CH706636A2 - Clock element i.e. wrist watch, has glass, and dial that is provided with principal representation, where one of faces of glass carries complementary representation that is carried by lower internal face of glass of clock element - Google Patents

Abstract

The element i.e. wrist watch, has a glass (3) and a dial (4) i.e. enamelled dial, that is provided with a principal representation (7). One of the faces of the glass carries a complementary representation (8). The complementary representation is carried by a lower internal face of the glass of the clock element. The complementary representation is carried by an offsite face of the glass of the clock element. The complementary representation is obtained by chemical vapor deposition.

Description

[0001] La présente invention se rapporte à une pièce d’horlogerie comportant une glace notamment une montre bracelet, une montre de poche, une montre pendentif, une montre de table ou une pendulette comportant sur son cadran une représentation picturale ou autre. The present invention relates to a timepiece comprising an ice including a wristwatch, a pocket watch, a pendant watch, a table watch or a clock with a pictorial representation or other on its dial.

[0002] Un des inconvénients de telles pièces d’horlogerie réside dans le fait que la représentation portée par le cadran est généralement bidimensionnelle et manque donc de perspective et de profondeur. [0002] One of the disadvantages of such timepieces lies in the fact that the representation carried by the dial is generally two-dimensional and therefore lacks perspective and depth.

[0003] La présente invention a pour but de donner de la profondeur à la représentation portée par le cadran d’une pièce d’horlogerie. The present invention aims to give depth to the representation carried by the dial of a timepiece.

[0004] La présente invention a pour objet une pièce d’horlogerie comportant une glace et dont le cadran est muni d’une représentation et qui se distingue par le fait qu’au moins l’une des faces de la glace porte une représentation complémentaire à celle portée par le cadran. The present invention relates to a timepiece comprising an ice and whose dial is provided with a representation and which is distinguished by the fact that at least one of the faces of the ice carries a complementary representation to that worn by the dial.

[0005] Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d’exemple une forme d’exécution de la pièce d’horlogerie selon l’invention. <tb>La fig. 1<sep>illustre, vue de dessus, une montre bracelet selon l’invention. <tb>La fig. 2<sep>est une vue de côté de la montre bracelet. <tb>La fig. 3<sep>illustre le cadran de la montre bracelet de la fig. 1. <tb>La fig. 4<sep>illustre la glace, vue de dessus, de la montre bracelet de la fig. 1. <tb>La fig. 5<sep>illustre la glace, vue de dessous, de la montre bracelet de la fig. 1.The accompanying drawing illustrates schematically and by way of example an embodiment of the timepiece according to the invention. <tb> Fig. 1 <sep> illustrates, seen from above, a wristwatch according to the invention. <tb> Fig. 2 <sep> is a side view of the wristwatch. <tb> Fig. 3 <sep> illustrates the dial of the wristwatch of FIG. 1. <tb> Fig. 4 <sep> illustrates the ice, seen from above, of the wristwatch of FIG. 1. <tb> Fig. 5 <sep> illustrates the ice, seen from below, of the wristwatch of FIG. 1.

[0006] La pièce d’horlogerie illustrée au dessin à titre d’exemple est une montre bracelet mais pourrait aussi bien être une montre de poche, une montre pendentif, une montre de table ou une pendulette. The timepiece illustrated in the drawing as an example is a wristwatch but could also be a pocket watch, a pendant watch, a table watch or a clock.

[0007] Cette pièce d’horlogerie comporte une boîte formée d’un fond 1, d’une carrure 2 et d’une glace 3. Cette boîte de montre renferme un mouvement d’horlogerie surmonté d’un cadran 4 et un aiguillage comprenant deux aiguilles 5,6 se déplaçant entre la face supérieure du cadran 4 et la face inférieure de la glace 3. This timepiece comprises a box formed of a bottom 1, a middle part 2 and an ice 3. This watch case contains a watch movement surmounted by a dial 4 and a switch comprising two needles 5.6 moving between the upper face of the dial 4 and the lower face of the ice 3.

[0008] La face supérieure du cadran 4 visible au travers de la glace 3 de la montre porte une représentation 7, ici des cygnes sur un fond de végétation. Cette représentation peut être réalisée de toutes façons par exemple par impression, décalque, ou préférablement par peinture à l’émail obtenue par l’apposition d’émaux ou de porcelaine avec un mélange de fondant, puis cuit au four. The upper face of the dial 4 visible through the ice 3 of the watch carries a representation 7, here swans on a background of vegetation. This representation can be achieved in any case for example by printing, decal, or preferably enamel paint obtained by the apposition of enamels or porcelain with a mixture of fondant and baked.

[0009] Dans une forme d’exécution préférée toutefois, cette représentation ornant la face supérieure du cadran est réalisée par un dépôt d’oxydes métalliques en phase vapeur sur la face supérieure du cadran 4. In a preferred embodiment, however, this representation adorning the upper face of the dial is formed by a vapor phase metal oxide deposit on the upper face of the dial 4.

[0010] Pour donner de la profondeur à la représentation figurant sur le cadran 4 de la montre, on munit au moins l’une des faces de la glace 3 de la montre, de préférence la face inférieure de cette glace se trouvant dans la boîte de montre juste en dessus du cadran 4, d’une représentation complémentaire 8, ici des éléments de végétation, de la représentation principale 7 portée par le cadran 4. Cette représentation complémentaire 8 peut être réalisée de toutes manières mais de préférence par déposition en phase vapeur d’oxydes métalliques. To give depth to the representation on the dial 4 of the watch, it equips at least one of the faces of the ice 3 of the watch, preferably the underside of the ice in the box of a watch just above the dial 4, a complementary representation 8, here of the vegetation elements, of the main representation 7 carried by the dial 4. This complementary representation 8 can be carried out anyway but preferably by phase deposition vapor of metal oxides.

[0011] La fig. 4 illustre la glace 3 vue de dessus munie sur sa face inférieure de la représentation complémentaire 8 tandis que la fig. 5 illustre la glace 3 vue de dessous également munie de la représentation complémentaire 8. FIG. 4 illustrates the top view ice provided on its lower face with the complementary representation 8 while FIG. 5 illustrates the ice 3 seen from below also provided with the complementary representation 8.

[0012] La représentation complémentaire 8 est choisie de manière à participer à une représentation globale lorsque la pièce d’horlogerie est assemblée telle que la voit un observateur regardant la montre depuis dessus. Dans la représentation illustrée, on voit que certaines parties de la représentation complémentaire 8 sont superposées à la représentation principale 7 de sorte que, en inclinant la montre lorsqu’on l’observe, la représentation globale se modifie légèrement provoquant un effet de profondeur et de perspective. The complementary representation 8 is chosen so as to participate in a global representation when the timepiece is assembled as seen by an observer looking at the watch from above. In the illustrated representation, it can be seen that certain parts of the complementary representation 8 are superimposed on the main representation 7 so that, by tilting the watch when it is observed, the overall representation is slightly modified, causing an effect of depth and perspective.

[0013] Cette impression de profondeur est encore augmentée du fait que les aiguilles 5,6 de la montre se déplacent entre la représentation principale 7 portée par le cadran 4 et la représentation complémentaire 8 portée par la surface inférieure ou interne de la glace 3. This impression of depth is further increased by the fact that the hands 5,6 of the watch move between the main representation 7 carried by the dial 4 and the complementary representation 8 carried by the lower or inner surface of the ice 3.

[0014] Bien qu’il soit préférable de disposer la représentation complémentaire 8 sur la face interne de la glace 3 puisqu’ainsi elle est bien protégée, on peut également dans une variante déposer la représentation complémentaire 8 sur la face supérieure (ou extérieure) de la glace 3, la résistance aux chocs des dépôts en phase vapeur d’oxydes métalliques sur du verre étant suffisante. Although it is preferable to have the complementary representation 8 on the inner face of the ice 3 since it is well protected, it is also possible in a variant to deposit the complementary representation 8 on the upper (or outer) face ice 3, the impact resistance of the vapor deposition of metal oxides on glass being sufficient.

[0015] Les oxydes métalliques utilisés pour la réalisation de la représentation principale 7 sur le cadran 4 et de la représentation complémentaire 8 sur une face de la glace 3 peuvent être des mêmes types, pour mettre en valeur la cohésion de la représentation globale. Les oxydes métalliques choisis dépendent bien entendu des couleurs de la représentation désirée. The metal oxides used for the realization of the main representation 7 on the dial 4 and the complementary representation 8 on one side of the ice 3 may be of the same types, to highlight the cohesion of the overall representation. The metal oxides chosen of course depend on the colors of the desired representation.

[0016] Une caractéristique importante de la pièce d’horlogerie ainsi réalisée est que lorsqu’on l’observe depuis dessus suivant différents points de vue la représentation globale, formée par la superposition de la représentation principale 7 du cadran et la représentation complémentaire 8 de la glace, se modifie donnant ainsi une perception de profondeur ou de perspective. En effet, du fait de la distance séparant la représentation principale 7 de la représentation complémentaire 8 en observant la montre sous différents angles, certains éléments de la représentation complémentaire 8 se déplacent par rapport à la représentation principale 7 portée par le cadran. En plus la représentation principale 7 est également modifiée par la course des aiguilles 5,6 mais pas la représentation complémentaire 8, qui elle est située au-dessus des aiguilles 5,6 pour l’observateur. Cet effet augmente également la perception de profondeur de la représentation globale. An important characteristic of the timepiece thus produced is that when viewed from above according to different points of view, the overall representation formed by the superimposition of the main representation 7 of the dial and the complementary representation 8 of FIG. the ice changes, giving a perception of depth or perspective. Indeed, because of the distance between the main representation 7 of the complementary representation 8 by observing the watch from different angles, some elements of the complementary representation 8 move relative to the main representation 7 carried by the dial. In addition the main representation 7 is also modified by the stroke of the needles 5.6 but not the complementary representation 8, which is located above the needles 5.6 for the observer. This effect also increases the depth perception of the overall representation.

[0017] La représentation globale de la pièce d’horlogerie formée par la superposition de la représentation principale 7 portée par le cadran 4 et la représentation complémentaire 8 portée par la glace varie donc en fonction de l’angle sous lequel la pièce d’horlogerie est observée. The overall representation of the timepiece formed by the superimposition of the main representation 7 carried by the dial 4 and the complementary representation 8 carried by the ice therefore varies according to the angle under which the timepiece is observed.

[0018] Les représentations principale 7 portée par le cadran 4 et complémentaire 8 portée par la glace 3 peuvent être monochromes au polychromes mais elles présentent de préférence des éléments qui se superposent pour créer l’effet de profondeur lorsque l’on observe la pièce d’horlogerie sous des angles différents. Ces représentations 7, 8 peuvent être figuratives ou non. The main representations 7 carried by the dial 4 and complementary 8 carried by the ice 3 can be monochromic polychrome but they preferably have elements that are superimposed to create the effect of depth when we observe the piece d watchmaking from different angles. These representations 7, 8 can be figurative or not.

[0019] Dans le cadre de ce qui précède on entend par représentation toute image, figure, symbole, signe, schéma, diagramme, œuvre artistique représentant quelque chose, effigie, portrait ou représentation graphique. In the context of the foregoing, representation means any image, figure, symbol, sign, diagram, diagram, artistic work representing something, effigy, portrait or graphic representation.

Claims (8)

1. Pièce d’horlogerie comportant une glace (3) et dont le cadran (4) est muni d’une représentation principale (7), caractérisée par le fait qu’au moins une des faces de la glace porte une représentation complémentaire (8).1. Timepiece comprising an ice (3) and whose dial (4) is provided with a main representation (7), characterized in that at least one of the faces of the ice carries a complementary representation (8). ). 2. Pièce d’horlogerie selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le cadran (4) portant la représentation principale (7) est un cadran émaillé.2. Timepiece according to claim 1, characterized in that the dial (4) bearing the main representation (7) is an enamelled dial. 3. Pièce d’horlogerie selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée par le fait que la représentation complémentaire (8) et portée par la face inférieure, interne de la glace (3) de la pièce d’horlogerie.3. Timepiece according to claim 1 or claim 2, characterized in that the complementary representation (8) and carried by the inner, lower face of the ice (3) of the timepiece. 4. Pièce d’horlogerie selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée par le fait que la représentation complémentaire (8) est portée par la face externe de la glace (3) de la pièce d’horlogerie.4. Timepiece according to claim 1 or claim 2, characterized in that the complementary representation (8) is carried by the outer face of the ice (3) of the timepiece. 5. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la représentation complémentaire (8) est obtenue par dépôt en phase vapeur d’oxydes métalliques sur une des faces de la glace (3) de la pièce d’horlogerie.5. Timepiece according to one of the preceding claims, characterized in that the complementary representation (8) is obtained by vapor deposition of metal oxides on one side of the ice (3) of the piece d watchmaking. 6. Pièce d’horlogerie selon la revendication 5, caractérisée par le fait que les oxydes métalliques sont des oxydes purs.6. Timepiece according to claim 5, characterized in that the metal oxides are pure oxides. 7. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la représentation complémentaire (8) portée par la glace (3) est partiellement au moins superposée à la représentation principale (7) portée par le cadran (4).7. Timepiece according to one of the preceding claims, characterized in that the complementary representation (8) carried by the ice (3) is partially at least superimposed on the main representation (7) carried by the dial (4). ). 8. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la représentation globale qu’elle comporte formée par la superposition des représentations principale (7) et complémentaire (8) varie selon l’angle sous lequel la pièce d’horlogerie est observée.8. Timepiece according to one of the preceding claims, characterized in that the overall representation that comprises formed by the superposition of the main representations (7) and complementary (8) varies according to the angle under which the piece watchmaking is observed.