Arbre de barillet demontable.
Removable barrel arbor.
Lobjet de la presente invention est un arbre de barillet demontable etabli en vife de permettre de retirer aisernunt 1e barillet d'entre les Parties entre lesquelles il est Loge et dann lesquelles tourne 1'arbre du barillet, et cela saus que Fon ait ä den ronter lesdites Parties, contrairernent ä ce qui arrive avec nombre d'arbres de barillet connus.
The object of the present invention is a removable barrel shaft established live to allow easy removal of the barrel from between the parts between which it is housed and in which the barrel shaft rotates, and this without having to face it. said Parts, contrary to what happens with many known barrel arbors.
Cet arbre de barillet s'ernploie avanta geLisemerit en borlogerie, et une forme d'exe cution specialerrrent etablie pour pendulerie est dorrnöe, ä titre d'exemple, au dessin an nexe Jans lequel: Fig. 1 en est une vue longitudinale, avec barillet en coupe, et Fig. 2, une cotrpe transversale suivant la ligne A-B de fig. 1. This barrel arbor is widely used in watchmaking, and a form of execution specially established for clockwork is given, by way of example, in the appended drawing in which: FIG. 1 is a longitudinal view, with barrel in section, and FIG. 2, a transverse dimension along the line A-B of FIG. 1.
L'arbre de barillet repr(#sente comporte deax elenients distincts dort Fun, de forme tubulaire, exterietrr, entoure 1e second, inte ileur, et constitue la bonde ei du barillet, bonde prolongee de Part et d'autre par les deux pivots de barillets b et c autoirr des quels tourne 1e barillet d; 1e second des deux Pletnents, interieur an Premier, est constitue The barrel arbor shown has two distinct elements sleeping Fun, tubular in shape, outside, surrounds the second, inside, and constitutes the bung ei of the barrel, bung extended on either side by the two pivots of barrels b and c around which rotates the 1st barrel d; the second of the two Pletnents, inside the Premier, is constituted
par une tige presentant deux parties cylin driques e et g. logee dans les platines i resp. <I>j,</I> une Partie <I>f'</I> clont la section transversale a la forme Tun hentagone regulier-, et une Partie Ja formant carre de rernontale. Le pre inier element, ou bonde, de Farbre hreserrte une pcrforation axiale, en Partie cylindrique et en Partie de #ertion petita Yotiali# reue i-irt-. dann laquelle viennent se loser les p r7ies c@-lirt@lriq@ie e et pent < igona@e f' (in suc@Jiid eletnent qui liii cor-r-eslion(letit. lies deux elements de 1'arbre etant loses 1'un dann 1'autre, le barillet d avec son arbre tourne dans les deux platines i et j, entre lesquels il est lose, par les Parties eplindri ques e et y forrnant pivots, les deux elemetrts de Farbre etaut rendus solidaires 1'un de lautre en rotation par la Partie pentagonale f'. La rotte ZU rocbet k du cliquet de remou tage est engagee sur 1e car-re de remontage h et rnaintenue en place par 1e pont d fixe a, la Platine ,j. Pour retirer 1e barillet <I>il</I> et son arbre du iiiecanisiiie de pendulerie, il suffit d'enlever
by a rod having two cylindrical parts e and g. housed in the plates i resp. <I>j,</I> a Part <I>f'</I> whose cross section has the shape of a regular hentagon, and a Square Part Ja forming a rnontal. The first element, or bung, of the shaft has an axial perforation, in part cylindrical and in part of #ertion petita Yotiali# reue i-irt-. in which are lost the p r7ies c@-lirt@lriq@ie e and pent < igona@e f' (in suc@Jiid eletnent which liii cor-r-eslion(letit. links two elements of the tree being lost 1 one inside the other, the barrel d with its shaft turns in the two plates i and j, between which it is lost, by the e and y forming pivots, the two elements of the shaft being made integral with one on the other in rotation by the pentagonal Part f'. The ball ZU rocbet k of the rerouting pawl is engaged on the 1st winding square h and held in place by the 1st fixed bridge d a, the Plate ,j. To remove the 1st barrel <I>it</I> and its shaft from the clock mechanism, it is sufficient to remove
1e pont 7,, apres quoi an peut retirer 1'<B>M</B>e ment interieur de Farbre de 1'eleinent exte rieur et le barillet d, avec sa boride ou <B>M</B>e ment exterieur de 1'arbre. peut etre retii#e du inecanisme de pendulerie en 1e sortarit d'en tre les deux platines <I>i.</I> et <I>,j</I> qu'il n'est pas nAcessaire de deinonter. La inancxuvre inverse pennet de ruinettre facileirient 1e barillet et son arbre cn place dans 1e mecanisme de pendulerie, entre les deux platiries <I>i</I> et <I>,j.</I> L'arbre de barillet selun 1'inventioii perit diiferer de celui niontre au dussin; par exeni ple les deux eleinents pourraieut etre rendus solidaires 1'un de 1'autre en rotation par une Partie autre que pentagonale, sofft hexagonale, ori cari,ee etc., ou ciicore par une elieville traversant 1'elenieiit iriterieur sur Iequel elle ferait saillie par nrie de ses extreinites orr les deux, cette ou ces extremites venant s'en gager dann eine ou deux encoches pratiquees en borit du pivot c etc.
the 1st bridge 7,, after which an can remove the inner <B>M</B> element of the shaft from the outer element and the barrel d, with its boride or <B>M</B> element exterior of the tree. can be removed from the pendulum mechanism by entering the two plates <I>i.</I> and <I>,j</I> which do not need to be removed. The reverse inancxwork allows easy ruining of the barrel and its arbor cn placed in the clockwork mechanism, between the two plates <I>i</I> and <I>,j.</I> The barrel arbor according to 1 the invention may differ from that shown in the drawing; for example, the two elements could be made integral with one another in rotation by a Part other than pentagonal, soft hexagonal, ori cari, ee, etc., or else by a rod crossing the interior element on which it would make protruding by nrie of its extreinites orr both, this or these extremities coming to engage in one or two notches practiced in borit of the pivot c etc.