CH705039B1 - Clockwork. - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Uhrwerk (1) für eine Uhr, insbesondere für eine Armbanduhr, mit einer Zeitanzeigevorrichtung, umfassend ein erstes Drehgestell (3), in welchem eine Hemmung des Uhrwerks (1) angeordnet ist und welches um eine uhrwerksfeste erste Drehgestellachse (A) bezüglich des Uhrwerks (1) rotierbar gelagert ist, insbesondere einem Tourbillon, Zur Anzeige zweier Zeitwerte sind eine erste Skala (10) und eine zweite Skala (12) vorhanden, wobei die erste Skala (10) derart am Uhrwerk (1) angeordnet und dem ersten Drehgestell (3) zugeordnet ist, dass aufgrund einer momentanen Rotationsstellung des ersten Drehgestells (3) ein erster Zeitwert auf der ersten Skala (10) ablesbar ist. Die zweite Skala (12) ist um eine drehgestellfeste Skalenachse rotierbar am ersten Drehgestell (3) angeordnet und ist getriebemässig derart gesteuert, dass bei fortschreitender Rotation des ersten Drehgestells (3) um die erste Drehgestellachse (A) die zweite Skala (12) um die Skalenachse derart rotiert, dass aus der Rotationsstellung der zweiten Skala (12) ein zweiter Zeitwert ablesbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die erste Skala (10) zum Einstellen eines gewünschten Zeitwerts relativ zu einer momentanen Rotationsstellung des ersten Drehgestells (3) um die erste Drehgestellachse (A) rotierbar am Uhrwerk (1) gelagert ist. Vorzugsweise ist dabei die Skalenachse der zweiten Skala (12) senkrecht zur ersten Drehgestellachse (A) angeordnet.The invention relates to a timepiece (1) for a timepiece, in particular for a wristwatch, with a time display device, comprising a first bogie (3) in which an escapement of the movement (1) is arranged and which surrounds a first bogie axis (a) fixed to the clockwork. To display two time values, a first scale (10) and a second scale (12) are provided, wherein the first scale (10) arranged on the clockwork (1) and the associated with the first bogie (3), that due to a current rotational position of the first bogie (3), a first time value on the first scale (10) is read. The second scale (12) is arranged rotatably about a bogie-fixed scale axis on the first bogie (3) and is gear controlled such that with progressive rotation of the first bogie (3) to the first bogie axis (A), the second scale (12) to the Rotated scale axis such that from the rotational position of the second scale (12), a second time value is read. The invention is characterized in that the first scale (10) for setting a desired time value relative to a current rotational position of the first bogie (3) about the first bogie axis (A) rotatably mounted on the movement (1). Preferably, the scale axis of the second scale (12) is arranged perpendicular to the first bogie axis (A).

Description

Beschreibung Technisches Gebiet [0001] Die Erfindung betrifft ein Uhrwerk für eine Uhr, insbesondere für eine Armbanduhr, mit einer Zeitanzeigevorrichtung umfassend ein Drehgestell, in welchem eine Hemmung des Uhrwerks angeordnet ist und welches um eine uhrwerksfeste Drehgestellachse bezüglich des Uhrwerks rotierbar gelagert ist, insbesondere einem Tourbillon.TECHNICAL FIELD The invention relates to a timepiece for a timepiece, in particular for a wristwatch, with a time display device comprising a bogie, in which an escapement of the movement is arranged and which is rotatably mounted about a clockwork-fixed bogie axis with respect to the movement, in particular one Tourbillon.

[0002] Dabei sind zur Anzeige zweier Zeitwerte eine erste und eine zweite Skala vorhanden, wobei die erste Skala derart am Uhrwerk angeordnet und dem Drehgestell zugeordnet ist, dass aufgrund einer momentanen Rotationsstellung des Drehgestells ein erster Zeitwert auf der ersten Skala ablesbar ist. Die zweite Skala ist dabei um eine drehgestellfeste Skalenachse rotierbar am Drehgestell angeordnet und getriebemässig derart gesteuert, dass bei fortschreitender Rotation des Drehgestells um die Drehgestellachse die zweite Skala um die Skalenachse derart rotiert, dass aus der Rotationsstellung der zweiten Skala ein zweiter Zeitwert ablesbar ist.In this case, for displaying two time values, a first and a second scale are present, wherein the first scale is arranged on the movement and associated with the bogie, that due to a current rotational position of the bogie, a first time value on the first scale is readable. The second scale is arranged around a bogie-fixed scale axis rotatably mounted on the bogie and gear controlled such that with progressive rotation of the bogie about the bogie axis, the second scale rotates about the scale axis such that from the rotational position of the second scale, a second time value can be read.

Stand der Technik [0003] Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Uhrwerke bekannt, in welchen eine um eine Schwingungsachse oszillierende Unruh bezüglich des Uhrwerks zusätzlich um ein oder mehrere Achsen fortschreitend rotiert wird, um schwerkraftbedingte Unregelmässigkeiten in der Ganggenauigkeit auszumitteln.PRIOR ART Various movements are known in the prior art in which a balance oscillating about a vibration axis is additionally rotated progressively about one or more axes with respect to the movement, in order to average out gravitational irregularities in the accuracy of the movement.

[0004] Bekannt sind beispielsweise Uhrwerke mit so genannten Tourbillons, bei welchen die Unruh zusätzlich zur Schwingbewegung eine fortschreitende Rotationsbewegung, beispielsweise um die Schwingachse der Unruh, relativ zum Uhrwerk respektive zu einer Basisplatine des Uhrwerks ausführt. Hierzu ist die Unruh mit ihrer Schwingachse in einem Drehgestell gelagert, welches die genannte fortschreitende Rotationsbewegung ausführt. Die Schwingachse kann dabei an ihren beiden Längsenden im Drehgestell gelagert sein (Käfig) oder aber auch nur einseitig (fliegende Lagerung z.B. an einer Brücke). Im Folgenden wird ohne Beschränkung der Allgemeinheit der Begriff Drehgestell für alle möglichen Lagerarten benutzt. Es sind auch Konstruktionen bekannt, bei welchen die Rotationsachse zur Schwingachse parallel versetzt oder schräg angeordnet ist.Are known, for example, clockworks with so-called tourbillons, in which the balance in addition to the oscillatory motion, a progressive rotational movement, for example, to the swing axis of the balance, relative to the movement respectively to a base plate of the movement executes. For this purpose, the balance is mounted with its swing axis in a bogie, which performs the said progressive rotational movement. The swing axle can be mounted at its two longitudinal ends in the bogie (cage) or else only on one side (flying support, for example, on a bridge). In the following, the term bogie is used without any restriction of generality for all possible types of bearings. There are also constructions known in which the axis of rotation offset from the axis of rotation parallel or obliquely.

[0005] Bei konstruktiv aufwändigen Weiterentwicklungen von (einachsigen) Tourbillons rotiert die Schwingachse der Unruh bezüglich des Uhrwerks fortschreitend um mehr als eine Rotationsachse. Typischerweise weisen derartige mehrachsige Tourbillons zwei oder drei Rotationsachsen auf, welche in der Regel senkrecht aufeinander stehen. Es sind aber auch Ausführungen bekannt, bei welchen die Achsen andere Winkel miteinander einschliessen. Die Schwingachse nimmt aufgrund der fortschreitenden Rotation um mehrere Rotationsachsen unabhängig von der Lage des Uhrwerks laufend unterschiedliche Ausrichtungen bezüglich einer Schwerkraftrichtung ein.In structurally complex developments of (uniaxial) tourbillons, the oscillating axis of the balance with respect to the clockwork progressively rotates by more than one axis of rotation. Typically, such multi-axis tourbillon have two or three axes of rotation, which are usually perpendicular to each other. But there are also known designs in which the axes enclose other angles with each other. Due to the progressive rotation about several axes of rotation, the oscillating axis continuously assumes different orientations with respect to a direction of gravity, independently of the position of the movement.

[0006] Hierzu sind mehrere Drehgestelle z.B. nach Art einer Babuschka-Puppe ineinandergestapelt, wobei der jeweils äussere Käfig die Rotationsachse des jeweils inneren Käfigs lagert. Jedes Drehgestell vollführt dabei eine Rotationsbewegung um seine Rotationsachse relativ zum nächst äusseren Drehgestell bzw. im Falle des äussersten Drehgestells bezüglich des Uhrwerks. Die Rotationsachse des äussersten Drehgestells ist somit bezüglich des Uhrwerks fest angeordnet, während die weitere oder weiteren Rotationsachse bzw. Rotationsachsen laufend ihre Ausrichtung bezüglich des Uhrwerks ändern. Jedes Drehgestell rotiert dabei um die zugehörige Rotationsachse mit einer weitgehend frei vorgebbaren Rotationsperiode. Wie auch bei einachsigen Tourbillons sind käfiggelagerte (beidseitig gelagerte) oder fliegend gelagerte mehrachsige Tourbillons bekannt, bei welchen die Unruh und/oder ein oder mehrere Drehgestelle nur einseitig gelagert ist bzw. sind.For this purpose, a plurality of bogies, e.g. stacked in the manner of a Babushka doll, wherein the respective outer cage supports the axis of rotation of the respective inner cage. Each bogie performs a rotational movement about its axis of rotation relative to the next outer bogie or in the case of the outermost bogie with respect to the movement. The axis of rotation of the outermost bogie is thus fixed with respect to the movement, while the further or further axis of rotation or axes of rotation constantly change their orientation with respect to the movement. Each bogie rotates about the associated axis of rotation with a largely freely definable rotation period. As with uniaxial tourbillons are cage-mounted (both sides mounted) or cantilevered multi-axle tourbillons known in which the balance and / or one or more bogies is mounted only one side or are.

[0007] Die CH 698 315 A1 (Progress Watch Corp.) schlägt ein dreiachsiges Tourbillon vor, bei welchem die Rotationszeiten um die einzelnen Achsen in einem Verhältnis stehen, welches der konventionellen Einteilung der Uhrzeit (Tageszeit) in Stunden, Minuten und Sekunden entspricht. D.h. die Unruh rotiert um eine der Achsen einmal in 12 bzw. 24 Stunden, um eine weitere Achse einmal pro Stunde und um eine dritte Achse einmal pro Minute. Aus einer momentanen Rotationsstellung des Tourbillons, insbesondere aus der Stellung der Unruh bzw. der die Unruh tragenden Drehgestelle, kann somit auf einfache Weise die aktuelle Uhrzeit abgelesen werden. Hierzu sind ein oder mehrere Getriebe zwischen den Drehgestellen vorgesehen, welche die erforderlichen Rotationszeitenverhältnisse durch Unter- oder Übersetzung hersteilen.CH 698 315 A1 (Progress Watch Corp.) proposes a three-axis tourbillon in which the rotation times around the individual axes are in a ratio which corresponds to the conventional division of the time (time of day) into hours, minutes and seconds. That the balance rotates about one of the axles once in 12 or 24 hours, another axle once per hour and a third axle once per minute. From a current rotational position of the tourbillon, in particular from the position of the balance or the balance bearing bogie, thus the current time can be read in a simple way. For this purpose, one or more gearboxes are provided between the bogies, which produce the required rotational speed ratios by sub-or translation.

[0008] Bei derartigen mehrachsigen Tourbillons stellt sich allerdings das Problem, eine robuste Stellvorrichtung zum Einstellen einer gewünschten Uhrzeit bereitzustellen. Die CH 698 315 A1 schlägt hierzu vor, eine Rutschkupplung zwischen innerstem und mittlerem Drehgestell vorzusehen, welche eine Entkopplung ermöglicht, sodass die Drehgestelle in eine der gewünschten Uhrzeit entsprechende Ausrichtung gebracht werden können. Ein derartiger Kupplungsmechanismus ist allerdings konstruktiv aufwändig und muss in die Drehgestelle integriert sein. Damit wird das Gewicht des Tourbillon-Mecha-nismus erhöht, was die Konstruktion z.B. der Lager- oder Trägerteile aufwändig gestaltet. Da Tourbillons jedoch besonders leicht und damit filigran ausgebildet sein müssen, sind derartige Konstruktionen anfällig für mechanische Beschädigung.In such multi-axis tourbillons, however, the problem arises to provide a robust adjusting device for setting a desired time. For this purpose, CH 698 315 A1 proposes to provide a slip clutch between the innermost and middle bogies, which allows a decoupling, so that the bogies can be brought into a desired orientation corresponding to the desired time. However, such a coupling mechanism is structurally complex and must be integrated into the bogies. Thus, the weight of the tourbillon mechanism is increased, which increases the construction e.g. the bearing or support parts elaborately designed. However, since tourbillons must be particularly light and thus filigree, such constructions are susceptible to mechanical damage.

[0009] Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Bekannten zu vermeiden und insbesondere ein Uhrwerk mit einer Zeitanzeigevorrichtung umfassend ein Drehgestell zu schaffen, welche einfach zu stellen ist, eine einfache und platzsparende Konstruktion aufweist und robust ist.It is therefore an object of the invention to avoid the disadvantages of the known and in particular to provide a movement with a time display device comprising a bogie, which is easy to set, has a simple and space-saving design and is robust.

Darstellung der Erfindung [0010] Die Lösung der Aufgabe ist durch die Merkmale des Anspruchs 1 definiert. Gemäss der Erfindung umfasst ein Uhrwerk für eine Uhr, insbesondere für eine Armbanduhr, eine Zeitanzeigevorrichtung mit einem ersten Drehgestell, in welchem eine Hemmung des Uhrwerks angeordnet ist und welches um eine uhrwerksfeste erste Drehgestellachse bezüglich des Uhrwerks rotierbar gelagert ist, insbesondere einem Tourbillon. Dabei sind zur Anzeige zweier Zeitwerte eine erste und eine zweite Skala vorhanden und die erste Skala ist derart am Uhrwerk angeordnet und dem ersten Drehgestell zugeordnet, dass aufgrund einer momentanen Rotationsstellung des ersten Drehgestells ein erster Zeitwert auf der ersten Skala ablesbar ist.DESCRIPTION OF THE INVENTION The solution of the problem is defined by the features of claim 1. According to the invention, a movement for a clock, in particular for a wristwatch, comprises a time display device with a first bogie, in which an escapement of the movement is arranged and which is mounted rotatably about a clockwork fixed first bogie axis with respect to the movement, in particular a tourbillon. In this case, a first and a second scale are present for displaying two time values, and the first scale is arranged on the movement and associated with the first bogie, that due to a current rotational position of the first bogie, a first time value on the first scale is readable.

[0011] Die zweite Skala ist um eine drehgestellfeste Skalenachse rotierbar am ersten Drehgestell angeordnet und ist getriebemässig derart gesteuert, dass bei fortschreitender Rotation des ersten Drehgestells um die Drehgestellachse die zweite Skala um die Skalenachse derart rotiert, dass aus der Rotationsstellung der zweiten Skala ein zweiter Zeitwert ablesbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die erste Skala zum Einstellen eines gewünschten Zeitwerts relativ zu einer momentanen Rotationsstellung des ersten Drehgestells um die erste Drehgestellachse rotierbar am Uhrwerk gelagert ist, wobei vorzugsweise die Skalenachse der zweiten Skala senkrecht zur Drehgestellachse angeordnet ist. Hier und im Folgenden verstehen sich «Achsen», sofern nicht anderes vermerkt, als gedachte geometrische Achse, welche nicht als physische Achsen ausgebildet sein müssen. Das erste Drehgestell kann beispielsweise an einem achs-losen Lager wie beispielsweise einem Ringlager wie z.B. einem das Drehgestell umlaufenden Kugellager am Uhrwerk gelagert sein. Ebenso versteht es sich, dass mit einer Rotation des ersten Drehgestells um die Drehgestellachse im vorliegenden Sinn eine im Zuge des bestimmungsgemäss arbeitenden Uhrwerks fortschreitende Rotation um die zugehörige Rotationsachse bezeichnet ist.The second scale is rotatable about a bogie-fixed scale axis arranged on the first bogie and is gear controlled such that with progressive rotation of the first bogie about the bogie axis, the second scale rotates about the scale axis such that from the rotational position of the second scale a second Time value is readable. The invention is characterized in that the first scale for setting a desired time value relative to a current rotational position of the first bogie about the first bogie axis is rotatably mounted on the movement, wherein preferably the scale axis of the second scale is arranged perpendicular to the bogie axis. Here and in the following, "axes", unless otherwise noted, are understood as imaginary geometrical axes, which do not have to be formed as physical axes. For example, the first bogie may be attached to an axleless bearing such as a ring bearing such as a ring bearing. a ball bearing revolving around the bogie be mounted on the clockwork. Likewise, it is understood that with a rotation of the first bogie about the bogie axis in the present sense, a progressing in the course of the intended working clockwork rotation about the associated axis of rotation is designated.

[0012] Das erfindungsgemässe Uhrwerk umfasst hierzu ein erstes Drehgestell, in welchem die Hemmung des Uhrwerks angeordnet ist. Derartige Vorrichtungen umfassen beispielsweise Tourbillons oder Caroussels. Es sind aber auch andere Konstruktionen bekannt, bei welchen eine Hemmung in einem bezüglich des Uhrwerks rotierenden Drehgestell angeordnet sind wie beispielsweise in der EP 1 150 184 A1 (Ulysse Nardin) beschrieben. Hier und im Folgenden ist die Erfindung ohne Beschränkung der Allgemeinheit beispielhaft anhand eines Uhrwerks mit einem Tourbillon beschrieben.The inventive movement includes this purpose a first bogie, in which the escapement of the movement is arranged. Such devices include, for example, tourbillons or carrousels. However, other constructions are known in which an escapement is arranged in a bogie rotating with respect to the movement, as described, for example, in EP 1 150 184 A1 (Ulysse Nardin). Here and below, the invention is described by way of example with reference to a movement with a tourbillon without limiting the generality.

[0013] Das erste Drehgestell ist bei derartigen Uhrwerken über das Räderwerk des Uhrwerks vom Federhaus oder einer anderen Kraftquelle mit einer Kraft beaufschlagt. Die im ersten Drehgestell angeordnete Hemmung ist dabei derart an das Räderwerk gekoppelt, dass eine Rotation des ersten Drehgestells um die Drehgestellachse gedrosselt ist. Da derartige Hemmungen in vielfältiger Ausführung bekannt sind, wird hier nicht näher auf deren konkrete Ausbildung eingegangen. Das erfindungsgemässe Uhrwerk kann dabei auch Tourbillons mit einer oder mehreren Achsen umfassen, bei welchen in der Regel im ersten Drehgestell weitere Drehgestelle angeordnet sind, welche direkt oder indirekt am ersten um jeweils zugeordnete Drehgestellachsen gelagert sind.The first bogie is acted upon in such movements on the train of the movement of the barrel or other power source with a force. The arranged in the first bogie escapement is coupled to the gear train such that a rotation of the first bogie is throttled to the bogie axis. Since such inhibitions are known in a variety of designs, will not be discussed in detail here on their specific training. The inventive movement can also include tourbillons with one or more axes, in which more bogies are usually arranged in the first bogie, which are mounted directly or indirectly on the first to each associated bogie axes.

[0014] Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass bei Uhrwerken mit einem die Hemmung tragenden Drehgestell, aus dessen Drehstellung eine Uhrzeit abgelesen werden kann, zum Stellen der Uhrzeit die Drehstellung des Drehgestells bezüglich einer zugeordneten Skala geändert werden muss. Bei uhrwerksfest angeordneter Skala muss hierzu die Hemmung vom Kraftfluss entkoppelt werden, sodass das Drehgestell gedreht werden kann. Insbesondere bei mehrachsigen Tourbillons, bei welchen die Hemmung im innersten Drehgestell angeordnet ist, kann ein derartiger Kopplungsmechanismus aufwändig und kompliziert sein.The invention is based on the finding that in clockworks with the escapement bearing bogie, from the rotational position of a time can be read, to set the time the rotational position of the bogie with respect to an associated scale must be changed. For scale fixed to the clockwork, the escapement must be decoupled from the power flow so that the bogie can be rotated. Especially with multi-axis tourbillons, in which the inhibition is located in the innermost bogie, such a coupling mechanism can be complex and complicated.

[0015] Die Erfindung verfolgt daher den Gedanken, die zur Anzeige der Zeit vorgesehenen Skalen zum Einstellen einer Uhrzeit bezüglich der momentanen Stellung des Tourbillons, d.h. der Stellung des Drehgestells bzw. der Drehgestelle, auszurichten. Die Zeitanzeigevorrichtung kann somit unabhängig vom Gang des Uhrwerks justiert werden, womit aufwändige Mechaniken vermieden werden. Insbesondere muss zum Stellen der Uhrzeit kein Eingriff in den Kraftweg zwischen Hemmung und einem Federhaus des Uhrwerks erfolgen.The invention therefore seeks to provide the scales for displaying the time for setting a time with respect to the current position of the tourbillon, i. the position of the bogie or the bogies to align. The time display device can thus be adjusted independently of the movement of the movement, so consuming mechanisms are avoided. In particular, no action must be taken in the force path between the escapement and a barrel of the movement to set the time.

[0016] Zu einer möglichst genauen Anzeige einer aktuellen Tageszeit gemäss gängiger Konvention sind dabei wenigstens zwei Skalen vorgesehen, welche z.B. die Stunde des Tages, beispielsweise auf einer 12- oder 24-Stunden-Einteilung der ersten Skala, und eine Minute der aktuellen Stunde, z.B. auf einer 60-Minuten-Einteilung der zweiten Skala, anzeigen. Dabei versteht es sich, dass mit Vorteil eine Einteilung wenigstens der ersten Skala an eine Umdrehungsperiode des Drehgestells um die Drehgestellachse angepasst ist.In order to display as accurately as possible a current time of day in accordance with current convention, at least two scales are provided, which may be e.g. the hour of the day, for example on a 12 or 24 hour scale of the first scale, and a minute of the current hour, e.g. on a 60-minute division of the second scale, show. It is understood that with advantage a division of at least the first scale is adapted to a revolution period of the bogie about the bogie axis.

[0017] Wie bereits erwähnt, ist bei einer bevorzugten Ausführungsform des Uhrwerks im ersten Drehgestell wenigstens ein zweites, inneres Drehgestell angeordnet, in welchem die Hemmung des Uhrwerks, insbesondere wenigstens die Unruh der Hemmung, angeordnet ist und welches um eine zweite Drehgestellachse rotierbar am ersten Drehgestell gelagert ist. Dabei ist das zweite Drehgestell über ein Gestellgetriebe derart mit dem ersten Drehgestell zwangsgekoppelt, dass eine Rotation des ersten Drehgestells um die erste Drehgestellachse eine Rotation des zweiten Drehgestells um die zweite Drehgestellachse bedingt.As already mentioned, in a preferred embodiment of the movement in the first bogie at least a second, inner bogie is arranged, in which the escapement of the movement, in particular at least the balance of the escapement, is arranged and which is rotatable about a second bogie axis on the first Bogie is stored. In this case, the second bogie is forcibly coupled to the first bogie via a frame gear such that rotation of the first bogie about the first bogie axis causes rotation of the second bogie about the second bogie axis.

[0018] Das Gestellgetriebe bestimmt somit ein Rotationsverhältnis um die jeweiligen Drehgestellachsen. Typischerweise ist das innere Drehgestell dabei um seine Drehgestellachse rotierbar am äusseren Drehgestell gelagert. Mit Vorteil sind die Rotationsachsen dabei senkrecht zueinander angeordnet, wobei je nach Erfordernis auch andere Ausrichtungen denkbar sind. Es versteht sich, dass im Falle mehrerer ineinandergeschachtelter Drehgestelle, die Hemmung bzw. eine Unruh derThe rack gear thus determines a rotational ratio to the respective bogie axles. Typically, the inner bogie is mounted rotatably about its bogie axis on the outer bogie. Advantageously, the axes of rotation are arranged perpendicular to each other, wherein other orientations are conceivable depending on the requirement. It is understood that in the case of several nested bogies, the escapement or a balance of

Hemmung jeweils im innersten Drehgestell angeordnet ist, wobei der Kraftweg über das äussere Drehgestell und das Gestellgetriebe zum inneren Drehgestell und von dort zur Hemmung verläuft.Escapement is arranged in each case in the innermost bogie, wherein the power path via the outer bogie and the frame gear to the inner bogie and from there to the escapement runs.

[0019] Besonders bevorzugt ist eine Ausführung des Uhrwerks mit einem dreiachsigen Tourbillon, bei welchem in einem äussersten Drehgestell ein mittleres Drehgestell gelagert ist, in welchem wiederum ein innerstes Drehgestell angeordnet ist. Die Hemmung des Uhrwerks, insbesondere wenigstens die Unruh der Hemmung, ist in diesem Fall im innersten Drehgestell angeordnet. Bevorzugt sind die jeweiligen Drehgestellachsen dabei paarweise senkrecht zueinander ausgerichtet. Bei geeigneter Wahl der Umdrehungsperioden bezüglich der drei Achsen kann aus der Stellung der Drehgestelle des Tourbillons eine aktuelle Uhrzeit abgelesen werden.Particularly preferred is an embodiment of the movement with a three-axis tourbillon, in which in an outermost bogie, a middle bogie is mounted, in which in turn an innermost bogie is arranged. The escapement of the movement, in particular at least the balance of the escapement, is arranged in this case in the innermost bogie. Preferably, the respective bogie axles are aligned in pairs perpendicular to each other. With a suitable choice of the rotation periods with respect to the three axes can be read from the position of the bogies of the tourbillon a current time.

[0020] Insbesondere sind die Umdrehungsperioden um die drei Achsen mit Vorteil derart gewählt, dass eine vollständige Rotation bezüglich einer der Achsen innerhalb von 12 oder 24 Stunden erfolgt, eine Rotation um eine weitere Achse innerhalb von 1 Stunde und um eine dritte Achse innerhalb von 1 Minute. Somit kann die aktuelle Uhrzeit des Tages in der gängigen Konvention von Stunden, Minuten und Sekunden aus der momentanen Rotationsstellung der Drehgestelle abgelesen werden. Mit Vorteil weist dabei das äusserste Drehgestell die grösste und das innerste Drehgestell die kleinste Umdrehungsperiode auf. Es versteht sich jedoch, dass das erfindungsgemässe Uhrwerk mit Zeitanzeigevorrichtung auch bei ein- und zweiachsigen Tourbillons besonders vorteilhaft ist.In particular, the rotation periods about the three axes are advantageously chosen such that a complete rotation with respect to one of the axes takes place within 12 or 24 hours, a rotation about a further axis within 1 hour and about a third axis within 1 Minute. Thus, the current time of the day in the usual convention of hours, minutes and seconds from the current rotational position of the bogies can be read. Advantageously, the outermost bogie has the largest and the innermost bogie the smallest revolution period. However, it is understood that the movement with time display device according to the invention is also particularly advantageous for single and biaxial tourbillons.

[0021] Bei einer Ausführung mit wenigstens einem weiteren Drehgestell ist die zweite Drehgestellachse, d.h. die Drehgestellachse des wenigstens einen weiteren Drehgestells, koaxial zur Skalenachse angeordnet, wobei vorzugsweise die zweite Skala hinsichtlich einer Rotation um die Skalenachse von einer Rotation des weiteren Drehgestells um die zweite Drehgestellachse entkoppelt ist.In an embodiment with at least one other bogie, the second bogie axis, i. the bogie axis of the at least one further bogie, arranged coaxially to the scale axis, wherein preferably the second scale is decoupled with respect to a rotation about the scale axis of a rotation of the further bogie about the second bogie axis.

[0022] Es versteht sich, dass die zweite Skala bezüglich der Rotation um die koaxial mit der zweiten Drehgestellachse angeordnete Skalenachse auch mit dem zweiten Drehgestell gekoppelt sein kann, z.B. direkt am zweiten Drehgestell befestigt sein kann. Durch eine Entkopplung der Rotationen von Skala und Drehgestell kann die Skala jedoch auf vorteilhafte Weise unabhängig von einer Drehstellung des zweiten Drehgestells z.B. zum Einstellen einer angezeigten Zeitwerts in eine gewünschte Rotationsstellung gebracht werden.It is understood that the second scale may also be coupled to the second bogie with respect to rotation about the scale axis coaxial with the second bogie axis, e.g. can be attached directly to the second bogie. However, by decoupling the rotations of the scale and bogie, the scale may advantageously be independent of a rotational position of the second bogie, e.g. to set a displayed time value to a desired rotational position.

[0023] Mit Vorteil erfolgt die getriebemässige Steuerung der zweiten Skala über ein Skalengetriebe, welches die zweite Skala derart mit der ersten Skala zwangskoppelt, dass eine relative Rotation zwischen dem Drehgestell und der ersten Skala eine Rotation der zweiten Skala um die Skalenachse bedingt.Advantageously, the geared control of the second scale via a scale gear, the second scale forcibly coupled to the first scale such that a relative rotation between the bogie and the first scale causes a rotation of the second scale about the scale axis.

[0024] Damit wird zum einen erreicht, dass von einer Stellvorrichtung des Uhrwerks nur die erste Skala um die zugeordnete Achse rotiert werden muss, um beide Skalen in eine gewünschte Rotationsstellung zu bringen, d.h. eine gewünschte Uhrzeit einzustellen. Das Skalengetriebe gibt dabei ein Verhältnis vor, in welchem die beiden Skalen beim Stellen der Uhr zueinander rotiert werden sollen. Zum anderen kann das Skalengetriebe auch gleichzeitig zur getriebemässigen Steuerung der zweiten Skala dienen, wenn die erste Skala bezüglich des Uhrwerks in Ruhe ist und das Drehgestell im Gang des Uhrwerks relativ zur ersten Skala rotiert wird. Dies ist auch vorteilhaft im Fall mehrerer Drehgestelle, da das Skalengetriebe eine vom Gestellgetriebe unabhängige getriebemässige Kopplung der beiden Skalen bereitstellt. Haben in diesem Fall das Skalengetriebe und das Gestellgetriebe dasselbe Transmissionsverhältnis, stellt das Skalengetriebe unabhängig vom Gestellgetriebe sicher, dass beim Stellen der Uhrzeit beide Skalen im gleichen Verhältnis zueinander verstellt werden, wie die beiden Drehgestelle zueinander rotieren. Insbesondere rotiert in diesem Fall die zweite Skala unabhängig vom wenigsten einen weiteren Drehgestell mit derselben Umdrehungsperiode wie das weitere Drehgestell. Aufgrund der Entkopplung von Skalengetriebe und Gestellgetriebe kann beispielsweise auch erreicht werden, dass die zweite Skala gegenläufig zum weiteren Drehgestell rotiert, wenn Skalenachse und weitere Drehgestellachse zusammenfallen.This is achieved on the one hand that of a setting device of the movement, only the first scale must be rotated about the associated axis in order to bring both scales in a desired rotational position, i. to set a desired time. The scale gearbox specifies a ratio in which the two scales are to be rotated relative to each other when setting the clock. On the other hand, the scale transmission can also simultaneously serve for gear-controlled control of the second scale, when the first scale with respect to the movement is at rest and the bogie is rotated in the course of the movement relative to the first scale. This is also advantageous in the case of multiple bogies, since the scale transmission provides a gearbox-independent coupling of the two scales independent of the frame gear. If, in this case, the scale gearbox and the rack gearbox have the same transmission ratio, the scale gearbox ensures that, when setting the time of day, both scales are adjusted in the same proportion to each other as the two bogies rotate relative to one another, independent of the rack gearbox. In particular, in this case, the second scale rotates independently of the least another bogie with the same revolution period as the other bogie. Due to the decoupling of scale gear and frame gear can for example also be achieved that the second scale rotates in opposite directions to the other bogie when scale axis and other bogie axis coincide.

[0025] Grundsätzlich ist es in Varianten auch denkbar, dass die zweite Skala am weiteren, inneren Drehgestell befestigt ist, d.h. gleichsinnig mit diesem fortschreitend rotiert. Die getriebemässige Steuerung der zweiten Skala erfolgt in diesem Fall über das Gestellgetriebe und ein Skalengetriebe ist nicht erforderlich.In principle, it is also conceivable in variants that the second scale is attached to the further, inner bogie, i. E. in the same direction with this progressively rotated. The geared control of the second scale takes place in this case via the frame gear and a scale transmission is not required.

[0026] In diesem Fall könnte allerdings nur die erste Skala unabhängig von einer Rotation der Drehgestelle gestellt werden, während zum Stellen der zweiten Skala das innere Drehgestell rotiert werden müsste. Eine derartige Konstruktion des Gestellgetriebes ist offensichtlich aufwändig, kann je nach Erfordernis aber eine bevorzugte Ausführungsform darstellen.In this case, however, only the first scale could be made independent of a rotation of the bogies, while for setting the second scale, the inner bogie would have to be rotated. Such a construction of the frame gear is obviously expensive, but may be a preferred embodiment as required.

[0027] Mit Vorteil umfasst das Skalengetriebe einen fest mit der ersten Skala verbundenen Zahnkranz, insbesondere einen Kronenradkranz, sowie ein am Drehgestell gelagertes Ritzel, welches bei einer relativen Rotation zwischen dem Drehgestell und der ersten Skala auf dem Zahnkranz abrollt.Advantageously, the scale transmission comprises a fixedly connected to the first scale sprocket, in particular a crown gear rim, and a sprocket mounted on the bogie, which rolls on a relative rotation between the bogie and the first scale on the sprocket.

[0028] Das Ritzel kann beispielsweise über einen Achsabschnitt am ersten Drehgestell um die Skalenachse rotierbar gelagert sein. Das Ritzel ist mit Vorteil über den Achsabschnitt fest mit der zweiten Skala verbunden, sodass die zweite Skala beim Abrollen des Ritzels mitrotiert. Im Falle eines zweiten, inneren Drehgestells kann dieses mit Vorteil mit einem Lager am Achsabschnitt des Ritzels frei rotierbar gelagert sein. Skalenachse und Drehgestellachse des inneren Drehgestells fallen in diesem Fall zusammen.The pinion can be rotatably mounted, for example, about an axis portion on the first bogie about the scale axis. The pinion is connected with advantage over the axle section fixed to the second scale, so that the second scale co-rotates when rolling the pinion. In the case of a second, inner bogie this can be stored freely rotatable with advantage with a bearing on the axle portion of the pinion. Scale axis and bogie axis of the inner bogie coincide in this case.

[0029] Der Achsabschnitt dient in diesem Fall einerseits zum Antrieb und Lagerung der zweiten Skala, andererseits auch zur Lagerung des inneren Drehgestells, wobei bei geeigneter Ausbildung des Lagers des inneren Drehgestells eine Rotation des Ritzels bzw. des Achsabschnitts von einer Rotation des inneren Drehgestells entkoppelt sein kann.The axle section is used in this case, on the one hand to drive and storage of the second scale, on the other hand, for storage of the inner bogie, with a suitable design of the bearing of the inner bogie decouples a rotation of the pinion or the axle portion of a rotation of the inner bogie can be.

[0030] Es versteht sich, dass das Skalengetriebe auch auf andere Weise ausgebildet sein kann und beispielsweise eine Kegelradanordnung umfassen kann. Ebenso kann die zweite Skala auch nur indirekt, über weitere Getriebeteile, mit dem Zahnkranz Zusammenwirken und braucht nicht direkt mit dem Achsabschnitt verbunden zu sein. Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei welcher das Skalengetriebe ein Transmissionsverhältnis von 1:12 oder 1:24 aufweist, sodass die zweite Skala 12 bzw. 24 vollständige Umdrehungen bezüglich der Skalenachse ausführt, wenn eine vollständige relative Rotation des Drehgestells bezüglich der ersten Skala erfolgt.It is understood that the scale transmission can also be formed in other ways and may include, for example, a bevel gear. Likewise, the second scale can also interact only indirectly, via other gear parts, with the ring gear and does not need to be connected directly to the axle section. Particularly preferred is an embodiment in which the scale transmission has a transmission ratio of 1:12 or 1:24, so that the second scale executes 12 or 24 complete revolutions with respect to the scale axis when complete relative rotation of the bogie relative to the first scale.

[0031] Damit kann auf der ersten Skala, die aktuelle Stunde des Tages in 12 Stunden oder 24 Stunden angezeigt werden, während die zweite Skala die Minuten der aktuellen Stunde anzeigen kann. Es versteht sich, dass je nach Erfordernis auch ein anderes Transmissionsverhältnis gewählt werden kann, sodass auf den zwei Skalen andere Zeitwerte angezeigt werden können.Thus, on the first scale, the current hour of the day can be displayed in 12 hours or 24 hours, while the second scale can display the minutes of the current hour. It will be appreciated that a different transmission ratio may be selected as required so that different time values may be displayed on the two scales.

[0032] Mit Vorteil weist die erste Skala ein Kupplungsmittel, insbesondere eine Zahnung, auf, an welche direkt oder indirekt ein Kupplungsrad oder Kopplungstrieb einer Stellvorrichtung des Uhrwerks koppelbar ist, sodass die erste Skala über die Stellvorrichtung relativ zum Uhrwerk um die Drehgestellachse rotiert werden kann, insbesondere auch relativ zum Drehgestell. Die Zahnung umfasst dabei bevorzugt einen Zahnkranz, welcher mit Vorteil am Zahnkranz des Skalengetriebes ausgebildet ist. Damit kann die Anzahl von erforderlichen Bauteilen reduziert werden. In Varianten kann die Ankopplung der Stellvorrichtung auch direkt am Zahnkranz des Skalengetriebes erfolgen.Advantageously, the first scale on a coupling means, in particular a toothing, to which directly or indirectly a clutch or coupling drive an adjusting device of the movement can be coupled, so that the first scale can be rotated about the adjusting device relative to the clockwork about the bogie axis , in particular also relative to the bogie. The toothing preferably comprises a sprocket, which is advantageously formed on the sprocket of the scale gear. Thus, the number of required components can be reduced. In variants, the coupling of the adjusting device can also be done directly on the sprocket of the scale gear.

[0033] Mit Vorteil ist die erste Skala ringförmig und die zweite Skala tonnenförmig ausgebildet, wobei die erste Skala mit einem Ringzentrum konzentrisch zur Drehgestellachse und die zweite Skala mit einer Tonnenachse koaxial zur Skalenachse angeordnet ist. Die ringförmige Skala ist dabei in einer Ebene senkrecht zur Drehgestellachse angeordnet. Aufgrund der ringförmigen Ausbildung der ersten Skala kann diese das Drehgestell bzw. das gesamte Tourbillon rahmenartig umfassen und mit diesem in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sein.Advantageously, the first scale is annular and the second scale barrel-shaped, wherein the first scale is arranged with a ring center concentric with the bogie axis and the second scale with a barrel axis coaxial with the scale axis. The annular scale is arranged in a plane perpendicular to the bogie axis. Due to the annular formation of the first scale, this may comprise the bogie or the entire tourbillon frame-like and be arranged with this in a common plane.

[0034] Umfasst das Drehgestell beispielsweise ein Anzeigemittel wie einen Zeiger, welches auf die erste Skala weist, kann somit auf einfache Weise aus der momentanen Drehstellung ein entsprechender Zeitwert auf der Skala abgelesen werden. Zum Einstellen einer gewünschten Uhrzeit wird erfindungsgemäss die ringförmige Skala um die Drehgestellachse bezüglich des Drehgestells, insbesondere auch bezüglich des Uhrwerks, rotiert, sodass das Drehgestell in seiner momentanen (beim Stellen weitgehend unverändert bleibende) Drehstellung auf einen gewünschten Zeitwert der ringförmigen Skala weist.Includes the bogie, for example, a display means such as a pointer, which points to the first scale, can thus be read in a simple manner from the current rotational position, a corresponding time value on the scale. To set a desired time according to the invention, the annular scale around the bogie axis with respect to the bogie, in particular also with respect to the movement rotates, so that the bogie has in its current (when setting largely unchanged) rotational position to a desired time value of the annular scale.

[0035] Indem die zweite Skala tonnenförmig ausgebildet ist, weist sie bei kompakter Ausführung eine Mantelfläche mit vergleichsweise grosser Oberfläche auf. Die Mantelfläche ist daher besonders zur Anbringung einer Skaleneinteilung geeignet und ermöglicht aufgrund der koaxialen Anordnung mit der Skalenachse bei fortschreitender Rotation die Anzeige von fortlaufenden Zeitwerten.By the second scale is barrel-shaped, it has a lateral surface with a comparatively large surface in a compact design. The lateral surface is therefore particularly suitable for attaching a scale graduation and allows the display of continuous time values due to the coaxial arrangement with the scale axis as the rotation progresses.

[0036] Zudem kann aufgrund der tonnenförmigen Ausbildung der zweiten Skala ein weiteres, inneres Drehgestell zumindest teilweise innerhalb der tonnenförmigen Skala angeordnet sein. Insbesondere kann damit die tonnenförmige Skala im äussersten Drehgestell angeordnet sein, wobei dasv/eitere Drehgestell zumindest teilweise von der zweiten Skala umfasst ist. Damit ergibt sich eine besonders platzsparende Ausführung. Es versteht sich, dass die tonnenförmige Ausbildung der zweiten Skala auch bei nur einem Drehgestell vorteilhaft sein kann, da beispielsweise eine Brücke des Drehgestells von der tonnenförmigen Skala zumindest teilweise umfasst sein kann. Eine Frontalfläche der ringförmigen Skala bezeichnet hierbei eine Fläche, welche bei am Uhrwerk angebrachter Skala sichtbar ist. Typischerweise ist die erste Skala auf einer Seite des Uhrwerks in einer Ebene angeordnet, welche weitgehend parallel zu einer Flauptebene einer Basisplatine des Uhrwerks ist. Die Frontalfläche ist damit aus dem entsprechenden durch die Flauptebene definierten Flalbraum besonders gut sichtbar. Insbesondere sind bei senkrecht zueinander angeordneter Drehgestellachse und Skalenachse aufgrund der oben genannten Ausbildung und Anordnung der beiden Skalen Zeitwerte auf beiden Skalen von einer gemeinsamen Seite des Uhrwerks her gleichzeitig gut ablesbar.In addition, due to the barrel-shaped design of the second scale another, inner bogie be at least partially disposed within the barrel-shaped scale. In particular, the barrel-shaped scale can thus be arranged in the outermost bogie, with the other bogie being at least partially covered by the second scale. This results in a particularly space-saving design. It is understood that the barrel-shaped design of the second scale can be advantageous even with only one bogie, since, for example, a bridge of the bogie of the barrel-shaped scale may be at least partially included. A frontal surface of the annular scale here denotes an area which is visible in the dial attached to the movement. Typically, the first scale is located on one side of the movement in a plane which is substantially parallel to a reference plane of a timepiece base of the movement. The frontal surface is thus particularly well visible from the corresponding Flalbraum defined by the Flauptebene. In particular, when the bogie axis and the scale axis are arranged perpendicular to one another, due to the above-mentioned design and arrangement of the two scales, time values on both scales can easily be read simultaneously from a common side of the movement.

[0037] Mit Vorteil weisen beide Skalen dabei Indikatoren zur Skaleneinteilung auf, welche im Falle der ringförmigen Skala auf der Frontalfläche und im Falle der tonnenförmigen Skala auf der Mantelfläche angeordnet sind. Die Indikatoren können dabei beispielsweise als Aufdruck oder Prägung, aber auch als erhabene Ziffern oder Indizes ausgebildet sein.Advantageously, both scales have indicators for scale graduation, which are arranged in the case of the annular scale on the frontal surface and in the case of the barrel-shaped scale on the lateral surface. The indicators can be designed, for example, as a print or embossing, but also as raised numbers or indices.

[0038] Insbesondere bei oben genannter Ausbildung der Skalen kann ein zur Anzeige eines aktuellen Zeitwerts vorgesehener Bereich der zweiten Skala nahe bei einem entsprechenden Bereich der ersten Skala angeordnet sein. FHierbei ist mit Vorteil ein Anzeigemittel vorhanden, welches fest am Drehgestell angebracht ist, wobei das Anzeigemittel einen Zeitwert auf der ersten Skala anzeigt.Particularly in the case of the above-mentioned design of the scales, a region of the second scale provided for displaying a current time value can be arranged close to a corresponding region of the first scale. In this case, a display means is advantageously present, which is fixedly mounted on the bogie, wherein the display means displays a time value on the first scale.

[0039] Vorzugsweise zeigt das Anzeigemittel auch auf der zweiten Skala einen Zeitwert an. FHierzu kann das Anzeigemittel mit Vorteil auch mehrteilig ausgebildet sein, sodass beispielsweise ein Teil des Anzeigemittels der ersten Skala zugeordnet ist und ein weiterer Teil der zweiten Skala.Preferably, the display means also displays a time value on the second scale. For this purpose, the display means may advantageously also be designed in several parts, so that for example a part of the display means is assigned to the first scale and another part of the second scale.

[0040] Das Anzeigemittel kann dabei zwei Sichtfenster aufweisen, welche derart bezüglich der Skalen angeordnet sind, dass durch jeweils eines der Sichtfenster ein aktueller Zeitwert einer der Skalen ablesbar ist. Bei einer mehrteiligen Ausbildung des Anzeigemittels können die Sichtfenster jeweils auf einem Teil des Anzeigemittels ausgebildet sein. Das Anzeigemittel kann aber auch als Doppelzeiger ausgestaltet sein, wobei jeweils ein Zeiger einen Zeitwert auf einer der Skalen anzeiat.The display means may comprise two viewing windows, which are arranged with respect to the scales, that a current time value of one of the scales is read through in each case one of the viewing window. In a multi-part design of the display means, the viewing windows can each be formed on a part of the display means. However, the display means can also be configured as a double pointer, with one pointer each indicating a time value on one of the scales.

[0041] Aus der nachfolgenden Detailbeschreibung und der Gesamtheit der Patentansprüche ergeben sich weitere vorteilhafte Ausführungsformen und Merkmalskombinationen der Erfindung.From the following detailed description and the totality of the claims, there are further advantageous embodiments and feature combinations of the invention.

Kurzbeschreibung der Zeichnungen [0042] Die zur Erläuterung der Ausführungsbeispiele verwendeten Zeichnungen zeigen schematisch:Brief Description of the Drawings The drawings used to explain the embodiments show schematically:

Fig. 1 Schrägansicht von aussen auf ein Uhrwerk gemäss der Erfindung mit einer Zeitanzeigevorrichtung mit einem dreiachsigen Tourbillon;Fig. 1 oblique view from the outside on a movement according to the invention with a time display device with a three-axis tourbillon;

Fig. 2 Schnittansicht des Uhrwerks gemäss Fig. 1 in einem Längsschnitt;FIG. 2 shows a sectional view of the movement according to FIG. 1 in a longitudinal section; FIG.

Fig. 3 Aussenansicht des Uhrwerks gemäss Fig. 1 von oben, d.h. auf eine Frontalfläche der ersten Skala;Fig. 3 outer view of the movement according to FIG. 1 from above, i. on a frontal surface of the first scale;

Fig. 4 Aussenansicht des Uhrwerks gemäss Fig. 1 von unten;FIG. 4 shows an outside view of the movement according to FIG. 1 from below; FIG.

Fig. 5 Teilansicht einer Stellvorrichtung.Fig. 5 partial view of an adjusting device.

[0043] Grundsätzlich sind in den Figuren gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen.Basically, the same parts are provided with the same reference numerals in the figures.

Wege zur Ausführung der Erfindung [0044] Fig. 1 zeigt eine Schrägansicht von aussen auf ein Uhrwerk 1 gemäss der Erfindung mit einem dreiachsigenDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION FIG. 1 shows an oblique view from the outside of a movement 1 according to the invention with a three-axis movement

Tourbillon und mit einer Zeitanzeigevorrichtung. Fig. 2 zeigt eine Schnittansicht des Uhrwerks gemäss Fig. 1 in einem Längsschnitt. Fig. 3 zeigt eine Ansicht des Uhrwerks 1 von oben, d.h. von einer zur Ansicht bestimmten Seite her. Im Folgenden sind die Fig. 1 bis 3 gemeinsam beschrieben.Tourbillon and with a time display device. Fig. 2 shows a sectional view of the movement according to FIG. 1 in a longitudinal section. Fig. 3 shows a view of the movement 1 from above, i. from a page intended for viewing. In the following, Figs. 1 to 3 are described together.

[0045] Das Uhrwerk 1 umfasst eine Basisplatine 2, an welcher ein erstes Drehgestell 3 des Tourbillons um eine uhrwerksfest angeordnete Drehgestellachse A rotierbar gelagert ist. Die Drehgestellachse A ist dabei senkrecht zu einer Hauptebene der Basisplatine 2 angeordnet. Das Drehgestell 3 ist kreisringförmig ausgebildet und in einem entsprechend kreisförmig ausgebildeten Durchbruch 7 der Basisplatine 2 derart angeordnet, dass die Drehgestellachse A durch das Zentrum des Drehgestells 3 geht. Der Durchbruch 7 tritt dabei in Richtung der Drehgestellachse A durch die Basisplatine 2 hindurch.The movement 1 comprises a base plate 2, on which a first bogie 3 of the tourbillon is mounted rotatably about a bogie axis A arranged clockwise. The bogie axis A is arranged perpendicular to a main plane of the base board 2. The bogie 3 is annular and arranged in a correspondingly circular breakthrough 7 of the base board 2 such that the bogie axis A passes through the center of the bogie 3. The opening 7 occurs in the direction of the bogie axis A through the base plate 2 therethrough.

[0046] Zur Rotierbarkeit ist das Drehgestell 3 bezüglich der Drehgestellachse A aussenseitig an einem Ringkugellager 6 (siehe Fig. 2) im Durchbruch 7 an der Basisplatine 2 gelagert. An einer Unterseite des ersten Drehgestells 3 ist ein Zahnradring 26 befestigt, dessen Zahnung bezüglich der Drehgestellachse A radial nach aussen auskragt. Der Zahnradring 26 ist über ein Räderwerk mit zwei Federhäusern 27 gekoppelt und von diesen bezüglich der Rotation um die Drehgestellachse A mit einer Kraft beaufschlagt.For rotatability, the bogie 3 is mounted with respect to the bogie axis A on the outside of a ring ball bearing 6 (see FIG. 2) in the opening 7 on the base plate 2. At a bottom of the first bogie 3, a gear ring 26 is fixed, the toothing of which protrudes radially outward with respect to the bogie axis A. The gear ring 26 is coupled via a gear train with two barrels 27 and acted upon by these with respect to the rotation about the bogie axis A with a force.

[0047] Quer zur Drehgestellachse A ist im Drehgestell 3 ein als Brücke ausgebildetes zweites Drehgestell 4 längs eines Durchmessers des Drehgestells 3 angeordnet. Das Drehgestell 4 ist dabei um eine zweite Drehgestellachse B rotierbar am Drehgestell 3 gelagert. Die Drehgestellachsen A und B sind dabei rechtwinklig zueinander angeordnet und schneiden sich.Transverse to the bogie axis A in the bogie 3 designed as a bridge second bogie 4 along a diameter of the bogie 3 is arranged. The bogie 4 is mounted rotatably about a second bogie axis B on the bogie 3. The bogie axes A and B are arranged at right angles to each other and intersect.

[0048] Im Drehgestell 4 ist ein drittes Drehgestell 5 angeordnet, welches um eine dritte Drehgestellachse C rotierbar am zweiten Drehgestell 4 gelagert ist. Die Drehgestellachsen B und C sind dabei rechtwinklig zueinander angeordnet und schneiden sich. Das dritte Drehgestell 5 trägt eine Unruh 8 einer Hemmung des Uhrwerks 1.In the bogie 4, a third bogie 5 is arranged, which is mounted rotatably about a third bogie axis C on the second bogie 4. The bogie axes B and C are arranged at right angles to each other and intersect. The third bogie 5 carries a balance 8 of an escapement of the movement. 1

[0049] In der Darstellung der Fig. 1 bis 4 ist eine momentane Drehstellung der Drehgestelle 3 bis 5 derart gewählt, dass die Drehgestellachsen A und C zusammenfallen. Die Drehgestelle 3 bis 5 können dabei in eine Drehstellung (nicht gezeigt) gebracht werden, in welcher die Drehgestellachsen A bis C paarweise senkrecht zueinander angeordnet sind.In the illustration of Fig. 1 to 4, a current rotational position of the bogies 3 to 5 is selected such that the bogie axes A and C coincide. The bogies 3 to 5 can be brought into a rotational position (not shown), in which the bogie axes A to C are arranged in pairs perpendicular to each other.

[0050] Die Drehgestelle 4 und 5 sind über ein Reduktionsgetriebe 50 bezüglich ihrer Rotationen um die jeweiligen Drehgestellachsen B und C gekoppelt. Das Reduktionsgetriebe 50 ist dabei an die Hemmung des Uhrwerks 1 gekoppelt und drosselt die Rotationen der Drehgestelle 3 bis 5 und damit den Gang des Uhrwerks 1. Derartige Reduktionsgetriebe sind hinreichend aus dem Stand der Technik bekannt und sind hier deshalb nicht näher beschrieben.The bogies 4 and 5 are coupled via a reduction gear 50 with respect to their rotations about the respective bogie axes B and C. The reduction gear 50 is coupled to the escapement of the movement 1 and throttles the rotations of the bogies 3 to 5 and thus the gear of the movement 1. Such reduction gears are well known in the prior art and are therefore not described in detail here.

[0051] Dem Durchbruch 7 vorgelagert und weitgehend parallel zu einer Hauptebene der Basisplatine 2 ist eine erste Skala 10 angeordnet, welche kreisringförmig und flach ausgebildet ist und an einer frontalen Fläche 11 eine Skaleneinteilung, beispielsweise mit Ziffern, aufweist. Die frontale Fläche 11 bezeichnet hierbei die von aussen sichtbare Fläche der Skala 10. Die Skala 10 ist dabei konzentrisch mit der Drehgestellachse A angeordnet und über einen kreiszylinderförmigen Rohrabschnitt 14 an der Basisplatine 2 rotierbar gelagert. Der Rohrabschnitt 14 ist ebenfalls konzentrisch mit der Drehgestellachse A angeordnet und umfasst zumindest teilweise das Drehgestell 3 aussenseitig. Die erste Skala 10 ist derart bemessen, dass ein Innendurchmesser der Ringform der Skala 10 weitgehend einem Durchmesser des Durchbruchs 7 in der Basisplatine 2 entspricht, sodass der Durchbruch 7 in einer frontalen Draufsicht von der Skala 10 umrahmt ist.Preceded by the opening 7 and largely parallel to a main plane of the base board 2, a first scale 10 is arranged, which is annular and flat and on a frontal surface 11 a scale graduation, for example, with digits has. The frontal surface 11 in this case refers to the externally visible surface of the scale 10. The scale 10 is arranged concentrically with the bogie axis A and rotatably mounted on a circular cylindrical tube section 14 on the base plate 2. The pipe section 14 is also arranged concentrically with the bogie axis A and at least partially comprises the bogie 3 on the outside. The first scale 10 is dimensioned such that an inner diameter of the ring shape of the scale 10 largely corresponds to a diameter of the opening 7 in the base plate 2, so that the opening 7 is framed in a frontal plan view of the scale 10.

[0052] An der Basisplatine 2 sind Mittel 51 zum Hemmen einer Rotatierbarkeit der Skala 10 bzw. des Rohrabschnitts 14 vorgesehen. Die Mittel 51 umfassen dabei zwei an der Basisplatine 2 fest angebrachte Federarme 52, welche in eine entsprechend bemessene, bezüglich der Drehgestellachse A umlaufenden, am Rohrabschnitt 14 ausgebildete Nut 53 eingreifen. Aufgrund der Federkraft hemmen die Federarme die Rotierbarkeit des Rohrabschnitts 14 bzw. der fest damit verbundenen Skala 10.On the base board 2 means 51 for inhibiting rotatability of the scale 10 and the pipe section 14 are provided. The means 51 thereby comprise two spring arms 52 fixedly attached to the base board 2, which engage in a correspondingly dimensioned groove 53, which runs around the bogie axis A and rotates with respect to the bogie axis A. Due to the spring force, the spring arms inhibit the rotatability of the pipe section 14 or the scale 10 fixedly connected thereto.

[0053] Innerhalb der kreisringförmigen Skala 10 ist eine kreiszylinderförmige, d.h. tonnenförmige, zweite Skala 12 angeordnet. Die tonnenförmige Skala 12 ist einseitig mit einem Deckel 13 abgeschlossen und mit ihrer Zylinderachse koaxial zur Drehgestellachse B um diese rotierbar angeordnet. Der Deckel 13 ist vorliegend einstückig mit der Skala 12 ausgebildet, wobei der Deckel 13 Durchbrüche derart aufweist, dass sich von der tonnenförmigen Skala 12 zu einer auf der Zylinderachse angeordneten Nabe 13.1 hin erstreckende Speichen ergeben. Der Deckel 13 ist dabei dem Drehgestell 3 zugewandt und unmittelbar bei diesem angeordnet, sodass das offene Ende der Skala 12 zur Drehgestellachse A hinweist. Mantelseitig bezüglich der Zylinderachse weist die Skala 12 eine Skaleneinteilung mit beispielsweise Ziffern auf.Within the circular scale 10 is a circular cylindrical, i. barrel-shaped, second scale 12 arranged. The barrel-shaped scale 12 is closed on one side with a lid 13 and disposed with its cylinder axis coaxial with the bogie axis B about this rotatable. In the present case, the cover 13 is formed integrally with the scale 12, the cover 13 having apertures in such a way that spokes extending from the barrel-shaped scale 12 to a hub 13.1 arranged on the cylinder axis extend. The cover 13 is facing the bogie 3 and arranged directly at this, so that the open end of the scale 12 to the bogie axis A points. On the shell side with respect to the cylinder axis, the scale 12 has a scale graduation with, for example, numbers.

[0054] Am Drehgestell 3 ist ein Anzeigemittel 43 am Drehgestell 3 angebracht, welches weitgehend analog der Skala 10 kreisringförmig ausgebildet und dieser derart vorgelagert ist, dass es die Skala 10 weitgehend überdeckt. Das Anzeigemittel 43 wirkt dabei als Blende und weist ein Sichtfenster 44 auf, welches im Wesentlichen nur im Fensterbereich den Blick auf die Skala 10 freigibt.On the bogie 3, a display means 43 is mounted on the bogie 3, which is largely analogous to the scale 10 formed annularly and this is such upstream that it covers the scale 10 largely. The display means 43 acts as a panel and has a viewing window 44, which essentially only in the window area the view of the scale 10 releases.

[0055] Im Sichtfenster 44 ist ein pfeilförmiger Vorsprung 45 ausgebildet, welcher einen Zeitwert auf der Skala 10 bezeichnet. In den Darstellungen der vorliegenden Figuren ist das Anzeigemittel 43 zumindest teiltransparent ausgebildet, weshalb auch Skaleneinteilungen ausserhalb des Sichtfensters 44 sichtbar sind. Aufgrund der Befestigung des Anzeigemittels 43 am Drehgestell 3 rotiert das Anzeigemittel 43 im Zuge des Gangs des Uhrwerks 1 mit dem Drehgestell 3 mit. Die Skaleneinteilungen der ruhenden Skala 10 gelangen somit fortlaufend in den Bereich des Sichtfensters 44, wobei der Vorsprung 45 einen Zeitwert bezeichnet.In the viewing window 44, an arrow-shaped projection 45 is formed, which denotes a time value on the scale 10. In the illustrations of the present figures, the display means 43 is formed at least partially transparent, which is why scale graduations outside the viewing window 44 are visible. Due to the attachment of the display means 43 on the bogie 3, the display means 43 rotates with the bogie 3 in the course of the movement of the movement 1. The scale graduations of the stationary scale 10 thus reach continuously in the region of the viewing window 44, wherein the projection 45 denotes a time value.

[0056] In der vorliegenden Ausführungsform ist ein weiteres Anzeigemittel 40 angebracht, welches der Skala 12 vorgelagert ist. Das Anzeigemittel 40 weist dabei im Bereich des Sichtfensters 44 des Anzeigemittels 43 ebenfalls ein Sichtfenster 41 auf, durch welches der Blick auf die Skala 12 freigegeben ist. Innerhalb des Sichtfensters 41 ist ein pfeilförmiger Vorsprung 42 ausgebildet, welcher eine genaue Position auf der Skala 12 bezeichnet.In the present embodiment, a further display means 40 is mounted, which is upstream of the scale 12. The display means 40 also has a viewing window 41 in the region of the viewing window 44 of the display means 43, through which the view of the scale 12 is released. Within the viewing window 41, an arrow-shaped projection 42 is formed, which indicates a precise position on the scale 12.

[0057] Wird die Skala 12 um ihre die Skalenachse bildende Zylinderachse, d.h. vorliegend um die Drehgestellachse B, rotiert, gelangen die Skaleneinteilungen fortlaufend in den Bereich des Sichtfensters 41, wobei der Vorsprung 42 einen Zeitwert bezeichnet. Es versteht sich, dass die Anzeigemittel 40 und 43 auch einstückig, ein einzelnes Anzeigemittel für beide Skalen 10 und 12 bildend, ausgestaltet sein können.When the scale 12 is rotated about its cylinder axis forming the scale axis, i. in the present case rotates about the bogie axis B, the graduations scale continuously in the area of the viewing window 41, wherein the projection 42 denotes a time value. It is understood that the display means 40 and 43 may also be designed in one piece, forming a single display means for both scales 10 and 12.

[0058] Die Skala 12 ist mit der Nabe 13.1 an einem Achsstutzen 15 befestigt, welcher am ersten Drehgestell 3 rotierbar in einem Lager 18 gelagert ist. Der Achsstutzen 15 tritt dabei in radialer Richtung, koaxial zur Drehgestellachse B, von aussen nach innen durch das Drehgestell 3 hindurch, wo die Skala 12 mit der Nabe 13.1 auf dem Achsstutzen 15 sitzt. Aussenseitig des Drehgestells 3 weist der Achsstutzen 15 ein fest am Achsstutzen 15 angebrachtes Ritzel 16 auf. Das Ritzel 16 steht dabei mit einem Kronenzahnring 17 im Eingriff, welcher fest mit dem Rohrabschnitt 14 verbunden ist und das Drehgestell 3 aussenseitig ringartig umgibt. Der Kronenzahnring 17 ist konzentrisch mit der Drehgestellachse A angeordnet. Der Achsstutzen 15 ist in seinem Lager 18 am Drehgestell 3 aussenseitig vom Ritzel 16 und innenseitig vom Deckel 13 der Skala 12 gegen eine axiale Verschiebung gesichert. Wird nun das Drehgestell 3 im Zuge des Gangs des Uhrwerks 1 bezüglich der Basisplatine 2 und der gegenüber der Basisplatine 2 in Ruhe befindlichen Skala 10 um die Drehgestellachse A rotiert, rollt das Ritzel 16 auf dem Kronenzahnring 17 ab, wobei der Achsstutzen 15 und die daran angebrachte Skala 12 mitrotiert werden. Selbiges geschieht, wenn die Skala 10 bezüglich der Basisplatine 2, d.h. in der Regel auch bezüglich des Drehgestells 3, zum Stellen des Uhrwerks 1 um die Drehgestellachse A rotiert wird. Ritzel 16 und Kronenzahnring 17 sind somit Teile eines Skalengetriebes 19, welches die Skala 12 bezüglich einer relativen Rotation zwischen Drehgestell 3 und Skala 10 aneinanderkoppelt.The scale 12 is attached to the hub 13.1 on a axle 15, which is rotatably mounted on the first bogie 3 in a bearing 18. The axle stub 15 occurs in the radial direction, coaxial with the bogie axis B, from the outside inwards through the bogie 3, where the scale 12 with the hub 13.1 sits on the axle stub 15. On the outside of the bogie 3, the axle stub 15 a fixedly mounted on the axle stub 15 pinion 16. The pinion 16 is engaged with a crown ring 17 in engagement, which is fixedly connected to the pipe section 14 and the bogie 3 surrounds the outside ring-like. The crown ring 17 is arranged concentrically with the bogie axis A. The axle stub 15 is secured in its bearing 18 on the bogie 3 on the outside of the pinion 16 and the inside of the cover 13 of the scale 12 against axial displacement. Now, if the bogie 3 in the course of the movement 1 relative to the base plate 2 and located opposite the base plate 2 at rest scale 10 rotates about the bogie axis A, the pinion 16 rolls on the crown ring 17 from, with the Achsstutzen 15 and the thereto attached scale 12 are rotated. The same happens when the scale 10 relative to the base board 2, i. usually also with respect to the bogie 3, to set the movement 1 is rotated about the bogie axis A. Pinion 16 and crown ring 17 are thus parts of a scale gear 19 which the scale 12 with respect to a relative rotation between bogie 3 and scale 10 coupled together.

[0059] Die Skaleneinteilungen der Skalen 10 und 12 sind dabei entsprechend dem durch das Skalengetriebe 19 vorgegebenen Verhältnis gewählt. Der Achsstutzen 15 setzt sich durch die Nabe 13.1 des Deckels 13 in Richtung zur Drehgestellachse A ein kurzes Stück fort. Auf diesen Fortsatz des Achsstutzens 15 ist das zweite Drehgestell 4 mit einem Lager 20 aufgesetzt. Das Lager 20 ist dabei derart ausgebildet, dass das Drehgestell 4 unabhängig von einer Rotation des Achsstutzens 15 um die vom Achsstutzen 15 definierte Achse, welcher der Drehgestellachse B entspricht, rotiert werden kann. Der Achsstutzen 15 erfüllt somit eine Doppelfunktion als Teil des Skalengetriebes 19 sowie als Lagerachse für das zweite Drehgestell 4. Das Drehgestell 4 ist zum Teil innerhalb der tonnenförmigen Skala 12 angeordnet und somit bezüglich der Drehgestellachse B in radialer Richtung zumindest teilweise von der Skala 12 umgeben.The scale graduations of the scales 10 and 12 are selected according to the predetermined by the scale gear 19 ratio. The Achsstutzen 15 is continued through the hub 13.1 of the lid 13 in the direction of the bogie axis A for a short distance. On this extension of the axle nozzle 15, the second bogie 4 is mounted with a bearing 20. The bearing 20 is designed such that the bogie 4 can be rotated independently of a rotation of the Achsstutzens 15 to the axle 15 defined by the axis which corresponds to the bogie axis B. The axle stub 15 thus fulfills a dual function as part of the scale gear 19 and as a bearing axis for the second bogie 4. The bogie 4 is partially disposed within the barrel-shaped scale 12 and thus at least partially surrounded by the scale 12 with respect to the bogie axis B in the radial direction.

[0060] Auf der bezüglich der Drehgestellachse A gegenüberliegenden Seite ist das zweite Drehgestell 4 an einem weiteren Achsstutzen 21 befestigt. Der Achsstutzen 21 tritt dabei in Richtung der Drehgestellachse B durch das erste Drehgestell 3 bezüglich der Achse A von innen nach aussen hindurch und ist in einem Lager 22 rotierbar am Drehgestell 3 gelagert. Das Drehgestell 4 ist fest auf den Achsstutzen 21 aufgesetzt und im Gegensatz zur Lagerung am Achsstutzen 15 bezüglich einer Rotation um die Drehgestellachse B fest mit dem Achsstutzen 21 gekoppelt.On the opposite side relative to the bogie axis A, the second bogie 4 is attached to a further axle stub 21. The axle stub 21 in this case passes in the direction of the bogie axis B through the first bogie 3 with respect to the axis A from the inside to the outside and is mounted rotatably on the bogie 3 in a bearing 22. The bogie 4 is fixedly mounted on the Achsstutzen 21 and in contrast to the storage on the axle 15 with respect to a rotation about the bogie axis B fixedly coupled to the Achsstutzen 21.

[0061] Aussenseitig des Drehgestells 3 ist ein Ritzel 23 auf den Achsstutzen 21 fest aufgesetzt. Das Ritzel 23 ist dabei mit einem Kronenzahnring 24 im Eingriff, welcher konzentrisch mit der Drehgestellachse A zwischen erstem Drehgestell 3 und Kronenzahnring 17 angeordnet und fest mit der Basisplatine 2 verbunden ist. Wird nun das Drehgestell 3 bezüglich der Basisplatine 2 um die Drehgestellachse A rotiert, rollt das Ritzel 23 auf dem Kronenzahnring 24 ab und rotiert über den Achsstutzen 21 das Drehgestell 4 mit. Ritzel 23 und Kronenzahnring 24 sind somit Teile eines Gestellgetriebes 25, welches die beiden Drehgestelle 3 und 4 bezüglich der jeweiligen Rotation koppelt.On the outside of the bogie 3, a pinion 23 is fixedly mounted on the Achsstutzen 21. The pinion 23 is in this case with a crown ring 24 in engagement, which is arranged concentrically with the bogie axis A between the first bogie 3 and crown ring 17 and fixedly connected to the base plate 2. If now the bogie 3 with respect to the base plate 2 rotates about the bogie axis A, the pinion 23 rolls on the crown ring 24 and rotates about the Achsstutzen 21, the bogie 4 with. Pinion 23 and crown ring 24 are thus parts of a frame gear 25, which couples the two bogies 3 and 4 with respect to the respective rotation.

[0062] Ritzel 16 und 23 sowie Kronenzahnringe 17 und 24 sind dabei derart bemessen und angeordnet, dass die durch das jeweilige Getriebe 19 und 25 erreichte Kopplung unabhängig voneinander erfolgt.Pinion 16 and 23 and crown gear rings 17 and 24 are dimensioned and arranged such that the coupling achieved by the respective gear 19 and 25 takes place independently of each other.

[0063] Bei geeigneter Wahl der Komponenten des jeweiligen Getriebes 19 und 25, d.h. bei geeigneter Wahl der Übersetzungsverhältnisse, können die Umdrehungsperioden der Skala 12 und des Drehgestells 4 gleich gross sein. Aufgrund der bezüglich der Drehgestellachse A gegenüberliegenden Anordnung der beiden Ritzel 16 und 23 rotieren Skala 12 und Drehgestell 4 allerdings gegenläufig.With a suitable choice of the components of the respective transmission 19 and 25, i. with a suitable choice of gear ratios, the periods of revolution of the scale 12 and the bogie 4 may be the same size. Due to the relative to the bogie axis A opposite arrangement of the two pinions 16 and 23 rotate scale 12 and bogie 4 but in opposite directions.

[0064] Am Rohrabschnitt 14 ist bezüglich der Drehgestellachse A mantelseitig ein nach aussen auskragender Zahnradring 28 ausgebildet, welcher mit einem an der Basisplatine 2 rotierbar gelagerten Wechselrad 29 im Eingriff ist. Das Wechselrad 29 kann über eine Stellvorrichtung 30 (siehe unten) mit einer Stellwelle 31 derart gekoppelt werden, dass bei einer Rotation der Stellwelle 31 um ihre Längsachse F die Skala 10 bezüglich der Drehgestellachse A rotiert werden kann. Über das oben beschriebene Skalengetriebe 19 wird dabei die Skala 12 mitrotiert, sofern die Rotation der Skala 10 eine relative Rotation bezüglich des Drehgestells 3 bedingt.On the pipe section 14, an outwardly projecting gear ring 28 is formed with respect to the bogie axis A on the shell side, which gear wheel engages with a change wheel 29 rotatably mounted on the base plate 2. The change gear 29 can be coupled via an adjusting device 30 (see below) with an actuating shaft 31 such that upon rotation of the actuating shaft 31 about its longitudinal axis F, the scale 10 with respect to the bogie axis A can be rotated. About the scale gear 19 described above while the scale 12 is rotated, provided that the rotation of the scale 10 causes a relative rotation with respect to the bogie 3.

[0065] Zum Stellen einer gewünschten Uhrzeit wird die Stellwelle 31 wie oben beschrieben mit der Skala 10 gekoppelt, vorliegend über eine Stellvorrichtung 30 (siehe Fig. 5 unten) durch Ziehen einer an der Stellwelle 31 angebrachten Krone 32. Durch Rotieren der Stellwelle 31 kann die Skala 10 derart bezüglich des Drehgestells 3 um die Drehgestellachse A rotiert werden, dass eine gewünschte Ziffer, vorliegend eine Stunde des Tages, im Sichtfenster 44 des Anzeigemittels 43 sichtbar ist. Über das Skalengetriebe 19 rotiert dabei die Skala 12 um die Drehgestellachse B mit. Dabei kann die Skala 10 derart rotiert werden, bis im Sichtfenster 41 des Anzeigemittels 40 auch die gewünschte Ziffer der Skala 12 sichtbar ist, vorliegend die Minute der aktuellen Stunde.To set a desired time, the control shaft 31 is coupled as described above with the scale 10, in this case via an adjusting device 30 (see Fig. 5 below) by pulling a mounted on the control shaft 31 crown 32. By rotating the control shaft 31 can the scale 10 are rotated relative to the bogie 3 about the bogie axis A, that a desired digit, in this case one hour of the day, in the viewing window 44 of the display means 43 is visible. The scale 12 rotates about the bogie axis B via the scale transmission 19. In this case, the scale 10 can be rotated in such a way until the desired number of the scale 12 is visible in the viewing window 41 of the display means 40, in this case the minute of the current hour.

[0066] Beim Gang des Uhrwerks 1, d.h. wenn das Uhrwerk 1 wie vorgesehen läuft, ruht die Skala 10 bezüglich der Basisplatine 2. Rotiert das Drehgestell 3 aufgrund der von den Federhäusern 27 aufgebrachten Kraft um die Drehgestellachse A, rollt, wie oben bereits erwähnt, das Ritzel 16 auf dem bezüglich der Skala 10 fest angeordneten Kronenzahnring 17 ab und rotiert so die Skala 12 um ihre Skalenachse, welche vorliegend mit der Drehgestellachse B zusammenfällt. Gleichzeitig rollt auch das Ritzel 23 auf dem ihm zugeordneten Kronenzahnring 24 ab, womit das Drehgestell 4 um die Drehgestellachse B rotiert wird. Diese Rotation setzt sich über das Reduktionsgetriebe 50 sowie das Drehgestell 5 bis zur Hemmung bzw. der Unruh 8 fort. Skala 12 und Drehgestell 4 rotieren somit um dieselbe Achse B, aber in gegenläufigem Drehsinn. Bevorzugt sind dabei die Transmissionsverhältnisse des Skalengetriebes 19 und des Gestellgetriebes 25 gleich gewählt, sodass bei ruhender Skala 10 die Skala 12 mit der gleichen Umdrehungsperiode um die Drehgestellachse B rotiert, wie das Drehgestell 4.In the course of the movement 1, i. If the movement 1 runs as intended, the scale 10 rests with respect to the base plate 2. If the bogie 3 rotates about the bogie axis A due to the force exerted by the barrels 27, the pinion 16 rolls on the scale 10, as already mentioned above fixed crown ring 17 and thus rotates the scale 12 about its scale axis, which in this case coincides with the bogie axis B. At the same time, the pinion 23 also rolls on the crown ring 24 assigned to it, with which the bogie 4 is rotated about the bogie axis B. This rotation is continued via the reduction gear 50 and the bogie 5 to the escapement or the balance 8. Scale 12 and bogie 4 thus rotate about the same axis B, but in opposite directions of rotation. Preferably, the transmission ratios of the scale gear 19 and the frame gear 25 are selected to be equal, so that at scale scale 10, the scale 12 rotates with the same revolution period to the bogie axis B, as the bogie. 4

[0067] Fig. 4 zeigt eine Ansicht des Uhrwerks 1 von unten. Aus der Fig. 4 ist ersichtlich, dass am Drehgestell 4 eine weitere, teilkreisringförmige Skala 60 angeordnet ist. Die Skala 60 umfasst radial angeordnete Indizes als Skaleneinteilung. Die Skala 60 ist konzentrisch mit der Drehgestellachse C am Drehgestell 4 fest angeordnet. Ein mit dem innersten Drehgestell 5 bezüglich einer Rotation um die Drehgestellachse C fest verbundener Zeiger 61 weist dabei auf die Skala 60. Mit der Skala 60 kann somit aufgrund einer Rotation des Drehgestells 5 ein dritter Zeitwert angezeigt werden. Bevorzugt sind die Umdrehungsperioden der Drehgestelle 3 und 5 bezüglich der jeweiligen Achsen A und C sowie die Umdrehungsperiode der Skala 12 derart gewählt, dass auf den Skalen 10, 12 und 60 die Stunde der Tageszeit, die Minute der aktuellen Stunde sowie die Sekunde der aktuellen Minute abgelesen werden kann. Bevorzugt ist dabei eine Umdrehungsperiode des Drehgestells 4 bezüglich der Achse B gleich wie die Umdrehungsperiode der Skala 12 gewählt, sodass diese beim Gang des Uhrwerks 1 synchron laufen, in der vorliegenden Anordnung von Skalengetriebe 19 und Gestellgetriebe 25 jedoch mit gegenläufigem Drehsinn.Fig. 4 shows a view of the movement 1 from below. From Fig. 4 it is seen that the bogie 4, a further, semi-circular scale 60 is arranged. The scale 60 includes radially arranged indices as scale graduation. The scale 60 is arranged concentrically with the bogie axis C on the bogie 4 fixed. A fixed to the innermost bogie 5 with respect to a rotation about the bogie axis C pointer 61 points to the scale 60. With the scale 60 thus a third time value can be displayed due to a rotation of the bogie 5. Preferably, the rotational periods of the bogies 3 and 5 with respect to the respective axes A and C and the revolution period of the scale 12 are selected such that on the scales 10, 12 and 60 the hour of the time of day, the minute of the current hour and the second of the current minute can be read. Preferably, a revolution period of the bogie 4 with respect to the axis B is the same as the revolution period of the scale 12 selected so that they run synchronously in the course of the movement 1, in the present arrangement of scale transmission 19 and rack gear 25 but with opposite sense of rotation.

[0068] Fig. 5 zeigt eine Teilansicht der Stellvorrichtung 30 des Uhrwerks 1, wobei gegenüber den Abbildungen der Fig. 1 bis 4 Teile nicht dargestellt sind, welche die Sicht verdecken würden. Die Stellwelle 31 tritt durch eine seitliche Bohrung 33 in die Basisplatine 2 des Uhrwerks 1 ein. An einer Oberseite der Basisplatine 2 ist eine Ausnehmung 38 ausgebildet, welche mit der Bohrung 33 in der Basisplatine 2 verbunden ist. In der Ausnehmung 38 ist ein erster Hebel 34 sowie ein zweiter Hebel 35 um jeweils eine zugeordnete Schwenkachse D bzw. E schwenkbar angeordnet.Fig. 5 shows a partial view of the adjusting device 30 of the movement 1, wherein with respect to the figures of Figs. 1 to 4 parts are not shown, which would obscure the view. The control shaft 31 enters through a lateral bore 33 in the base plate 2 of the movement 1. On an upper side of the base board 2, a recess 38 is formed, which is connected to the bore 33 in the base board 2. In the recess 38, a first lever 34 and a second lever 35 is pivotally arranged about an associated pivot axis D and E, respectively.

[0069] Die Hebel 34 und 35 sind hierzu flach ausgebildet und an Lagerstutzen 36 bzw. 37 der Basisplatine 2 gelagert. Die Schwenkachsen D und E sind dabei senkrecht zur Hauptebene der Basisplatine 2 und in senkrechter Richtung zu einer Längsachse F der Stellwelle 31 von dieser beabstandet angeordnet. Der Lagerstutzen 37 ist dabei etwa doppelt so weit von der Längsachse der Stellwelle 31 beabstandet, wie der Lagerstutzen 36. Der Lagerstutzen 36 ist jedoch näher bei einem ausserhalb der Basisplatine 2 angeordneten Betätigungsende (d.h. bei der Krone 32, siehe z.B. Fig. 3) der Stellwelle 31 angeordnet als der Lagerstutzen 37.The levers 34 and 35 are designed to be flat and stored on bearing stub 36 and 37 of the base board 2. The pivot axes D and E are arranged perpendicular to the main plane of the base plate 2 and in the direction perpendicular to a longitudinal axis F of the actuating shaft 31 spaced therefrom. The bearing stub 37 is spaced about twice as far from the longitudinal axis of the control shaft 31, as the bearing neck 36. However, the bearing stub 36 is closer to an outside of the base board 2 arranged actuating end (ie at the crown 32, see for example Fig. 3) Stellwelle 31 arranged as the bearing neck 37th

[0070] Der erste Hebel 34 weist einen Stellarm 34.1 auf, welcher bis an die Stellwelle 31 heranreicht. Der Stellarm 34.1 weist dabei einen bei der Stellwelle 31 angeordneten und zur Stellwelle 31 hin ragenden Stutzen auf (nicht sichtbar, da verdeckt). Der Stutzen greift in eine entsprechend umfangsseitig an der Stellwelle 31 ausgebildete Nut ein (ebenfalls nicht sichtbar, da verdeckt). Der Stellarm 34.1 ist somit über den Stutzen bezüglich einer Längsverschiebung in Längsrichtung F der Stellwelle 31 mit der Stellwelle 31 zwangsgekoppelt. Eine Verschiebung der Stellwelle 31 bedingt somit über den Stellarm 34.1 ein Verschwenken des ersten Hebels 34 um die Achse D und umgekehrt.The first lever 34 has an actuating arm 34.1, which reaches up to the control shaft 31. The actuating arm 34.1 in this case has a stub arranged on the control shaft 31 and projecting towards the actuating shaft 31 (not visible, since it is concealed). The nozzle engages in a correspondingly circumferentially formed on the actuating shaft 31 groove (also not visible because hidden). The actuating arm 34.1 is thus forcibly coupled via the connecting piece with respect to a longitudinal displacement in the longitudinal direction F of the actuating shaft 31 with the actuating shaft 31. A displacement of the control shaft 31 thus requires about the actuating arm 34.1 a pivoting of the first lever 34 about the axis D and vice versa.

[0071] In einem dem Stellarm 34.1 weitgehend bezüglich der Achse D gegenüberliegenden Bereich weist der erste Hebel 34 ein als Zahnradsegment 34.2 ausgebildetes Eingriffsmittel auf. Das Zahnradsegment 34.2 weist in der dargestellten Ausführungsform drei Zähne auf, welche radial bezüglich der Achse D angeordnet sind und in einem dem Lagerstutzen 37 zugewandten Bereich angeordnet sind.In a region substantially opposite to the axis D of the adjusting arm 34.1, the first lever 34 has an engagement means designed as a gear segment 34.2. The gear segment 34.2 has three teeth in the illustrated embodiment, which are arranged radially with respect to the axis D and are arranged in a bearing neck 37 facing region.

[0072] Der zweite Hebel 35 weist ebenfalls einen Stellarm 35.1 auf, welcher bis an die Stellwelle 31 heranreicht. Der Stellarm 35.1 ist mit einem Kopplungsende 35.2 mit einem Kopplungstrieb 39 gekoppelt, welcher in Längsrichtung F verschiebbar auf der Stellwelle 31 angeordnet ist. Der Kopplungstrieb 39 weist dabei eine mantelseitig umlaufende Nut 39.1 auf, mit welcher das Kopplungsende 35.2 des zweiten Hebels 35 im Eingriff ist. Eine Rotation des Hebels 35 um die Achse E bedingt somit über den Stellarm 35.1 eine Längsverschiebung des Kopplungstriebs 39 in Richtung F und umgekehrt.The second lever 35 also has an actuating arm 35.1, which reaches up to the control shaft 31. The actuating arm 35.1 is coupled to a coupling end 35.2 with a coupling drive 39, which is arranged displaceably on the actuating shaft 31 in the longitudinal direction F. The coupling drive 39 in this case has a shell-side circumferential groove 39.1, with which the coupling end 35.2 of the second lever 35 is engaged. A rotation of the lever 35 about the axis E thus requires via the actuator arm 35.1 a longitudinal displacement of the coupling drive 39 in the direction F and vice versa.

[0073] In einem Bereich beim Lagerzapfen 37 weist der zweite Hebel 35 ein als Zahnradsegment 35.3 ausgebildetes Eingriffsmittel auf. Das Zahnradsegment 35.3 umfasst in der dargestellten Ausführungsform drei Zähne, welche radial bezüglich der Achse E angeordnet sind und in einem dem Lagerstutzen 36 zugewandten Bereich derart angeordnet sind, dass sie mit den Zähnen des Zahnradsegments 34.2 im Eingriff stehen. Die Zahnradsegmente 34.2 und 35.3 ergeben somit eine Zwangskopplung der beiden Hebel 34 und 35 bezüglich deren Rotation um die Achsen D und E bzw. um die Lagerstutzen 36 und 37.In an area at the bearing journal 37, the second lever 35 has an engagement means designed as a gear segment 35.3. The gear segment 35.3 comprises in the illustrated embodiment three teeth, which are arranged radially with respect to the axis E and are arranged in a region facing the bearing neck 36 in such a way that they are in engagement with the teeth of the gear segment 34.2. The gear segments 34.2 and 35.3 thus provide a positive coupling of the two levers 34 and 35 with respect to their rotation about the axes D and E and to the bearing stubs 36 and 37th

[0074] Gesamthaft ergibt sich zwischen Kopplungstrieb 39 und Stellwelle 31 somit ausgehend von der Stellwelle 31 über den Stellarm 34.1 und das Zahnradsegment 34.2 sowie das Zahnradsegment 35.2 und den Stellarm 35.1 bis zum Kopplungstrieb 39 ein vollständig zwangsgekoppeltes Getriebe. Dasselbe gilt ausgehend vom Kopplungstrieb 39 hin zur Stellwelle 31 in umgekehrter Richtung. Dabei ergibt sich aufgrund der entgegengesetzten Rotationsrichtungen der beiden Hebel 34 und 35 an den Stellarmen 34.1 und 35.1 auch eine Umkehr der Verschieberichtung in Richtung F. Insbesondere heisst dies, das beim Ziehen der Stellwelle 31 in Richtung von der Basisplatine 2 weg der Kopplungstrieb 39 über den Stellarm 35.1 in entgegengesetzte Richtung verschoben wird, ebenso umgekehrt beim Stossen der Stellwelle 31 in die Platine 2 hinein.Overall, resulting between coupling drive 39 and control shaft 31 thus starting from the control shaft 31 via the actuating arm 34.1 and the gear segment 34.2 and the gear segment 35.2 and the actuating arm 35.1 to the coupling drive 39, a fully positively coupled gear. The same applies starting from the coupling drive 39 to the control shaft 31 in the reverse direction. In this case, due to the opposite directions of rotation of the two levers 34 and 35 on the actuating arms 34.1 and 35.1, a reversal of the direction in the direction F. In particular, this means that when pulling the control shaft 31 in the direction of the base board 2 away the coupling drive 39 via the Actuator 35.1 is moved in the opposite direction, as well as vice versa when pushing the control shaft 31 into the board 2 inside.

[0075] Bei gezogener Stellwelle 31 ist der Kopplungstrieb 39 bevorzugt mit einem Zahnrad 70 eines Räderwerks zum Stellen einer Zeitanzeige im Eingriff (Stellposition der Stellwelle 31). Bei vollständig in die Basisplatine 2 eingeschobener Stellwelle 31 ist der Kopplungstrieb 39 vom Zahnrad 70 entkoppelt (Ruheposition).When the actuating shaft 31 is pulled, the coupling drive 39 is preferably engaged with a gear 70 of a gear train for providing a time indication (setting position of the adjusting shaft 31). When fully inserted into the base plate 2 actuator shaft 31 of the coupling drive 39 is decoupled from the gear 70 (rest position).

[0076] In der Ruheposition kann die Stellwelle 31 über einen weiteren Trieb 72 an eine Aufzugsräderwerk 71 gekoppelt sein, sodass die Ruheposition auch zum Aufziehen der Federhäuser 27 dient.In the rest position, the control shaft 31 may be coupled via a further drive 72 to an elevator gear train 71 so that the rest position also serves to wind up the barrels 27.

[0077] Bezüglich der Achse E gegenüberliegend dem Stellarm 35.1 weist der Hebel 35 einen Rastarm 35.4 auf. In einem Abstand von der Schwenkachse E ist am Rastarm 35.4 ein Rastzapfen 35.5 ausgebildet, welcher sich vom Hebel 35 nach oben erstreckt. Der Rastzapfen 35.5 weist dabei einen kreisförmigen Querschnitt auf.With respect to the axis E opposite the actuating arm 35.1, the lever 35 has a latching arm 35.4. At a distance from the pivot axis E, a latching pin 35.5 is formed on the latching arm 35.4, which extends from the lever 35 upwards. The locking pin 35.5 has a circular cross-section.

[0078] Im Bereich des Rastzapfens 35.5 ist oberhalb des Hebels 35 eine Federanordnung 80 als Rastvorrichtung in der Ausnehmung 38 angeordnet. Die Federanordnung 80 umfasst einen Federdraht 81, welcher einen geschlossenen Federdrahtzug 82 bildet. Der Federdrahtzug 82 weist mittig eine Einschnürung 83 auf, in welcher der Federdrahtzug 82 derart tailliert ist, dass zwei Abschnitte 84 und 85 des Federdrahtes 81 weitgehend parallel zueinander benachbart angeordnet sind.In the region of the latching pin 35.5, a spring arrangement 80 is arranged above the lever 35 as a latching device in the recess 38. The spring assembly 80 includes a spring wire 81 which forms a closed spring wire train 82. The spring wire train 82 has centrally a constriction 83, in which the spring wire 82 is waisted such that two portions 84 and 85 of the spring wire 81 are arranged substantially parallel to each other.

[0079] Die beiden Abschnitte 84 und 85 weisen dabei einen Abstand zueinander auf, welcher kleiner als der Querschnitt des Rastzapfens 35.5 ist. Auf einander zugewandten Flächen sind an jedem der Abschnitte 84 und 85 jeweils zwei Rastkerben 84.1/84.2 und 85.1/85.2 ausgebildet. Jeweils zwei Rastkerben 84.1 und 85.1 sowie 84.2 und 85.2 sind dabei gegenüberliegend angeordnet und bilden paarweise eine Rastposition für den Rastzapfen 35.5. Der Federdrahtzug 82 beaufschlagt die Abschnitte 84 und 85 mit einer Federkraft zueinander hin, sodass der Rastzapfen 35.5 von den Rastkerbenpaaren 84.1/85.1 und 84.2/85.2 zangenartig eingeklemmt ist, wenn er in einer der Rastpositionen verrastet ist.The two sections 84 and 85 have a distance from each other, which is smaller than the cross section of the locking pin 35.5. On facing surfaces, two notches 84.1 / 84.2 and 85.1 / 85.2 are formed on each of the sections 84 and 85 respectively. Each two notches 84.1 and 85.1 and 84.2 and 85.2 are arranged opposite each other and form in pairs a detent position for the locking pin 35.5. The spring wire train 82 acts on the sections 84 and 85 towards each other with a spring force, so that the locking pin 35.5 is clamped by the notches 84.1 / 85.1 and 84.2 / 85.2 pincer-like, if it is locked in one of the locking positions.

[0080] Der Federdrahtzug 82 ist dabei derart bezüglich des Hebels 35 angeordnet, dass der Rastzapfen 35.5 in der Rastposition der Rastkerben 84.1/85.1 eingeklemmt ist, wenn die Stellwelle 31 in der Ruheposition ist. Wenn die Stellwelle 31 in der Stellposition ist, befindet sich der Rastzapfen 35.5 in der Rastposition der Rastkerben 84.2/85.2.The spring wire 82 is arranged with respect to the lever 35 that the locking pin 35.5 is clamped in the locking position of the notches 84.1 / 85.1 when the control shaft 31 is in the rest position. When the control shaft 31 is in the setting position, the locking pin 35.5 is in the locking position of the notches 84.2 / 85.2.

[0081] In Abschnitten 86 und 87 des Federdrahtzuges 82, welche die Abschnitte 84 und 85 miteinander verbinden und bezüglich der Einschnürung 83 symmetrisch ausgebildet sind, ist der Federdrahtzug 82 jeweils dreifach mäanderförmig gefaltet. Im Bereich der Federanordnung 80 ist die Ausnehmung 38 entsprechend einem umhüllenden Federdrahtzug 82 ausgebildet, sodass der Federdrahtzug 82 über die mäanderförmig gefalteten Abschnitte 86 und 87 in der Ausnehmung 38 abgestützt und gehalten ist.In sections 86 and 87 of the spring wire 82, which connect the sections 84 and 85 together and are formed symmetrically with respect to the constriction 83, the spring wire 82 is folded in three meandering manner. In the region of the spring arrangement 80, the recess 38 is designed in accordance with an enveloping spring wire train 82, so that the spring wire train 82 is supported and held in the recess 38 via the meandering folded sections 86 and 87.

[0082] Die Stellvorrichtung 30 ist in betriebsbereiter Anordnung im Uhrwerk 1 durch eine Abdeckplatte 74 gesichert, welche die Ausnehmung 38 weitgehend überdeckt und an der Basisplatine 2 verschraubt ist (siehe z.B. Fig. 3),The adjusting device 30 is secured in an operable arrangement in the movement 1 by a cover plate 74 which largely covers the recess 38 and is screwed to the base plate 2 (see for example Fig. 3),

Claims (9)

Patentansprücheclaims 1. Uhrwerk (1) für eine Uhr, insbesondere für eine Armbanduhr, mit einer Zeitanzeigevorrichtung umfassend, ein erstes Drehgestell (3), in welchem eine Hemmung des Uhrwerks (1) angeordnet ist und welches um eine uhrwerksfeste erste Drehgestellachse (A) bezüglich des Uhrwerks (1) rotierbar gelagert ist, insbesondere einem Tourbillon, wobei zur Anzeige zweier Zeitwerte eine erste Skala (10) und eine zweite Skala (12) vorhanden sind und die erste Skala (10) derart am Uhrwerk (1) angeordnet und dem ersten Drehgestell (3) zugeordnet ist, dass aufgrund einer momentanen Rotationsstellung des ersten Drehgestells (3) ein erster Zeitwert auf der ersten Skala (10) ablesbar ist, wobei die zweite Skala (12) um eine drehgestellfeste Skalenachse rotierbar am ersten Drehgestell (3) angeordnet ist und getriebemässig derart gesteuert ist, dass bei fortschreitender Rotation des ersten Drehgestells (3) um die erste Drehgestellachse (A) die zweite Skala (12) um die Skalenachse derart rotiert, dass aus der Rotationsstellung der zweiten Skala (12) ein zweiter Zeitwert ablesbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Skala (10) zum Einstellen eines gewünschten Zeitwerts relativ zu einer momentanen Rotationsstellung des ersten Drehgestells (3) um die erste Drehgestellachse (A) rotierbar am Uhrwerk (1) gelagert ist, wobei vorzugsweise die Skalenachse der zweiten Skala (12) senkrecht zur ersten Drehgestellachse (A) angeordnet ist.1. Clockwork (1) for a clock, in particular for a wristwatch, comprising a time display device, a first bogie (3) in which an escapement of the movement (1) is arranged and which is a clock-fixed first bogie axis (A) with respect to Movement (1) rotatably mounted, in particular a tourbillon, wherein for displaying two time values, a first scale (10) and a second scale (12) are present and the first scale (10) arranged on the clockwork (1) and the first bogie (3) is assigned, that due to a current rotational position of the first bogie (3), a first time value on the first scale (10) is read, the second scale (12) is rotatable about a bogie-fixed scale axis on the first bogie (3) and is controlled in terms of transmission such that, as the first bogie (3) rotates about the first bogie axis (A), the second scale (12) rotates about the scale axis such that d a second time value is readable in the rotational position of the second scale (12), characterized in that the first scale (10) for setting a desired time value relative to a current rotational position of the first bogie (3) rotates about the first bogie axis (A) on the movement (1) is mounted, wherein preferably the scale axis of the second scale (12) is arranged perpendicular to the first bogie axis (A). 2. Uhrwerk (1) gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im ersten Drehgestell (3) wenigstens ein zweites, inneres Drehgestell (4) angeordnet ist, in welchem die Hemmung des Uhrwerks (1) angeordnet ist und welches um eine zweite Drehgestellachse (B) rotierbar am ersten Drehgestell (3) gelagert ist, wobei das zweite Drehgestell (4) über ein Gestellgetriebe (25) derart mit dem ersten Drehgestell (3) zwangsgekoppelt ist, dass eine Rotation des ersten Drehgestells (3) um die erste Drehgestellachse (A) eine Rotation des zweiten Drehgestells (4) um die zweite Drehgestellachse (B) bedingt.2. Movement (1) according to claim 1, characterized in that in the first bogie (3) at least a second, inner bogie (4) is arranged, in which the escapement of the movement (1) is arranged and which about a second bogie axis ( B) is rotatably mounted on the first bogie (3), wherein the second bogie (4) via a frame gear (25) is forcibly coupled to the first bogie (3) that a rotation of the first bogie (3) about the first bogie axis ( A) a rotation of the second bogie (4) to the second bogie axis (B) conditionally. 3. Uhrwerk (1) gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Drehgestellachse (B) koaxial zur Skalenachse angeordnet ist, wobei vorzugsweise die zweite Skala (12) hinsichtlich einer Rotation um die Skalenachse von einer Rotation des zweiten Drehgestells (4) um die zweite Drehgestellachse (B) entkoppelt ist.3. movement (1) according to claim 2, characterized in that the second bogie axis (B) is arranged coaxially to the scale axis, wherein preferably the second scale (12) with respect to a rotation about the scale axis of a rotation of the second bogie (4) to the second bogie axle (B) is decoupled. 4. Uhrwerk gemäss einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die getriebemässige Steuerung der zweiten Skala (12) über ein Skalengetriebe (19) erfolgt, welches die zweite Skala (12) derart mit der ersten Skala (10) zwangskoppelt, dass eine relative Rotation zwischen dem ersten Drehgestell (3) und der ersten Skala (10) eine Rotation der zweiten Skala (12) um die Skalenachse bedingt, wobei insbesondere das Transmissionsverhältnis des Skalengetriebes (19) dem Transmissionsverhältnis des Gestellgetriebes (25) entspricht.4. Clockwork according to one of claims 2 or 3, characterized in that the gearbox-controlled control of the second scale (12) via a scale gear (19), which forcibly couples the second scale (12) with the first scale (10) a relative rotation between the first bogie (3) and the first scale (10) causes a rotation of the second scale (12) about the scale axis, wherein in particular the transmission ratio of the scale gear (19) corresponds to the transmission ratio of the frame gear (25). 5. Uhrwerk (1) gemäss Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Skalengetriebe (19) einen fest mit der ersten Skala (10) verbundenen Zahnkranz (17), insbesondere einen Kronenradkranz (17), sowie ein am ersten Drehgestell (3) gelagertes Ritzel (16) umfasst, welches bei einer relativen Rotation zwischen dem ersten Drehgestell (3) und der ersten Skala (10) auf dem Zahnkranz (17) abrollt.5. movement (1) according to claim 4, characterized in that the scale transmission (19) fixedly connected to the first scale (10) sprocket (17), in particular a Kronenradkranz (17), as well as on the first bogie (3) stored Pinion (16) which rolls on the sprocket (17) during a relative rotation between the first bogie (3) and the first scale (10). 6. Uhrwerk (1) gemäss einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Skalengetriebe (19) ein Transmissionsverhältnis von 1:12 oder 1:24 aufweist, sodass die zweite Skala (12) 12 bzw. 24 vollständige Umdrehungen bezüglich der Skalenachse ausführt, wenn eine vollständige relative Rotation des ersten Drehgestells (3) bezüglich der ersten Skala (10) erfolgt.6. movement (1) according to one of claims 4 or 5, characterized in that the scale transmission (19) has a transmission ratio of 1:12 or 1:24, so that the second scale (12) 12 or 24 complete revolutions with respect to Performs scale axis when complete relative rotation of the first bogie (3) with respect to the first scale (10). 7. Uhrwerk (1) gemäss Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Skala (10) ein Kupplungsmittel (28), insbesondere eine Zahnung (28), aufweist, an welche direkt oder indirekt ein Kopplungstrieb (39) einer Stellvorrichtung (30) des Uhrwerks (1) koppelbar ist, sodass die erste Skala (10) über die Stellvorrichtung (30) relativ zum Uhrwerk (1) um die Drehgestellachse (A) rotiert werden kann, insbesondere auch relativ zum ersten Drehgestell (3).7. Clockwork (1) according to claim 1 to 6, characterized in that the first scale (10) has a coupling means (28), in particular a toothing (28), to which directly or indirectly a coupling drive (39) of an adjusting device ( 30) of the movement (1) can be coupled, so that the first scale (10) via the adjusting device (30) relative to the movement (1) about the bogie axis (A) can be rotated, in particular also relative to the first bogie (3). 8. Uhrwerk (1) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Skala (10) ringförmig und die zweite Skala (12) tonnenförmig ausgebildet ist, wobei die erste Skala (10) konzentrisch zur ersten Drehgestellachse (A) und die zweite Skala (12) koaxial zur Skalenachse angeordnet ist, wobei vorzugsweise auf einer Frontalfläche der ringförmigen Skala (10) und auf einer Mantelfläche der tonnenförmigen Skala (12) Indikatoren zur Skaleneinteilung vorhanden sind, sodass insbesondere bei senkrechter Ausrichtung der ersten Drehgestellachse (A) und der Skalenachse Zeitwerte auf beiden Skalen (10, 12) von einer gemeinsamen Seite des Uhrwerks (1) her ablesbar sind.8. movement (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the first scale (10) annular and the second scale (12) is barrel-shaped, wherein the first scale (10) concentric with the first bogie axis (A) and the second scale (12) is arranged coaxially to the scale axis, whereby indicators for scale graduation are preferably present on a frontal surface of the annular scale (10) and on a lateral surface of the barrel-shaped scale (12), so that in particular when the first bogie axis (A ) and the scale axis time values on both scales (10, 12) are readable from a common side of the movement (1) forth. 9. Uhrwerk (1) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass ein Anzeigemittel (43) vorhanden ist, welches fest am ersten Drehgestell (3) angebracht ist, wobei das Anzeigemittel (43) einen Zeitwert auf der ersten Skala (10), vorzugsweise auch einen Zeitwert auf der zweiten Skala (12), anzeigt.Clockwork (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that there is a display means (43) fixedly mounted on the first bogie (3), the display means (43) displaying a time value on the first scale ( 10), preferably also a time value on the second scale (12) indicates.