/或元数据。用户技能在来自移动设备150的请求之间由服务器152B维持。在收到标题标识时，词汇服务器152把标题映射到词汇表V，可以把词汇表表示成单词的集合V＝{w1，...，wn}。同时，把从请求消息中获得的用户技能映射到基于技能的词汇表，亦即单词集合Vskill。词汇表可以表示成文本文件，在文本文件中利用空格分割各单词。在词汇表文件中，单词也可以附带有其排序，排序是按照足够大的文本语料库中的相对单词频率确定的。词汇表文件可以仅包括词干，在词汇表中去除不同的词尾，亦即词尾变化的词素。也可以利用***的用户已掌握的该标题中的词汇，并且在重放或呈现该标题期间，将从提供给用户的词汇指南中删除这些单词。
在本发明的一个实施例中，通过把用户技能映射到将从词汇表V中去除其单词排序在其之上的所有单词的单词排序，确定要从Vfiltered中删除的单词。例如，对于技能水平为“中级＝2”的用户而言，通过从词汇表V中去除2000个最常见的单词，得到词汇表Vfiltered。
然而，为了避免损坏标题内的情节，必须向Vfiltered中引入附加词汇，正如方框113所示。例如，通过引入附加词汇，识别词汇表Vfiltered中对情节至关重要的关键字，并且通过使用这些关键字向词汇表Vfiltered中添加额外的与主题有关的单词和可能的习语，目的是隐藏情节细节。例如，对于每个识别出的单词wp，通过把单词wp映射到集合Vtheme(wp)定义集合Vtheme(wp)。把集合Vtheme(wp)添加到集合Vfiltered中，得到集合Venlarged。集合Vtheme(wp)未必仅包含与单词wp的题目主题或主题相关的单词，相反，集合Vtheme(wp)可以包含与另一个情节和结局相关的单词。敏感单词是用手工标记的，例如，通过把一个敏感标识符位和它们联系起来。在本发明的一个实施例中，只要集合Vfiltered中还有至少一个情节敏感单词，就在一个阶段中添加用于隐藏情节的附加单词。在本发明的一个实施例中，使用情节的至关重要的关键字Vtheme(wp)作为Venlarged的最少的内容，以便向用户提供愉快的呈现。
在确定Venlarged之后，用户可以凭借用户界面和服务器152B开始词汇练***没有提高的话，则可以要求进行练习。
在本发明的一个实施例中，把分数映射到截止单词排序。从词汇表Venlarged中去除其排序低于截止单词排序的单词，得到最终词汇表Vpresented，后者表示在呈现该标题时将在字幕上显示其翻译的单词。
在本发明的一个实施例中，从词汇表Venlarged中去除已经掌握的单词集合，得到最终词汇表Vpresented，后者表示在呈现该标题时将在字幕上显示其翻译的单词。
正如箭头116所示，在完成语言学习应用程序153B中的测验后，服务器152B向流传输服务器154B发送流传输请求。也可以把流传输请求首先发送到与移动设备150分离的显示设备150B。接着，显示设备150B把该请求转发到流传输服务器154B。显示设备150B可以包括例如机顶盒和显示器。在收到流传输请求时，流传输服务器154B开始发送与该标题相对应的多媒体呈现。正确视频和音频对象流传输到用户那里。除视频和音频流之外，流传输服务器154B还要向显示设备150B提供用于字幕文本的连接或流。
或者在流传输服务器154B中或者在显示设备150B中，把单词、习语和语法结构的可选呈现内嵌到视频媒体组成部分中。当在字幕流中遇到不属于最终词汇表Vpresented的单词、习语或语法结构时，清除它们。当在字幕流中遇到属于最终词汇表Vpresented的单词、习语或语法结构时，利用对应的翻译修正这些单词。
图1C是一个框图，说明本发明一实施例中的确定用户的词汇和语法技能，以及从与移动设备相关联的辅助存储器中向该移动设备呈现媒体内容。
在图1C中，在移动设备150本身的语言学习应用程序153C中，执行语言学习应用程序153B的各种功能，包括例如初始技能确定121、词汇扩大功能122、标题技能确定124以及最终词汇表Vpresented的形成。媒体呈现(亦即，要向用户呈现的标题)存储在辅助存储器125中。存储的媒体呈现包括诸如视频、音频和字幕的媒体组成部分。在增补内容形成126中，把单词、习语和语法结构的可选表示内嵌到视频媒体组成部分中。当在字幕流中遇到不属于最终词汇表Vpresented的单词、习语或语法结构时，不会转发它们从而不会在显示器上对其进行显示。当在字幕数据流中遇到属于最终词汇表Vpresented的单词、习语或语法结构时，利用对应的翻译修正这些单词。同时，在移动设备150的显示屏上，以独立的增补内容窗口的方式显示字幕，即增补内容。把增补内容送到电子设备的显示实体127中。辅助存储器125可以是可拆除存储器介质，如光盘、磁光盘、闪存或全息存储器。
在本发明的一个实施例中，词汇表V或过滤词汇表是通过使用媒体呈现的标题或标识符作为URL的参数从网络服务器(未示出)那里获得的。可以向网络服务器提供至少一个与用户有关的技能水平，以确定过滤词汇表。在本发明的一个实施例中，词汇表V是从辅助存储器125中读取的。
图2是一个流程图，说明本发明一实施例中的确定诸如字幕的增补内容的方法。所描述的方法步骤的次序可以改变，并且并非所有步骤都是该方法必需的。
在步骤200中，确定至少一个用户语言技能水平。
在本发明的一个实施例中，利用在客户设备中运行的测试应用程序确定至少一个语言技能水平。
在步骤202中，用户利用客户设备选择一个标题，如内容对象。内容对象可以是例如录音、录像、视听资料、带有音频的动画视频流、电子书或无线电/电视广播。内容对象也可以是文本文件、地图或计算机游戏。
在步骤204中，确定用于该内容对象的词汇。
在步骤206中，基于至少一个用户语言技能水平调整词汇表，例如，缩减或扩大词汇表。
在本发明的一个实施例中，把至少一个用户语言技能水平映射到单词排序，单词排序确定其排序太低以致不能包含到缩减词汇表(换句话说，过滤词汇表)中的单词。
在本发明的一个实施例中，映射不使用单词排序。把至少一个技能水平映射到需要从内容对象的词汇表中去掉的单词集合。
在步骤208中，确定缩减词汇表中的至少一个主题词。
在本发明的一个实施例中，主题词具有与其相关联的标记或标识符，缩减词汇表中的剩余标记或标识符揭示应使用这些主题词作为用于添加其它类似单词的基础，其目的是隐藏或使得难以推测情节和重要的孤立事件。
在步骤210中，把与剩余主题但此词相对应的单词集合添加到缩减词汇表中，以生成扩大词汇表。单词集合也可以是空的。
在步骤212中，向客户设备提供扩大词汇表。在本发明的一个实施例中，词汇表中的每个单词都附带有其翻译。
在步骤214中，允许用户使用客户设备中的应用程序来练习词汇表。
在步骤216中，允许用户接受测试以确定所学到的词汇。
在本发明的一个实施例中，测试结果可以是另一个技能分数，技能分数用于确定另一个排序，该另一个排序用以从扩大词汇表中删除具有较低排序的单词以获得要显示的词汇。
在本发明的一个实施例中，从扩大词汇表中删除通过测试证明用户已经掌握的那些单词，以获得要显示的词汇。
在本发明的另一个实施例中，可以在显示选定内容对象和获得的词汇表之后执行步骤214和216。
在步骤218中，开始流传输内容对象，并且通过仅仅呈现需要呈现的词汇表中的剩余单词及其翻译，缩减获得的与内容对象有关的字幕。
图3是一个框图，说明本发明一实施例中的电子设备。
在图3中示出电子设备300。电子设备300包括处理器310、辅助存储器320、主存储器330、显示屏350和诸如辅助键盘的用户接口360。辅助存储器320和主存储器330包括标题内容，亦即，媒体内容和获得的词汇表。电子设备300也可以包括任意数目的其它处理器和任意数目的辅助存储部件。也可以有带有独立地址空间的其它主存储器。电子设备300还包括网络接口340。网络接口可以是例如蜂窝无线接口、无线局域网(WLAN)接口、局域网接口或广域网接口。另外，设备300也可以包括一个或多个接收接口(即，接收机)，用于接收无线电和/或电视广播内容。处理器310执行至少部分存储在主存储器330内的许多软件实体。主存储器330包括通信实体332、多媒体接收实体334、媒体呈现实体336和语言学习实体，亦即应用程式实体338。语言学习实体338可以包括如图1所示的应用程序100和104。在本发明的一个实施例中，语言学习实体338还包括图1中的方框102所示的功能。通信实体332与远程网络节点进行通信，以使它们能够和电子设备300内的其它实体进行通信。通信实体332包括例如网际协议(IP)协议栈。媒体呈现实体336与语言学习实体338进行通信，以确定要在字幕文本中显示哪些单词。
诸如通信实体332、多媒体接收实体334、多媒体呈现实体336和语言学习实体338的电子设备300内的各种实体可以是用各种各样的方式实现的。它们可以是以进程的方式实现的，其中进程是在网络节点或电子设备的本机操作***下执行的。实体可以是以独立进程或线程的方式实现的，从而借助于一个进程或线程实现许多不同实体。进程或线程可以是包含有许多例程的程序块的实例，例程就是过程和函数。实体可以是以独立计算机程序或单一计算机程序的方式实现的，计算机程序包括用于实现实体功能的不同例程或函数。程序块存储在诸如存储电路、存储卡、全息存储器、磁盘或光盘的至少一个计算机可读介质上。某些实体是以链接到其它实体的程序模块的方式实现的。图3中的实体也可以存储在独立存储器中并由独立处理器执行，其中它们例如经由网络节点或电子设备内的消息总线或内部网络进行通信。此类消息总线的一个例子是***元件互连(PCI)总线。内部网络例如是局域网。这些实体的一部分或全部也可以是由诸如ASIC或FPGA的硬件实现的。
图4是一个框图，说明本发明一实施例中的带有增补内容的屏幕。在图4中，屏幕400用于呈现多媒体呈现。第一窗口404用于呈现多媒体呈现的视频。还有第二窗口402用于呈现所形成的与该媒体相关联的增补内容。在窗口402上，示出隔离出的单词以及动词连同其相关联介词和典型宾语的字典翻译或定义。
在本发明的一个实施例中，可以在第一窗口404的上方、下方或一侧显示第二窗口402。在本发明的一个实施例中，可以在窗口404的上面或内部显示第二窗口402。可以基于用户接口的操作放大或缩小第一窗口402。在本实施例中，用户可以决定和移动第二窗口402的位置。作为选择，媒体和/或增补内容提供商可以选择窗口402的默认位置。
在本发明的一个实施例中，可以在媒体内容中的字幕区/区域上显示增补内容。
本发明的典型实施例可以包含在任何合适设备中，例如，包括任何合适的服务器、工作站、PC、膝上型电脑、个人数字助理(PDA)、因特网装置、手持设备、蜂窝电话、音频/视频呈现器、无线电/电视接收机、定位设备(如全球定位***(GPS)设备)、照相机/摄像机、电子书设备、无线设备、其它设备等，抑或能够执行典型实施例的进程的上述设备之任意组合，这些设备可以经由一种或多种接口机制进行通信，接口机制包括例如因特网接入、任何合适形式的通信(例如，语音，调制解调器等)、无线通信介质、一个或多个无线通信网络、蜂窝通信网络、G3通信网络、公用交换电话网(PSTN)、无线局域网(WLAN)、短距离无线网络(如蓝牙
Figure A200810184904D0025151905QIETU
)、分组数据网络(PDN)、因特网、内联网、其组合等。
可以理解，典型实施例仅用于示范目的，原因在于正如硬件领域的熟练技术人员理解的那样，用于实现典型实施例的特定硬件的许多变更都是可能的。例如，借助于一个或多个硬件设备，可以实现典型实施例中的一个或多个部件的功能性。
典型实施例可以存储与本文描述的各种处理有关的信息。该信息可以存储在一个或多个存储器中，存储器如硬盘、光盘、磁光盘、RAM等。一个或多个数据库可以存储用来实现本发明典型实施例的信息。通过使用本文所列的一个或多个存储器或存储设备中包含的数据结构(例如，记录、表、数组、字段、图、树、列表等)，可以把数据库组织起来。就典型实施例所描述的处理可以包括用来在一个或多个数据库中存储典型实施例的设备和子***的各种处理收集和/或生成的数据的合适数据结构。
正如电子技术领域的熟练技术人员理解的那样，通过准备专用集成电路或者通过互连常规部件组成电路的合适网络，可以实现典型实施例的全部或部分处理。
如上所述，典型实施例的组成部分包括计算机可读介质或与本发明教导相应的存储器，用于保存本文所描述的数据结构、表、记录和/或其它数据。计算机可读介质可以包括参与向处理器提供指令以执行的任何适宜介质。此类介质可以采取多种形式，包括但不限于，非易失介质、易失介质、传输介质等。非易失介质包括例如光盘或磁盘、磁光盘等。易失介质包括例如动态存储器等。传输介质包括同轴电缆、铜线、光纤等。同时，传输介质可以采取以下形式：声、光、电磁波等(如射频(RF)通信期间产生的电磁波)、红外(IR)数据通信等。例如，计算机可读介质的常见形式包括：软盘、软磁盘、硬盘、磁带、任何其它合适磁介质、CD-ROM、CDRW、DVD、任何其它合适光学介质、穿孔卡、纸带、光学标记纸、带有穿孔式样或其它光学可识别标记的任何其它合适物理介质、RAM、PROM、EPROM、FLASH-EPROM、任何其它合适存储芯片或盒式磁带、载波或计算机可从中读取信息的任何其它合适介质。
尽管连同许多典型实施例及其实现描述了本发明，但是本发明并不限于此，而是覆盖属于未来权利要求书权限内的各种变更及其等价构造。
对于本领域的熟练技术人员而言，随着技术的进步，显然可以用各种方式实现本发明的基本思想。因此，本发明及其实施例并不限于上述示例；而是可以在权利要求书的范围内做出各种改变。

Claims (37)

1、一种方法，包括：
在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；
选择要在所述电子设备中呈现的内容对象；
确定与所述内容对象相关联的学习内容；
基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容；以及
在所述电子设备中呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
2、根据权利要求1的方法，其中所述学习内容包括内容词汇表和内容语法中的至少一个。
3、根据权利要求2的方法，其中所述学习内容包括所述学习内容中出现的至少一个单词的至少一个翻译、所述学习内容中出现的至少一个单词的至少一个实例、语法结构的用法示例和所述语法结构的翻译。
4、根据权利要求1的方法，其中所述呈现步骤还包括：
检测所述内容对象中出现的表达；以及
如果所述表达属于所述目标学习内容，则在预定时间内在所述电子设备的显示屏上呈现所述表达的定义或翻译。
5、根据权利要求4的方法，该方法还包括：
检测所述目标学习内容或所述学习内容中的关键词；
确定与所述关键词有关的附加词汇；以及
把所述附加词汇添加到所述目标学习内容或所述学习内容中。
6、根据权利要求1的方法，该方法还包括：
在所述电子设备上呈现所述目标学习内容中的至少一个单词和所述至少一个单词的翻译；
在所述电子设备中确定至少一个第二语言技能参数；以及
基于所述至少一个第二语言技能参数缩减所述目标学习内容。
7、根据权利要求1的方法，其中所述缩减步骤包括：
把排序和所述学习内容中的每个单词或表达联系起来；
基于所述至少一个初始语言技能参数确定排序；以及
删除具有比所述排序低的排序的每个单词或表达。
8、根据权利要求1的方法，该方法还包括：
向词汇服务器请求所述学习内容，所述请求包括所述至少一个初始语言技能参数和所述内容对象的标题；以及
接收所述目标学习内容到所述电子设备。
9、根据权利要求1的方法，该方法还包括：
向流传输服务器请求所述内容对象的流传输；以及
从所述流传输服务器提供与所述内容对象相关联的至少一个流。
10、根据权利要求1的方法，该方法还包括：
检测所述电子设备中的按键的按压操作；
确定距离内容呈现中的该内容对象的起点的当前位移；
确定在当前位移之前的预定时间期间内该内容对象中出现的至少一个单词或表达；以及
在所述电子设备的显示屏上呈现所述至少一个单词或表达与所述单词或表达的翻译。
11、根据权利要求1的方法，该方法还包括：
检测所述电子设备中的按键的按压操作；
确定该内容对象内的当前场景；
确定在该场景期间出现的至少一个单词或表达；以及
在所述电子设备的显示屏上呈现所述至少一个单词或表达与所述单词的翻译。
12、根据权利要求1的方法，其中所述内容对象包括以下对象中的至少一个：视听资料、录像、录音、文本文件或计算机游戏。
13、根据权利要求1的方法，其中所述电子设备包括移动通信设备。
14、一种***，包括：
网络服务器，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择供电子设备呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容，以及向所述电子设备提供所述目标学习内容；以及
所述电子设备，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
15、一种电子设备，包括：
应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容；以及
媒体呈现实体，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
16、根据权利要求15的电子设备，其中所述学习内容包括内容词汇表和内容语法中的至少一个。
17、根据权利要求15的电子设备，其中所述学习内容包括所述学习内容中出现的至少一个单词的至少一个翻译、所述学习内容中出现的至少一个单词的至少一个实例、语法结构的用法示例和所述语法结构的翻译。
18、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述媒体呈现实体，被配置用来启动所述内容对象的呈现，检测所述内容对象中出现的单词或表达的呈现，以及如果所述单词或表达属于所述目标学习内容，则在预定时间内在所述电子设备的显示屏上呈现所述单词或表达的翻译或定义。
19、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述应用程序实体，被配置用来检测所述目标学习内容或所述学习内容中的关键词，确定与所述关键词有关的附加词汇，以及把所述附加词汇添加到所述目标学习内容或所述学习内容中。
20、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述应用程序实体，被配置用来呈现所述目标学习内容中的至少一个单词和所述至少一个单词的翻译，确定至少一个第二语言技能参数，以及基于所述至少一个第二语言技能参数缩减所述目标学习内容。
21、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述应用程序实体，被配置用来把排序和所述学习内容中的每个单词联系起来，基于所述至少一个初始语言技能参数确定排序，以及删除具有比所述排序低的排序的每个单词。
22、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述应用程序实体，被配置用来向词汇服务器请求所述学习内容，所述请求包括所述至少一个初始语言技能参数和所述内容对象的标题；以及接收所述目标学习内容到所述电子设备。
23、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
多媒体接收实体，被配置用来向流传输服务器请求所述内容对象的流传输，从所述流传输服务器接收与所述内容对象相关联的至少一个流。
24、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述多媒体呈现实体，被配置用来检测按键的按压操作，确定距离所述内容呈现中的该内容对象的起点的当前位移，确定在当前位移之前的预定时间期间内该内容对象中出现的至少一个单词或表达，以及在所述电子设备的显示屏上呈现所述至少一个单词或表达与所述单词或表达的翻译。
25、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述多媒体呈现实体，被配置用来检测按键的按压操作，确定该内容对象内的当前场景，确定在该场景期间出现的至少一个单词或表达，以及在所述电子设备的显示屏上呈现所述至少一个单词或表达与所述至少一个单词或表达的翻译。
26、根据权利要求15的电子设备，该电子设备还包括：
所述应用程序实体，被配置用来向远程服务器提供所述至少一个初始语言技能参数。
27、根据权利要求15的电子设备，其中所述内容对象包括以下对象中的至少一个：视听资料、录像、录音、文本文件或计算机游戏。
28、根据权利要求15的电子设备，其中所述电子设备包括移动通信设备。
29、一种电子设备，包括：
用于确定至少一个初始语言技能参数的装置；
用于选择要呈现的内容对象的装置；
用于确定与所述内容对象相关联的学习内容的装置；
基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容的装置；以及
用于呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容的装置，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
30、一种电子设备，包括：
应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，定位与所述内容对象和所述至少一个初始语言技能参数相关联的学习内容；以及
媒体呈现实体，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
31、一种电子设备，包括：
用于确定至少一个初始语言技能参数的装置；
用于选择要呈现的内容对象的装置；
用于获取与所述内容对象和所述至少一个初始语言技能参数相关联的学习内容的装置；以及
用于呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容的装置，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
32、一种实施在计算机可读介质上的计算机程序，该计算机程序包括用于控制处理器执行以下方法的代码，该方法包括：
在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；
选择要在所述电子设备中呈现的内容对象；
确定与所述内容对象相关联的学习内容；
基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容；以及
呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
33、根据权利要求32的计算机程序，其中所述计算机可读介质是可拆除存储卡。
34、根据权利要求32的计算机程序，其中所述计算机可读介质是磁盘、光盘或是全息存储器。
35、一种实施在计算机可读介质上的计算机程序，该计算机程序包括用于控制处理器执行以下方法的代码，该方法包括：
确定至少一个初始语言技能参数；
选择要呈现的内容对象；
定位与所述内容对象相关联的学习内容；
基于所述至少一个初始语言技能参数获取目标学习内容；以及
呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。
36、根据权利要求35的计算机程序，其中所述计算机可读介质是可拆除存储卡。
37、根据权利要求35的计算机程序，其中所述计算机可读介质是磁盘、光盘或是全息存储器。
CN200810184904.9A 2007-12-21 2008-12-19 用于确定电子设备中增补内容的方法 Pending CN101465068A (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201410854159.XA CN105489072A (zh) 2007-12-21 2008-12-19 用于确定电子设备中增补内容的方法

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US12/004,683 2007-12-21
US12/004,683 US20090162818A1 (en) 2007-12-21 2007-12-21 Method for the determination of supplementary content in an electronic device

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN201410854159.XA Division CN105489072A (zh) 2007-12-21 2008-12-19 用于确定电子设备中增补内容的方法

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CN101465068A true CN101465068A (zh) 2009-06-24

Family

ID=40789082

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN201410854159.XA Pending CN105489072A (zh) 2007-12-21 2008-12-19 用于确定电子设备中增补内容的方法
CN200810184904.9A Pending CN101465068A (zh) 2007-12-21 2008-12-19 用于确定电子设备中增补内容的方法

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN201410854159.XA Pending CN105489072A (zh) 2007-12-21 2008-12-19 用于确定电子设备中增补内容的方法

Country Status (2)

Country Link
US (1) US20090162818A1 (zh)
CN (2) CN105489072A (zh)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102270489A (zh) * 2011-07-29 2011-12-07 深圳市有方科技有限公司 应用于语言学习中的字幕显示方法
CN103298529A (zh) * 2010-11-17 2013-09-11 斯蒂尔塞瑞斯有限责任公司 用于管理视频游戏中的用户输入的装置和方法
CN104427263A (zh) * 2013-08-23 2015-03-18 联想(北京)有限公司 一种显示字幕的方法和多媒体播放装置
CN110119515A (zh) * 2019-04-18 2019-08-13 珠海格力电器股份有限公司 一种翻译方法、装置、终端及可读存储介质

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US10127231B2 (en) * 2008-07-22 2018-11-13 At&T Intellectual Property I, L.P. System and method for rich media annotation
US20110105217A1 (en) * 2009-11-05 2011-05-05 Haveson Brian D Interactive gaming device
US8959654B2 (en) * 2011-05-23 2015-02-17 International Business Machines Corporation Minimizing sensitive data exposure during preparation of redacted documents
US20130230830A1 (en) * 2012-02-27 2013-09-05 Canon Kabushiki Kaisha Information outputting apparatus and a method for outputting information
GB2514753A (en) * 2013-03-14 2014-12-10 Buzzmywords Ltd Subtitle processing
US20140272820A1 (en) * 2013-03-15 2014-09-18 Media Mouth Inc. Language learning environment
US10453353B2 (en) * 2014-12-09 2019-10-22 Full Tilt Ahead, LLC Reading comprehension apparatus
US11875698B2 (en) 2022-05-31 2024-01-16 International Business Machines Corporation Language learning through content translation

Family Cites Families (61)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1425259A (en) * 1972-11-08 1976-02-18 Ise Electronics Corp Educational apparatus
JPS5936795B2 (ja) * 1979-08-17 1984-09-05 シャープ株式会社 電子辞書
JPS5896371A (ja) * 1981-12-02 1983-06-08 Sharp Corp 情報検索装置
US4710130A (en) * 1986-12-24 1987-12-01 Louis Aarons Dichotic-diotic paired-association for learning of verbal materials
US4930077A (en) * 1987-04-06 1990-05-29 Fan David P Information processing expert system for text analysis and predicting public opinion based information available to the public
US5120230A (en) * 1989-05-30 1992-06-09 Optical Data Corporation Interactive method for the effective conveyance of information in the form of visual images
US5218537A (en) * 1989-12-21 1993-06-08 Texas Instruments Incorporated System and method for using a computer to generate and teach grammar lessons
US5256067A (en) * 1990-04-25 1993-10-26 Gildea Patricia M Device and method for optimal reading vocabulary development
US5338976A (en) * 1991-06-20 1994-08-16 Ricoh Company, Ltd. Interactive language conversion system
US7080392B1 (en) * 1991-12-02 2006-07-18 David Michael Geshwind Process and device for multi-level television program abstraction
US5486111A (en) * 1992-01-30 1996-01-23 Watkins; C. Kay Foreign language teaching aid and method
US5517409A (en) * 1992-03-24 1996-05-14 Ricoh Company, Ltd. Image forming apparatus and method having efficient translation function
US5787414A (en) * 1993-06-03 1998-07-28 Kabushiki Kaisha Toshiba Data retrieval system using secondary information of primary data to be retrieved as retrieval key
DE69430421T2 (de) * 1994-01-14 2003-03-06 Sun Microsystems, Inc. Verfahren und Gerät zur Automatisierung der Umgebungsanpassung von Rechnerprogrammen
US5822720A (en) * 1994-02-16 1998-10-13 Sentius Corporation System amd method for linking streams of multimedia data for reference material for display
US6386883B2 (en) * 1994-03-24 2002-05-14 Ncr Corporation Computer-assisted education
US5820386A (en) * 1994-08-18 1998-10-13 Sheppard, Ii; Charles Bradford Interactive educational apparatus and method
KR100404274B1 (ko) * 1994-09-30 2004-04-30 코닌클리케 필립스 일렉트로닉스 엔.브이. 멀티플랫폼인터프리터를포함한응용프로그램을포함하는대량데이타의표현을수신하는멀티미디어시스템,상기멀티플랫폼인터프리터와상호작용하는플랫폼서브시스템및,그시스템또는서브시스템용대용량메모리
US5835667A (en) * 1994-10-14 1998-11-10 Carnegie Mellon University Method and apparatus for creating a searchable digital video library and a system and method of using such a library
JP3066274B2 (ja) * 1995-01-12 2000-07-17 シャープ株式会社 機械翻訳装置
JP3729918B2 (ja) * 1995-07-19 2005-12-21 株式会社東芝 マルチモーダル対話装置及び対話方法
JPH0981566A (ja) * 1995-09-08 1997-03-28 Toshiba Corp 翻訳装置及び翻訳方法
US6993471B1 (en) * 1995-11-13 2006-01-31 America Online, Inc. Integrated multilingual browser
US5649826A (en) * 1996-03-19 1997-07-22 Sum Total, Inc. Method and device for teaching language
EP0810534B1 (en) * 1996-05-13 2003-03-19 Oki Electric Industry Co., Ltd. Document display system and electronic dictionary
US5918236A (en) * 1996-06-28 1999-06-29 Oracle Corporation Point of view gists and generic gists in a document browsing system
US5832499A (en) * 1996-07-10 1998-11-03 Survivors Of The Shoah Visual History Foundation Digital library system
US5865625A (en) * 1996-10-18 1999-02-02 Baskerville; Daryl M. Electronic flash card apparatus
US5812126A (en) * 1996-12-31 1998-09-22 Intel Corporation Method and apparatus for masquerading online
US5895464A (en) * 1997-04-30 1999-04-20 Eastman Kodak Company Computer program product and a method for using natural language for the description, search and retrieval of multi-media objects
US5991710A (en) * 1997-05-20 1999-11-23 International Business Machines Corporation Statistical translation system with features based on phrases or groups of words
JPH11175527A (ja) * 1997-12-15 1999-07-02 Fujitsu Ltd 出力制御装置及び出力制御方法
US6120298A (en) * 1998-01-23 2000-09-19 Scientific Learning Corp. Uniform motivation for multiple computer-assisted training systems
US6188976B1 (en) * 1998-10-23 2001-02-13 International Business Machines Corporation Apparatus and method for building domain-specific language models
US6275789B1 (en) * 1998-12-18 2001-08-14 Leo Moser Method and apparatus for performing full bidirectional translation between a source language and a linked alternative language
US6473794B1 (en) * 1999-05-27 2002-10-29 Accenture Llp System for establishing plan to test components of web based framework by displaying pictorial representation and conveying indicia coded components of existing network framework
US6438515B1 (en) * 1999-06-28 2002-08-20 Richard Henry Dana Crawford Bitextual, bifocal language learning system
US7337389B1 (en) * 1999-12-07 2008-02-26 Microsoft Corporation System and method for annotating an electronic document independently of its content
WO2001082111A2 (en) * 2000-04-24 2001-11-01 Microsoft Corporation Computer-aided reading system and method with cross-language reading wizard
US6685476B1 (en) * 2000-05-23 2004-02-03 Robert L. Safran, Sr. Computer-based educational learning
US7260544B1 (en) * 2000-10-12 2007-08-21 Gemological Institute Of America, Inc. System and methods for evaluating the appearance of a gemstone
US6728681B2 (en) * 2001-01-05 2004-04-27 Charles L. Whitham Interactive multimedia book
US20020058234A1 (en) * 2001-01-11 2002-05-16 West Stephen G. System and method for teaching a language with interactive digital televison
US7050979B2 (en) * 2001-01-24 2006-05-23 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Apparatus and method for converting a spoken language to a second language
US6409510B1 (en) * 2001-03-13 2002-06-25 William H. Firebaugh Method for learning a foreign language
JP3969628B2 (ja) * 2001-03-19 2007-09-05 富士通株式会社 翻訳支援装置、方法及び翻訳支援プログラム
US6999916B2 (en) * 2001-04-20 2006-02-14 Wordsniffer, Inc. Method and apparatus for integrated, user-directed web site text translation
US20030040899A1 (en) * 2001-08-13 2003-02-27 Ogilvie John W.L. Tools and techniques for reader-guided incremental immersion in a foreign language text
US7130861B2 (en) * 2001-08-16 2006-10-31 Sentius International Corporation Automated creation and delivery of database content
US7085707B2 (en) * 2002-04-25 2006-08-01 International Business Machines Corporation Foreign language teaching tool
US7155382B2 (en) * 2002-06-03 2006-12-26 Boys Donald R Audio-visual language instruction system without a computer
EP1588344A2 (en) * 2003-01-30 2005-10-26 Bigfoot Productions, Inc. System for learning language through embedded content on a single medium
US20040152055A1 (en) * 2003-01-30 2004-08-05 Gliessner Michael J.G. Video based language learning system
US20040230415A1 (en) * 2003-05-12 2004-11-18 Stefan Riezler Systems and methods for grammatical text condensation
US20040248068A1 (en) * 2003-06-05 2004-12-09 Leon Davidovich Audio-visual method of teaching a foreign language
US20050154594A1 (en) * 2004-01-09 2005-07-14 Beck Stephen C. Method and apparatus of simulating and stimulating human speech and teaching humans how to talk
US20050175970A1 (en) * 2004-02-05 2005-08-11 David Dunlap Method and system for interactive teaching and practicing of language listening and speaking skills
US20070015121A1 (en) * 2005-06-02 2007-01-18 University Of Southern California Interactive Foreign Language Teaching
US9015736B2 (en) * 2005-12-29 2015-04-21 Rovi Guides, Inc. Systems and methods for episode tracking in an interactive media environment
US7810021B2 (en) * 2006-02-24 2010-10-05 Paxson Dana W Apparatus and method for creating literary macramés
US9002701B2 (en) * 2010-09-29 2015-04-07 Rhonda Enterprises, Llc Method, system, and computer readable medium for graphically displaying related text in an electronic document

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103298529A (zh) * 2010-11-17 2013-09-11 斯蒂尔塞瑞斯有限责任公司 用于管理视频游戏中的用户输入的装置和方法
CN103298529B (zh) * 2010-11-17 2015-12-16 斯蒂尔塞瑞斯有限责任公司 用于管理视频游戏中的用户输入的装置和方法
CN102270489A (zh) * 2011-07-29 2011-12-07 深圳市有方科技有限公司 应用于语言学习中的字幕显示方法
CN104427263A (zh) * 2013-08-23 2015-03-18 联想(北京)有限公司 一种显示字幕的方法和多媒体播放装置
CN104427263B (zh) * 2013-08-23 2017-11-28 联想(北京)有限公司 一种显示字幕的方法和多媒体播放装置
CN110119515A (zh) * 2019-04-18 2019-08-13 珠海格力电器股份有限公司 一种翻译方法、装置、终端及可读存储介质

Also Published As

Publication number Publication date
US20090162818A1 (en) 2009-06-25
CN105489072A (zh) 2016-04-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN101465068A (zh) 用于确定电子设备中增补内容的方法
CN1213400C (zh) 使用语音识别的信息筛选***
US8924853B2 (en) Apparatus, and associated method, for cognitively translating media to facilitate understanding
CN109348145B (zh) 基于字幕生成关联弹幕的方法及设备、计算机可读介质
US20090144056A1 (en) Method and computer program product for generating recognition error correction information
CN104078038B (zh) 一种页面内容朗读方法和装置
US9245017B2 (en) Metatagging of captions
JP2007507746A (ja) 選択自由な後処理を備えた携帯可能な装置のための音声タギング，音声アノテーション，および音声認識
CN101187855A (zh) 进行语音阅读的手机
JP6202815B2 (ja) 文字認識装置および文字認識方法並びに文字認識プログラム
GB2532174A (en) Information processing device, control method therefor, and computer program
WO2014097048A1 (en) System and method for generating a second screen experience using video subtitle data
US20140297285A1 (en) Automatic page content reading-aloud method and device thereof
CN111078982A (zh) 一种电子页面的检索方法、电子设备及存储介质
CN201229777Y (zh) 同时显示多国文字字幕的dvd播放装置
CN114691926A (zh) 一种信息显示方法及电子设备
JP6382423B1 (ja) 情報処理装置、画面出力方法及びプログラム
KR100944958B1 (ko) 특정 구간의 멀티미디어 데이터 및 캡션 데이터를 제공하는장치 및 서버
JP2006195900A (ja) マルチメディアコンテンツ生成装置及び方法
US20160283557A1 (en) Method and device for accessing a plurality of contents, corresponding terminal and computer program
CN109977239B (zh) 一种信息处理方法和电子设备
CN118354113A (zh) 讲解信息的展示方法、装置、设备及存储介质
JP2006133672A (ja) 携帯型語学学習装置及び携帯型語学学習システム
CN116631403A (zh) 一种数据处理方法、装置及电子设备
JP2002288170A (ja) 多言語間コミュニケーション支援システム

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
ASS Succession or assignment of patent right

Owner name: NOKIA 2011 PATENT TRUST COMPANY

Free format text: FORMER OWNER: NOKIA OY

Effective date: 20120328

C41 Transfer of patent application or patent right or utility model
C53 Correction of patent of invention or patent application
CB02 Change of applicant information

Address after: Delaware

Applicant after: 2011 Intellectual Property Asset Trust

Address before: Delaware

Applicant before: NOKIA 2011 patent trust

COR Change of bibliographic data

Free format text: CORRECT: APPLICANT; FROM: NOKIA 2011 PATENT TRUST COMPANY TO: 2011 INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS TRUST CO.

TA01 Transfer of patent application right

Effective date of registration: 20120328

Address after: Delaware

Applicant after: NOKIA 2011 patent trust

Address before: Espoo, Finland

Applicant before: NOKIA Corp.

ASS Succession or assignment of patent right

Owner name: CORE WIRELESS LICENSING S.A.R.L.

Free format text: FORMER OWNER: 2011 INTELLECTUAL PROPERTY ASSET TRUST CORPORATION

Effective date: 20120425

C41 Transfer of patent application or patent right or utility model
TA01 Transfer of patent application right

Effective date of registration: 20120425

Address after: Luxemburg Luxemburg

Applicant after: NOKIA Inc.

Address before: Delaware

Applicant before: 2011 Intellectual Property Asset Trust

C12 Rejection of a patent application after its publication
RJ01 Rejection of invention patent application after publication

Application publication date: 20090624