CH689230A5 - Raeumleiste fuer den Raeumschild eines Schneepfluges. - Google Patents

Raeumleiste fuer den Raeumschild eines Schneepfluges. Download PDF

Info

Publication number
CH689230A5
CH689230A5 CH00185/95A CH18595A CH689230A5 CH 689230 A5 CH689230 A5 CH 689230A5 CH 00185/95 A CH00185/95 A CH 00185/95A CH 18595 A CH18595 A CH 18595A CH 689230 A5 CH689230 A5 CH 689230A5
Authority
CH
Switzerland
Prior art keywords
steel plates
rubber
clearing bar
clearing
plastic body
Prior art date
Application number
CH00185/95A
Other languages
English (en)
Inventor
Roland Dipl-Ing Kueper
Original Assignee
Kueper Gummi
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Kueper Gummi filed Critical Kueper Gummi
Publication of CH689230A5 publication Critical patent/CH689230A5/de

Links

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E01CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01HSTREET CLEANING; CLEANING OF PERMANENT WAYS; CLEANING BEACHES; DISPERSING OR PREVENTING FOG IN GENERAL CLEANING STREET OR RAILWAY FURNITURE OR TUNNEL WALLS
    • E01H5/00Removing snow or ice from roads or like surfaces; Grading or roughening snow or ice
    • E01H5/04Apparatus propelled by animal or engine power; Apparatus propelled by hand with driven dislodging or conveying levelling elements, conveying pneumatically for the dislodged material
    • E01H5/06Apparatus propelled by animal or engine power; Apparatus propelled by hand with driven dislodging or conveying levelling elements, conveying pneumatically for the dislodged material dislodging essentially by non-driven elements, e.g. scraper blades, snow-plough blades, scoop blades
    • E01H5/061Apparatus propelled by animal or engine power; Apparatus propelled by hand with driven dislodging or conveying levelling elements, conveying pneumatically for the dislodged material dislodging essentially by non-driven elements, e.g. scraper blades, snow-plough blades, scoop blades by scraper blades

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Cleaning Of Streets, Tracks, Or Beaches (AREA)
  • Processing Of Solid Wastes (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Component Parts Of Construction Machinery (AREA)
  • Road Paving Structures (AREA)

Description


  
 



  Die Erfindung betrifft eine Räumleiste für den Räumschild eines Schneepfluges, bestehend aus einem beidseitig an der Oberfläche mit Stahlplatten verstärkten Gummi- oder Kunststoffkörper, der unlösbar mit den Stahlplatten verbunden ist, wobei die übereinander angeordneten Stahlplatten an der Unterkante des Räumschildes anbringbar sind. 



  Eine gattungsgemässe Räumleiste nach dem Stand der Technik ist beispielsweise in der        DE 2 954 134 C2 beschrieben. Diese Räumleiste ist schichtförmig als Stahl-Gummi-Stahl- bzw. Stahl-Kunststoff-Stahl-Sandwich aufgebaut. 



  Die besonderen Vorteile einer derartigen Räumleiste ergeben sich aus den sich gegenseitig ergänzenden Materialeigenschaften der aussenliegenden Stahlplatten und des innenliegenden Gummi- oder Kunststoffkörpers. Während nämlich die Stahlplatten widerstandsfähig gegen Beschädigungen durch vorstehende mechanische Hindernisse sind, zeichnet sich der dazwischen angeordnete Gummi- oder Kunststoffkörper durch eine hohe Abriebfestigkeit gegen den zu räumenden Strassenbelag aus. Mitunter werden in den Gummi- oder Kunststoffkörper Hartstoffkörper oder dergleichen eingebettet, um das Verschleissverhalten der Räumleiste den jeweils vorliegenden Einsatzbedingungen möglichst gut anzupassen. Dies gilt natürlich ebenfalls für die zum Einsatz gelangende Gummi- oder Kunststoffmischung  sowie den für die Stahlplatten verwendeten Stahl.

   Durch Versuche werden so die mechanischen Eigenschaften der verwendeten Werkstoffe wie Härte, Zähigkeit, Abriebverhalten usw. im Hinblick auf Langlebigkeit und Räumleistung optimiert. 



  Eine Räumleiste unterliegt bei ihrer Verwendung hohen mechanischen Beanspruchungen. Um diesen standhalten zu können, muss sie eine hohe mechanische Stabilität aufweisen. Bei den vorgenannten sandwichartig aufgebauten Räumleisten wird eine ausreichende Stabilität dadurch erreicht, dass die Stahlplatten und der Gummi- oder Kunststoffkörper miteinander unlösbar zu einer Verbundplatte vereinigt werden. Hierzu wird der Gummi- oder Kunststoffkörper mit den Stahlplatten verklebt oder thermisch unter Druck miteinander vulkanisiert. Besonders die nach dem letztgenannten Verfahren gefertigten Räumleisten sind hoch belastbar und widerstandsfähig. 



  Ein Nachteil von Räumleisten, die als unlösbarer Sandwich-Verbund ausgebildet sind, ergibt sich daraus, dass nach Verschleiss der Räumleiste Reststücke anfallen, die einen unlösbaren Verbund aus Stahl und Gummi bzw. Kunststoff bilden. Obwohl die einzelnen Bestandteile dieser Räumleisten-Reststücke wie Stahl, Gummi oder Kunststoff und die sonstigen Bestandteile wertvolle Sekundärrohstoffe darstellen, ist ihre recyclingmässige Wiederverwertung bisher nicht möglich. Aufgrund der unlösbaren Verbindung sind nämlich der Gummi- oder Kunststoffkörper und die Stahlplatten nicht voneinander trennbar. Bedingt dadurch werden bisher Räumleisten-Reststücke auf Abfalldeponien eingelagert. Angesichts der Verknappung sowohl von Deponieraum als auch von Primärrohstoffen ist diese Vorgehensweise sowohl ökonomisch als auch ökologisch nicht vertretbar. 



  Daraus ergibt sich die Aufgabe der Erfindung, die bekannten Räumleisten derart weiterzubilden, dass die Räumleisten-Rest stücke einer Wiederverwertung im Sinne von Sekundärrohstoff-Recycling zugeführt werden können. 



  Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass der Gummi- oder Kunststoffkörper und die Stahlplatten nur im nutzbaren Verschleissbereich unlösbar miteinander verbunden sind. 



  Durch eine erfindungsgemässe Ausgestaltung ist es erstmals möglich, die bei verschlissenen Räumleisten übrig bleibenden Räumleisten-Reststücke einer Wiederverwertung, d.h. einem Sekundärrohstoff-Recycling, zuzuführen. Dadurch, dass der Gummi- oder Kunststoffkörper und die Stahlplatten nur im nutzbaren Verschleissbereich unlösbar miteinander verbunden sind, zerfallen die Räumleisten-Reststükke nach dem Lösen der Befestigung ohne zusätzlichen Krafteinsatz in ihre Bestandteile. In der Regel sind nämlich die nach oben über den Verschleissbereich vorstehenden Stahlplatten am Widerlager des Schneepfluges verschraubt oder mittels spezieller Klemmpratzen verspannt. Somit erhält man schon bei der Demontage der Räumleisten-Reststücke beim Austausch der Räumleisten recyclingfähige Einzelteile. Diese einzelnen Bestandteile werden als Sekundärrohstoffe wiederverwertet.

   Damit ist eine erfindungsgemäss ausgestaltete Räumleiste in besonderem Masse umweltverträglich. 



  Bei einer Ausführungsform einer Räumleiste, die weit verbreitet ist, ist der zwischen den Stahlplatten eingeschlossene Gummi- oder Kunststoffkörper höher als der Verschleissbereich. Eine erfindungsgemässe Ausgestaltung wird bei derartigen Räumleisten dadurch realisiert, dass der Gummi- oder Kunststoffkörper und die Stahlplatten oberhalb des nutzbaren Verschleissbereiches lösbar verbunden sind. Bei dieser Ausführungsform der Erfindung werden die besonderen Vorteile wie rationelle Fertigungsweise und hohe Standzeit weiterhin beibehalten. Zusätzlich wird durch die Erfindung ein sortenrei nes Recycling der Stahlplatten-Reststücke und des verbleibenden Gummi- oder Kunststoffkörpers ermöglicht. Damit entfällt die bislang problematische Entsorgung. Hinsichtlich der Betriebssicherheit ergeben sich keine nachteiligen Effekte. 



  In einer vorteilhaften Ausgestaltung befindet sich zwischen den Stahlplatten oberhalb des nutzbaren Verschleissbereiches Füllstoff. Der Gummi- oder Kunststoffkörper besteht aus besonders widerstandsfähigem Material, welches aufwendig in der Fertigung und dementsprechend teuer ist. Oberhalb der Verschleissgrenze ist das Material nur sehr geringen mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt. Deswegen kann in diesem Bereich ohne Einschränkungen hinsichtlich der Haltbarkeit der Schneeräumleiste ein Füllmaterial geringerer Widerstandsfähigkeit Verwendung finden. Damit wird eine Einsparung von hochwertigem, widerstandsfähigem Gummi oder Kunststoff erreicht. Als Füllstoff lässt sich beispielsweise recyceltes Kunststoffmaterial verwenden. Somit ist diese Ausführungsform in mehrfacher Hinsicht besonders umweltfreundlich. 



  Es ist besonders zweckmässig, wenn die Stahlplatten an der oberen Grenze des nutzbaren Verschleissbereiches eine unverlierbare, von aussen sichtbare Markierung aufweisen. Im Dauereinsatz unterliegt eine Schneeräumleiste stetigem Verschleiss. Auch wenn die Standzeiten hoch sind, bleibt es mitunter durch Unachtsamkeit des Bedienungspersonals nicht aus, dass Schneeräumleisten über den Verschleissbereich hinaus abgefahren werden. Als Folge daraus entstehen zum Teil beträchtliche Schäden am Räumschild des Schneepfluges. Durch die erfindungsgemässe Ausgestaltung ist jederzeit von aussen eine Sichtkontrolle des Abnutzungszustandes durchführbar. Weil routinemässige Sichtkontrollen vom Bedienungspersonal nahezu ohne zusätzlichen Aufwand durchführbar sind, kann einer Beschädigung der Räumfahrzeuge wirksam vorgebeugt werden.

   Damit die Markierungen im rauhen Betrieb nicht verlorengehen  können, werden sie unverlierbar ausgebildet, beispielsweise als seitlich in die Stahlplatten eingebrachte Kerben oder dergleichen. 



  Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass in die Stahlplatten oberhalb des nutzbaren Verschleissbereiches mindestens eine Sichtöffnung eingebracht ist. Wird an der Oberfläche des Gummi- oder Kunststoffkörpers im Bereich dieser Sichtöffnung eine unverlierbare Kennung eingebracht, beispielsweise eine einvulkanisierte Zeichenkombination, ist jede einzelne Räumleiste in eingebautem Zustand eindeutig identifizierbar. Dieser Umstand ist deswegen besonders vorteilhaft, weil einerseits detaillierte Kenntnis über die Tauglichkeit einzelner Werkstoffzusammensetzungen gewonnen werden kann, wenn diese Information bei der Fabrikation in der Kennung vermerkt worden ist. Weiterhin ermöglicht ein entsprechender Vermerk in der Kennung eine Zuführung des Gummi- oder Kunststoffrestes zum sortenreinen Recycling.

   Damit werden der Arbeitsaufwand und die Kosten bei der Sortierung beträchtlich gesenkt. Mit geringstem Aufwand ist sortenreines Recycling möglich, wodurch die natürlichen Ressourcen geschont werden. Das Verfahren gilt deswegen als besonders umweltfreundlich. 



  Wird die Sichtöffnung an der Grenze des Verschleissbereiches eingebracht, ist besonders leicht von aussen erkennbar, wann die Verschleissgrenze erreicht ist. 



  Ein besonders zuverlässiger Betrieb wird dadurch erreicht, dass an der Räumleiste an der oberen Grenze des Verschleissbereiches elektrische, hydraulische oder pneumatische Sensoren angebracht sind. Werden als Sensoren beispielsweise elektrische Kontaktschleifen, druckempfindliche Sensoren oder dergleichen eingesetzt, die beim Erreichen der Verschleissgrenze ein Signal abgeben, kann dieses beispielsweise in der Fahrer kabine angezeigt werden. Hydraulische oder pneumatische Sensoren sind technisch einfach und robust konstruierbar, wodurch sie den starken Belastungen im Betrieb widerstehen und trotzdem zuverlässig arbeiten. Das Bedienungspersonal erhält dadurch eine eindeutige Information über den Zustand der Räumleiste. Somit können schon während des laufenden Einsatzes Massnahmen ergriffen werden, um eine Beschädigung des Schneeräumfahrzeuges auszuschliessen.

   Weiterhin ist auch vorteilhaft, dass die Räumleiste erst beim Erreichen der Verschleissgrenze ausgetauscht zu werden braucht. Durch einen vorsorglichen Austausch wird nämlich mitunter der Verschleissbereich der Schneeräumleisten nicht optimal ausgeschöpft. 



  Eine erfindungsgemässe Verschleissanzeige ist deswegen auch unter ökologischen Gesichtspunkten sinnvoll. 



  Ausführungsbeispiele der Erfindung sind im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen im einzelnen: 
 
   Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch eine erfindungsgemässe Räumleiste in einer ersten Ausführungsform; 
   Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch eine erfindungsgemässe Räumleiste in einer zweiten Ausführungsform; 
   Fig. 3 eine Vorderansicht der Räumleiste aus Fig. 1 oder Fig. 2. 
 



  In Fig. 1 ist die Räumleiste als ganzes mit dem Bezugszeichen versehen. Sie besteht aus einem von Stahlplatten 2 und 3 verstärkten Gummi- oder Kunststoffkörper 4. Die Stahlplatten 2, 3 und der Gummi- oder Kunststoffkörper 4 sind bis zur Höhe des mit h bezeichneten Verschleissbereiches fest und unlösbar miteinander vulkanisiert. 



  An der Grenze des Verschleissbereiches h ist die vordere Stahlplatte 2 mit einer Sichtöffnung 5 versehen, durch die eine auf den Gummi- oder Kunststoffkörper 4 unverlierbar aufgebrachte Kennung 6 sichbar ist. 



  Im oberen Bereich sind die Stahlplatten 2 und 3 von Befestigungsbohrungen 7 durchsetzt. Durch diese wird die Räumleiste 1 mittels nicht dargestellter Schrauben mit der Räumleistenaufnahme des Räumschildes eines Schneepfluges verschraubt. 



  Fig. 2 zeigt eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemässen Schneeräumleiste in derselben Darstellung wie Fig. 1. Die Einzelteile sind - soweit identisch - mit denselben Bezugszeichen wie in Fig. 1 versehen. 



  Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform unterscheidet sich von der in Fig. 1 gezeigten dadurch, dass der aus hochwertigem Material bestehende Gummi- oder Kunststoffkörper 4 nur bis zur Höhe des Verschleissbereiches h reicht. Im Bereich zwischen den Stahlplatten 2 und 3 oberhalb der Verschleisshöhe h befindet sich ein Füllkörper 8, der aus einem weniger widerstandsfähigen Füllstoff besteht, z.B. Recycling-Kunststoff oder dergleichen. 



  Fig. 3 zeigt eine Vorderansicht einer Räumleiste 1 gemäss Fig. 1 oder 2, wobei dieselben Bezugszeichen Verwendung finden. In dieser Darstellung ist besonders gut erkennbar, wie die an dem Gummi- oder Kunststoffkörper 4 angebrachte Kennung 6 durch die Sichtöffnung 5 in der Stahlplatte 2 sichtbar ist. 



  Bei einer im Betrieb abgenutzten Räumleiste 1 ist diese durch Abrieb bis zur Höhe des Verschleissbereiches h verkürzt. Dieses wird durch das Erreichen der als Verschleiss-Markierung dienenden Sichtöffnung 5 angezeigt. Durch diese Sichtöffnung ist dabei auch jederzeit bei der am Fahrzeug montierten  Räumleiste 1 die in den Gummi- oder Kunststoffkörper 4 angebrachte Kennung 6 sichtbar. Somit ist eine ständige Kontrolle des Abriebverhaltens der Räumleiste 1 möglich, die hinsichtlich ihrer Materialzusammensetzung und sonstiger Produktionsmerkmale jederzeit leicht identifizierbar ist. 



  Bei der Demontage einer abgenutzten Räumleiste 1 werden durch die Befestigungsbohrungen 7 geführte Befestigungsschrauben entfernt. Dabei zerfällt das Räumleisten-Reststück in die Stahlplatten 2 und 3 und die restlichen Bestandteile. In Fig. 1 ist dies der Rest des Gummi- oder Kunststoffkörpers 4, in der Ausführung gemäss Fig. 2 der Füllkörper 8. Diese Bestandteile fallen nunmehr ohne Krafteinwirkung auseinander, weil sie oberhalb des abgenutzten Verschleissbereiches h nur durch die durch die Befestigungsbohrungen 7 geführten Schrauben zusammengehalten werden. 



  Die Stahlplatten 2 und 3 sowie der Gummi- oder Kunststoffkörper 4 bzw. der Füllkörper 8 können nun sortenrein dem Recycling zugeführt werden. Der Gummi- oder Kunststoffkörper 4 ist dabei durch die unverlierbar an ihm angebrachte Kennung 6 hinsichtlich seiner Materialzusammensetzung eindeutig identifizierbar. 

Claims (6)

1. Räumleiste für den Räumschild eines Schneepfluges, bestehend aus einem beidseitig an der Oberfläche mit Stahlplatten verstärkten Gummi- oder Kunststoffkörper, der unlösbar mit den Stahlplatten verbunden ist, wobei die übereinander angeordneten Stahlplatten an der Unterkante des Räumschildes anbringbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Gummi- oder Kunststoffkörper (4) und die Stahlplatten (2, 3) nur im nutzbaren Verschleissbereich (h) unlösbar miteinander verbunden sind.
2. Räumleiste nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Gummi- oder Kunststoffkörper (4) und die Stahlplatten (2, 3) oberhalb des nutzbaren Verschleissbereiches (h) lösbar verbunden sind.
3. Räumleiste nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich zwischen den Stahlplatten (2, 3) oberhalb des nutzbaren Verschleissbereiches (h) lösbar angebrachter Füllstoff (8) befindet.
4.
Räumleiste nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stahlplatten (2, 3) an der oberen Grenze des nutzbaren Verschleissbereiches (h) eine unverlierbare, von aussen sichtbare Markierung aufweisen.
5. Räumleiste nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in die Stahlplatten (2, 3) oberhalb des nutzbaren Verschleissbereiches (h) eine Sichtöffnung (5) eingebracht ist.
6. Räumleiste nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass an der Räumleiste (1) an der oberen Grenze des Verschleissbereiches (h) elektrische, hydraulische oder pneumatische Sensoren angebracht sind.
CH00185/95A 1994-02-17 1995-01-24 Raeumleiste fuer den Raeumschild eines Schneepfluges. CH689230A5 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE4404969A DE4404969B4 (de) 1994-02-17 1994-02-17 Räumliste für den Räumschild eines Schneepfluges

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CH689230A5 true CH689230A5 (de) 1998-12-31

Family

ID=6510418

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CH00185/95A CH689230A5 (de) 1994-02-17 1995-01-24 Raeumleiste fuer den Raeumschild eines Schneepfluges.

Country Status (4)

Country Link
AT (1) AT403390B (de)
CH (1) CH689230A5 (de)
DE (1) DE4404969B4 (de)
IT (1) IT1273502B (de)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2775703B1 (fr) * 1998-03-04 2000-04-28 Tecta Sa Lame de raclage pour chasse-neige
DE102005030308C5 (de) * 2005-06-23 2009-04-23 Gummi- und Kunststofftechnik Fürstenwalde GmbH Auswechselbare Räumleiste für den Räumschild eines Schneepfluges
DE102006021910A1 (de) * 2006-05-11 2007-11-15 Gummi Küper GmbH & Co KG Gewellte Räumleiste
US7631441B2 (en) * 2008-03-10 2009-12-15 Valley Blades Limited Wearing edge attachment system
DE102015120823A1 (de) * 2015-12-01 2017-06-01 Küper Gmbh & Co. Kg Sandwich-Räumleiste

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2954134C2 (de) * 1979-02-05 1983-08-25 Gummi-Küper GmbH & Co KG, 4630 Bochum Räumleiste für einen Räumschild eines Schneepfluges
DE3517164A1 (de) * 1985-05-13 1987-01-08 Orion Winterdienst Vertrieb Strassengaengiger schneepflug

Also Published As

Publication number Publication date
ATA12895A (de) 1997-06-15
IT1273502B (it) 1997-07-08
AT403390B (de) 1998-01-26
DE4404969A1 (de) 1995-08-24
ITMI950197A1 (it) 1996-08-06
DE4404969B4 (de) 2005-01-05
ITMI950197A0 (it) 1995-02-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1776506B1 (de) Sandwich-Räumleiste mit Hartmetallkern
DE3319223A1 (de) Schneeraeumleiste aus metall
DE202014011091U1 (de) Gegenschneide
DE202004013732U1 (de) Instandhaltungsfahrzeug
DE102007012102A1 (de) Verfahren zur Wiederaufarbeitung einer gebrauchten Mahlwalze
AT403390B (de) Räumleiste für den räumschild eines schneepfluges
DE1482420A1 (de) Schutzelemente fuer starker Abnutzung ausgesetzte Flaechen
DE102008024075A1 (de) Fahrzeugluftreifen
DE3404030C1 (de) Räumleiste für den Räumschild eines Schneepfluges
DE102008021497A1 (de) Fahrzeugluftreifen mit einer Profilgestaltung mit Abriebsindikator
DE3919710C2 (de) Gleitschutzsystem für Kraftfahrzeugluftreifen
DE2451980A1 (de) Vakuumheber
EP3280927B1 (de) Scheibenbremse, insbesondere für ein nutzfahrzeug
DE102014019297A1 (de) Fügeverbindung von wenigstens zwei Bauteilen
DE2339531A1 (de) Von einem naturstein oder einem kunststein abgeformte matrize
CH679244A5 (en) Armoured vehicle cladding - comprises flat elastic prestressed and reinforced plates between enclosing layers
DE202013005442U1 (de) Transportsicherung für Abrollbehälter auf Lastentransportfahrzeugen
AT520980B1 (de) Rahmen, Schachtabdeckung, Straßenablauf und Entwässerungsrinne
AT404609B (de) Schachtabdeckung
DE202020105943U1 (de) Vorrichtung zum Höhenausgleich zwischen einem Straßen- oder Wegeablauf und einem Straßen- oder Wegeeinlaufrost
CH667055A5 (de) Sattelkupplung mit einer kupplungsplatte.
DE202007018505U1 (de) Aus Gusseisen bestehende Komponente einer Fahrzeugbremse
DE10351240A1 (de) Rigole
AT142952B (de) Radreifen, insbesondere für Räder von Schienenfahrzeugen.
DE102022209717A1 (de) Fahrzeugluftreifen

Legal Events

Date Code Title Description
PL Patent ceased
AEN Scope or validity of the patent modified

Free format text: DAS PATENT IST AUFGRUND DES WEITERBEHANDLUNGSANTRAGS VOM 26.09.2011 REAKTIVIERT WORDEN.

PL Patent ceased