CH712531A1

CH712531A1 - Device for cleaning revolving lids.

Info

Publication number: CH712531A1
Application number: CH00736/16A
Authority: CH
Inventors: Medvetchi Emil; Sigg Willi
Original assignee: Rieter Ag Maschf
Priority date: 2016-06-09
Filing date: 2016-06-09
Publication date: 2017-12-15

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Wanderdeckeln (7) mit einer Reinigungswalze (20), einer Putzwalze (23) und einer Absaugung (29). Die Reinigungswalze (20) ist zur Reinigung der Wanderdeckel (7) an einer Deckelreinigungsstelle und die Putzwalze (23) ist zur Reinigung der Reinigungswalze (20) an einer Abscheidestelle vorgesehen. Zur Führung eines durch die Absaugung (29) erzeugten Absaugluftstromes (31) von der Reinigungswalze (20) zur Absaugung (29) ist ein Leitprofil (30) vorgesehen.The invention relates to a device for cleaning revolving lids (7) with a cleaning roller (20), a cleaning roller (23) and an exhaust (29). The cleaning roller (20) is for cleaning the moving lid (7) at a lid cleaning point and the cleaning roller (23) is provided for cleaning the cleaning roller (20) at a deposition site. For guiding an exhaust air flow (31) generated by the suction (29) from the cleaning roller (20) to the suction (29), a guide profile (30) is provided.

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reinigung von Garnituren an Wanderdeckeln einer Wanderdeckelkarde.Description: The invention relates to a method and a device for cleaning trimmings on revolving lids of a revolving flat card.

[0002] In einer Karde bildet der Bereich der Wanderdeckel zusammen mit der Trommel die Hauptkardierzone und hat als Funktion neben dem Parallelisieren der Fasern auch die Ausscheidung von Verunreinigungen, Staub und kurzen Fasern. Die Wanderdeckel werden der Trommel entlang geführt. Durch die sich auf den Wanderdeckeln befindlichen Garnituren werden die Fasern parallelisiert. Zudem werden in den Garnituren Verunreinigungen, Staub und Kurzfasern aufgenommen und festgehalten. Die Garnituren der Wanderdeckel bestehen zu diesem Zweck aus feinen Drahthäkchen. Die Drahthäkchen sind mit einem sogenannten Knie versehen. Dadurch ist das vom Wanderdeckel entferntere Ende der Drahthäkchen in Laufrichtung der Wanderdeckel nach vorne umgebogen. Die Wanderdeckel werden in einer endlosen Schleife bewegt. Nachdem Verlassen der Trommeloberfläche werden die Wanderdeckel vorbei an einer Reinigungsvorrichtung wieder dem Ausgangspunkt zugeführt. Die Reinigungsvorrichtung entfernt die Verunreinigungen, Staub und Kurzfasern aus den Garnituren der Wanderdeckel.In a carding machine, the region of the revolving lid together with the drum forms the main carding zone and, in addition to the parallelization of the fibers, also has the elimination of impurities, dust and short fibers. The revolving lids are guided along the drum. The trimmings are parallelized by the trimmings on the revolving lids. In addition, impurities, dust and short fibers are picked up and held in the trimmings. The sets of revolving lids are made of fine wire hooks for this purpose. The wire hooks are provided with a so-called knee. As a result, the more distant from the revolving lid end of the wire tokens in the direction of the revolving lid is bent forward. The revolving lids are moved in an endless loop. After leaving the drum surface, the revolving lids are returned to the starting point past a cleaning device. The cleaning device removes the impurities, dust and short fibers from the sets of revolving lids.

[0003] Deckelreinigungen sind aus dem Stand der Technik bekannt. Beispielsweise offenbart die CH 693 675 eine Reinigungsvorrichtung, bei welcher die Wanderdeckel an einer Reinigungswalze vorbeibewegt werden. Die Wanderdeckel werden dabei an die ortsfeste Reinigungswalze herangeführt. Die Reinigungswalze ist mit einer Garnitur aus Drahthäkchen bestückt. Eine rotierende Putzwalze reinigt wiederum die Reinigungswalze. Die Putzwalze schleudert die aus den Deckeln entnommenen Verunreinigungen in eine Absaugvorrichtung. Eine weitere Deckelreinigung ähnlicher Bauart offenbart die CH 704 597 A2.Cover cleaning are known from the prior art. For example, CH 693 675 discloses a cleaning device in which the traveling covers are moved past a cleaning roller. The revolving lids are brought to the stationary cleaning roller. The cleaning roller is equipped with a set of wire hooks. A rotating cleaning roller in turn cleans the cleaning roller. The cleaning roller hurls the contaminants removed from the covers into a suction device. Another lid cleaning of similar design is disclosed in CH 704 597 A2.

[0004] E in Nachteil der bekannten Vorrichtungen ist, dass die Absaugung sich auf eine Entfernung der Verunreinigungen welche von der Putzwalze weggeschleudert werden beschränkt. Ein durch die Absaugung erzeugter Absaugluftstrom wird nur zur Entsorgung der bereits entfernten Verunreinigungen genutzt und die für die Absaugung notwendige Luft wird unkontrolliert aus der Umgebung der Putzwalze oder der Wanderdeckel angesaugt.A disadvantage of the known devices is that the suction is limited to a removal of the impurities which are thrown away from the cleaning roller. A suction air flow generated by the suction is used only to dispose of the already removed impurities and the necessary air for the suction is sucked in uncontrolled from the environment of the cleaning roller or the revolving lid.

[0005] Es ist deshalb die Aufgabe der Erfindung, die Reinigung der Wanderdeckel zu verbessern unter Ausnutzung des Absaugluftstromes.It is therefore an object of the invention to improve the cleaning of the revolving lid taking advantage of the exhaust air flow.

[0006] Die Aufgabe wird gelöst durch die Merkmale des unabhängigen Anspruchs. Es wird eine Deckelreinigung vorgeschlagen mit einer Reinigungswalze, einer Putzwalze und einer Absaugung, wobei die Reinigungswalze zur Reinigung der Wanderdeckel an einer Deckelreinigungsstelle und die Putzwalze zur Reinigung der Reinigungswalze an einer Abscheidestelle vorgesehen sind. Zur Führung eines durch die Absaugung erzeugten Absaugluftstromes von der Reinigungswalze zur Absaugung ist ein Leitprofil vorgesehen.The object is solved by the features of the independent claim. It is proposed a lid cleaning with a cleaning roller, a cleaning roller and a suction, wherein the cleaning roller for cleaning the revolving lid at a lid cleaning point and the cleaning roller for cleaning the cleaning roller are provided at a deposition site. For guiding an exhaust air flow generated by the suction from the cleaning roller to the suction, a guide profile is provided.

[0007] Die Reinigungswalze ist üblicherweise mit einer Garnitur bestehend aus Drahthäkchen bestückt. Diese Drahthäkchen dringen zumindest teilweise in die Garnitur der Wanderdeckel ein und holen derart die Verunreinigungen wie Schmutz, Fasern etc. aus der Garnitur des Wanderdeckels heraus. Die Zone in welcher diese Reinigung der Wanderdeckel durch die Reinigungswalze vorgenommen wird, wird hier als Reinigungsstelle bezeichnet. Die Wanderdeckel werden an dieser Reinigungsstelle vorbeigeführt.The cleaning roller is usually equipped with a set consisting of wire hooks. These wire hooks penetrate at least partially into the clothing of the revolving lid and so get the impurities such as dirt, fibers, etc. out of the set of the revolving lid. The zone in which this cleaning of the revolving lid is carried out by the cleaning roller is referred to herein as a cleaning station. The revolving lids are guided past this cleaning station.

[0008] Die nun in der Garnitur der Reinigungswalze gehaltenen Verunreinigungen werden durch die Putzwalze aus der Reinigungswalze entnommen. Die Zone in welcher die Reinigung der Reinigungswalze durch die Putzwalze vorgenommen wird, wird hier als Abscheidestelle bezeichnet. Die Putzwalze ist mit Borsten versehen, welche in die Garnitur der Reinigungswalze eingreifen und die Verunreinigungen von der reinigungswalze auf die Putzwalze übertragen. Von der Putzwalze wiederum gelangen die Verunreinigungen in die vorgesehene Absaugung. Dabei werden die Verunreinigungen von der Putzwalze abgeschleudert und abgesaugt. Die Reinigungswalze und die Putzwalze sind auf ihrer Aussenseite mit einer Verschalung versehen. Dadurch wird eine Verunreinigung der Umgebung verhindert sowie eine unkontrollierte Luftzuführung zur Reinigungsvorrichtung respektive Absaugung vermieden.The now held in the clothing of the cleaning roller impurities are removed by the cleaning roller from the cleaning roller. The zone in which the cleaning of the cleaning roller is performed by the cleaning roller is referred to here as Abscheidestelle. The cleaning roller is provided with bristles which engage in the clothing of the cleaning roller and transfer the impurities from the cleaning roller to the cleaning roller. From the cleaning roller in turn get the impurities in the intended suction. The impurities are thrown off the cleaning roller and sucked off. The cleaning roller and the cleaning roller are provided on its outer side with a shuttering. As a result, contamination of the environment is prevented as well as an uncontrolled air supply to the cleaning device or suction avoided.

[0009] Die Absaugung steht unter einem Unterdrück, was zur Erzeugung eines Absaugluftstromes führt. Der Absaugluftstrom wird an der Putzwalze vorbei zur Reinigungswalze und dieser entlang zur Reinigungsstelle geführt. Zur Führung des Absaugluftstromes ist ein Leitprofil vorgesehen. Dieses Leitprofil entspricht in seiner Form zumindest teilweise einer Umhüllung einer Aussenkontur der Reinigungswalze. Der Absaugluftstrom ist durch das Leitprofil von der Reinigungsstelle entlang der Reinigungswalze zur Abscheidestelle geführt. Dadurch dass die Luft gezielt von der Reinigungsstelle über die Abscheidestelle in einem durch das Leitprofil begrenzten Raum zur Absaugung geleitet wird, entsteht an der Reinigungsstelle ein Sog, welcher die Reinigung der Wanderdeckel durch die Reinigungswalze unterstützt.The suction is under a suppression, which leads to the generation of a suction air flow. The suction air flow is guided past the cleaning roller to the cleaning roller and this along to the cleaning point. To guide the suction air flow a guide profile is provided. This guide profile corresponds in shape at least partially to an envelope of an outer contour of the cleaning roller. The suction air flow is guided by the guide profile from the cleaning point along the cleaning roller to the deposition site. The fact that the air is directed from the cleaning point on the deposition site in a limited space by the guide profile space for suction, creates a suction at the cleaning, which supports the cleaning of the revolving lid by the cleaning roller.

[0010] In einer bevorzugten Ausführung wird dieser Sog durch den Absaugluftstrom auf derjenigen Seite der Reinigungswalze erzeugt, an welcher die verunreinigten Wanderdeckel in die Reinigungsstelle einlaufen. Dies bewirkt, dass die Verunreinigungen durch den Absaugluftstrom bereits teilweise aus dem Wanderdeckel gehoben werden bevor sie von der Reinigungswalze erfasst werden, was zu einer verbesserten und intensiveren Reinigung der Wanderdeckel führt. Auch kann die Eindringtiefe der Garnitur der Reinigungswalze in die Garnitur der Wanderdeckel weniger gross gewählt werden, was zu einem geringeren Verschleiss der Reinigungswalze und Wanderdeckel führt. Die Reinigungsintensität wird damit nicht nur durch die Eintauchtiefe der Garnitur der Reinigungswalze in die Garnitur der Wanderdeckel, sondern auch durch die Führung des Absaugluftstromes bestimmt. Vorteilhafterweise ist das Leitprofil auf der Seite der Reinigungswalze auf welcher die Wanderdeckel aus der Reinigungsvorrichtung auslauten in Richtung der Wanderdeckelbewegung verlängert. Dies trägt zu einem stabileren Unterdrück in der Reinigungsstelle bei.In a preferred embodiment, this suction is generated by the suction air flow on that side of the cleaning roller at which the contaminated moving lid run into the cleaning station. This causes the impurities are already partially lifted by the suction air flow from the revolving lid before they are detected by the cleaning roller, resulting in an improved and more intensive cleaning of the revolving lid. Also, the penetration depth of the set of cleaning roller in the set of the revolving lid can be chosen less large, resulting in less wear of the cleaning roller and moving lid. The cleaning intensity is thus determined not only by the depth of immersion of the set of cleaning roller in the clothing of the revolving lid, but also by the leadership of the exhaust air flow. Advantageously, the guide profile is extended on the side of the cleaning roller on which the traveling lid from the cleaning device luted in the direction of the revolving lid movement. This contributes to a more stable suppression in the cleaning site.

[0011] Die Reinigungswalze entspricht in ihrer Länge der Länge der Arbeitsbreite der Wanderdeckel. Der Wanderdeckel wird durch die Reinigungswalze ohne Bewegung der Reinigungswalze in Richtung ihrer Längsachse in seiner gesamten Breite gereinigt. Entsprechend erstrecken sich die Abscheidestelle und die Reinigungsstelle sowie das Leitprofil über die gesamte Länge der Reinigungswalze.The cleaning roller corresponds in length to the length of the working width of the revolving lid. The traveling lid is cleaned by the cleaning roller without moving the cleaning roller in the direction of its longitudinal axis in its entire width. Accordingly, the deposition site and the cleaning site and the guide profile extend over the entire length of the cleaning roller.

[0012] Vorteilhafterweise ist die Absaugung symmetrisch über die Länge der Reinigungswalze vorgesehen, sodass über die gesamte Länge der Reinigungswalze ein gleichmässiger Unterdrück ansteht Eine symmetrische Absaugung wird dadurch erreicht, dass die Absaugung auf beiden Seiten der Karde an das Unterdrucksystem der Karde angeschlossen ist.Advantageously, the suction is provided symmetrically over the length of the cleaning roller, so that over the entire length of the cleaning roller a uniform suppression is pending A symmetrical extraction is achieved in that the suction is connected on both sides of the card to the vacuum system of the card.

[0013] In einer bevorzugten Ausführungsform schliesst das Leitprofil an ein Messer zwischen Reinigungswalze und Putzwalze an. Das Messer ragt in die Abscheidestelle und dient der Verbesserung der Abgabe der Verunreinigungen von der Putzwalze an die Absaugung.In a preferred embodiment, the guide profile connects to a knife between cleaning roller and cleaning roller. The knife protrudes into the deposition site and serves to improve the delivery of impurities from the cleaning roller to the suction.

[0014] In einer besonders bevorzugten Ausführung ist im Absaugluftstrom ein Verstopfungssensor vorgesehen. Der Sensor registriert eine entstehende Verstopfung der Absaugung und damit einer Unterbrechung des Absaugluftstromes. Der Sensor kann als beispielsweise als Lichtschranke ausgeführt sein.In a particularly preferred embodiment, a clogging sensor is provided in the exhaust air flow. The sensor registers a resulting obstruction of the suction and thus an interruption of the suction air flow. The sensor can be designed as, for example, a light barrier.

[0015] Ist nun eine Wanderdeckelkarde mit einer Vorrichtung zur Reinigung der Wanderdeckel der beschriebenen Art versehen, ist aufgrund der besseren Reinigung der Wanderdeckel insgesamt eine intensivere Reinigung und Kardierung der Fasern erreichbar. Die von den Wanderdeckeln aus den Fasern aufgenommenen Verunreinigungen werden als Folge der Reinigung nicht mehrfach wieder in den Prozess der Kardierung zurückgeführt.Is now a Wanderdeckelkarde provided with a device for cleaning the moving lid of the type described, a more thorough cleaning and carding of the fibers can be achieved due to the better cleaning of the moving lid altogether. As a result of cleaning, the impurities taken up from the fibers by the revolving flats are not repeatedly returned to the process of carding.

[0016] Im Folgenden wird die Erfindung durch Zeichnungen näher erklärt:In the following the invention is explained in more detail by drawings:

Fig. 1 Schematische Darstellung einer Wanderdeckelkarde nach dem Stand der Technik Fig. 2 Schematische Darstellung einer erfindungsgemässen Reinigungsvorrichtung [0017] Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung eine Wanderdeckelkarde. Mit einer Speisevorrichtung 3 werden zugeführte Faserflocken geöffnet und die Fasern an die Trommel 1 übergeben. Die Trommel 1 arbeitet mit den Wanderdeckeln 7 zusammen und parallelisiert dabei die Fasern. Die Wanderdeckel 7 werden gereinigt durch eine Deckelreinigung 8. Nachdem die Fasern zum Teil mehrere Umläufe auf der Trommel 1 durchgeführt haben, werden sie von einer Abnehmerwalze 4 von der Trommel 1 abgenommen und dem Abnahmebereich 5 zugeführt.1 Schematic representation of a revolving flat card in accordance with the prior art FIG. 2 Schematic representation of a cleaning apparatus according to the invention [0017] FIG. 1 shows a plan view of a revolving flat card. With a feed device 3 supplied fiber flakes are opened and passed the fibers to the drum 1. The drum 1 cooperates with the revolving lids 7 and parallelizes the fibers. The revolving flats 7 are cleaned by a lid cleaning 8. After the fibers have partly performed several revolutions on the drum 1, they are removed from the drum 1 by a take-off roller 4 and fed to the removal area 5.

[0018] Die Wanderdeckel 7 gehören zu einem Wanderdeckelsatz 2. Dabei werden die Wanderdeckel 7 durch eine mit einem Antrieb versehene Antriebsrolle 10 und mit Hilfe von einem Antriebsmittel 9, beispielsweise einem Endlosriemen oder einer Kette via Umlenkrollen 6 über die Trommeloberfläche fortbewegt. Die Unterseite der Wanderdeckel 7 ist mit einer Garnitur versehen. Auch die Trommel 1 hat eine Garnitur. Zwischen den beiden Garnituren ist ein Spalt, der sogenannte Kardierspalt. Die Wanderdeckel 7 können mit oder gegen die Drehrichtung der Trommel 1 bewegt werden. In der gezeigten Ausführung ist die Bewegungsrichtung 11 der Wanderdeckel entgegen der Trommeldrehrichtung angezeigt. Durch die konstruktive Anordnung der Umlenkrollen 6 und der Antriebsrolle 10 des Wanderdeckelsatzes 2 werden die Wanderdeckel 7 auf einer ortsfesten Bahn an der Deckelreinigung 8 vorbeigeführt.The traveling lid 7 are part of a traveling lid set 2. The traveling lid 7 are moved by a drive roller 10 provided with a drive and by means of a drive means 9, for example an endless belt or chain via pulleys 6 on the drum surface. The bottom of the revolving lid 7 is provided with a set. The drum 1 has a set. Between the two sets is a gap, the so-called carding gap. The revolving lid 7 can be moved with or against the direction of rotation of the drum 1. In the embodiment shown, the direction of movement 11 of the revolving lid is displayed counter to the direction of drum rotation. Due to the structural arrangement of the deflection rollers 6 and the drive roller 10 of the traveling lid set 2, the moving lid 7 are guided past on a stationary path to the lid cleaning 8.

[0019] Fig. 2 zeigt in schematischer Darstellung eine Reinigungsvorrichtung 8. Die Reinigungsvorrichtung 8 umfasst eine Reinigungswalze 20 mit einer auf der Walzenoberfläche angebrachten Garnitur 21, die mit einer Drehrichtung 22 rotiert. An der Reinigungswalze 20 werden die Wanderdeckel 7 mit der Bewegungsrichtung 11 tangential vorbeigeführt, wobei die Garnitur der Wanderdeckel 7, die sogenannte Deckelgarnitur 27 in Richtung der Reinigungswalze 20 angeordnet ist. Dabei ist die Bewegung der Garnitur 21 der Reinigungswalze 20 schneller als die Bewegung der Deckelgarnitur 27 resp. der Wanderdeckel 7. Dies führt dazu, dass durch die Garnitur 21 der Reinigungswalze 20 Verunreinigungen 28 aus der Deckelgarnitur 27 entfernt werden.Fig. 2 shows a schematic representation of a cleaning device 8. The cleaning device 8 comprises a cleaning roller 20 with a roller surface mounted on the set 21, which rotates with a direction of rotation 22. At the cleaning roller 20, the moving lid 7 are guided tangentially past the direction of movement 11, wherein the clothing of the revolving lid 7, the so-called flat set 27 is arranged in the direction of the cleaning roller 20. The movement of the clothing 21 of the cleaning roller 20 is faster than the movement of the flat clothing 27, respectively. the revolving lid 7. This results in that impurities 28 are removed from the flat clothing 27 through the clothing 21 of the cleaning roller 20.

[0020] Die nun in der Garnitur 21 der Reinigungswalze 20 gehaltenen Verunreinigungen 28 werden durch die Putzwalze 23 aus der Garnitur 21 der Reinigungswalze 20 ausgelöst und einem Absaugkanal 29 zugeführt. Die Putzwalze 23 ist mit Borsten 24 versehen welche in die Garnitur 21 der Reinigungswalze 20 eingreifen. Die Drehrichtung 25 der Putzwalze 23 ist dabei entgegen der Drehrichtung 22 der Reinigungswalze 20 angelegt. Zwischen der Putzwalze 23 und der Reinigungswalze 20 ist als Abstreifer ein Messer 33 vorgesehen. Das Messer 33 dient dazu die von der Reinigungswalze 20 abgelösten Verunreinigungen in den Absaugkanal 29 zu lenken.The now held in the clothing 21 of the cleaning roller 20 impurities 28 are triggered by the cleaning roller 23 from the clothing 21 of the cleaning roller 20 and fed to a suction channel 29. The cleaning roller 23 is provided with bristles 24 which engage in the clothing 21 of the cleaning roller 20. The direction of rotation 25 of the cleaning roller 23 is applied against the direction of rotation 22 of the cleaning roller 20. Between the cleaning roller 23 and the cleaning roller 20, a knife 33 is provided as a scraper. The knife 33 serves to direct the detached from the cleaning roller 20 impurities in the suction channel 29.

[0021] Die Reinigungswalze 20 und die Putzwalze 23 sind jeweils auf der den Wanderdeckeln 7 abgewandten Seite mit einer Verschalung 26 versehen. Der durch die Absaugung 29 erzeugte Absaugluftstrom 31 ist durch ein Leitprofil 30 derart geführt, dass die zur Absaugung notwendige Luft aus der Zone angesaugt wird, in welcher die Reinigung der Wanderdeckel 7 durch die Reinigungswalze 20 vorgenommen wird. Dabei wird der Absaugluftstrom 31 entlang dem Leitprofil 30 und der Reinigungswalze 20 zur Putzwalze 23 und dann entlang der Putzwalze 23 in die Absaugung 29 geführt. Das Leitprofil 30 ist entlang den in die Reinigungsvorrichtung einlaufenden Wanderdeckeln 7 verlängert. Dadurch entsteht zwischenThe cleaning roller 20 and the cleaning roller 23 are each provided on the side facing away from the revolving lids 7 with a shutter 26. The suction air flow 31 generated by the suction 29 is guided by a guide profile 30 such that the air necessary for suction air is sucked from the zone in which the cleaning of the revolving lid 7 is performed by the cleaning roller 20. In this case, the suction air flow 31 is guided along the guide profile 30 and the cleaning roller 20 to the cleaning roller 23 and then along the cleaning roller 23 into the suction 29. The guide profile 30 is extended along the running into the cleaning device moving covers 7. This creates between

Claims

dem Leitprofil 30 und den Wanderdeckeln 7 ein Unterdrück, welcher dazu führt, dass die Verunreinigungen 28 in den einlaufenden Wanderdeckeln 7 innerhalb der Deckelgarnituren 27 angehoben werden. [0022] Weiter ist in einer Eintrittsöffnung der Absaugung 29 ein Verstopfungssensor 32 vorgesehen. Der Verstopfungssensor 32 ist im Übergangsbereich von der Putzwalze 23 zur Absaugung 29 angeordnet. Bezugszeichenliste [0023] 1 Trommel 2 Wanderdeckelsatz 3 Speisevorrichtung 4 Abnehmerwalze 5 Abnahmebereich 6 Umlenkrolle 7 Wanderdeckel 8 Deckelreinigung 9 Antriebsmittel 10 Antriebsrolle 11 Bewegungsrichtung der Wanderdeckel 20 Reinigungswalze 21 Garnitur der Reinigungswalze 22 Drehrichtung der Reinigungswalze 23 Putzwalze 24 Borsten der Putzwalze 25 Drehrichtung der Putzwalze 26 Verschalung 27 Deckelgarnitur 28 Verunreinigungen 29 Absaugung 30 Leitprofil 31 Absaugluftstrom 32 Verstopfungssensor 33 Messer Patentansprüchethe guiding profile 30 and the revolving lids 7 a suppression, which causes the impurities 28 are raised in the incoming moving lids 7 within the flat clothings 27. Next, a blockage sensor 32 is provided in an inlet opening of the suction 29. The clogging sensor 32 is arranged in the transition region from the cleaning roller 23 to the suction 29. LIST OF REFERENCE NUMBERS 1 drum 2 moving lid set 3 feeding device 4 doffer roller 5 removal area 6 guide roller 7 revolving lid 8 cover cleaning 9 drive means 10 drive roller 11 movement direction of the revolving lid 20 cleaning roller 21 set of cleaning roller 22 direction of rotation of the cleaning roller 23 cleaning roller 24 bristles of the cleaning roller 25 rotation of the cleaning roller 26 formwork 27 Flat fitting 28 Impurities 29 Suction 30 Guide profile 31 Suction air flow 32 Clogging sensor 33 Knife Patent claims

1. Vorrichtung zur Reinigung von Wanderdeckeln (7) mit einer Reinigungswalze (20), einer Putzwalze (23) und einer Absaugung (29), wobei die Reinigungswalze (20) zur Reinigung der Wanderdeckel (7) an einer Deckelreinigungsstelle und die Putzwalze (23) zur Reinigung der Reinigungswalze (20) an einer Abscheidestelle vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass zur Führung eines durch die Absaugung (29) erzeugten Absaugluftstromes (31) von der Reinigungswalze (20) zur Absaugung (29) ein Leitprofil (30) vorgesehen ist.1. Device for cleaning revolving lids (7) with a cleaning roller (20), a cleaning roller (23) and a suction (29), wherein the cleaning roller (20) for cleaning the revolving lid (7) at a lid cleaning point and the cleaning roller (23 ) are provided for cleaning the cleaning roller (20) at a deposition site, characterized in that for guiding an exhaust air flow (31) generated by the suction (29) from the cleaning roller (20) to the suction (29) a guide profile (30) is provided ,

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitprofil (30) in einer Form zumindest teilweise einer Aussenkontur der Reinigungswalze (20) entspricht.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the guide profile (30) in a form at least partially corresponds to an outer contour of the cleaning roller (20).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Absaugluftstrom (31) durch das Leitprofil (30) von der Reinigungsstelle entlang der Reinigungswalze (30) zur Abscheidestelle geführt ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the suction air flow (31) through the guide profile (30) from the cleaning point along the cleaning roller (30) is guided to the deposition site.

4. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich das Leitprofil (30) über eine gesamte Länge der Reinigungswalze (20) erstreckt.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that extending the guide profile (30) over an entire length of the cleaning roller (20).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Absaugung (29) symmetrisch über die Länge der Reinigungswalze (20) vorgesehen ist, sodass über die gesamte Länge der Reinigungswalze (20) ein gleichmässiger Unterdrück ansteht.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the suction (29) is provided symmetrically over the length of the cleaning roller (20), so that over the entire length of the cleaning roller (20) is present a uniform suppression.

6. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitprofil (30) an ein Messer zwischen Reinigungswalze (20) und Putzwalze (23) anschliesst.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide profile (30) connects to a knife between cleaning roller (20) and cleaning roller (23).

7. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungswalze 20 und die Putzwalze 23 mit einer teilweise umschliessenden Verschalung 26 versehen sind.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning roller 20 and the cleaning roller 23 are provided with a partially enclosing shuttering 26.

8. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Absaugluftstrom (31) ein Verstopfungssensor (32) vorgesehen ist.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the suction air flow (31) a blockage sensor (32) is provided.

9. Verfahren zur Reinigung von Wanderdeckeln (7) mit einer Reinigungswalze (20), einer Putzwalze (23) und einer Absaugung (29), wobei die Reinigungswalze (20) Verunreinigungen (28)aus den Wanderdeckeln (7) an einer Deckelreinigungsstelle entnimmt, diese anschliessend von der Putzwalze (23) an einer Abscheidestelle übernommen und an die Absaugung (29) übergeben werden, dadurch gekennzeichnet, dass ein durch die Absaugung (29) erzeugter Absaugluftstromes (31) mit einem Leitprofil (30) von der Deckelreinigungsstelle entlang der Reinigungswalze (20) und der Putzwalze (23) zur Absaugung (29) geführt wird.9. A method for cleaning revolving lids (7) with a cleaning roller (20), a cleaning roller (23) and an exhaust (29), wherein the cleaning roller (20) removes impurities (28) from the revolving flats (7) at a lid cleaning point, these are then taken over by the cleaning roller (23) at a separation point and transferred to the suction device (29), characterized in that an exhaust air flow (31) generated by the suction device (29) is provided with a guide profile (30) from the cover cleaning point along the cleaning roller (20) and the cleaning roller (23) to the suction (29) is guided.

10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitprofil (30) entlang den einlaufenden Wanderdeckeln (7) derart verlängert ist, sodass zwischen dem Leitprofil (30) und den Wanderdeckeln (7) ein Sog entsteht.10. The method according to claim 9, characterized in that the guide profile (30) along the incoming moving lids (7) is extended such that between the guide profile (30) and the revolving lids (7) creates a suction.

11. Wanderdeckelkarde dadurch gekennzeichnet, dass eine Vorrichtung zur Reinigung der Wanderdeckel (7) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 vorgesehen ist.11. Wanderdeckelkarde characterized in that a device for cleaning the revolving lid (7) is provided according to one of claims 1 to 8.