CH704986A1 - Insulating cap for winding head of high-voltage electrical machine, has cap main structure whose external surface is ground, such that electrical connection units are provided at inner side of insulating layer of cap main structure - Google Patents

Abstract

The insulating cap (16a) has a cap main structure having an inner space (17) that is provided with a U-shaped profile. An opening (23) is provided with one side of cap main structure that is provided with a cover semiconductor layer (21) that is provided on outer side of an insulating layer (20). The electrical connection units are provided at inner side of insulating layer. A gradient layer (19) is embedded in inner side of insulating layer. The external surface of cap main structure is ground. An independent claim is included for high-voltage electrical machine.

Description

TECHNISCHES GEBIETTECHNICAL AREA

[0001] Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der elektrischen Maschinen. Sie betrifft eine Isolierkappe für einen Wickelkopf gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Sie betrifft weiterhin eine elektrische Maschine mit einem Wickelkopf mit solchen Isolierkappen. The present invention relates to the field of electric machines. It relates to an insulating cap for a winding head according to the preamble of claim 1. It further relates to an electric machine with a winding head with such insulating caps.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

[0002] Die elektrischen Wicklungen (des Rotors oder Stators) von mit Hochspannung arbeitenden elektrischen Maschinen, z.B. elektrischen Generatoren oder Motoren, insbesondere Schleifringläufer-Motoren, weisen an den Enden Wickelköpfe auf, in denen die aus den Nuten der Blechpakete hervorstehenden Wicklungsstäbe paarweise miteinander leitend verbunden werden. Die elektrische Verbindung erfolgt häufig über Ösen, die mit den von der Isolation befreiten Leiterenden der Wicklungsstäbe verlötet werden. Die Verbindungsstellen werden dann durch Aufschieben von speziellen Isolierkappen elektrisch isoliert. Beispiele für solche Wickelköpfe sind aus den Druckschriften DE 1 281 015 B, DE 4 237 079 A1, EP 1 821 389 A1 oder US 4 309 636 A bekannt. The electrical windings (of the rotor or stator) of high voltage electrical machines, e.g. electric generators or motors, in particular slip-ring motors, have at the ends of winding heads in which the protruding from the grooves of the laminated cores winding rods are connected in pairs with each other conductive. The electrical connection is often via eyelets, which are soldered to the freed from the insulation conductor ends of the winding rods. The joints are then electrically insulated by sliding on special insulating caps. Examples of such winding heads are known from the publications DE 1 281 015 B, DE 4 237 079 A1, EP 1 821 389 A1 or US Pat. No. 4,309,636.

[0003] Es sind im Stand der Technik Isolierkappen für Wickelköpfe von mit Hochspannung arbeitenden elektrischen Maschinen bekannt, die sich auf Hochspannungspotenzial befinden. Derartige Isolierkappen können auf der Aussenseite nicht geerdet werden. There are known in the art insulating caps for winding heads of high-voltage electrical machines, which are at high voltage potential. Such insulating caps can not be earthed on the outside.

[0004] Es ist weiterhin bekannt, Isolierkappen auf der Innenseite mit einem Gradientenmaterial (siehe z.B. die WO 2004 038 735 A1) zu versehen, um die elektrische Feldstärke im Inneren der Isolierkappe zu reduzieren. Isolierkappen dieses Typs befinden sich auf der Aussenseite jedoch nach wie vor auf Hochspannung, so dass die Aussenfläche nicht geerdet werden kann. It is also known to provide insulating caps on the inside with a gradient material (see, for example, WO 2004 038 735 A1) in order to reduce the electric field strength inside the insulating cap. Insulating caps of this type are still on the outside but still at high voltage, so that the outer surface can not be grounded.

[0005] Es wäre jedoch aus verschiedenen elektrischen und mechanischen Gründen vorteilhaft, die Aussenfläche solcher Isolierkappen erden zu können. Hierfür wären Isolierkappen erforderlich, die auf der Innenseite auf Hochspannung liegen und auf der Aussenseite ein beliebiges Spannungspotenzial zwischen Hochspannung und Erdpotenzial einnehmen können. However, it would be advantageous for various electrical and mechanical reasons to be able to ground the outer surface of such insulating caps. For this purpose, insulating caps would be required, which are on the inside at high voltage and can take on the outside of any voltage potential between high voltage and ground potential.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGPRESENTATION OF THE INVENTION

[0006] Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, Isolierkappen der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine Erdung der Aussenfläche ermöglichen. It is therefore an object of the invention to provide insulating caps of the type mentioned, which allow a grounding of the outer surface.

[0007] Es ist weiterhin eine Aufgabe der Erfindung, eine elektrische Maschine mit einem Wickelkopf mit derartigen Isolierkappen anzugeben. It is a further object of the invention to provide an electric machine with a winding head with such insulating caps.

[0008] Diese und andere Aufgaben werden durch die Gesamtheit der Merkmale der Ansprüche 1 und 7 gelöst. These and other objects are achieved by the entirety of the features of claims 1 and 7.

[0009] Die Erfindung geht aus von einer Isolierkappe für den Wickelkopf einer mit Hochspannung arbeitenden elektrischen Maschine, welcher Wickelkopf eine Mehrzahl von aus Wicklungsnuten herausstehenden, isolierten Wicklungsstäben umfasst, die an ihren Enden paarweise elektrisch leitend miteinander verbunden sind, wobei der Bereich der elektrischen Verbindung jeweils durch eine mit einer Öffnung darüber geschobene Isolierkappe nach aussen isoliert ist. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass die Isolierkappe im Inneren Mittel aufweist, welche einen graduellen Abbau des im Bereich der elektrischen Verbindung hohen elektrischen Feldes zur auf Erdpotential liegenden Aussenseite der Isolierkappe ermöglichen. The invention relates to an insulating cap for the winding head of a high-voltage electrical machine, which winding head comprises a plurality of protruding from winding grooves, insulated winding bars, which are connected in pairs electrically conductively at their ends, wherein the region of the electrical connection is insulated in each case by an insulating cap pushed over with an opening to the outside. It is characterized in that the insulating cap has means in the interior, which allow a gradual degradation of the electrical field in the high electrical field to lying on ground outside of the insulating cap.

[0010] Eine Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die graduellen Abbaumittel eine Gradientenschicht aus einem Gradientenmaterial umfassen, welche bei aufgeschobener Isolierkappe vom Bereich der elektrischen Verbindung bis zur Öffnung der Isolierkappe reicht. An embodiment of the invention is characterized in that the gradual removal means comprise a gradient layer of a gradient material, which ranges from the region of the electrical connection to the opening of the insulating cap with deferred insulating.

[0011] Eine Weiterbildung dieser Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass die Isolierkappe eine zentrale Isolierschicht aufweist, welche auf der Aussenseite mit einer äusseren Leiter- oder Halbleiterschicht versehen ist, dass auf der Innenseite der zentralen Isolierschicht im Bereich der elektrischen Verbindung eine innere Leiter- oder Halbleiterschicht angeordnet ist, und dass die Gradientenschicht von der inneren Leiter- oder Halbleiterschicht bis zur Öffnung der Isolierkappe reicht. A development of this embodiment is characterized in that the insulating cap has a central insulating layer, which is provided on the outside with an outer conductor or semiconductor layer, that on the inside of the central insulating layer in the region of the electrical connection, an inner conductor or the semiconductor layer is arranged, and that the gradient layer extends from the inner conductor or semiconductor layer to the opening of the insulating cap.

[0012] Insbesondere überlappt die Gradientenschicht die innere Leiter- oder Halbleiterschicht in einer begrenzten Überlappungszone. In particular, the gradient layer overlaps the inner conductor or semiconductor layer in a limited overlap zone.

[0013] Eine andere Ausgestaltung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Gradientenschicht weitgehend in die zentrale Isolierschicht der Isolierkappe eingebettet ist. Another embodiment is characterized in that the gradient layer is largely embedded in the central insulating layer of the insulating cap.

[0014] Eine wieder andere Ausgestaltung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Gradientenschicht weitgehend auf der zentralen Isolierschicht der Isolierkappe angeordnet ist. Yet another embodiment is characterized in that the gradient layer is largely arranged on the central insulating layer of the insulating cap.

[0015] Die erfindungsgemässe, mit Hochspannung arbeitende elektrische Maschine, welche eine einen Wickelkopf aufweisende Wicklung umfasst, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Wickelkopf mit Isolierkappen gemäss der Erfindung ausgerüstet ist. The inventive, working with high voltage electrical machine, which comprises a winding having a winding, is characterized in that the winding head is equipped with insulating caps according to the invention.

[0016] Vorzugsweise ist wenigstens eine Isolierkappe des Wickelkopfes auf der Aussenseite geerdet. Preferably, at least one insulating cap of the winding head is grounded on the outside.

[0017] Insbesondere sind alle Isolierkappen des Wickelkopfes auf der Aussenseite bzw. der gesamte Wickelkopf geerdet. In particular, all the insulating caps of the winding head are grounded on the outside or the entire winding head.

KURZE ERLÄUTERUNG DER FIGURENBRIEF EXPLANATION OF THE FIGURES

[0018] Die Erfindung soll nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigen <tb>Fig. 1<sep>in einer perspektivischen, vereinfachten Seitenansicht zwei Wicklungsstäbe eines Wickelkopfes, die an den Enden miteinander elektrisch verbunden sind und durch eine aufzuschiebende Isolierkappe nach aussen isoliert werden; <tb>Fig. 2<sep>den Schnitt durch eine Isolierkappe gemäss einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung; und <tb>Fig. 3<sep>den Schnitt durch eine Isolierkappe gemäss einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung.The invention will be explained in more detail with reference to embodiments in conjunction with the drawings. Show it <Tb> FIG. 1 <sep> in a perspective, simplified side view of two winding bars of a winding head, which are electrically connected to each other at the ends and are insulated by a aufzuschiebende insulating cap to the outside; <Tb> FIG. 2 <sep> the section through an insulating cap according to a first embodiment of the invention; and <Tb> FIG. 3 <sep> the section through an insulating cap according to a second embodiment of the invention.

WEGE ZUR AUSFÜHRUNG DER ERFINDUNGWAYS FOR CARRYING OUT THE INVENTION

[0019] In Fig. 1 sind in einer perspektivischen, vereinfachten Seitenansicht zwei Wicklungsstäbe 11 und 12 eines Wickelkopfes 10 dargestellt, die an den Enden miteinander elektrisch verbunden sind und durch eine aufzuschiebende Isolierkappe 16 nach aussen isoliert werden. Die Wicklungsstäbe 11 und 12 sind zur Isolierung gegen das (nicht dargestellte) Blechpaket, in dessen Nuten sie untergebracht sind, mit einer äusseren Isolation 13 umgeben, die an den Enden der Wicklungsstäbe 11,12 entfernt ist, um die zentralen elektrischen Leiter 14 der Wicklungsstäbe 11, 12 für die elektrische Verbindung freizulegen. Für die elektrische Verbindung wird eine spezielle Öse 15 eingesetzt, die mit den freigelegten Leiterenden der Wicklungsstäbe 11,12 beispielsweise verlötet ist. Zur Isolierung der elektrischen Verbindung 14, 15 ist die Isolierkappe 16 vorgesehen. In Fig. 1, two winding rods 11 and 12 of a winding head 10 are shown in a perspective, simplified side view, which are electrically connected to each other at the ends and insulated by a aufzuschiebende insulating cap 16 to the outside. The winding bars 11 and 12 are surrounded for insulation against the (not shown) laminated core in the grooves they are housed with an outer insulation 13 which is removed at the ends of the winding bars 11,12 to the central electrical conductors 14 of the winding bars 11, 12 for the electrical connection to expose. For the electrical connection, a special eyelet 15 is used, which is soldered to the exposed conductor ends of the winding rods 11,12, for example. For insulating the electrical connection 14, 15, the insulating cap 16 is provided.

[0020] Gemäss der Erfindung ist die Isolierkappe 16 so ausgebildet, dass die elektrische Verbindung 14, 15 sich auf Hochspannungspotenzial befinden kann, während die Aussenseite der Isolierkappe 16 auf Erdpotenzial oder einem beliebigen zwischen Erdpotenzial und Hochspannungspotenzial liegenden Potenzial gehalten werden kann. Dies wird durch spezielle Mittel erreicht, die im Inneren der Isolierkappe 16 vorgesehen werden. Diese spezielle Mittel umfassen eine Gradientenschicht, die auf unterschiedliche Weise im Inneren der Isolierkappe 16 angeordnet werden kann. Zwei Ausführungsbeispiele dieser Anordnung sind in den Fig. 2und 3 im Längsschnitt dargestellt. According to the invention, the insulating cap 16 is formed so that the electrical connection 14, 15 can be at high voltage potential, while the outside of the insulating cap 16 can be maintained at ground potential or any lying between ground potential and high potential potential. This is achieved by special means provided inside the insulating cap 16. These special means comprise a gradient layer which can be arranged in different ways inside the insulating cap 16. Two embodiments of this arrangement are shown in FIGS. 2 and 3 in longitudinal section.

[0021] Fig. 2 zeigt eine Isolierkappe 16a, die im Längsschnitt ein einen Innenraum 17 bildendes U-förmiges Profil aufweist und an einer Seite mit einer Öffnung 23 versehen ist. Die Isolierkappe 16a weist eine zentrale Isolierschicht 20 auf, welche auf der Aussenseite vollflächig mit einer äusseren Leiter- oder Halbleiterschicht 21 bedeckt ist. Auf der Innenseite der zentralen Isolierschicht 20 ist in dem Bereich, der die elektrische Verbindung 14, 15 aufnimmt, eine innere Leiter- oder Halbleiterschicht 18 angeordnet. Des Weiteren ist eine Gradientenschicht 19 vorgesehen, die von der inneren Leiter- oder Halbleiterschicht 18 bis zur Öffnung 23 der Isolierkappe 16a reicht. Die Gradientenschicht 19 ist in diesem Ausführungsbeispiel weitgehend in die zentrale Isolierschicht 20 der Isolierkappe 16a eingebettet. Sie überlappt die innere Leiter- oder Halbleiterschicht 18 in einer begrenzten Überlappungszone 22. Fig. 2 shows an insulating cap 16a, which has an interior 17 forming a U-shaped profile in longitudinal section and is provided on one side with an opening 23. The insulating cap 16a has a central insulating layer 20, which is covered over its entire surface with an outer conductor or semiconductor layer 21 on the outside. On the inside of the central insulating layer 20, an inner conductor or semiconductor layer 18 is disposed in the region accommodating the electrical connection 14, 15. Furthermore, a gradient layer 19 is provided which extends from the inner conductor or semiconductor layer 18 to the opening 23 of the insulating cap 16a. The gradient layer 19 is largely embedded in the central insulating layer 20 of the insulating cap 16a in this embodiment. It overlaps the inner conductor or semiconductor layer 18 in a limited overlap zone 22.

[0022] Im Ausführungsbeispiel der Fig. 3ist die Gradientenschicht 19 der Isolierkappe 16b weitgehend auf der Oberfläche der zentralen Isolierschicht 20 der Isolierkappe 16b angeordnet. Auch hier ist eine begrenzte Überlappungszone 22 mit der inneren Leiter- oder Halbleiterschicht 18 vorgesehen. In the embodiment of Fig. 3, the gradient layer 19 of the insulating cap 16b is disposed largely on the surface of the central insulating layer 20 of the insulating cap 16b. Again, a limited overlap zone 22 with the inner conductor or semiconductor layer 18 is provided.

[0023] Die Gradientenschicht 19 bewirkt (im Betrieb) ein elektrisches Gradientenfeld, das von der Hochspannung im Bereich der elektrischen Verbindung 14, 15 bis zur Aussenfläche 21 der Isolierkappe 16a, b reicht und damit ein frei wählbares Potenzial auf der Aussenfläche 21 ermöglicht. Als Material für die Gradientenschicht 19 kommt beispielsweise ein Gradientenmaterial in Frage, wie es in der eingangs genannten Druckschrift WO 2004 038 735 A1 offenbart ist. The gradient layer 19 causes (in operation) an electric gradient field, which extends from the high voltage in the region of the electrical connection 14, 15 to the outer surface 21 of the insulating cap 16a, b and thus allows a freely selectable potential on the outer surface 21. As a material for the gradient layer 19 is for example a gradient material in question, as disclosed in the aforementioned document WO 2004 038 735 A1.

[0024] Mit einer derartigen Isolierkappe 16a, b wird eine Erdung einzelner Kappen, aber auch eine Erdung des gesamten Wickelkopfes möglich. Wenn beispielsweise die Oberfläche der Wicklungsstäbe innerhalb der Maschine geerdet ist, wird dadurch das Risiko von unerwünschten Teilentladungen in der Luft reduziert oder ganz beseitigt. With such an insulating cap 16a, b, a grounding of individual caps, but also a grounding of the entire winding head is possible. For example, grounding the surface of the winding bars within the machine reduces or eliminates the risk of unwanted partial discharges in the air.

[0025] Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die geerdeten Isolierkappen eine mechanische Fixierung an geerdeten Teilen der Maschine ermöglichen. Hierdurch wird die mechanische Stabilität deutlich verbessert und die Konstruktion des Wickelkopfes vereinfacht. Another advantage is that the grounded insulating caps allow mechanical fixing to grounded parts of the machine. As a result, the mechanical stability is significantly improved and simplifies the construction of the winding head.

[0026] Weitere Vorteile sind, gerade im Zusammenhang mit Hochspannungs-Maschinen wie Generatoren, Motoren oder Schleifringläufermotoren, ein verbesserter Wirkungsgrad, eine höhere Verfügbarkeit und - bei Schleifringläufermotoren - eine erhöhte Betriebssicherheit unter kritischen Umgebungsbedingungen. Je nach Typ der Maschine können die erfindungsgemässen Isolierkappen bei der Rotorwicklung und/oder der Statorwicklung eingesetzt werden. Further advantages are, especially in connection with high-voltage machines such as generators, motors or slip-ring motors, improved efficiency, higher availability and - in slip-ring motors - increased reliability under critical environmental conditions. Depending on the type of machine, the inventive insulating caps can be used in the rotor winding and / or the stator winding.

[0027] Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemässen Isolierkappen besteht darin, dass mit deren Einsatz ganze Wickelköpfe geerdet werden können: Another advantage of the inventive insulating caps is that with their use whole winding heads can be grounded:

[0028] Bei zahlreichen elektrischen Maschinen besteht während des Betriebs das Risiko, dass sich in den Wickelköpfen eine Mischung aus Staub und Öl ansammelt, die zu Kriechstrecken und damit zu Isolationsfehlern führen kann. In many electrical machines during operation there is the risk that accumulates in the winding heads, a mixture of dust and oil, which can lead to creepage distances and thus to insulation errors.

[0029] Üblicherweise sind die Hochspannungswicklungen im Bereich der Blechkörper aussen geerdet. Von den Nuten der Blechkörper des zu den elektrischen Verbindungsstellen der einzelnen Wicklungsstäbe steigt die Spannung auf der Aussenfläche bis zur Hochspannung der Maschine an. Diese Hochspannung auf der Aussenfläche der Wicklung erfordert ausreichende Abstände in Luft zwischen den Wicklungselementen selbst und den Wicklungselementen, die sich auf Erdpotenzial befinden oder zu einer anderen Phase gehören. Wenn die Maschine und speziell die Wicklung verschmutzt, besteht ein gewisses Risiko von Teilentladungen und Kriechstrecken auf der Wicklung. Dies kann zu Fehlern und zum Zusammenbruch der Isolierung führen. Usually, the high-voltage windings in the area of the sheet metal body are grounded outside. From the grooves of the sheet metal body to the electrical connection points of the individual winding bars, the voltage on the outer surface increases up to the high voltage of the machine. This high voltage on the outer surface of the winding requires sufficient gaps in air between the winding elements themselves and the winding elements which are at ground potential or belong to a different phase. When the machine, and especially the winding, gets dirty, there is a certain risk of partial discharges and creepage distances on the winding. This can lead to errors and collapse of the insulation.

[0030] Wenn nun die Wickelköpfe insgesamt geerdet werden, kann der Abstand in Luft zwischen den Wicklungselementen im Hinblick auf andere Parameter, insbesondere im Hinblick auf die Kühlung, optimiert werden. Die Luftabstände der Wicklungselemente zu den geerdeten Teilen der Maschine können dann eliminiert oder zumindest drastisch reduziert werden. Auf diese Weise wird die elektrische Maschine fehlertoleranter gegenüber Staub und Feuchtigkeit. If now the winding heads are grounded in total, the distance in air between the winding elements with respect to other parameters, in particular with regard to the cooling, can be optimized. The air gaps of the winding elements to the grounded parts of the machine can then be eliminated or at least drastically reduced. In this way, the electrical machine is more tolerant of dust and moisture.

[0031] Die Erdung der Wickelköpfe insgesamt kann mit Vorteil unter Einsatz der erfindungsgemässen Isolierkappen verwirklicht werden. Es ist aber auch denkbar, die Vorteile der gesamthaften Erdung ohne die speziellen Isolierkappen auf andere Weise zu erzielen. The grounding of the winding heads total can be realized with advantage using the inventive insulating caps. However, it is also conceivable to achieve the advantages of overall earthing without the special insulating caps in a different way.

BEZUGSZEICHENLISTELIST OF REFERENCE NUMBERS

[0032] <tb>10<sep>Wickelkopf <tb>11, 12<sep>Wicklungsstab <tb>13<sep>Isolation <tb>14<sep>Leiter <tb>15<sep>Öse <tb>16, 16a, b<sep>Isolierkappe <tb>17<sep>Innenraum <tb>18<sep>innere Leiter- oder Halbleiterschicht <tb>19<sep>Gradientenschicht <tb>20<sep>Isolierschicht <tb>21<sep>äussere Leiter- oder Halbleiterschicht <tb>22<sep>Überlappungszone <tb>23<sep>Öffnung (Isolierkappe)[0032] <Tb> 10 <sep> winding <tb> 11, 12 <sep> winding rod <Tb> 13 <sep> Insulation <Tb> 14 <sep> Head <Tb> 15 <sep> eyelet <tb> 16, 16a, b <sep> Insulating cap <Tb> 17 <sep> Interior <tb> 18 <sep> inner conductor or semiconductor layer <Tb> 19 <sep> gradient <Tb> 20 <sep> insulating <tb> 21 <sep> outer conductor or semiconductor layer <Tb> 22 <sep> overlap zone <tb> 23 <sep> opening (insulating cap)

Claims (9)

1. Isolierkappe (16a, b) für einen Wickelkopf (10) einer mit Hochspannung arbeitenden elektrischen Maschine, welcher Wickelkopf (10) eine Mehrzahl von aus Wicklungsnuten herausstehenden, isolierten Wicklungsstäben (11, 12) umfasst, die an ihren Enden paarweise elektrisch leitend miteinander verbunden sind, wobei der Bereich der elektrischen Verbindung (15) jeweils durch die mit einer Öffnung (23) darüber geschobene Isolierkappe (16a, b) nach aussen isoliert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolierkappe (16a, b) im Inneren (17) Mittel (19) aufweist, welche einen graduellen Abbau des im Bereich der elektrischen Verbindung hohen elektrischen Feldes zur auf Erdpotential liegenden Aussenseite (21) der Isolierkappe (16a, b) ermöglichen.1. insulating cap (16a, b) for a winding head (10) of a high-voltage electrical machine, which winding head (10) comprises a plurality of protruding from winding grooves, insulated winding bars (11, 12), the pairs electrically conductive at their ends are connected, wherein the region of the electrical connection (15) in each case by the with an opening (23) pushed over the insulating cap (16 a, b) is insulated to the outside, characterized in that the insulating cap (16 a, b) in the interior (17) Means (19), which allow a gradual degradation of the electrical field in the high electrical field to ground potential outside (21) of the insulating cap (16 a, b). 2. Isolierkappe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die graduellen Abbaumittel eine Gradientenschicht (19) aus einem Gradientenmaterial umfassen, welche bei aufgeschobener Isolierkappe (16a, b) vom Bereich der elektrischen Verbindung (15) bis zur Öffnung (23) der Isolierkappe (16a, b) reicht.2. Insulating cap according to claim 1, characterized in that the gradual removal means comprise a gradient layer (19) of a gradient material, which with deferred insulating cap (16a, b) from the region of the electrical connection (15) to the opening (23) of the insulating cap ( 16a, b) is enough. 3. Isolierkappe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolierkappe (16a, b) eine zentrale Isolierschicht (20) aufweist, welche auf der Aussenseite mit einer äusseren Leiter- oder Halbleiterschicht (21) versehen ist, dass auf der Innenseite der zentralen Isolierschicht (20) im Bereich der elektrischen Verbindung (15) eine innere Leiter- oder Halbleiterschicht (18) angeordnet ist, und dass die Gradientenschicht (19) von der inneren Leiter- oder Halbleiterschicht (18) bis zur Öffnung (23) der Isolierkappe (16a, b) reicht.3. Insulating cap according to claim 2, characterized in that the insulating cap (16a, b) has a central insulating layer (20) which is provided on the outside with an outer conductor or semiconductor layer (21) that on the inside of the central insulating layer (20) in the region of the electrical connection (15) an inner conductor or semiconductor layer (18) is arranged, and that the gradient layer (19) from the inner conductor or semiconductor layer (18) to the opening (23) of the insulating cap (16a , b) is enough. 4. Isolierkappe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Gradientenschicht (19) die innere Leiter- oder Halbleiterschicht (18) in einer begrenzten Überlappungszone (22) überlappt.4. Insulating cap according to claim 3, characterized in that the gradient layer (19) overlaps the inner conductor or semiconductor layer (18) in a limited overlap zone (22). 5. Isolierkappe nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Gradientenschicht (19) weitgehend in die zentrale Isolierschicht (20) der Isolierkappe (16a) eingebettet ist.5. Insulating cap according to claim 3 or 4, characterized in that the gradient layer (19) is largely embedded in the central insulating layer (20) of the insulating cap (16a). 6. Isolierkappe nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Gradientenschicht (19) weitgehend auf der zentralen Isolierschicht (20) der Isolierkappe (16b) angeordnet ist.6. Insulating cap according to claim 3 or 4, characterized in that the gradient layer (19) is arranged substantially on the central insulating layer (20) of the insulating cap (16b). 7. Mit Hochspannung arbeitende elektrische Maschine, welche eine einen Wickelkopf (10) aufweisende Wicklung umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass der Wickelkopf (10) mit Isolierkappen (16a, b) gemäss einem der Ansprüche 1-6 ausgerüstet ist.7. High-voltage electrical machine, which comprises a winding head (10) having a winding, characterized in that the winding head (10) with insulating caps (16 a, b) is equipped according to one of claims 1-6. 8. Elektrische Maschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Isolierkappe (16a, b) des Wickelkopfes (10) auf der Aussenseite geerdet ist.8. Electrical machine according to claim 7, characterized in that at least one insulating cap (16a, b) of the winding head (10) is grounded on the outside. 9. Elektrische Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass alle Isolierkappen (16a, b) des Wickelkopfes (10) auf der Aussenseite geerdet sind.9. Electrical machine according to claim 8, characterized in that all the insulating caps (16a, b) of the winding head (10) are grounded on the outside.