CH709374A1 - Apparatus for producing an optical effect such timepiece. - Google Patents

Abstract

Selon l’invention, le dispositif pour produire un effet optique, notamment pour pièce d’horlogerie, comporte deux corps de révolution (1, 2) rotatifs l’un par rapport à l’autre chacun autour d’un axe. Un corps de révolution (1) est placé au-dessus et/ou à l’extérieur de l’autre, le corps de révolution supérieur/externe (1) comportant une série de N ouvertures (3) espacées les unes par rapport aux autres le long d’un arc (10) centré autour de son axe. Le corps de révolution inférieur/interne (2) comporte une série de P aires dont la couleur contraste avec la couleur des corps de révolution (1, 2), ces P aires étant disposées en correspondance avec ledit arc d’ouvertures dans le corps de révolution supérieur/externe (1) de manière à ce que lorsque les deux corps (1, 2) sont stationnaires, les P aires du corps inférieur/interne (2) sont progressivement occultées par les ouvertures (3) successives du corps supérieure/externe (1). Le dispositif d’affichage comporte en outre des moyens pour mettre en rotation relative les deux corps (1, 2) de manière à produire un effet optique de rotation des deux corps (1, 2) à une plus grande vitesse que la vitesse de rotation relative des deux corps (1, 2).According to the invention, the device for producing an optical effect, in particular for a timepiece, comprises two bodies of revolution (1, 2) rotating relative to each other around an axis. A body of revolution (1) is placed above and / or outside the other, the upper / outer revolution body (1) having a series of N openings (3) spaced apart from each other along an arc (10) centered about its axis. The lower / inner revolution body (2) comprises a series of areas whose color contrasts with the color of the bodies of revolution (1, 2), these areas being arranged in correspondence with said arc of openings in the body of revolution. upper / outer revolution (1) so that when the two bodies (1, 2) are stationary, the P areas of the lower / inner body (2) are gradually obscured by the successive openings (3) of the upper / outer body (1). The display device further comprises means for rotating the two bodies (1, 2) so as to produce an optical effect of rotation of the two bodies (1, 2) at a greater speed than the rotational speed. relative of the two bodies (1, 2).

Description

[0001] La présente invention se rapporte à un dispositif, notamment pour pièce d’horlogerie, produisant un effet optique rotatif. The present invention relates to a device, especially for a timepiece, producing a rotary optical effect.

[0002] Il est déjà connu de l’état de la technique des pièces d’horlogerie produisant des animations. La revue «Business Montres & Joaillerie» a publié dans sa rubrique Rock’n’Horl du 7 août 2013, un concept horloger produisant une illusion d’optique faisant croire aux utilisateurs que le cadran se déplace pour donner l’heure. It is already known from the state of the art of timepieces producing animations. The magazine "Business Watches & Jewelry" published in its Rock'n'Horl section of August 7, 2013, a watch concept producing an optical illusion making users believe that the dial moves to give the time.

[0003] Un autre exemple, peut être illustré par des montres et chronographes aux cadrans transparents ne laissant voir aucun composant en lien avec les aiguilles. Cette réalisation fait appel à un calibre à quartz élaboré pour son seul usage, qu’elle loge dans la carrure de boîte. Another example, can be illustrated by watches and chronographs with transparent dials showing no component in connection with the needles. This realization uses a quartz caliber developed for its sole use, that it lodges in the middle of box.

[0004] Tout récemment, une maison horlogère a mis au point une montre-bracelet dont on croirait que les aiguilles tournent dans le vide. Elles semblent léviter dans les airs, mais, dans le cas de cette montre l’illusion vient du fait qu’il n’existe aucune liaison directe entre les aiguilles enchâssées dans deux disques de verre saphir et le mécanisme à remontage manuel. [0004] Just recently, a watchmaking company has developed a wristwatch which one would believe that the needles turn in the void. They seem to levitate in the air, but in the case of this watch the illusion comes from the fact that there is no direct connection between the needles encased in two sapphire glass disks and the manual winding mechanism.

[0005] Le but de la présente invention est de créer un dispositif, notamment pour pièce d’horlogerie produisant un effet optique qui donne l’impression d’une rotation rapide avec un corps en révolution qui tourne en réalité lentement. The object of the present invention is to create a device, especially for a timepiece producing an optical effect that gives the impression of a rapid rotation with a body in revolution that turns in reality slowly.

[0006] Selon la présente invention, un dispositif produisant un effet optique, notamment pour une pièce d’horlogerie comporte deux corps de révolution rotatifs l’un par rapport à l’autre chacun autour d’un axe. Un corps de révolution est placé au-dessus et/ou à l’extérieur de l’autre, le corps de révolution supérieur/externe comportant une série de N ouvertures espacées les unes par rapport aux autres le long d’un arc centré autour de son axe. Le corps de révolution inférieur/interne comporte une série de P aires dont la couleur contraste avec la couleur des corps de révolution, ces P aires étant disposées en correspondance avec ledit arc d’ouvertures dans le corps de révolution supérieur/externe de manière à ce que lorsque les deux corps sont stationnaires, les P aires du corps inférieur/interne sont progressivement occultées par les ouvertures successives du corps supérieure/externe. Le dispositif d’affichage comporte en outre des moyens pour mettre en rotation relative les deux corps de manière à produire un effet optique de rotation des deux corps à une plus grande vitesse que la vitesse de rotation relative des deux corps. According to the present invention, a device producing an optical effect, particularly for a timepiece comprises two rotating bodies of revolution relative to each other around an axis. A body of revolution is placed above and / or outside the other, the upper / outer revolution body having a series of N openings spaced apart from one another along an arc centered around its axis. The lower / inner body of revolution has a series of areas whose color contrasts with the color of the bodies of revolution, these areas being disposed in correspondence with said arc of openings in the upper / outer body of revolution so that that when the two bodies are stationary, the areas of the inferior / internal body are progressively obscured by the successive openings of the superior / external body. The display device further comprises means for rotating the two bodies in such a manner as to produce an optical effect of rotation of the two bodies at a greater speed than the relative speed of rotation of the two bodies.

[0007] Dans la forme d’exécution préférée, le dispositif d’affichage comporte deux corps de révolution sous forme de disques coaxiaux superposés, l’un supérieur, l’autre inférieur. In the preferred embodiment, the display device comprises two bodies of revolution in the form of superimposed coaxial disks, one upper, the other lower.

[0008] Dans une variante, le dispositif d’affichage comporte deux corps de révolution de forme cylindrique, les cylindres étant coaxiaux, l’un externe, l’autre interne. In a variant, the display device comprises two cylindrical bodies of revolution, the cylinders being coaxial, one external, the other internal.

[0009] Dans une autre variante, les deux corps de révolution peuvent être de forme conique ou frustoconique, l’un externe, l’autre interne. In another variant, the two bodies of revolution may be conical or frustoconical, one external, the other internal.

[0010] Les N ouvertures du corps supérieure/externe peuvent être équidistantes et les P aires du corps inférieur/interne peuvent être équidistantes. The N openings of the upper / outer body may be equidistant and the P areas of the lower / inner body may be equidistant.

[0011] Dans la forme d’exécution préférée les ouvertures peuvent être circulaires ou ovales mais d’autres formes peuvent être envisagées. In the preferred embodiment the openings may be circular or oval but other shapes may be envisaged.

[0012] Dans une variante, plusieurs séries de N ouvertures peuvent être disposées le long de plusieurs cercles sur le même corps de révolution supérieure/externe, ce qui impliquerait que plusieurs séries de P aires sont disposées le long de plusieurs cercles sur le même corps de révolution inférieur/interne, les N ouvertures disposées le long de plusieurs cercles sur le même corps de révolution supérieur/externe étant disposées en correspondance avec les P aires disposées le long de plusieurs cercles sur le même corps de révolution inférieur/interne. In a variant, several sets of N openings may be arranged along several circles on the same upper / outer body of revolution, which would imply that several series of P areas are arranged along several circles on the same body. of lower / internal revolution, the N openings arranged along several circles on the same body of revolution superior / external being arranged in correspondence with the P areas arranged along several circles on the same body of lower / inner revolution.

[0013] Dans une variante, un corps de révolution intermédiaire transparent ou muni d’une série d’ouvertures peut être est intercalé entre le corps de révolution supérieur/externe comportant une série de N ouvertures et le corps de révolution inférieur/interne comportant une série de P aires. In a variant, a transparent intermediate body of revolution or provided with a series of openings may be inserted between the upper / outer body of revolution having a series of N openings and the lower / inner body of revolution having a series of areas.

[0014] Les caractéristiques de l’invention apparaîtront plus clairement à la lecture de plusieurs formes d’exécutions données uniquement à titre d’exemple, nullement limitative en se référant aux figures schématiques, dans lesquelles: <tb>Les fig. 1 , 3 et 5<SEP>représentent chacune une vue en perspective de deux disques, l’un supérieur comportant des ouvertures, l’autre inférieur comportant des index d’une autre couleur; <tb>Les fig. 2 , 4 , 6<SEP>représentent respectivement une vue de dessus des deux disques des fig. 1 , 3 et 5 lorsque ceux-ci sont disposés l’un sur l’autre; <tb>La fig. 7<SEP>représente une vue de dessus d’un disque disposant de deux chemins d’ouvertures avec deux chemins d’index; <tb>La fig. 8<SEP>représente une vue en perspective de trois disques, le premier disque supérieur comportant des ouvertures, le second disque intermédiaire comportant également des ouvertures et le troisième disque inférieur comportant des index d’une autre couleur; <tb>La fig. 9<SEP>représente une vue en perspective de deux cylindres, l’un externe comportant des ouvertures, l’autre interne comportant des index d’une autre couleur; <tb>La fig. 10<SEP>représente une vue en perspective des cylindres de la fig. 9 lorsque ceux-ci sont disposés l’un dans l’autre; et <tb>La fig. 11<SEP>représente une vue de dessus d’une montre bracelet dotée d’un dispositif selon la présente invention.The characteristics of the invention will appear more clearly on reading several embodiments given solely by way of example, in no way limiting with reference to the schematic figures, in which: <tb> Figs. 1, 3 and 5 <SEP> each represent a perspective view of two discs, one upper having openings, the other lower having indexes of another color; <tb> Figs. 2, 4, 6 <SEP> respectively represent a view from above of the two disks of FIGS. 1, 3 and 5 when they are arranged one on the other; <tb> Fig. 7 <SEP> represents a view from above of a disk having two opening paths with two index paths; <tb> Fig. <SEP> represents a perspective view of three disks, the first upper disk having apertures, the second intermediate disk also having apertures, and the third lower disk having indexes of another color; <tb> Fig. 9 <SEP> represents a perspective view of two cylinders, one external having openings, the other internal having indexes of another color; <tb> Fig. <SEP> represents a perspective view of the cylinders of FIG. 9 when they are arranged one in the other; and <tb> Fig. 11 <SEP> represents a top view of a wristwatch with a device according to the present invention.

[0015] Conformément à l’invention, un dispositif pour produire un effet optique, notamment pour pièce d’horlogerie, comporte deux corps de révolution, soit deux disques 1, 2 rotatifs l’un par rapport à l’autre chacun autour d’un axe 1 ́, 2 ́. Un disque 1 est placé au-dessus de l’autre, le disque supérieur 1 comportant une série de N ouvertures 3 espacées les unes par rapport aux autres le long d’un arc 10 centré autour de son axe Y. Le disque inférieur 2 comporte une série de P aires 4 dont la couleur contraste avec la couleur des disques 1, 2, ces P aires 4 étant disposées en correspondance avec ledit arc d’ouvertures 10 dans le disque supérieur 1 de manière à ce que lorsque les deux disques 1, 2 sont stationnâmes, les P aires 4 du disque inférieur 2 sont progressivement occultées par les ouvertures 3 successives du disque supérieur 1. Le dispositif d’affichage comporte en outre des moyens pour mettre en rotation relative les deux disques 1, 2 de manière à produire un effet optique de rotation des deux disques 1, 2 à une plus grande vitesse que la vitesse de rotation relative des deux disques 1, 2. According to the invention, a device for producing an optical effect, in particular for a timepiece, comprises two bodies of revolution, ie two rotating discs 1, 2 relative to each other each around an axis 1, 2. A disc 1 is placed on top of the other, the upper disc 1 having a series of N openings 3 spaced relative to each other along an arc 10 centered about its axis Y. The lower disc 2 comprises a series of areas 4 whose color contrasts with the color of the discs 1, 2, these areas 4 being arranged in correspondence with said arc of openings 10 in the upper disc 1 so that when the two discs 1, 2 are stationary, the areas 4 of the lower disk 2 are gradually obscured by the successive openings 3 of the upper disk 1. The display device further comprises means for rotating relative to the two disks 1, 2 so as to produce an optical effect of rotation of the two discs 1, 2 at a greater speed than the relative speed of rotation of the two discs 1, 2.

[0016] Comme illustré à la fig. 1 , le disque inférieur 2 d’index tourne dans le sens horaire lorsqu’on le regarde depuis le disque supérieur 1 stationnaire. Dans l’exemple illustré de la fig. 1 , le disque supérieur 1 comporte N = 12 ouvertures 3 et le disque inférieur comporte P = 13 aires 4 ou index 4. As illustrated in FIG. 1, the lower index disc 2 rotates clockwise when viewed from the upper stationary disc 1. In the illustrated example of FIG. 1, the upper disc 1 has N = 12 openings 3 and the lower disc has P = 13 areas 4 or index 4.

[0017] Lorsque le disque 2 est mis en rotation, le résultat visuel optique obtenu est qu’on a alors l’impression de voir une traînée (fig. 2 ) de la couleur des index 4 qui tourne dans le sens horaire au travers des ouvertures 3 du disque supérieur 1 beaucoup plus vite que la vitesse de rotation réelle du disque inférieur 2 d’index 4. When the disk 2 is rotated, the optical visual result obtained is then that one has the impression of seeing a drag (FIG 2) of the color of the index 4 which rotates clockwise through the 3 openings of the upper disk 1 much faster than the actual rotational speed of the lower index disk 2.

[0018] Dans cette forme d’exécution, dans laquelle le disque supérieur 1 comporte N = 12 ouvertures et le disque inférieur P = 13 index 4, les N ouvertures 3 et les P index 4 sont circulaires et de mêmes diamètres. Ainsi, si la vitesse de rotation du disque 2 est de (60/P) tours/min, soit (60/13) tours/min, la traînée de la couleur des index 4 donnera l’impression de tourner dans le sens horaire à une vitesse de rotation de 60 tours/min. In this embodiment, wherein the upper disk 1 has N = 12 openings and the lower disk P = 13 index 4, N openings 3 and P index 4 are circular and the same diameters. Thus, if the rotational speed of the disk 2 is (60 / P) rpm, or (60/13) rev / min, the drag of the color of the indexes 4 will give the impression of turning clockwise at a rotation speed of 60 rpm.

[0019] Pour pouvoir obtenir cet effet de traînée, il est préférable que la distance d entre deux ouvertures 3 consécutives soit supérieure au diamètre D des ouvertures 3 afin d’avoir à l’arrêt, quelle que soit la position angulaire du disque 1, au moins une ouverture 3 à travers laquelle on ne distingue aucun index 4. Cette condition n’est donnée qu’à titre d’exemple car cela impacte seulement sur la qualité visuelle de l’effet. En effet, déterminer des plages de vitesses de rotation du disque supérieur 1 permettant d’obtenir un effet d’optique, dépend notamment de la capacité de l’œil humain à voir un certain nombre d’images par seconde. To obtain this drag effect, it is preferable that the distance d between two consecutive openings 3 is greater than the diameter D of the openings 3 in order to have stopped, regardless of the angular position of the disc 1, at least one opening 3 through which no index 4 can be distinguished. This condition is only given as an example because it only impacts on the visual quality of the effect. Indeed, to determine ranges of rotation speeds of the upper disk 1 to obtain an optical effect, depends in particular on the ability of the human eye to see a number of frames per second.

[0020] Les moyens d’entrainement du ou des disques ou autres corps de révolution peuvent provenir de la roue des heures, des minutes ou de la roue des secondes via éventuellement un ou plusieurs trains d’engrenages. The driving means of the disc or other body of revolution may come from the wheel hours, minutes or the second wheel possibly via one or more gear trains.

[0021] Dans une variante, les moyens d’entrainement peuvent être issus d’une autre source motrice comme par exemple un mouvement horloger dans lequel est intégré un mécanisme comportant des moyens d’entrainement du ou des corps en révolution. Alternatively, the drive means may be from another motor source such as a watch movement in which is integrated a mechanism comprising drive means or the body in revolution.

[0022] Dans la forme d’exécution de la fig. 3 , le disque inférieur 2 d’index tourne dans le sens horaire lorsqu’on le regarde depuis le disque supérieur 1. Dans l’exemple illustré à la fig. 3 , le disque supérieur 1 comporte N = 12 ouvertures 3 et le disque inférieur comporte P = 11 aires 4 ou index 4. In the embodiment of FIG. 3, the lower index disc 2 rotates clockwise when viewed from the upper disc 1. In the example illustrated in FIG. 3, the upper disc 1 has N = 12 openings 3 and the lower disc has P = 11 areas 4 or index 4.

[0023] Lorsque le disque 2 est mis en rotation, le résultat visuel optique obtenu (fig. 4 ) est qu’on a alors l’impression de voir une traînée de la couleur des index 4 qui tourne dans le sens trigonométrique au travers des ouvertures 3 du disque supérieur 1 beaucoup plus vite que la vitesse de rotation réelle du disque inférieur 2 d’index 4. When the disk 2 is rotated, the optical visual result obtained (FIG 4) is then that we have the impression to see a trail of the color of the index 4 which rotates in the trigonometric direction through the 3 openings of the upper disk 1 much faster than the actual rotational speed of the lower index disk 2.

[0024] Dans la forme d’exécution de la fig. 5 , le disque inférieur 2 d’index tourne dans le sens horaire lorsqu’on le regarde depuis le disque supérieur 1. Dans l’exemple illustré à la fig. 5 , le disque supérieur 1 comporte N = 12 ouvertures 3 et le disque inférieur comporte P = 14 aires 4 ou index 4. In the embodiment of FIG. 5, the index lower disk 2 rotates clockwise when viewed from the upper disk 1. In the example illustrated in FIG. 5, the upper disc 1 has N = 12 openings 3 and the lower disc has P = 14 areas 4 or index 4.

[0025] Lorsque le disque 2 est mis en rotation, le résultat visuel optique obtenu est qu’on observe deux traînées (fig. 6 ) de la couleur des index 4 au travers des ouvertures 3 du disque supérieur 1 beaucoup plus vite que la vitesse de rotation réelle du disque inférieur 2 d’index 4. When the disk 2 is rotated, the optical visual result obtained is that two streaks (FIG 6) of the color of the indexes 4 are observed through the openings 3 of the upper disk 1 much faster than the speed actual rotation of index 2 lower disk 2.

[0026] Selon les formes d’exécutions de la présente invention illustrées aux fig. 1 à 6 , les deux corps de rotation 1, 2 sont des disques coaxiaux superposés, l’un supérieur 1, l’autre inférieur 2. According to the embodiments of the present invention illustrated in FIGS. 1 to 6, the two rotating bodies 1, 2 are superimposed coaxial disks, one upper 1, the other lower 2.

[0027] Par exemple, les nombres N et P peuvent varier dans de grandes proportions, de l’ordre de plusieurs centaines voire milliers, pourvu qu’il y ait un effet d’occultation progressive. Si dans les exemples illustrés aux fig. 1 à 6 , N = P± 2 , N et P peuvent avoir d’autres valeurs pour donner des effets différents. For example, the numbers N and P may vary in large proportions, of the order of several hundred or even thousands, provided there is a progressive occultation effect. If in the examples illustrated in FIGS. 1 to 6, N = P ± 2, N and P may have other values to give different effects.

[0028] Dans une variante illustrée aux fig. 9 et 10 , les deux corps de révolution 1, 2 sont des cylindres coaxiaux, l’un externe 1, l’autre interne 2. Ces cylindres 1, 2 coaxiaux pourraient par exemple être intégrés dans une montre-bracelet. In a variant illustrated in FIGS. 9 and 10, the two bodies of revolution 1, 2 are coaxial cylinders, one external 1, the other internal 2. These cylinders 1, 2 coaxial could for example be integrated in a wristwatch.

[0029] Dans une autre variante non illustrée, les deux corps de révolution 1, 2 sont de forme conique ou frustoconique, l’un externe 1, l’autre interne 2. In another variant not illustrated, the two bodies of revolution 1, 2 are of conical or frustoconical shape, the outer one 1, the other internal 2.

[0030] Dans les exemples illustrés, les N ouvertures 3 sont équidistantes et les P aires 4 sont équidistantes, dans une variante, les N ouvertures 3 peuvent ne pas être équidistantes et les P aires 4 ne pas être équidistantes également. In the illustrated examples, the N openings 3 are equidistant and the P areas 4 are equidistant, in a variant, the N openings 3 may not be equidistant and P areas 4 may not be equally spaced.

[0031] Si les exemples illustrés aux fig. 1 à 8 ont montré des ouvertures 3 et des aires 4 de forme circulaires, d’autres formes géométriques peuvent être employées pour obtenir les mêmes effets optiques, par exemple des formes rectangulaires des fig. 9 et 10 . If the examples illustrated in FIGS. 1 to 8 have shown openings 3 and circular shaped areas 4, other geometrical shapes can be used to obtain the same optical effects, for example rectangular shapes of FIGS. 9 and 10.

[0032] Dans la forme d’exécution illustrée à la fig. 7 , deux séries de N ouvertures 3 sont disposées le long de deux cercles 10, 10 ́ sur le même disque 1. En correspondance, deux séries de P aires 4 sont disposées le long de deux cercles 20, 20 ́ sur le même disque inférieur 2. Les deux séries de N ouvertures 3 disposées le long des deux cercles 10, 10 ́ sur le même disque supérieur 1 sont disposées en correspondance avec les deux séries de P aires 4 disposées le long des deux cercles (non visibles sur la figure) sur le même disque inférieur 2. In the embodiment illustrated in FIG. 7, two sets of N openings 3 are arranged along two circles 10, 10 on the same disk 1. Correspondingly, two sets of P areas 4 are arranged along two circles 20, 20 on the same lower disk 2. The two series of N openings 3 arranged along the two circles 10, 10 on the same upper disc 1 are arranged in correspondence with the two series of P areas 4 arranged along the two circles (not visible in the figure) on the same lower disk 2.

[0033] Dans l’exemple illustré à la fig. 8 , un disque/corps de révolution intermédiaire 5 comportant 16 ouvertures 3 est intercalé entre le disque/corps de révolution supérieur 1 comportant une série de 15 ouvertures 3 et le disque/corps de révolution inférieur 2 comportant une série de 14 aires. Optionnellement, le disque intermédiaire 5 comporte à la fois des ouvertures 3 et des aires 4. In the example illustrated in FIG. 8, an intermediate disk / body of revolution 5 having 16 openings 3 is interposed between the disk / upper body of revolution 1 having a series of openings 3 and the disk / lower body of revolution 2 having a series of 14 areas. Optionally, the intermediate disk 5 has both openings 3 and areas 4.

[0034] Même si cela n’a pas été illustré, les tailles des ouvertures 3 des index 4 peuvent être différents, ainsi lorsque les ouvertures 3 et les index 4 ont la forme de cercle, les diamètres desdites ouvertures 3 et des index 4 peuvent être différents. Even if this has not been illustrated, the sizes of the openings 3 of the indexes 4 may be different, so when the openings 3 and the indexes 4 have the shape of a circle, the diameters of said openings 3 and indexes 4 may be different. to be different.

[0035] Les ouvertures 3 et les index 4 peuvent être disposés autrement que sur un cercle, par exemple un cercle sur un corps de révolution et une spirale sur l’autre corps de révolution. The openings 3 and the indexes 4 may be arranged otherwise than on a circle, for example a circle on a body of revolution and a spiral on the other body of revolution.

[0036] Dans une variante, les axes du corps supérieur 1 et du corps inférieur 2 peuvent ne pas être coïncidents. In a variant, the axes of the upper body 1 and the lower body 2 may not be coincidental.

[0037] Dans une autre variante non illustrée, la distance entre les deux axes des corps supérieur 1 et inférieur 2 peut ne pas être constante et varier dans le temps. In another variant not shown, the distance between the two axes of the upper body 1 and lower 2 may not be constant and vary in time.

[0038] Dans une variante, les corps 1, 2 peuvent avoir une vitesse de rotation relative qui n’est pas constante. In a variant, the bodies 1, 2 may have a relative speed of rotation which is not constant.

[0039] Le corps 1, 2 en rotation peut ne pas avoir toujours le même sens de rotation. Par ailleurs, un corps peut être stationnaire et l’autre rotative, ou alors les corps peuvent tourner dans le même sens voire même les corps peuvent tourner dans des sens opposés. The body 1, 2 in rotation may not always have the same direction of rotation. On the other hand, one body may be stationary and the other rotatable, or the bodies may rotate in the same direction or even the bodies may rotate in opposite directions.

[0040] Le disque d’index peut être fixe et le cadran mobile et inversement. The index disk can be fixed and the mobile dial and vice versa.

[0041] Comme illustré à la fig. 11 , une montre bracelet 8 peut être dotée d’un tel dispositif, les disques mobiles 1, 2 pouvant prendre place en lieu et place d’un cadran traditionnel ou alors être réparti sur le cadran, les disques 1, 2 étant alors de taille inférieure au cadran de la montre bracelet 8, de la manière d’un ou plusieurs sous-cadrans, chaque sous-cadran produisant un effet optique de rotation accéléré. As illustrated in FIG. 11, a wristwatch 8 can be provided with such a device, the movable disks 1, 2 can take place instead of a traditional dial or be distributed on the dial, the disks 1, 2 then being size lower than the dial of the wristwatch 8, in the manner of one or more sub-dials, each sub-dial producing an accelerated optical effect of rotation.

[0042] Dans une variante, des cylindres 1, 2 peuvent être répartis sur le cadran de la montre bracelet 8. Dans une autre variante, des disques 1, 2 et des cylindres 1, 2 peuvent être répartis sur le même cadran de montre de manière à produire des effets optiques différents. In a variant, cylinders 1, 2 can be distributed on the dial of the wristwatch 8. In another variant, disks 1, 2 and cylinders 1, 2 can be distributed on the same dial of the watch. to produce different optical effects.

[0043] Les ouvertures 3 des corps 1 supérieurs/extérieurs peuvent être des ouvertures physiques ou, dans une variante, des parties transparentes d’un corps opaque. Selon cette variante, un corps 1 transparent, comme exemple en saphir, pourrait être traité de manière à le rendre opaque, les ouvertures 3 étant alors représentées par les parties épargnées du corps 1 en saphir. The openings 3 of the upper / outer body 1 may be physical openings or, in one variant, transparent parts of an opaque body. According to this variant, a transparent body 1, as an example sapphire, could be treated so as to make it opaque, the openings 3 then being represented by the spared parts of the sapphire body 1.

[0044] Ce dispositif peut également être intégré par exemple dans une montre de poche, montre de table ou une pendulette. This device can also be integrated for example in a pocket watch, table clock or a clock.

Claims (10)

1. Dispositif pour produire un effet optique, notamment pour pièce d’horlogerie, comportant deux corps de révolution (1, 2) rotatifs l’un par rapport à l’autre chacun autour d’un axe (1 ́, 2 ́), dont un corps de révolution (1) est placé au-dessus et/ou à l’extérieur de l’autre, le corps de révolution supérieur/externe (1) comportant une série de N ouvertures (3) espacées les unes par rapport aux autres le long d’un arc (10) centré autour de son axe (1 ́), le corps de révolution inférieur/interne (2) comportant une série de P aires (4) dont la couleur contraste avec la couleur des corps de révolution (1, 2), ces P aires (4) étant disposées en correspondance avec ledit arc d’ouvertures (10) dans le corps de révolution supérieur/externe (1) de manière à ce que lorsque les deux corps (1, 2) sont stationnaires, les P aires (4) du corps inférieur/interne (2) sont progressivement occultées par les ouvertures (3) successives du corps supérieure/externe (1), le dispositif d’affichage comportant en outre des moyens pour mettre en rotation relative les deux corps (1, 2) de manière à produire un effet optique de rotation des deux corps (1, 2) à une plus grande vitesse que la vitesse de rotation relative des deux corps (1, 2).Device for producing an optical effect, in particular for a timepiece, comprising two rotating bodies of revolution (1, 2) which are rotatable relative to one another each around an axis (1, 2), a body of revolution (1) is placed above and / or outside the other, the upper / outer revolution body (1) having a series of N openings (3) spaced apart from each other others along an arc (10) centered about its axis (1), the lower / inner revolution body (2) having a series of P areas (4) whose color contrasts with the color of the bodies of revolution (1, 2), these areas (4) being arranged in correspondence with said arc of openings (10) in the upper / outer revolution body (1) so that when the two bodies (1, 2) are stationary, the P areas (4) of the lower / inner body (2) are gradually obscured by the successive openings (3) of the upper body / outer ne (1), the display device further comprising means for rotating the two bodies (1, 2) relative to one another so as to produce an optical effect of rotating the two bodies (1, 2) at a greater speed than the relative speed of rotation of the two bodies (1, 2). 2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les deux corps de révolution (1, 2) sont des disques coaxiaux superposés, l’un supérieur (1), l’autre inférieur (2).2. Device according to claim 1, wherein the two bodies of revolution (1, 2) are superimposed coaxial disks, one upper (1), the other lower (2). 3. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les deux corps de révolution (1, 2) sont des cylindres coaxiaux, l’un externe (1), l’autre interne (2).3. Device according to claim 1, wherein the two bodies of revolution (1, 2) are coaxial cylinders, one external (1), the other internal (2). 4. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les deux corps de révolution (1, 2) de forme conique ou frustoconique, l’un externe (1), l’autre interne (2).4. Device according to claim 1, wherein the two bodies of revolution (1, 2) of conical or frustoconical shape, the outer one (1), the other internal (2). 5. Dispositif selon l’une des revendications précédentes, dans lequel les N ouvertures (3) sont équidistantes et les P aires (4) sont équidistantes.5. Device according to one of the preceding claims, wherein the N openings (3) are equidistant and P areas (4) are equidistant. 6. Dispositif selon l’une des revendications précédentes, dans lequel les ouvertures (3) sont circulaires ou ovales.6. Device according to one of the preceding claims, wherein the openings (3) are circular or oval. 7. Dispositif selon l’une des revendications précédentes, dans lequel: – Plusieurs séries de N ouvertures (3) sont disposées le long de plusieurs cercles (10, 10 ́) sur un corps de révolution (1); – Plusieurs séries de P aires (4) sont disposées le long de plusieurs cercles (20, 20 ́) sur un second corps de révolution (2); et – Les séries de N ouvertures (3) sont disposées en correspondance avec les séries de P aires (4).7. Device according to one of the preceding claims, wherein: - Several series of N openings (3) are arranged along several circles (10, 10) on a body of revolution (1); - Several series of P areas (4) are arranged along several circles (20, 20) on a second body of revolution (2); and The series of N openings (3) are arranged in correspondence with the series of P areas (4). 8. Dispositif selon l’une des revendications précédentes dans lequel un corps de révolution intermédiaire (5) comportant une série d’ouvertures (3) et optionnellement une série d’aires (4) est intercalé entre le corps de révolution supérieur/externe (1) comportant une série de N ouvertures (3) et le corps de révolution inférieur/interne (2) comportant une série de P aires (4).8. Device according to one of the preceding claims wherein an intermediate body of revolution (5) having a series of openings (3) and optionally a series of areas (4) is interposed between the upper / outer body of revolution ( 1) having a series of N openings (3) and the lower / inner body of revolution (2) having a series of P areas (4). 9. Pièce d’horlogerie comportant un dispositif selon l’une des revendications précédentes.9. Timepiece comprising a device according to one of the preceding claims. 10. Pièce d’horlogerie selon la revendication 9 sous forme de montre-bracelet, montre de poche, montre de table ou pendulette.10. Timepiece according to claim 9 in the form of a wristwatch, pocket watch, table watch or clock.