CH712750A2 - Device for shredding dry plants. - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Zerkleinerung von trockenen Pflanzen, insbesondere zur Zerkleinerung von getrockneten Teeblättern, Kräutern und anderen trockenbaren Pflanzen und deren Bestandteilen. Ermöglicht werden soll eine einfache und schonende Zerkleinerung des genannten Guts. Hierzu wird eine Einrichtung vorgeschlagen, die ein Gehäuse mit einem oben liegenden Einlass für das zu zerkleinernde Gut und einem unten liegenden Auslass für das zerkleinerte Gut sowie mindestens zwei drehbare und angetriebene Walzen umfasst, die in mindestens zwei Ebenen übereinander mit mindestens je einer Walze pro Ebene angeordnet sind. Für einen Zerkleinerungsvorgang sind die Walzen mit Nocken (24) besetzt, die mit mindestens einem Kamm (15) korrespondieren. Eine Einstellung der Kämme (15) ist in vertikaler Richtung und unter Handhabung von oben vorgesehen. Hierzu ist zumindest in oder oberhalb der oberen Ebene ein Verstellmechanismus (23) zur Einstellung des Kamms (15) resp. des Abstandes zwischen Walze und Kamm (15) vorgesehen.The invention relates to a device for the comminution of dry plants, in particular for the comminution of dried tea leaves, herbs and other dry plants and their components. It should be made possible a simple and gentle crushing of the mentioned Guts. For this purpose, a device is proposed which comprises a housing with an overhead inlet for the material to be comminuted and a bottom outlet for the comminuted material and at least two rotatable and driven rollers, which in at least two levels one above the other with at least one roller per level are arranged. For a comminution process, the rollers are provided with cams (24) which correspond to at least one comb (15). An adjustment of the combs (15) is provided in the vertical direction and under handling from above. For this purpose, at least in or above the upper level, an adjusting mechanism (23) for adjusting the comb (15), respectively. the distance between the roller and comb (15) is provided.

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Zerkleinerung von trockenen Pflanzen, insbesondere zur Zerkleinerung von getrockneten Teeblättern, Kräutern und anderen trockenbaren Pflanzen und deren Bestandteilen, nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.Description: [0001] The invention relates to a device for comminuting dry plants, in particular for comminuting dried tea leaves, herbs and other dry plants and their constituents, according to the preamble of patent claim 1.

[0002] Gattungsgemässe Einrichtungen zur Zerkleinerung oder Zerschneiden von Teeblättern sind aus dem Stand der Technik vorbekannt. Hierbei werden, in einem Gehäuse drehbar angeordnete Walzen eingesetzt, die mit Nocken, Schneidkanten o. a. besetzt sind. Als Gegenstück kann eine weitere solche Walze oder ein kammartiges Element zugeordnet sein, wobei die Teeblätter in den Hohlräumen resp. Spalt zwischen Walze und Gegenstück zerrieben oder zerschnitten werden. Die Teeblätter werden aus einem Vorratsbehälter, der oberhalb der Walze angeordnet ist, zugeführt. Die zerkleinerten Teeblätter werden unterhalb der Walze, zum Beispiel in einer Sammel- und Austragseinrichtung erfasst und abgeführt.Generic facilities for crushing or cutting tea leaves are already known from the prior art. Here, in a housing rotatably arranged rollers are used, which with cams, cutting edges o. are occupied. As a counterpart may be associated with another such roller or a comb-like element, wherein the tea leaves in the cavities resp. Gap between roller and counterpart are crushed or cut. The tea leaves are supplied from a storage container, which is arranged above the roller. The crushed tea leaves are detected and removed below the roller, for example in a collecting and discharging device.

[0003] Häufig sind mehrere Spalte in vertikaler Richtung angeordnet, wobei die Zerkleinerung von grob zu fein erfolgt. Die Walzen und Kämme weisen somit unterschiedliche Geometrien auf und/oder werden mit unterschiedlichen Parametern betrieben werden, wie dies z. B. in GB 2 158 338 A, GB 132 765, GB 282 147 oder EP 2 660 161 A1 offenbart ist. Infolge der intensiven Zerkleinerung werden auch Zellstrukturen der Teeblätter zerstört und Inhaltsstoffe resp. Aromen gehen verloren. Zudem können sich geschmacksmindernde Stäube o. a. anlagern.Frequently, several columns are arranged in the vertical direction, the crushing of coarse to fine. The rollers and combs thus have different geometries and / or will be operated with different parameters, as z. In GB 2 158 338 A, GB 132 765, GB 282 147 or EP 2 660 161 A1. Due to the intensive crushing also cell structures of the tea leaves are destroyed and ingredients resp. Flavors are lost. In addition, flavor-reducing dusts o. A. attach.

[0004] Bekannt ist auch eine Zerkleinerung von Teeblättern im Walzenspalt eines Walzenpaares mit schneidenden Walzen, u. a. gemäss GB 820 726 A, GB 559 937 A, SU 454 020 A1 oder SU 400 305 A1.Also known is a comminution of tea leaves in the nip of a pair of rollers with cutting rollers, u. a. according to GB 820 726 A, GB 559 937 A, SU 454 020 A1 or SU 400 305 A1.

[0005] Eine weitere derartige Einrichtung ist in der EP 2 660 161 A1 offenbart. Hierbei sind drei Walzen in einem Gehäuse über- bzw. untereinander angeordnet. Oberhalb der obersten Walze ist ein Speisetrichter für die Zufuhr von Teeblättern angeordnet und unterhalb der untersten Walze eine trichterförmige Austragseinrichtung für die zerkleinerten Teeblätter. Mittels v-förmig schräg angestellter Leitbleche, die an der, der Walze zugewandten Stirnfläche in einen Kamm übergehen, werden die Teeblätter zu den Walzen geleitet, wo sie zwischen Schneidnocken der Walze und Schneidelementen des Kamms zerkleinert werden.Another such device is disclosed in EP 2 660 161 A1. Here are three rollers in a housing above or below each other. Above the uppermost roll is a feed hopper for the supply of tea leaves and below the bottom roll a funnel-shaped discharge device for the crushed tea leaves. By means of V-shaped inclined baffles, which merge at the, the roller facing end face in a comb, the tea leaves are led to the rollers, where they are crushed between cutting cams of the roller and cutting elements of the comb.

[0006] Die zerkleinerten Teeblätter fallen in Richtung der darunterliegenden Walze resp. nach der dritten Walze in die Austragseinrichtung, wobei die Zerkleinerung wiederum von grob zu fein erfolgt. Die Zerkleinerung erfolgt in einer Schutzgasatmosphäre, indem Stickstoff in das Gehäuse eingeblasen wird.The crushed tea leaves fall in the direction of the underlying roller respectively. after the third roll in the discharge, wherein the crushing takes place again from coarse to fine. The crushing takes place in a protective gas atmosphere by blowing nitrogen into the housing.

[0007] Wie beim übrigen Stand der Technik erfolgt eine Verstellung resp. Einstellung der Zerkleinerungsparameter horizontal von der Seite und insbesondere von vorn durch am Gehäuse angeordnete Verstellmechanismen.As in the rest of the prior art, an adjustment resp. Adjustment of grinding parameters horizontally from the side and in particular from the front by adjusting mechanisms arranged on the housing.

[0008] Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Zerkleinerung von trockenen Pflanzen, insbesondere zur Zerkleinerung von getrockneten Teeblättern, Kräutern und anderen trockenbaren Pflanzen und deren Bestandteilen zu schaffen, die eine einfache und schonende Zerkleinerung des genannten Guts ermöglicht.The invention is an object of the invention to provide a device for crushing dry plants, in particular for crushing dried tea leaves, herbs and other dry plants and their components, which allows easy and gentle crushing of the said Guts.

[0009] Die Aufgabe ist mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.The object is solved with the features of claim 1.

[0010] Die Einrichtung umfasst ein Gehäuse mit einem oben liegenden Einlass für das zu zerkleinernde Gut und einem unten liegenden Auslass für das zerkleinerte Gut.The device comprises a housing with an overhead inlet for the material to be crushed and a lower outlet for the crushed Good.

[0011] Im Gehäuse sind unterhalb des Einlasses mindestens zwei drehbare und angetriebene Walzen in mindestens zwei Ebenen (Zerkleinerungskammern) als Einzelwalzenpassagen übereinander angeordnet, mindestens je eine Walze pro Ebene.In the housing at least two rotatable and driven rollers are arranged above the inlet at least two levels (crushing chambers) as single roller passages one above the other, at least one roller per level.

[0012] Die Walzen und ihre Zerkleinerungsparameter können je Ebene unterschiedlich oder identisch sein. Unterschiedlich bedeutet hierbei eine Zerkleinerung von grob nach fein mit entsprechender Walzenkonfiguration. Identisch bedeutet hierbei, dass die Abmessungen und Konfiguration der Walzen, wie bevorzugt auch die Zerkleinerungsparameter jeder Walze gleich sind.The rollers and their comminuting parameters can be different or identical per level. Different here means a comminution from coarse to fine with appropriate roll configuration. Identical here means that the dimensions and configuration of the rolls, and preferably also the comminuting parameters of each roll, are the same.

[0013] Jede Walze korrespondiert mit mindestens einem einstellbaren Kamm.Each roller corresponds to at least one adjustable comb.

[0014] Eine Einstellung des Kammes resp. des Abstandes zwischen Walze und Kamm erfolgt in vertikaler Richtung und unter Handhabung von oben von Verstellmechanismen von oben, wobei die Verstellmechanismen oberhalb der oberen Ebene angeordnet sind. Dies ermöglicht zugleich eine kompakte, modulare Anordnung mehrerer Einrichtungen nebeneinander und/oder hintereinander (Paketanordnung), für eine Erhöhung der Zerkleinerungskapazität.A setting of the comb resp. the distance between roller and comb takes place in the vertical direction and under handling from above by adjusting mechanisms from above, wherein the adjusting mechanisms are arranged above the upper level. This also allows a compact, modular arrangement of several devices next to each other and / or behind one another (package arrangement), for an increase of the crushing capacity.

[0015] Bevorzugt sind links bzw. rechts von jeder Walze zur Seitenwand des Gehäuses hin schräg auf die Walzen gerichtete Leitbleche angeordnet, die auf Höhe der Walzen mit strukturierten, formentsprechenden Kämmen versehen sind.Preferably, left and right of each roller to the side wall of the housing obliquely directed towards the rollers baffles are arranged, which are provided at the level of the rollers with structured, shape-responsive combs.

[0016] Das Zerkleinern des Guts erfolgt durch Einzug des zugeführten Guts zwischen Walze und Kamm, wobei Nocken und Rillen bzw. Nuten der sich drehenden Walzen Mitnahme und Austrag des zerkleinerten Guts bewirken, soweit dies nicht bereits schwerkraftbedingt erfolgt.The crushing of the material takes place by the collection of the supplied Guts between the roller and comb, wherein cams and grooves or grooves of the rotating rollers entrainment and discharge of the crushed Guts cause, if not already done by gravity.

[0017] Die erfindungsgemässe Einrichtung ermöglicht es, insbesondere getrocknete Teeblätter oder andere getrocknete Pflanzen bzw. Pflanzenbestandteile schonend so zu zerkleinern, dass die wünschenswerten Eigenschaften erhalten bleiben. D. h. Zellwände bleiben erhalten oder werden nur minimal beschädigt und bei der Zubereitung von Tee wird eine optimale Geschmacksentfaltung erreicht. Dies ermöglicht es auch bei Tee o. a., der in Kapseln portioniert ist, trotz kurzer Kontaktzeit mit heissem Wasser genügend viele Aromen aus dem Teematerial zu extrahieren.The inventive device makes it possible, especially dried tea leaves or other dried plants or plant components gently to crush so that the desirable properties are maintained. Ie. Cell walls are conserved or minimally damaged, and tea is made to deliver optimal flavor development. This makes it possible for tea or similar, which is portioned into capsules, despite short contact time with hot water to extract enough flavors from the tea material.

[0018] Bevorzugte Ausführungsformen sind in den abhängigen Ansprüchen offenbart.Preferred embodiments are disclosed in the dependent claims.

[0019] In bevorzugter Ausführung sind im Gehäuse vier Walzen in zwei Ebenen übereinander angeordnet, je zwei einzelne Walzen pro Ebene als Einzelwalzenpassagen.In a preferred embodiment, four rollers are arranged in two levels one above the other in the housing, two individual rollers per level as Einzelwalzenpassagen.

[0020] In der oberen Ebene weisen die einzelnen Walzen einen grösseren Abstand zueinander auf als in der unteren Ebene, wobei die Speisung der unteren Walze(n) mittels Gravitation erfolgt. Die Walzen sollen nicht im Lot übereinander angeordnet sein.In the upper level, the individual rollers have a greater distance from each other than in the lower level, wherein the feeding of the lower roller (s) takes place by means of gravity. The rollers should not be arranged one above the other in the solder.

[0021] Diese Walzenanordnung ermöglicht eine Einstellung des Abstandes zwischen Walze und Kamm resp. eine Einstellung des Kamms in vertikaler Richtung und unter Handhabung von Verstellmechanismen von oben, wobei die Verstellmechanismen in oder oberhalb der oberen Ebene angeordnet sind, unter Einbezug einer Verstellbarkeit der Kämme der unteren Ebene.This roller assembly allows adjustment of the distance between the roller and comb respectively. an adjustment of the comb in the vertical direction and with manipulation of adjusting mechanisms from above, wherein the adjusting mechanisms are arranged in or above the upper level, taking into account an adjustability of the combs of the lower level.

[0022] Dies ermöglicht zugleich eine kompakte, modulare Anordnung mehrerer Einrichtungen nebeneinander in Reihe und/oder hintereinander als Paketanordnung, für eine Erhöhung der Zerkleinerungskapazität.This allows at the same time a compact, modular arrangement of several devices side by side in series and / or consecutively as a package arrangement, for an increase of the crushing capacity.

[0023] Die Walzen in jeder Ebene können in einer anderen Ausführungsform auch paarweise angeordnet sein, wobei jedes Walzenpaar so angeordnet ist, dass sich die Walzen gegeneinander drehen, resp. ineinander eingreifen, wobei die Drehzahl, analog zur Anordnung einzelner Walzen, variierbar ist.The rollers in each plane can be arranged in pairs in another embodiment, wherein each pair of rollers is arranged so that the rollers rotate against each other, respectively. engage each other, wherein the speed, analogous to the arrangement of individual rollers, is variable.

[0024] Die Nocken weisen bevorzugt eine Höhe P (bzw. die Nuten eine entsprechende Tiefe) von mindestens 3,5mm auf und eine Breite W von bis zu 6mm. Der Abstand L zwischen zwei Nocken (resp. die Weite der Nut) in axialer und radialer Richtung kleiner oder maximal gleich der Breite W der Nocken.The cams preferably have a height P (or the grooves a corresponding depth) of at least 3.5mm and a width W of up to 6mm. The distance L between two cams (or the width of the groove) in the axial and radial directions is smaller or at most equal to the width W of the cams.

[0025] Auf beiden Ebenen ist zwischen den Walzen ein Teil- und Zuführblech für das zu zerkleinernde Gut angeordnet, welches zwischen den Walzen dreieckig mit der Spitze nach oben geformt ist.On both levels, a partial and feed plate is arranged for the material to be shredded between the rollers, which is formed triangularly between the rollers with the top upwards.

[0026] In weiterhin bevorzugter Ausführung ist die Einrichtung mit Mitteln zur Aspiration versehen, insbesondere für einen Dauerbetrieb der Einrichtung und einer damit notwendig werdenden Staubabsaugung.In a further preferred embodiment, the device is provided with means for aspiration, in particular for a continuous operation of the device and thus becoming necessary dust extraction.

[0027] Die erfindungsgemässe Einrichtung kann weiterhin stationär oder verfahrbar ausgebildet sein.The inventive device may further be formed stationary or movable.

[0028] Der Vorgang der Zerkleinerung erfolgt bevorzugt in einer oxidativen Normalatmosphäre im Gehäuse der Einrichtung.The process of comminution is preferably carried out in an oxidative atmosphere in the housing of the device.

[0029] Das zerkleinerte Gut kann zudem nachfolgend unter einer Stickstoffatmosphäre in Kapseln abgefüllt werden, analog zu Kaffeekapseln.The comminuted material can also be subsequently filled under a nitrogen atmosphere in capsules, analogous to coffee capsules.

[0030] Die Erfindung wird nachfolgend in Ausführungsbeispielen anhand einer Zeichnung näher beschrieben. In der Zeichnung zeigen dieThe invention will be described in more detail in embodiments with reference to a drawing. In the drawing show the

Fig. 1: eine erfindungsgemässe Einrichtung in vereinfachter Darstellung,1 shows a device according to the invention in a simplified representation,

Fig. 2: die Einrichtung nach Fig. 1 in Seitenansicht,2 shows the device of FIG. 1 in side view,

Fig. 3: die erfindungsgemässe Einrichtung in anderer Bauform,3 shows the device according to the invention in another design,

Fig. 4: eine Walze (Fig. 4a) und Details der Walze (Fig. 4b),4 shows a roller (FIG. 4a) and details of the roller (FIG. 4b), FIG.

Fig. 5: eine paarweise Anordnung von Walzen,5 shows a paired arrangement of rollers,

Fig. 6: eine Aspiration der erfindungsgemässen Einrichtung und Fig. 7: eine erfindungsgemässe Verstelleinrichtung für einen Kamm.6 shows an aspiration of the device according to the invention, and FIG. 7 shows an adjusting device according to the invention for a comb.

[0031] Eine erfindungsgemässe Einrichtung (Fig. 1) zur Zerkleinerung von trockenen Pflanzen, zum Beispiel von getrockneten Teeblättern umfasst ein Gehäuse 1, in dem vier Walzen 2, 3 aus Stahl in zwei Ebenen 4, 5 übereinander angeordnet sind, je zwei Walzen 2, 3 pro Ebene 4, 5. In der oberen Ebene 4 weisen die Walzen 2 einen grösseren Abstand zueinander auf als in der unteren Ebene 5. Die Walzen 2, 3 innerhalb einer Ebene sind identisch, die Ebenen 4, 5 können jedoch mit Walzen 2, 3 identischer oder unterschiedlicher Parameter bestückt sein.An apparatus according to the invention (FIG. 1) for shredding dry plants, for example dried tea leaves, comprises a housing 1 in which four rolls 2, 3 of steel are arranged one above the other in two planes 4, 5, two rolls 2 each , 3 per level 4, 5. In the upper level 4, the rollers 2 have a greater distance from each other than in the lower level 5. The rollers 2, 3 within a plane are identical, the levels 4, 5 but can with rollers , 3 identical or different parameters to be equipped.

[0032] Enthalten die Ebenen 4, 5 unterschiedlich konfigurierte Walzen 2, 3, so ermöglichen die Walzen 3 der unteren Ebene 5 eine feinere Zerkleinerung als die der oberen Ebene 4.Contain the levels 4, 5 differently configured rollers 2, 3, allow the rollers 3 of the lower level 5 finer size reduction than that of the upper level. 4

[0033] Oberhalb der oberen Ebene 4 ist ein trichterförmiger Einlass 6 für unzerkleinerte Teeblätter vorgesehen, aus dem sie im freien Fall auf die oberen Walzen 2 gelangen, wobei die Speisung der unteren Walze(n) mittels Gravitation erfolgt. Unterhalb der unteren Walzen 3 ist im Gehäuse 1 ein Auslass 7 für zerkleinerte Teeblätter vorgesehen. Von diesem Auslass 7 gelangen die zerkleinerten Teeblätter im freien Fall auf eine Vorrichtung zum Abtransport derselben, zum Beispiel ein Förderband 8.Above the upper level 4, a funnel-shaped inlet 6 is provided for uncut tea leaves, from which they reach the upper rollers 2 in free fall, wherein the feeding of the lower roller (s) takes place by means of gravity. Below the lower rollers 3, an outlet 7 for crushed tea leaves is provided in the housing 1. From this outlet 7 the crushed tea leaves reach in free fall on a device for removing the same, for example a conveyor belt 8.

[0034] Einlass 6 und Auslass 7 können sich über die gesamte Länge der Walzen 2, 3 erstrecken.Inlet 6 and outlet 7 may extend over the entire length of the rollers 2, 3.

[0035] Dem Einlass 6 ist eine Speiseeinrichtung 9 für unzerkleinerte Teeblätter zugeordnet (Fig. 2), von der aus der Einlass 6 beladen wird. Die Speiseeinrichtung 9 ist Steuer- und regelbar hinsichtlich der pro Zeiteinheit zuzuführenden Menge an Teeblättern.The inlet 6 is associated with a feed device 9 for uncut tea leaves (FIG. 2), from which the inlet 6 is loaded. The feeder 9 is controllable and controllable in terms of the amount of tea leaves to be supplied per unit time.

[0036] Die Walzen 2, 3 weisen eine Länge von ca. 530mm auf, könnten aber auch bis ca. 800mm lang sein. Sie sind auf der Umfangsfläche 12 durchgehend mit Nocken 24 und Rillen oder Nuten 25 versehen, wie sie aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt sind. Zwei benachbarte Nocken 24 sind jeweils in axialer und radialer Richtung durch eine Nut 25 voneinander beabstandet. In axialer Richtung der Walze 2, 3 weisen die Nocken 24 einen gleichen Abstand zueinander auf, analog in radialer Richtung auf dem Umfang. Die axiale und der radiale Grösse des Abstands zwischen zwei Nocken 24 kann gleich oder verschieden gewählt sein.The rollers 2, 3 have a length of about 530mm, but could also be up to about 800mm long. They are provided on the peripheral surface 12 continuously with cams 24 and grooves or grooves 25, as they are well known in the prior art. Two adjacent cams 24 are each spaced apart in the axial and radial directions by a groove 25. In the axial direction of the roller 2, 3, the cams 24 are at the same distance from each other, analogously in the radial direction on the circumference. The axial and radial size of the distance between two cams 24 may be the same or different.

[0037] Die Nocken 24 weisen eine Höhe P von mindestens 3,5mm auf und eine Weite W von bis zu 6mm. Der Abstand L zwischen zwei Nocken, resp. die Weite der Nut 25, ist in axialer und radialer Richtung kleiner als die Breite W der Nocken 24 gewählt.The cams 24 have a height P of at least 3.5mm and a width W of up to 6mm. The distance L between two cams, resp. the width of the groove 25 is smaller than the width W of the cams 24 in the axial and radial directions.

[0038] Allgemein soll W > L und W < 2L sein.In general, W> L and W <2L.

[0039] Die Walzen 2, 3 können mit variierbarer Drehzahl betrieben werden, wobei die Drehzahl der einzelnen Walzen 2, 3 auch voneinander verschieden sein kann.The rollers 2, 3 can be operated with variable speed, wherein the speed of the individual rollers 2, 3 may be different from each other.

[0040] Den Walzen 2, 3 sind weiterhin schräg auf die Walzen gerichtete Leitbleche 13,14 zugeordnet, die den Strom der eingespeisten Teeblätter über die Walzenlänge vergleichmässigen und die Teeblätter den Walzen 2, 3 zuführen (Fig. 1,3).The rollers 2, 3 are further obliquely directed to the rollers baffles 13,14 assigned to the flow of the supplied tea leaves over the roll length uniform and the tea leaves the rollers 2, 3 supply (Fig. 1.3).

[0041] Auf Höhe der Walzen 2, 3 sind die Leitbleche 13, 14 kammartig ausgebildet und weisen ebenfalls Nocken und Nuten auf, die mit den Nocken 24 und Nuten 25 der Walzen 2, 3 kämmen/interagieren. Die Kämme 15 können auch als separate Elemente ausgebildet sein, die auf den Leitblechen 13, 14 angeordnet sind.At the level of the rollers 2, 3, the baffles 13, 14 are comb-like and also have cams and grooves which mesh with the cams 24 and grooves 25 of the rollers 2, 3 / interact. The combs 15 may also be formed as separate elements, which are arranged on the guide plates 13, 14.

[0042] Zur Erhöhung der Zerkleinerungskapazität je Walze 2,3 können auch zwei Kämme 15 jeder Walze 2,3 zugeordnet sein, vereinfacht dargestellt in Fig. 4a. Die Kämme 15 sind etwa parallel oder leicht winklig zueinander angeordnet. Eine solche Ausführung verdoppelt die Kapazität je Walze 2, 3 bei vergleichsweise geringem Mehraufwand für den zweiten Kamm 15.To increase the crushing capacity per roller 2.3 and two combs 15 may be associated with each roller 2,3, shown in simplified form in Fig. 4a. The combs 15 are approximately parallel or slightly angled to each other. Such an embodiment doubles the capacity per roller 2, 3 with comparatively little extra effort for the second comb 15.

[0043] Auf beiden Ebenen ist zwischen den Walzen ein Leitblech 14 (Teil- und Zuführblech) für das zu zerkleinernde Gut angeordnet, welches dreieckig mit der Spitze nach oben geformt ist (Fig. 7). Dem Leitblech 14 ist eine Verstelleinrichtung 23 zur Einstellung der Kämme resp. des Abstandes zwischen Walze und Kamm zugeordnet.On both levels, a guide plate 14 (part and feed plate) is arranged for the material to be shredded between the rollers, which is triangular shaped with the top up (Fig. 7). The baffle 14 is an adjusting device 23 for adjusting the combs resp. assigned to the distance between roller and comb.

[0044] Die Walzen 2,3 können in einer anderen Ausführungsform anstelle von Einzelwalzenpassagen auch, in mindestens einer Ebene paarweise, mit einen Walzenspalt 16 zwischen ihnen angeordnet sein (Fig. 5). Sie laufen relativ zueinander um, Nocken 24 und Nuten 25 beider Walzen 2, 3 sind miteinander verzahnt. Der Abstand der Walzen zueinander resp. der Walzenspalt 16 ist ebenfalls von oben einstellbar, mittels in Fig. 5 nicht explizit dargestellter Verstelleinrichtungen. Auch in dieser Ausführungsform können die Walzenpaare beider Ebenen identisch oder verschieden konfiguriert sein. Bei unterschiedlich konfigurierten Walzen 2, 3 ermöglicht das Walzenpaar der unteren Ebene 5 eine feinere Zerkleinerung als das Walzenpaar der oberen Ebene 4.In another embodiment, instead of individual roller passages, the rollers 2, 3 can also be arranged in pairs in at least one plane with a nip 16 between them (FIG. 5). They run relative to each other, cam 24 and grooves 25 of both rollers 2, 3 are interlocked. The distance between the rollers resp. the nip 16 is also adjustable from above, by means not shown in Fig. 5 explicitly shown adjusting. Also in this embodiment, the roller pairs of both planes can be configured identically or differently. In differently configured rollers 2, 3, the pair of rollers of the lower level 5 allows a finer size reduction than the roller pair of the upper level. 4

[0045] Diese Bauform ermöglicht ebenfalls eine sehr kompakte Bauweise und eine höhere Kapazität pro Walze 2, 3, da die Drehzahl im Vergleich zu Einzelwalzenpassagen erhöht werden kann.This design also allows a very compact design and a higher capacity per roller 2, 3, since the speed can be increased compared to single roller passages.

[0046] Die Einstellung der Walzen 2, 3 und insbesondere der Kämme 15 resp. des Abstandes zwischen Walze (2, 3) und Kamm (15) erfolgt in vertikaler Richtung und unter Handhabung von oben mittels einer Verstelleinrichtung 23 zumindest in der oberen Ebene 4, bevorzugt jedoch in beiden Ebenen (Fig. 7).The setting of the rollers 2, 3 and in particular the combs 15 respectively. the distance between roller (2, 3) and comb (15) takes place in the vertical direction and with handling from above by means of an adjusting device 23 at least in the upper level 4, but preferably in both planes (Fig. 7).

[0047] Dies ermöglicht eine sehr kompakte Bauweise der erfindungsgemässen Einrichtung mit geringer Grundfläche und somit auch eine sehr dichte Anordnung mehrerer Einrichtungen neben- und/oder hintereinander.This allows a very compact design of the inventive device with a small footprint and thus also a very dense arrangement of several facilities next to and / or behind each other.

[0048] Die Zerkleinerung der Teeblätter erfolgt in einer oxidativen Normalatmosphäre in der erfindungsgemässen Einrichtung.The comminution of the tea leaves is carried out in an oxidative normal atmosphere in the inventive device.

[0049] Für einen Dauerbetrieb kann die erfindungsgemässe Einrichtung mit einer Aspiration versehen sein, um die Ablagerung von Teestaub o. a. Partikeln zu verhindern. Hierzu ist bevorzugt je Ebene 4, 5 ein perforiertes Rohr 17 aus rostfreiem Stahl vorgesehen, das mittels einer lebensmittelzugelassenen Flanschdichtung 18 einseitig im Gehäuse 1 angeordnet ist (Fig. 6). Ein Ende des Rohrs 17 ragt aus dem Gehäuse 1 hervor und das andere Ende ist freiliegend und offen im Gehäuse 1. Das Rohr 17 erstreckt sich weitgehend über die Länge der Walzen 2, 3. Über eine Flanschverbindung 19, die mit einer Drossel 22 versehen ist, und einen Schlauch 20 ist das Rohr 17 mit einer vereinfacht dargestellten Absaugeinrichtung 21verbunden. Die Absaugeinrichtung 21 kann wiederum mit einem Abluftfilter gekoppelt sein, bevorzugt einem explosionsfesten Abluftfilter.For continuous operation, the inventive device may be provided with an aspiration to the deposition of tea dust o. A. Prevent particles. For this purpose, a perforated tube 17 made of stainless steel is preferably provided per level 4, 5, which is arranged by means of a food approved flange seal 18 on one side in the housing 1 (Fig. 6). One end of the tube 17 protrudes from the housing 1 and the other end is exposed and open in the housing 1. The tube 17 extends substantially over the length of the rollers 2, 3. Via a flange 19, which is provided with a throttle 22 , and a tube 20, the tube 17 is connected to a suction device 21 shown in simplified form. The suction device 21 may in turn be coupled to an exhaust filter, preferably an explosion-proof exhaust filter.

[0050] Sämtliche Verstell- und Steuerungsvorgänge erfolgen bevorzugt elektronisch, jedoch ist auch eine manuelle Steuerung möglich.All adjustment and control operations are preferably carried out electronically, but also a manual control is possible.

[0051] Die erfindungsgemässe Einrichtung, wie auch die Speiseeinrichtung 9 können stationär angeordnet sein, oder wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt, auf fahrbaren Gestellen 10, 11 gelagert sein. Hierbei kann das Gestell 10 für die erfindungsgemässe Einrichtung auch das Förderband 8 aufnehmen.The inventive device, as well as the feed device 9 may be arranged stationary, or as shown in FIGS. 1 and 2, be mounted on mobile frames 10, 11. Here, the frame 10 for the inventive device and the conveyor belt 8 record.

[0052] In einer sehr einfachen Weise der Einrichtung kann auch nur eine einzige Walze 2 vorgesehen sein. Hierbei ist die Walze 2 gleichfalls dem Einlass 6 in vertikaler Richtung nachgeordnet ist, korrespondiert jedoch mit zwei Kämmen 15, wie in der Fig. 5 gezeigt.In a very simple way of the device, only a single roller 2 can be provided. Here, the roller 2 is also arranged downstream of the inlet 6 in the vertical direction, but corresponds with two ridges 15, as shown in FIG.

[0053] Eine Einstellung der Kämme 15 ist wiederum in vertikaler Richtung und unter Handhabung von mindestens einem Verstellmechanismus von oben vorgesehen, wobei der Verstellmechanismus in oder oberhalb der oberen Ebene 4 angeordnet ist.An adjustment of the combs 15 is again provided in the vertical direction and handling at least one adjusting mechanism from above, wherein the adjusting mechanism is arranged in or above the upper level 4.

Liste der Bezugszeichen [0054] 1 Gehäuse 2 Walze 3 Walze 4 obere Ebene 5 untere Ebene 6 Einlass 7 Auslass 8 Förderband 9 Speiseeinrichtung 10 Gestell 11 Gestell 12 Umfangsfläche 13 Leitblech 14 Leitblech 15 Kamm 16 Walzenspalt 17 Rohr 18 Flanschdichtung 19 Flanschverbindung 20 Schlauch 21 Absaugeinrichtung 22 Drossel 23 Verstelleinrichtung 24 Nocken 25 Nut L Weite einer NutList of Reference Numerals [0054] 1 housing 2 roller 3 roller 4 upper level 5 lower level 6 inlet 7 outlet 8 conveyor belt 9 feeder 10 rack 11 rack 12 peripheral surface 13 baffle 14 baffle 15 comb 16 nip 17 tube 18 flange seal 19 flange connection 20 tube 21 suction device 22 Throttle 23 Adjustment device 24 Cams 25 Slot L Width of a groove

Claims (12)

P Höhe eines Nockens W Breite eines Nockens PatentansprücheP height of a cam W width of a cam claims 1. Einrichtung zur Zerkleinerung von trockenen Pflanzen, insbesondere zur Zerkleinerung von getrockneten Teeblättern, Kräutern und anderen trockenbaren Pflanzen und deren Bestandteilen durch Zerkleinerung mittels drehbar angeordneter Walzen, die mit Nocken (24) oder Schneidkanten besetzt sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung ein Gehäuse (1) mit einem oben liegenden Einlass (6) für das zu zerkleinernde Gut und einem unten liegenden Auslass (7) für das zerkleinerte Gut sowie mindestens zwei oder mehr drehbare und angetriebene Walzen (2,3) umfasst, die in mindestens zwei oder mehr Ebenen (4, 5) übereinander, mit mindestens je einer Walze (2, 3) pro Ebene (4, 5), die mit mindestens einem Kamm (15) korrespondiert, angeordnet sind, wobei zumindest in oder oberhalb der oberen Ebene (4) ein Verstellmechanismus zur Einstellung des Abstandes zwischen Walze (2, 3) und Kamm (15) resp. zur Einstellung des Kamms (15) in vertikaler Richtung und unter Handhabung von oben vorgesehen ist.1. A device for crushing dry plants, in particular for crushing dried tea leaves, herbs and other dry plants and their components by comminution by means of rotatably arranged rollers which are occupied with cams (24) or cutting edges, characterized in that the device comprises a housing (1) comprising an overhead inlet (6) for the material to be shredded and a bottom outlet (7) for the shredded material and at least two or more rotatable and driven rollers (2, 3) arranged in at least two or more Layers (4, 5) one above the other, with at least one roller (2, 3) per level (4, 5), which corresponds to at least one comb (15) are arranged, wherein at least in or above the upper level (4) an adjusting mechanism for adjusting the distance between the roller (2, 3) and comb (15), respectively. is provided for adjusting the comb (15) in the vertical direction and under handling from above. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Walzen (2, 3) identisch konfiguriert und betreibbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the rollers (2, 3) are identically configured and operable. 3. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Walzen (2, 3) unterschiedlich konfiguriert und betreibbar sind.3. Device according to claim 1, characterized in that the rollers (2, 3) are configured differently and operable. 4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass links bzw. rechts von jeder Walze (2, 3) zur Seitenwand des Gehäuses (1) hin schräg ansteigende und auf die Walzen (2, 3) gerichtete Leitbleche 13) angeordnet sind, die auf Höhe der Walzen (2, 3) mit mindestens einem strukturierten Kamm (15) versehen sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that left or right of each roller (2, 3) to the side wall of the housing (1) towards obliquely rising and on the rollers (2, 3) directed baffles 13) are arranged, which are provided at the level of the rollers (2, 3) with at least one structured comb (15). 5. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehzahl der Walzen (2, 3) variierbar ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the rotational speed of the rollers (2, 3) is variable. 6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einer oder jeder Walze (2, 3) zwei Kämme (15) zugeordnet sind.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one or each roller (2, 3) are associated with two combs (15). 7. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit einer Aspiration versehen ist, wobei mit und ohne Aspiration eine Normalatmosphäre im Gehäuse (1) herrscht.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that it is provided with an aspiration, with and without aspiration a normal atmosphere in the housing (1) prevails. 8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie stationär oder verfahrbar ausgebildet ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it is designed to be stationary or movable. 9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Walzen (2, 3) je Ebene (4, 5) angeordnet sind, wobei die Walzen (2) der oberen Ebene (4) einen grösseren Abstand zueinander aufweisen als die Walzen (3) in der unteren Ebene (5).9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that two rollers (2, 3) for each level (4, 5) are arranged, wherein the rollers (2) of the upper level (4) have a greater distance from one another the rollers (3) in the lower level (5). 10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass sie in Einheiten, modular und kompakt nebeneinander und/oder hintereinander anordenbar ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that it can be arranged in units, modular and compact side by side and / or one behind the other. 11. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Nocken (24) eine Höhe (P) von mindestens 3,5mm und eine Breite (W) von bis zu 6mm aufweisen.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cams (24) have a height (P) of at least 3.5mm and a width (W) of up to 6mm. 12. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Walzen (2, 3) paarweise angeordnet sind, wobei jedes Walzenpaar so angeordnet ist, dass sich die Walzen gegeneinander drehen, in einem Walzenspalt (16) ineinander eingreifend.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the rollers (2, 3) are arranged in pairs, wherein each pair of rollers is arranged so that the rollers rotate against each other, in a nip (16) intermeshing.