CH709155B1 - Watch movement for double-sided display. - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne un mouvement horloger comprenant au moins des premier et second éléments de bâti, définissant des première et seconde faces et, supportant une source d’énergie mécanique agencée pour entretenir les oscillations d’un oscillateur mécanique par l’intermédiaire d’un rouage de finissage. Le mouvement comporte un rouage de dérivation comprenant un premier mobile d’affichage (38) destiné à porter un premier organe d’affichage d’une information prédéfinie en regard de la première face, un premier renvoi (52) agencé en prise, d’une part, avec le premier mobile d’affichage (38) et, d’autre part, avec un second renvoi (54), le second renvoi (54) étant en prise avec un second mobile d’affichage (40) destiné à porter un second organe d’affichage de l’information prédéfinie en regard de la seconde face, le second mobile d’affichage (40) étant agencé au moins indirectement en prise avec un mobile d’entraînement du rouage de finissage.The present invention relates to a watch movement comprising at least first and second frame members, defining first and second faces and supporting a source of mechanical energy arranged to maintain the oscillations of a mechanical oscillator via a finishing gear. The movement comprises a bypass train comprising a first display mobile (38) intended to carry a first display member of predefined information opposite the first face, a first reference gear (52) arranged in engagement, on the one hand, with the first display unit (38) and on the other hand with a second rack (54), the second rack (54) being engaged with a second display unit (40) for carrying a second predefined information display member facing the second face, the second display unit (40) being arranged at least indirectly in engagement with a drive wheel of the work train.

Description

Description Domaine technique [0001] La présente invention concerne un mouvement horloger comprenant au moins des premier et second éléments de bâti, définissant des première et seconde faces et, supportant une source d’énergie mécanique agencée pour entretenir les oscillations d’un oscillateur mécanique par l’intermédiaire d’un rouage de finissage.TECHNICAL FIELD [0001] The present invention relates to a watch movement comprising at least first and second frame members, defining first and second faces and supporting a source of mechanical energy arranged to maintain the oscillations of a mechanical oscillator by through a finishing gear.

[0002] Plus précisément, le mouvement horloger est agencé de manière à permettre l’entraînement d’au moins un organe d’affichage par face et définir ainsi un affichage double face.More specifically, the watch movement is arranged to allow the driving of at least one display member per side and thus define a double-sided display.

[0003] La présente invention concerne également une pièce d’horlogerie comportant un tel mouvement horloger.The present invention also relates to a timepiece comprising such a watch movement.

Etat de la technique [0004] De nombreux mouvements horlogers répondant aux caractéristiques ci-dessus ont déjà été divulgués dans l’art antérieur.STATE OF THE ART [0004] Many watch movements corresponding to the above characteristics have already been disclosed in the prior art.

[0005] A titre d’exemple, le brevet CH 57 805 décrit une montre de poche à affichage double face, dans laquelle un chevillot est ajusté à frottement gras dans un mobile de grande moyenne et s’étend depuis une première face de la montre jusqu’à sa seconde face. Une première chaussée est chassée sur une première extrémité libre du chevillot, tandis qu’une seconde chaussée est agencée libre sur l’autre extrémité du chevillot, un pignon chassé sur le chevillot, à proximité de la seconde chaussée, assurant l’entraînement de cette dernière dans le sens de rotation horaire, par l’intermédiaire d’un jeu de renvois appropriés. Une telle solution présente un encombrement important au centre du mouvement du fait que le chevillot le traverse de part en part. En outre, cette construction est limitée à une implantation coaxiale des deux affichages, de part et d’autre du mouvement horloger.For example, the patent CH 57 805 describes a pocket watch with double-sided display, in which a pin is adjusted to friction in a fat medium medium and extends from a first face of the watch to his second face. A first pavement is driven on a first free end of the chevignon, while a second pavement is arranged free on the other end of the chevignon, a pinion driven on the chevignon, close to the second pavement, ensuring the training of this last in the clockwise direction, via a set of appropriate references. Such a solution has a large footprint in the center of the movement because the pin passes through from side to side. In addition, this construction is limited to a coaxial implantation of the two displays, on both sides of the watch movement.

[0006] Un autre exemple de mouvement horloger permettant la mise en œuvre d’un affichage double face est présenté dans la demande de brevet EP 0 608 535 A1. La construction présentée dans cette demande prévoit d’entraîner des premier et second mobiles d’affichage, agencés de part et d’autre du mouvement horloger, à partir d’un mobile de grande moyenne. A cet effet, le mobile de grande moyenne comprend une première roue de grande moyenne, ordinaire, agencée en prise indirecte avec une première chaussée située sur une première face du mouvement, ce mobile portant en outre une roue supplémentaire. Cette dernière engrène avec un mobile supplémentaire portant une chaussée supplémentaire, située sur la seconde face du mouvement. Ainsi, cette construction est destinée à améliorer la qualité de l’entraînement d’un second organe d’affichage dont la position peut être corrigée indépendamment de celle d’un premier organe d’affichage entraîné à partir de la première chaussée. Pour atteindre ce but, l’architecture d’un mouvement horloger de type conventionnel doit être passablement modifiée, ce qui se révèle assez coûteux.Another example of a watch movement allowing the implementation of a double-sided display is presented in the patent application EP 0 608 535 A1. The construction presented in this application provides for driving first and second display mobiles, arranged on both sides of the watch movement, from a mobile medium. For this purpose, the mobile of high average comprises a first wheel of great average, ordinary, arranged in indirect engagement with a first floor located on a first face of the movement, the mobile further carrying an additional wheel. The latter meshes with an additional mobile carrying an additional floor, located on the second face of the movement. Thus, this construction is intended to improve the quality of the drive of a second display member whose position can be corrected independently of that of a first display member driven from the first roadway. To achieve this goal, the architecture of a watch movement of conventional type must be changed significantly, which is quite expensive.

Divulgation de l’invention [0007] Un but principal de la présente invention est de proposer une construction alternative de mouvement horloger à affichage double face, en référence aux constructions déjà connues, qui offre à la fois une plus grande souplesse dans l’implantation des organes d’affichage et une grande simplicité de réalisation.Disclosure of the Invention [0007] A main object of the present invention is to propose an alternative construction of a watch movement with a double-sided display, with reference to already known constructions, which offers both greater flexibility in the implantation of display organs and a great simplicity of realization.

[0008] A cet effet, la présente invention concerne plus particulièrement un mouvement horloger du type mentionné plus haut, caractérisé par le fait qu’il comporte un rouage de dérivation comprenant un premier mobile d’affichage destiné à porter un premier organe d’affichage d’une information prédéfinie en regard de la première face, un premier renvoi agencé en prise, d’une part, avec le premier mobile d’affichage et, d’autre part, avec un second renvoi, le second renvoi étant en prise avec un second mobile d’affichage destiné à porter un second organe d’affichage de l’information prédéfinie en regard de la seconde face, le second mobile d’affichage étant agencé au moins indirectement en prise avec un mobile d’entraînement du rouage de finissage.For this purpose, the present invention relates more particularly to a watch movement of the type mentioned above, characterized in that it comprises a bypass train comprising a first display mobile for carrying a first display member predefined information in relation to the first face, a first reference arranged in engagement, on the one hand, with the first display and on the other hand, with a second reference, the second reference being in mesh with a second display mobile for carrying a second display member of the predefined information opposite the second face, the second display unit being arranged at least indirectly in engagement with a drive wheel of the finishing train .

[0009] Grâce à ces caractéristiques, le rouage de dérivation peut être simplement ajouté à un calibre existant sans nécessiter de profondes modifications de ce dernier. En outre, les premier et second organes d’affichage peuvent être facilement disposés en tout endroit du mouvement où la place le permet, en fonction de l’encombrement des composants standards.With these features, the bypass train can be simply added to an existing caliber without requiring extensive changes thereof. In addition, the first and second display members can be easily arranged anywhere in the movement where space permits, depending on the size of the standard components.

[0010] De manière avantageuse, le premier mobile d’affichage comprend une première roue, présentant une première denture agencée en prise avec le premier renvoi, tandis que le second mobile d’affichage comprend une seconde roue, présentant une seconde denture agencée en prise avec le second renvoi. Dans ce cas, il est avantageux de prévoir en outre que la seconde denture est identique à la première denture, voire que la seconde roue est identique à la première roue.Advantageously, the first display unit comprises a first wheel, having a first gear arranged in engagement with the first gear, while the second display unit comprises a second wheel, having a second gear arranged in gear. with the second referral. In this case, it is advantageous to further provide that the second toothing is identical to the first toothing, or that the second wheel is identical to the first wheel.

[0011] De plus, il peut être préférable, pour des questions de flexibilité d’implantation des deux mobiles d’affichage, de prévoir que le second mobile d’affichage comprend un arbre, solidaire de la seconde roue et d’une troisième roue dentée, cette dernière étant agencée au moins indirectement en prise avec le mobile d’entraînement du rouage de finissage.In addition, it may be preferable, for flexibility of implantation issues of the two display mobiles, to provide that the second display mobile comprises a shaft secured to the second wheel and a third wheel. toothed, the latter being arranged at least indirectly in engagement with the drive wheel of the work train.

[0012] Par ailleurs, il peut être prévu que le second mobile d’affichage est indirectement en prise avec un mobile de moyenne du rouage de finissage. Dans ce cas, les premier et second mobiles d’affichage sont préférablement agencés pour permettre l’affichage d’une information horaire en regard, respectivement, des première et seconde faces, l’information horaire étant préférablement prise dans le groupe comprenant l’heure courante, la minute courante et la seconde courante.Furthermore, it can be provided that the second display mobile is indirectly engaged with a mobile average of the finishing gear. In this case, the first and second display mobiles are preferably arranged to allow the display of a time information next to, respectively, the first and second faces, the time information being preferably taken in the group comprising the time the current minute and the current second.

[0013] En alternative, il est possible de prévoir que le mouvement horloger selon l’invention comporte un mobile de comptage de la réserve de marche de la source d’énergie mécanique et, que le second mobile d’affichage présente une connexion cinématique avec ce mobile de comptage.Alternatively, it is possible to provide that the watch movement according to the invention comprises a mobile counting the power reserve of the source of mechanical energy and that the second mobile display has a kinematic connection with this counting mobile.

[0014] De manière générale, il peut être avantageux de prévoir que le mouvement horloger comporte en outre au moins un ressort de friction agencé pour coopérer avec l’un des premier et second mobiles d’affichage et en assurer la stabilité angulaire, plus particulièrement lorsque les premier et second mobiles d’affichage sont destinés à afficher la seconde courante.In general, it may be advantageous to provide that the watch movement further comprises at least one friction spring arranged to cooperate with one of the first and second display mobiles and to ensure angular stability, more particularly when the first and second display mobiles are intended to display the current second.

[0015] Selon une variante de réalisation préférée, les premier et second mobiles d’affichage sont coaxiaux, le mouvement horloger comportant un élément de bâti agencé entre les premier et second mobiles d’affichage et portant un palier de pivotement pour chacun des premier et second mobiles d’affichage.According to a preferred embodiment, the first and second display mobiles are coaxial, the watch movement comprising a frame member arranged between the first and second display mobiles and carrying a pivot bearing for each of the first and second second mobile display.

[0016] Selon un mode de réalisation préféré, la présente invention concerne également une pièce d’horlogerie comportant un mouvement horloger répondant aux caractéristiques qui précèdent.According to a preferred embodiment, the present invention also relates to a timepiece comprising a watch movement meeting the above characteristics.

Brève description des dessins [0017] D’autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description détaillée d’un mode de réalisation préféré qui suit, faite en référence aux dessins annexés donnés à titre d’exemples non limitatifs et dans lesquels: la fig. 1 représente une vue générale de dessus simplifiée d’une partie d’un mouvement horloger selon un mode de réalisation préféré de la présente invention, et la fig. 2 représente une vue en perspective simplifiée d’un détail de construction du mouvement horloger de la fig. 1.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS [0017] Other features and advantages of the present invention will become more apparent upon reading the detailed description of a preferred embodiment which follows, with reference to the accompanying drawings given by way of non-limiting examples. in which: FIG. 1 is a simplified top plan view of part of a watch movement according to a preferred embodiment of the present invention, and FIG. 2 represents a simplified perspective view of a construction detail of the watch movement of FIG. 1.

Mode(s) de réalisation de l’invention [0018] La fig. 1 représente une vue générale de dessus simplifiée d’une partie d’un mouvement horloger 1 selon un mode de réalisation préféré de la présente invention. En particulier, on notera que les éléments de bâti (platine et ponts) n’ont pas été représentés pour plus de clarté des figures. De manière générale, les éléments de bâti définissent des limites géométriques du mouvement horloger, notamment des première et seconde faces, dont l’une correspond au côté platine et l’autre au côté ponts. Le mouvement horloger 1 est illustré sur la fig. 1 dans une vue depuis son côté ponts.Embodiment (s) of the invention [0018] FIG. 1 is a simplified top view of a portion of a watch movement 1 according to a preferred embodiment of the present invention. In particular, it will be noted that the frame elements (plate and bridges) have not been shown for the sake of clarity of the figures. In general, the frame elements define geometric limits of the watch movement, in particular the first and second faces, one of which corresponds to the platinum side and the other to the bridge side. The watch movement 1 is illustrated in FIG. 1 in a view from its bridges side.

[0019] Le mouvement horloger 1 peut notamment être un mouvement horloger de type standard, comportant notamment une source d’énergie mécanique présentant la forme d’un ressort (non visible) logé dans un barillet 2. Une première extrémité du ressort de barillet est solidaire de l’arbre de barillet 4, lui-même solidaire d’un rochet 6.The watch movement 1 can in particular be a watch movement of the standard type, comprising in particular a source of mechanical energy in the form of a spring (not visible) housed in a barrel 2. A first end of the mainspring is integral with the barrel shaft 4, itself secured to a ratchet 6.

[0020] L’autre extrémité du ressort de barillet est reliée au tambour 8 denté de barillet, de manière conventionnelle.The other end of the mainspring is connected to the barrel toothed drum 8 in a conventional manner.

[0021] Le rochet 6 présente une liaison cinématique avec une tige de remontoir 10, par l’intermédiaire d’un train de remontage 12, pour permettre à l’utilisateur de recharger le ressort de barillet par rotation de la tige de remontoir.The ratchet 6 has a kinematic connection with a winding stem 10, through a winding train 12, to allow the user to recharge the barrel spring by rotating the winding stem.

[0022] Un ressort cliquet 14 assure le verrouillage du rochet 6 dans le sens de rotation correspondant au dévidage du ressort de barillet, tout en en permettant la rotation dans l’autre sens de rotation, associé à la charge du ressort au moyen de la tige de remontoir 10, de manière connue.A pawl spring 14 ensures the locking of the ratchet 6 in the direction of rotation corresponding to the unwinding of the mainspring, while allowing rotation in the other direction of rotation, associated with the spring load by means of the winding stem 10, in known manner.

[0023] Le ressort de barillet est destiné à entretenir les oscillations d’un oscillateur mécanique du mouvement horloger, présentant ici la forme d’un balancier-spiral 16, par l’intermédiaire d’un rouage de finissage 18 conventionnel.The barrel spring is intended to maintain the oscillations of a mechanical oscillator of the watch movement, here having the shape of a sprung balance 16, through a conventional finishing gear 18.

[0024] Plus précisément, un mobile de grande moyenne 20 engrène directement avec le tambour 8 du barillet 2, par son pignon (non visible). La roue du mobile de grande moyenne 20 est agencée en prise avec le pignon d’un mobile de moyenne 22, lui-même étant en prise par sa roue avec le pignon d’un mobile de secondes 24. La roue de ce dernier engrène, quant à elle, avec le pignon d’une roue d’échappement 26 coopérant avec une ancre 28, elle-même actionnée par le balancier-spiral 16.More specifically, a mobile of high average 20 meshes directly with the drum 8 of the barrel 2, by its pinion (not visible). The wheel of the medium wheel 20 is arranged in engagement with the pinion of a mobile of average 22, itself being engaged by its wheel with the pinion of a mobile of seconds 24. The wheel of the latter meshes, as for it, with the pinion of an escapement wheel 26 cooperating with an anchor 28, itself actuated by the spring balance 16.

[0025] Le mouvement horloger 1 selon la présente invention comprend en outre un rouage de dérivation comportant un mobile de renvoi 30 assurant l’entraînement de différents mobiles portés par une cage de secondes 32.The watch movement 1 according to the present invention further comprises a bypass train comprising a deflection wheel 30 for driving different mobiles carried by a seconds cage 32.

[0026] Plus précisément, la cage de secondes 32 comprend des premier et deuxième ponts 34, 36 entre lesquels sont pivotés ces mobiles, avec interposition d’un troisième pont (non illustré) entre les deux premiers.More specifically, the seconds cage 32 comprises first and second bridges 34, 36 between which are rotated these mobiles, with the interposition of a third bridge (not shown) between the first two.

[0027] La fig. 2 représente une vue en perspective simplifiée d’un détail de construction du mouvement horloger 1, plus précisément de la structure d’une partie de la cage de secondes 32.FIG. 2 represents a simplified perspective view of a construction detail of the watch movement 1, more precisely of the structure of a part of the seconds cage 32.

[0028] La cage de secondes 32 porte un premier mobile 38 d’affichage de la seconde courante, situé du côté platine du mouvement horloger 1, ainsi qu’un second mobile 40 d’affichage de la seconde courante, situé du côté ponts.The seconds cage 32 carries a first display 38 of the current second, located on the platinum side of the watch movement 1, and a second mobile 40 display of the current second, located on the bridge side.

[0029] Le premier mobile d’affichage 38 comprend notamment un arbre 42 sur lequel une première roue 44 dentée est rivetée.The first display unit 38 comprises in particular a shaft 42 on which a first toothed wheel 44 is riveted.

[0030] Le second mobile d’affichage 40 comprend un arbre 46 sur lequel sont rivetées des deuxième et troisième roues dentées 48 et 50, ces dernières étant par conséquent solidaires l’une de l’autre en rotation.The second display unit 40 comprises a shaft 46 on which are riveted second and third gears 48 and 50, the latter being therefore integral with each other in rotation.

[0031] Selon le présent mode de réalisation préféré, les première et deuxième roues dentées 44 et 48 sont identiques. En alternative, il est bien entendu possible de prévoir que ces roues sont différentes ou, que seule leur denture est identique, sans sortir du cadre de la présente invention.According to the present preferred embodiment, the first and second gears 44 and 48 are identical. Alternatively, it is of course possible to provide that these wheels are different or that only their teeth are identical, without departing from the scope of the present invention.

[0032] La troisième roue dentée 50 présente ici un diamètre plus faible que celui des première et deuxième roues dentées et est agencée en prise avec le mobile de renvoi 30.The third gear wheel 50 has a smaller diameter here than the first and second gear wheels and is arranged in engagement with the deflection gear 30.

[0033] Par ailleurs, la cage de secondes 32 comporte en outre des premier et second renvois 52 et 54.Moreover, the seconds cage 32 further comprises first and second references 52 and 54.

[0034] Le premier renvoi 52 est agencé simultanément en prise avec la première roue 44 et avec le second renvoi 54, tandis que ce dernier est également agencé en prise avec la seconde roue 48.The first return 52 is arranged simultaneously engaged with the first wheel 44 and with the second return 54, while the latter is also arranged in engagement with the second wheel 48.

[0035] Ainsi, les première et deuxième roues dentées 44 et 48 présentent entre elles une connexion cinématique telle qu’elles sont entraînées en synchronisme. Par conséquent, le mobile de moyenne 22 remplit le rôle de mobile d’entraînement pour les première et seconde roues 44 et 48, par l’intermédiaire du mobile de renvoi 30 et de la troisième roue dentée 50, de telle manière que les première et deuxième roues 44 et 48 sont entraînées en synchronisme via les deux renvois 52 et 54.Thus, the first and second gears 44 and 48 have between them a kinematic connection as they are driven in synchronism. Consequently, the average wheel 22 serves as a driving wheel for the first and second wheels 44 and 48, via the deflection wheel 30 and the third gear 50, so that the first and second wheels 50 and 48, second wheels 44 and 48 are driven in synchronism via the two references 52 and 54.

[0036] Grâce à cette construction, chacun des arbres 42 et 46 peut porter un organe d’affichage entraîné en rotation en regard de l’une des faces du mouvement horloger pour indiquer la seconde courante, pour mettre en œuvre un affichage double face de la seconde courante.With this construction, each of the shafts 42 and 46 can carry a display member driven in rotation opposite one of the faces of the watch movement to indicate the current second, to implement a double-sided display of the current second.

[0037] On notera qu’il peut être avantageux de prévoir la mise en œuvre d’un ressort de friction 56, agencé pour coopérer avec l’un des premier et second mobiles d’affichage pour en assurer la stabilité angulaire, et éviter tout chevrotement d’une aiguille d’affichage qui lui serait associée. Dans le mode de réalisation préféré tel qu’illustré sur la fig. 2, le ressort de friction 56 est agencé pour agir sur le premier arbre 42 du premier mobile d’affichage, à titre illustratif non limitatif.Note that it may be advantageous to provide the implementation of a friction spring 56, arranged to cooperate with one of the first and second display mobiles to ensure angular stability, and avoid all hitching a display needle that would be associated with it. In the preferred embodiment as illustrated in FIG. 2, the friction spring 56 is arranged to act on the first shaft 42 of the first display mobile, by way of nonlimiting illustration.

[0038] Le ressort de friction 56 est porté par un pont 58 spécifique, à titre d’exemple, de telle manière que la force qu’il applique sur l’arbre 42 puisse être ajustée au moyen d’une vis excentrique 60.The friction spring 56 is carried by a specific bridge 58, for example, so that the force it applies to the shaft 42 can be adjusted by means of an eccentric screw 60.

[0039] Comme le suggère la fig. 2, le troisième pont (non représenté) situé entre les premier et deuxième ponts 34 et 36 peut avantageusement être mis à profit pour supporter le pont 58 du ressort de friction, ainsi qu’un palier de pivotement pour chacune des première, deuxième et troisième roues 44, 48 et 50.As suggested in FIG. 2, the third bridge (not shown) located between the first and second bridges 34 and 36 can advantageously be used to support the bridge 58 of the friction spring, and a pivot bearing for each of the first, second and third wheels 44, 48 and 50.

[0040] Les premier et second renvois 52 et 54 peuvent quant à eux être pivotés entre les premier et deuxième ponts 34 et 36 tel que cela ressort partiellement de la fig. 1.The first and second references 52 and 54 can themselves be pivoted between the first and second bridges 34 and 36 as partially shown in FIG. 1.

[0041] Par ailleurs, il ressort également de la fig. 1 que le deuxième pont 36 peut servir de support pour des graduations 62, en regard desquelles l’organe d’affichage porté par le second mobile d’affichage 40 est susceptible de se déplacer. Ici, des graduations 62 s’étendant de 0 à 20 secondes ont été illustrées à titre d’exemple non limitatif.Moreover, it is also apparent from FIG. 1 that the second bridge 36 can serve as a support for graduations 62, in relation to which the display member carried by the second display mobile 40 is movable. Here, graduations 62 extending from 0 to 20 seconds have been illustrated by way of non-limiting example.

[0042] De manière générale, on notera que, dans une approche qui viserait à limiter les coûts de fabrication d’un mouvement horloger selon la présente invention, il est préférable que les première et deuxième roues 44 et 48 soient identiques, de même que les arbres 42 et 46 des premier et second mobiles d’affichage et les renvois 52 et 54.In general, it will be noted that, in an approach that aims to limit the manufacturing costs of a watch movement according to the present invention, it is preferable that the first and second wheels 44 and 48 are identical, as well as the shafts 42 and 46 of the first and second display mobiles and the references 52 and 54.

[0043] Toutefois, l’homme du métier ne rencontrera pas de difficulté particulière pour adapter l’enseignement qui précède à ses propres besoins, notamment en modifiant les dimensions relatives des composants ci-dessus ainsi que leur implantation dans un calibre horloger de construction différente de celui illustré sur les figures. Ainsi, il est possible d’implanter l’affichage double face en différents endroits du mouvement horloger avec une grande souplesse de réalisation, en fonction de la place disponible.However, the skilled person will not encounter any particular difficulty to adapt the above teaching to his own needs, including changing the relative dimensions of the above components and their implementation in a watch caliber of different construction. of that illustrated in the figures. Thus, it is possible to implement the double-sided display in different places of the watch movement with great flexibility of realization, depending on the available space.

[0044] Bien entendu, le mouvement horloger selon la présente invention comprend préférablement des mobiles supplémentaires, qui n’ont pas été illustrés dans un souci de clarté des figures, comme par exemple une chaussée et une roue des heures, connectées l’une à l’autre par l’intermédiaire d’une minuterie. Il est même possible de prévoir que le mouvement comporte deux jeux de chaussée - roue des heures - minuterie, pour assurer un affichage double face des heures et minutes courantes, en doublant également le mobile de moyenne, de manière connue.Of course, the watch movement according to the present invention preferably comprises additional mobiles, which have not been illustrated for the sake of clarity of the figures, such as for example a roadway and an hour wheel, connected one to the other via a timer. It is even possible to provide that the movement comprises two sets of roadway - hour wheel - timer, to ensure a double-sided display of the current hours and minutes, doubling also the mobile average, in a known manner.

[0045] La description qui précède s’attache à décrire un mode de réalisation particulier à titre d’illustration non limitative et, l’invention n’est pas limitée à la mise en œuvre de certaines caractéristiques particulières qui viennent d’être décrites.The foregoing description seeks to describe a particular embodiment by way of non-limiting illustration and the invention is not limited to the implementation of certain particular features which have just been described.

[0046] En effet, l’homme du métier ne rencontrera pas de difficulté particulière pour adapter le contenu de la présente divulgation à ses propres besoins et mettre en œuvre une pièce d’horlogerie selon l’invention sans nécessairement mettre en œuvre toutes les caractéristiques du mode de réalisation qui vient d’être décrit. Ainsi, l’invention n’est pas limitée au fait que les deux mobiles d’affichage 38 et 40 soient coaxiaux, par exemple.Indeed, the skilled person will not encounter any particular difficulty to adapt the content of the present disclosure to his own needs and implement a timepiece according to the invention without necessarily implement all the features. of the embodiment just described. Thus, the invention is not limited to the fact that the two display mobiles 38 and 40 are coaxial, for example.

Claims (10)

[0047] Par ailleurs, il est possible d’utiliser un autre mobile que la moyenne comme mobile d’entraînement du premier mobile du rouage de dérivation. A titre d’exemple, dans le cas d’un calibre horloger comprenant un mécanisme d’affichage de la réserve de marche du ressort de barillet, il est envisageable d’utiliser le mobile de comptage de la réserve de marche pour entraîner le rouage de dérivation et permettre un affichage double face de la réserve de marche. [0048] De même, l’homme du métier ne rencontrera pas non plus de difficulté particulière pour prévoir éventuellement des mobiles de renvoi supplémentaires dans le rouage de dérivation sans sortir du cadre de l’invention, notamment pour prendre en compte les sens de rotation respectifs du mobile d’entraînement du rouage de finissage et des mobiles d’affichage. De manière similaire, on peut prévoir que la troisième roue 50 est portée par le premier mobile d’affichage 38 en cas de besoin, plutôt que par le second mobile d’affichage 40, notamment pour prendre en compte un nombre de mobiles de renvoi différent dans le rouage de dérivation. [0049] De plus, l’homme du métier ne rencontrera pas non plus de difficulté pour mettre en oeuvre le présent enseignement en relation avec un affichage double face de la minute courante, de l’heure courante, voire de toute autre information de nature horaire ou non, sans sortir du cadre de la présente invention. RevendicationsMoreover, it is possible to use a mobile other than the average mobile drive of the first mobile branchwheel. For example, in the case of a watch caliber comprising a mechanism for displaying the power reserve of the mainspring, it is conceivable to use the counting device of the power reserve to drive the gear train. bypass and allow a double-sided display of the power reserve. Similarly, the skilled person will not encounter any particular difficulty to possibly provide additional return wheels in the drift train without departing from the scope of the invention, in particular to take into account the direction of rotation respective of the driving wheel of the work train and display mobiles. Similarly, provision can be made for the third wheel 50 to be carried by the first display unit 38, if necessary, rather than by the second display unit 40, in particular to take into account a different number of reference wheels. in the drift train. In addition, the skilled person will not encounter any difficulty to implement the present teaching in relation to a double-sided display of the current minute, the current time, or any other information of a nature. hour or not, without departing from the scope of the present invention. claims 1. Mouvement horloger (1) comprenant au moins des premier et second éléments de bâti, définissant des première et seconde faces et, supportant une source d’énergie mécanique (2) agencée pour entretenir les oscillations d’un oscillateur mécanique (16) par l’intermédiaire d’un rouage de finissage (18), caractérisé en ce qu’il comporte un rouage de dérivation comprenant un premier mobile d’affichage (38) destiné à porter un premier organe d’affichage d’une information prédéfinie en regard de ladite première face, un premier renvoi (52) agencé en prise, d’une part, avec ledit premier mobile d’affichage (38) et, d’autre part, avec un second renvoi (54), ledit second renvoi (54) étant en prise avec un second mobile d’affichage (40) destiné à porter un second organe d’affichage de ladite information prédéfinie en regard de ladite seconde face, ledit second mobile d’affichage (40) étant agencé au moins indirectement en prise avec un mobile d’entraînement (22) dudit rouage de finissage (18).A watch movement (1) comprising at least first and second frame members defining first and second faces and supporting a source of mechanical energy (2) arranged to sustain the oscillations of a mechanical oscillator (16) by via a finishing train (18), characterized in that it comprises a bypass train comprising a first display unit (38) intended to carry a first display member of a predefined information item opposite of said first face, a first return (52) arranged in engagement, on the one hand, with said first display mobile (38) and, on the other hand, with a second reference (54), said second reference (54) ) being engaged with a second display carriage (40) for carrying a second display member of said predefined information opposite said second face, said second display carriage (40) being arranged at least indirectly engaged with a mobile driving (22) of said work train (18). 2. Mouvement horloger (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit premier mobile d’affichage (38) comprend une première roue (44), présentant une première denture agencée en prise avec ledit premier renvoi (52) et, en ce que ledit second mobile d’affichage (40) comprend une seconde roue (48), présentant une seconde denture agencée en prise avec ledit second renvoi (54).Clock movement (1) according to claim 1, characterized in that said first display unit (38) comprises a first wheel (44), having a first toothing arranged in engagement with said first reference (52) and, in said second display carriage (40) comprises a second wheel (48) having a second toothing arranged in engagement with said second carriage (54). 3. Mouvement horloger (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite seconde denture est identique à ladite première denture.3. watch movement (1) according to claim 2, characterized in that said second toothing is identical to said first toothing. 4. Mouvement horloger (1) selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que ledit second mobile d’affichage (40) comprend un arbre (46) solidaire de ladite seconde roue (48) et d’une troisième roue (50) dentée, cette dernière (50) étant agencée au moins indirectement en prise avec ledit mobile d’entraînement (22) dudit rouage de finissage (18).4. watch movement (1) according to claim 2 or 3, characterized in that said second mobile display (40) comprises a shaft (46) integral with said second wheel (48) and a third wheel (50). toothed, the latter (50) being arranged at least indirectly in engagement with said drive wheel (22) of said work train (18). 5. Mouvement horloger (1) selon l’une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit second mobile d’affichage (40) est indirectement en prise avec un mobile de moyenne (22) dudit rouage de finissage (18).5. watch movement (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said second display mobile (40) is indirectly engaged with a moving average (22) of said work train (18). 6. Mouvement horloger (1) selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits premier et second mobiles d’affichage (38, 40) sont agencés pour permettre l’affichage d’une information horaire en regard, respectivement, desdites première et seconde faces, ladite information horaire étant préférablement prise dans le groupe comprenant l’heure courante, la minute courante et la seconde courante.6. watch movement (1) according to claim 5, characterized in that said first and second display mobiles (38, 40) are arranged to allow the display of a time information next to, respectively, said first and second faces, said time information being preferably taken in the group comprising the current time, the current minute and the current second. 7. Mouvement horloger selon l’une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu’il comporte un mobile de comptage de la réserve de marche de ladite source d’énergie mécanique et, en ce que ledit second mobile d’affichage présente une connexion cinématique avec ledit mobile de comptage.7. Watch movement according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises a mobile counting the power reserve of said source of mechanical energy and, in that said second mobile display has a kinematic connection with said counting mobile. 8. Mouvement horloger (1) selon l’une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu’il comporte en outre au moins un ressort de friction (56) agencé pour coopérer avec l’un desdits premier et second mobiles d’affichage (38, 40) et en assurer la stabilité angulaire.8. watch movement (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it further comprises at least one friction spring (56) arranged to cooperate with one of said first and second display mobiles (38). , 40) and ensure angular stability. 9. Mouvement horloger (1) selon l’une des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits premier et second mobiles d’affichage (38, 40) sont coaxiaux et, en ce qu’il comporte un élément de bâti agencé entre lesdits premier et second mobiles d’affichage (38, 40) et portant un palier de pivotement pour chacun desdits premier et second mobiles d’affichage (38, 40).Clock movement (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said first and second display mobiles (38, 40) are coaxial and, in that it comprises a frame element arranged between said first and second display mobiles (38, 40) and bearing a pivot bearing for each of said first and second display mobiles (38, 40). 10. Pièce d’horlogerie comportant un mouvement horloger (1) selon l’une des revendications 1 à 9.Timepiece comprising a watch movement (1) according to one of claims 1 to 9.