CH687684A5 - Portable pneumatic impact tool - Google Patents

Abstract

The tool has a piston (3) working in a cylindrical housing (1). It acts via an anvil (4) on a protruding tool (50). There is a return spring (6) for the tool holder. Two damping springs (8,8') enclose the housing, and are enclosed in a plastics sleeve (9,9') sliding on the housing. The springs act against opposite sides of a stop ring (7) on the housing, while the sleeve forms stops for the other ends of the springs. The sleeve can be in two parts joined together, as can the housing, the stop ring being inserted between the housing halves (10,10'). The springs themselves can have virtually the same spring constant. The sleeve can bear against the housing only at its front and rear ends, the latter extending as far as the stops on it.

Description

1 1

CH 687 684 A5 CH 687 684 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug mit einem zylindrischen Gehäuse, in dem ein Kolben zur Erzeugung eines Schlages, ein Amboss zur Übertragung des Schlages via einem Schlagelementhalter auf mindestens ein aus dem Gehäuse herausragendes Schlagelement und eine Rückstellfeder zur Rückstellung des Schlagelementhalters angeordnet sind, sowie zwei Dämpfungsfedern, die um das zylindrische Gehäuse angeordnet sind und einer Kunststoffhülse, die das Gehäuse mindestens teilweise und die Dämpfungsfedern vollständig umgibt und die axial bezüglich dem Gehäuse verschiebbar ist. The present invention relates to a pneumatic hand-held striking tool with a cylindrical housing, in which a piston for generating a stroke, an anvil for transmitting the stroke via a striking element holder to at least one striking element projecting from the housing and a return spring for resetting the striking element holder are arranged, and two damping springs which are arranged around the cylindrical housing and a plastic sleeve which at least partially surrounds the housing and completely the damping springs and which is axially displaceable with respect to the housing.

Pneumatische Hand-Schlagwerkzeuge werden eingesetzt, um Oberflächen von Metall, Stein oder ähnlichem zu bearbeiten. Sie weisen den Nachteil auf, dass durch ihre Funktionsweise Vibrationen entstehen, die an den Benutzer weitergeleitet werden. Dies führt zu schneller Ermüdung des Benüt-zers und auch zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen, da dessen Blutzirkulation beeinträchtigt wird. Hand-Schlagwerkzeuge sind zudem relativ laut. Diese Lärmbelastung ist ein weiterer Grund dafür, dass die Geräte nicht über eine längere Zeitspanne eingesetzt werden sollten. Man ist deshalb schon länger bestrebt, Vibrationen und Lärmbelastung auf ein Minimum zu dämpfen. Pneumatic hand striking tools are used to machine surfaces of metal, stone or the like. They have the disadvantage that their mode of operation creates vibrations which are passed on to the user. This leads to rapid fatigue of the user and also to health impairments, since his blood circulation is impaired. Hand striking tools are also relatively loud. This noise pollution is another reason why the devices should not be used over a longer period of time. For this reason, efforts have long been made to minimize vibrations and noise pollution.

So ist aus EP-B 152 376 ein Schlagapparat bekannt mit einem Gehäuse, in dem ein Zylinder verschiebbar aufgehängt ist. Ein Kolben, der als Schlagorgan wirkt, ist in diesem Zylinder angeordnet. Vibrationen, die durch die Bewegung der Schlagelemente, beispielsweise Nadeln, des Schlagelementhalters, des Ambosses und des Kolbens entstehen beziehungsweise weitergeleitet werden, werden auf den Zylinder übertragen. Da dieser mittels zwei elastischen, z-förmigen Ringlagem im Gehäuse aufgehängt ist, werden die Vibrationen nur noch gedämpft an das Gehäuse weitergegeben. Die Vibrationen werden somit innerhalb des Gehäuses abgeschwächt. Eine Vibrationsübetragung an das Gehäuse findet aber trotzdem statt, da im vorderen Bereich eine Rückstellfeder des Schlagelementhalters und im hinteren Bereich eine weitere Feder im Gehäuse lagern. Zudem sind derartige Schlagapparate recht aufwendig und daher kostspielig in der Herstellung. Da sich der Zylinder möglichst berührungslos im Gehäuse bewegen sollte, wird man derartige Schlagapparate mit kleinen Toleranzwerten fertigen. A striking apparatus is known from EP-B 152 376 with a housing in which a cylinder is slidably suspended. A piston, which acts as a striking element, is arranged in this cylinder. Vibrations that are generated or transmitted by the movement of the striking elements, for example needles, the striking element holder, the anvil and the piston, are transmitted to the cylinder. Since this is suspended in the housing by means of two elastic, z-shaped ring bearings, the vibrations are only passed on to the housing in a damped manner. The vibrations are thus weakened within the housing. Vibration is transmitted to the housing anyway, since a return spring of the impact element holder is located in the front area and another spring in the housing in the rear area. In addition, such striking devices are quite complex and therefore expensive to manufacture. Since the cylinder should move as contactlessly as possible in the housing, such impact devices will be manufactured with small tolerance values.

Eine andere Möglichkeit zur Dämpfung der Vibrationen wird in DE-A 3 239 174 offenbart. Dieses Schlagwerkzeug weist ein Gehäuse auf, das teilweise von einer Abdeckhülle umgeben ist. Another possibility for damping the vibrations is disclosed in DE-A 3 239 174. This striking tool has a housing which is partially surrounded by a cover.

Zwischen Abdeckhülle und Gehäuse sind zwei Dämpfungsfedern eingelagert, die eine Verschiebung des Gehäuses gegenüber der Abdeckhülle gewährleisten. Da der Anwender die Abdeckhülle hält, werden die Vibrationen, die von den Dämpfungsfedern aufgenommen werden, kaum auf ihn übertragen. Die in dieser Offenlegungsschrift aufgezeigte Lösung ist jedoch konstruktiv sehr aufwendig. So weist das Gehäuse einen reduzierten Abschnitt auf, in den ein verdickter Abschnitt der Abdeckhülle eingreift, wobei zwei Aussparungen vorhanden sind, in denen die Dämpfungsfedem gelagert sind. Die vordere Dämpfungsfeder hat somit ihren vorderen Anschlag am Gehäuse und ihren hinteren Anschlag an der Abdeckhülle. Bei der hinteren Dämpfungsfeder sind die Anschläge spiegelsymmetrisch angeordnet. Da die Abdeckhülle zwischen den Federn über einen weiten Bereich am Gehäuse anliegt, kann dadurch doch eine relativ gute Vibrationsübertragung stattfinden. Ein weiterer Nachteil dieses Schlagwerkzeuges ist, dass die einsetzbaren Schlagelemente, wie Nadeln, Meissel oder Stockwerkzeuge, nicht auf einfache Weise gewechselt werden können. Two damping springs are embedded between the cover and the housing, which ensure displacement of the housing relative to the cover. Since the user holds the cover, the vibrations that are absorbed by the damping springs are hardly transmitted to him. However, the solution shown in this laid-open document is very complex in terms of construction. The housing thus has a reduced section, into which a thickened section of the covering sleeve engages, two recesses being provided in which the damping springs are mounted. The front damping spring thus has its front stop on the housing and its rear stop on the cover. The stops on the rear damping spring are arranged in mirror symmetry. Because the cover lies between the springs over a wide area on the housing, a relatively good vibration transmission can nevertheless take place. Another disadvantage of this striking tool is that the striking elements that can be used, such as needles, chisels or stick tools, cannot be changed in a simple manner.

Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug zu schaffen, das Vibrationen dämpft und die Lärmbelastung vermindert, das aber trotzdem eine einfache Konstruktion aufweist, wobei auch die Schlagelemente einfach wechselbar sein sollen. It is therefore an object of the present invention to provide a pneumatic hand-held striking tool which dampens vibrations and reduces noise pollution, but which nevertheless has a simple construction, and the striking elements should also be easy to change.

Diese Aufgabe löst ein pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Dämpfungsfedern in der Kunststoffhülse gelagert sind, wobei sie je auf einer Seite eines An-schlagringes des Gehäuses angeordnet sind und wobei der Anschlagring einen Anschlag für die jeweils einen Enden der Dämpfungsfedern bildet und dass die Kunststoffhülse Anschläge für das jeweils andere Ende der Dämpfungsfedern bildet. This object is achieved by a pneumatic hand-held striking tool according to the preamble of claim 1, which is characterized in that the damping springs are mounted in the plastic sleeve, wherein they are each arranged on one side of a stop ring of the housing and the stop ring is a stop for the forms one end of the damping springs and that the plastic sleeve forms stops for the other end of the damping springs.

Weitere Ausgestaltungsformen gehen aus den abhängigen Patentansprüchen hervor. Further design forms emerge from the dependent patent claims.

In den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung erläutert. Es zeigt: In the drawings, an embodiment of the subject matter of the invention is shown and explained in the following description. It shows:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Nadelpistole; 1 shows a longitudinal section through a needle gun.

Fig. 2 einen vergrösserten Ausschnitt der Nadelpistole nach Fig. 1, der den Dämpfungsmechanismus verdeutlicht und Fig. 2 is an enlarged section of the needle gun of FIG. 1, which illustrates the damping mechanism and

Fig. 3 zeigt diesselbe Nadelpistole in Seitenansicht mit einem zusätzlichen, entfernbaren Haltegriff. Fig. 3 shows the same needle gun in side view with an additional, removable handle.

In Fig. 1 ist als Beispiel eines pneumatischen Hand-Schlagwerkzeuges mit einem zylindrischen Gehäuse eine Nadelpistole dargestellt. Der Aufbau im Innern des zylindrischen Gehäuses entspricht bekannten Konstruktionen, und wird deshalb im folgenden nur noch kurz beschrieben. In Fig. 1, a needle gun is shown as an example of a pneumatic hand-held striking tool with a cylindrical housing. The structure inside the cylindrical housing corresponds to known constructions and is therefore only briefly described below.

In einem aus Metall gefertigten, zylindrischen und einseitig offenen Gehäuse 1 sind die einzelnen, für die Funktion des Schlagwerkzeuges wesentlichen Elemente, Kolben 3, Amboss 4 und Schlagelementhalter, der hier als Nadelhalter 5 dargestellt ist, angeordnet. Im hinteren Bereich des Gehäuses befindet sich ein Einlasskanal für Pressluft und ein Steuerventil, die jedoch nicht dargestellt sind. Die Pressluftzuführung P ist in diesem Beispiel in der Verlängerung der Achse des Gehäuses 1 angeordnet, eine seitliche Zuführung ist jedoch auch möglich. The individual elements, piston 3, anvil 4 and impact element holder, which is shown here as a needle holder 5, are arranged in a cylindrical and one-sided open housing 1, which is essential for the function of the striking tool. In the rear area of the housing there is an inlet duct for compressed air and a control valve, which are not shown, however. In this example, the compressed air supply P is arranged in the extension of the axis of the housing 1, but a lateral supply is also possible.

Ein wesentliches Element ist der in der Fig. 1 An essential element is that in FIG. 1

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 687 684 A5 CH 687 684 A5

4 4th

schematisch dargestellte Kolben 3, der als Schlagorgan dient. Dieser Kolben 3 wird von aussen mittels der zugeführten Pressluft axial im Gehäuse 1 bewegt. Der Kolben 3 überträgt seinen Impuls innerhalb des Gehäuses 1 auf den annähernd zylinderförmigen Amboss 4. Dieser weist eine diagonale Durchführungsöffnung auf, die Rückstellbewegung von Amboss 4 und Kolben 3 nach ausgeführtem Schlag bewirkt. Der vordere, das heisst der vom Kolben 3 abgewandte Bereich des Ambosses 4 ist von einem Nadelhalter 5 umgeben. Der Mantel des Nadelhalters 5 weist axial gerichtete, gleichmässig verteilte Kerben als Luftkanäle auf. Im trommeiförmigen Nadelhalter 5 sind gleichmässig verteilte Bohrungen angeordnet, in denen das Schlagelement, hier Nadeln 50, gehalten ist. Die Nadeln 50 treten axial aus dem vorderen Ende des Gehäuses 1 aus. Zwischen Nadelhalter 5 und dem vorderen Ende des Gehäuses 1 ist eine Rückstellfeder 6 gelagert, die die Nadeln berührungslos umgibt. schematically shown piston 3, which serves as a striking organ. This piston 3 is moved axially in the housing 1 from the outside by means of the compressed air supplied. The piston 3 transmits its impulse within the housing 1 to the approximately cylindrical anvil 4. This has a diagonal passage opening, which causes the anvil 4 and piston 3 to return after the impact has been carried out. The front area, that is to say the area of the anvil 4 facing away from the piston 3, is surrounded by a needle holder 5. The jacket of the needle holder 5 has axially directed, evenly distributed notches as air channels. Uniformly distributed bores are arranged in the drum-shaped needle holder 5, in which the striking element, here needles 50, is held. The needles 50 emerge axially from the front end of the housing 1. Between the needle holder 5 and the front end of the housing 1, a return spring 6 is mounted, which surrounds the needles without contact.

Der bisher beschriebene Aufbau der Nadelpistole entspricht den bereits bekannten Nadelpistolen. Ebenso bekannt ist ihre Wirkungsweise. Die Pressluft beschleunigt den Kolben 3, so dass der Kolben 3 auf den Amboss 4 prallt. Der Amboss 4 überträgt den Impuls auf die Nadeln 50 und den Nadelhalter 5. Die Meisselnadeln schlagen so auf die zu bearbeitende Oberfläche auf. Kolben 3 und Amboss 4 werden durch lokale Druckänderung im Gehäuse 1 in ihre ursprüngliche Position zurückbewegt. Diese lokalen Druckänderungen werden durch Luftkanal-Verbindungen zur Rückführung genutzt. Der Nadelhalter 5 und damit die Nadeln 50 werden durch die Rückstellfeder 6 wieder in ihre Ausgangsposition zurückgebracht, worauf sie wiederum durch Kolben 3 und Amboss 4 nach vorne geschlagen werden können. The structure of the needle gun described so far corresponds to the needle guns already known. Their mode of action is also known. The compressed air accelerates the piston 3 so that the piston 3 hits the anvil 4. The anvil 4 transmits the impulse to the needles 50 and the needle holder 5. The chisel needles thus strike the surface to be processed. Piston 3 and anvil 4 are moved back to their original position by local pressure change in the housing 1. These local pressure changes are used for air recirculation connections. The needle holder 5 and thus the needles 50 are brought back into their starting position by the return spring 6, whereupon they can in turn be pushed forward by the piston 3 and anvil 4.

Die erfindungsgemässe Nadelpistole vereinbart nun diese für die Funktion des Handwerkzeuges notwendigen Elemente mit einer konstruktiv einfachen Vibrations- und Schalldämmung, die detailliert in Fig. 2 erkennbar ist. Sie weist ein Gehäuse 1 auf, das mehrteilig, hier zweiteilig, ist. Es besteht aus einem hinteren Gehäuseteil 10 und einem vorderen 10'. Die zwei Gehäuseteile sind durch ein Gewinde 11 schraubbar miteinander verbindbar. Damit kein Druckabfall im Innern des Gehäuses 1 stattfinden kann, ist an der Verbindungsstelle ein O-Ring 12 (siehe Fig. 1) zur Dichtung vorhanden. Der Kolben 3 befindet sich im hinteren Gehäuseteil 10, wobei er sich beim Schlag in den vorderen Gehäuseteil 10' bewegen kann. Amboss 4 und Nadelhalter 5 sind im vorderen Gehäuseteil 10' angeordnet, wobei der Amboss 4 mit seinem hinteren Ende auf dem hinteren Gehäuseteil 10 aufsteht. The needle gun according to the invention now agrees these elements necessary for the function of the hand tool with a structurally simple vibration and sound insulation, which can be seen in detail in FIG. 2. It has a housing 1 which is in several parts, here two parts. It consists of a rear housing part 10 and a front 10 '. The two housing parts can be screwed together by a thread 11. So that no pressure drop can take place inside the housing 1, an O-ring 12 (see FIG. 1) for sealing is provided at the connection point. The piston 3 is located in the rear housing part 10, whereby it can move into the front housing part 10 'when struck. The anvil 4 and the needle holder 5 are arranged in the front housing part 10 ′, the anvil 4 standing on the rear housing part 10 with its rear end.

Im Verbindungsbereich des Gehäuses ist ein über dessen Aussenseite vorstehender Anschlag-ring 7 angeordnet. In diesem Ausführungsbeispiel handelt es sich hierbei um einen Zwischenring, der beim Zusammenschrauben der Gehäuseteile 10, 10' zwischen die Teile gelegt wird. A stop ring 7 projecting beyond the outside of the housing is arranged in the connection area of the housing. In this exemplary embodiment, this is an intermediate ring which is placed between the parts when the housing parts 10, 10 'are screwed together.

Über das Gehäuse 1 ist mindestens teilweise eine ein- oder mehrteilige Kunststoffhülse 9, 9' gestülpt, wobei ihr Innendurchmesser so bemessen ist, dass sie den Anschlagsring 7 beabstandet umgibt und gegenüber dem Gehäuse 1 axial verschiebbar ist. Auch diese Kunststoff hülse ist bevorzugterweise aus zwei Teilen gefertigt, so dass sie aus einem hinteren 9 und einem vorderen Hülsenteil 9' besteht. Die zwei Teile sind ebenfalls mittels einem Gewinde 90 schraubbar verbindbar. Die Verbindungsstelle ist bevorzugterweise leicht versetzt zur Verbindungsstelle des Gehäuses angeordnet und zwar so, dass das Gewinde des hinteren Gehäuseteiles 10 dem hinteren Hülsenteil 9 vorsteht. A one- or multi-part plastic sleeve 9, 9 'is at least partially put over the housing 1, its inner diameter being dimensioned such that it surrounds the stop ring 7 at a distance and can be axially displaced relative to the housing 1. This plastic sleeve is preferably made of two parts, so that it consists of a rear 9 and a front sleeve part 9 '. The two parts can also be screwed together by means of a thread 90. The connection point is preferably arranged slightly offset from the connection point of the housing and in such a way that the thread of the rear housing part 10 projects from the rear sleeve part 9.

Innerhalb dieser Kunststoffhülse 9, 9' sind zwei Dämpfungsfedern 8, 8' gelagert, die das Gehäuse 1 mindestens teilweise umgeben. Dabei umfasst die hintere Dämpfungsfeder 8 das hintere Gehäuseteil 10 und die vordere Dämpfungsfeder 8' das vordere Gehäuseteil 10'. Die Dämpfungsfedern 8, 8' sind je auf einer Seite des Anschlagsringes 7 angeordnet, wobei der Anschlagsring 7 einen Anschlag für jeweils ein Ende jeder Dämpfungsfeder 8, 8' bildet. Die Dämpfungsfedern 8, 8' sind bevorzugterweise annähernd gleich lang und weisen dieselbe Federkonstante auf. Dabei erstreckt sich die hintere Dämpfungsfeder 8 im unbelasteten Zustand bis zur hintersten Position, die der Kolben 3 einnehmen kann. Die vordere Dämpfungsfeder 8' reicht im unbelasteten Zustand bis zum vorderen Ende des Nadelhalters 5. Folglich sind beide Dämpfungsfedern 8, 8' im Ruhezustand der Nadelpistole vorgespannt. Within this plastic sleeve 9, 9 ', two damping springs 8, 8' are mounted, which at least partially surround the housing 1. The rear damping spring 8 comprises the rear housing part 10 and the front damping spring 8 'the front housing part 10'. The damping springs 8, 8 'are each arranged on one side of the stop ring 7, the stop ring 7 forming a stop for one end of each damping spring 8, 8'. The damping springs 8, 8 'are preferably approximately the same length and have the same spring constant. The rear damping spring 8 extends in the unloaded state to the rearmost position that the piston 3 can assume. The front damping spring 8 'extends in the unloaded state to the front end of the needle holder 5. Consequently, both damping springs 8, 8' are biased in the idle state of the needle gun.

Die Kunststoffhülse 9, 9' bildet Anschläge für die jeweils einen Enden der Dämpfungsfedern 8, 8'. Hierfür weist sie dem Gehäuse 1 zugewandte Absätze auf. Die Kunststoffhülse 9, 9' ist mit dem An-schlagring des Gehäuses nicht in Berührung. Sie liegt ausschliesslich in ihrem vorderen und hinteren Endbereich an dem zylindrischen Gehäuse 1 an, wobei sich diese Endbereiche maximal bis zu den von der Kunststoffhülse 9, 9' gebildeten Anschlägen der Dämpfungsfedern 8, 8' erstrecken. The plastic sleeve 9, 9 'forms stops for each one end of the damping springs 8, 8'. For this purpose, it has shoulders facing the housing 1. The plastic sleeve 9, 9 'is not in contact with the stop ring of the housing. It lies exclusively in its front and rear end region on the cylindrical housing 1, these end regions extending at most as far as the stops of the damping springs 8, 8 'formed by the plastic sleeve 9, 9'.

Die Kunststoffhülse 9, 9' und die Dämpfungsfedern 8, 8' dienen der Vibrations- und Schalldämmung, wie im folgenden erläutert wird. Die bei Gebrauch der Nadelpistole entstehenden Vibrationen werden vom Gehäuse 1 auf die Dämpfungsfedern 8, 8' übertragen und durch diese wie auch durch die Kunststoffhülse 9, 9' gedämpft. Der Benützer hält das Schlagwerkzeug an der Kunststoffhülse 9, 9', innerhalb der sich das Gehäuse 1 mit dem Schlagmechanismus und den Meisselnadeln gefedert bewegen kann. Dadurch können die Vibrationen nicht mehr auf die Hand des Benützers übertragen werden. Damit der Anwender jedoch trotzdem einen mechanischen Druck auf die zu bearbeitende Oberfläche ausüben kann, dient der Anschlagsring 7 als Druckfläche. The plastic sleeve 9, 9 'and the damping springs 8, 8' are used for vibration and sound insulation, as will be explained in the following. The vibrations generated when the needle gun is used are transmitted from the housing 1 to the damping springs 8, 8 'and are damped by these as well as by the plastic sleeve 9, 9'. The user holds the striking tool on the plastic sleeve 9, 9 ', within which the housing 1 can move in a spring-loaded manner with the striking mechanism and the chisel needles. As a result, the vibrations can no longer be transferred to the user's hand. So that the user can nevertheless exert a mechanical pressure on the surface to be machined, the stop ring 7 serves as a pressure surface.

Die Dämpfungsfedern 8, 8' erstrecken sich über einen weiten Bereich des Gehäuses 1 und können somit auch nicht longitudinale Anteile der Schwingungen leicht aufnehmen. Da die das Gehäuse umgebende Hülse aus Kunststoff gefertigt ist, können die Vibrationen optimal gedämpft werden. Zudem dient die Kunststoffhülse aber auch als Schallisolation und liegt angenehmer in der Hand als das metallene Gehäuse. The damping springs 8, 8 'extend over a wide area of the housing 1 and can therefore also easily absorb non-longitudinal portions of the vibrations. Since the sleeve surrounding the housing is made of plastic, the vibrations can be optimally damped. In addition, the plastic sleeve also serves as sound insulation and lies more comfortably in the hand than the metal housing.

Die erfindungsgemässe Nadelpistole weist wie oben beschrieben eine einfache Konstruktion auf. As described above, the needle gun according to the invention has a simple construction.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 687 684 A5 CH 687 684 A5

6 6

Es wird von einem zylindrischen Gehäuse ausgegangen, das keine Einbuchtungen oder andere spezielle Formen aufweisen muss. Es ist nur eine Druckfläche notwendig, die durch einen einfachen Anschlagsring gebildet wird. Auch die Kunststoffhülse weist eine einfache, annähernd zylindrische Form auf, die lediglich durch die zwei Anschläge und die das Gehäuse berührenden Endbereiche unterbrochen ist. Dadurch ist der Kontakt zwischen vibrierendem Gehäuse und die Vibration abblockende Kunststoffhülse auf ein Minimum beschränkt und das Gehäuse kann sich optimal innerhalb der vom Benützer festgehaltenen Kunststoffhülse frei bewegen. Derartige Dämpfungsfedern und Kunststoffhülsen lassen sich sogar auf herkömmliche Nadelpistolen montieren. The starting point is a cylindrical housing, which does not have to have any indentations or other special shapes. Only a pressure surface is necessary, which is formed by a simple stop ring. The plastic sleeve also has a simple, approximately cylindrical shape, which is interrupted only by the two stops and the end regions touching the housing. As a result, the contact between the vibrating housing and the vibration-blocking plastic sleeve is kept to a minimum and the housing can move freely within the plastic sleeve held by the user. Such damping springs and plastic sleeves can even be mounted on conventional needle guns.

Bis jetzt wurde eine Nadelpistole beschrieben, die vom Anwender in ihrer Achse gehalten wird. Sie kann jedoch auf eine einfache Art und Weise mit einem Haltegriff versehen werden, ohne dass eine Verminderung der Vibrations- oder Schalldämmung stattfindet. Eine derartige Ausführungsform ist in Fig. 3 dargestellt. Um die Kunststoffhülse 9, 9' ist eine Schelle 14 befestigbar, die in einen Haltegriff 15 übergeht. Da die Befestigung der Schelle 14 auf der Kunststoffhülse 9, 9' stattfindet, werden keine Vibrationen auf den Haltegriff 15 und somit auf den Benützer übertragen. So far, a needle gun has been described which is held in its axis by the user. However, it can be provided with a handle in a simple manner without reducing the vibration or sound insulation. Such an embodiment is shown in FIG. 3. A clamp 14 can be fastened around the plastic sleeve 9, 9 'and merges into a handle 15. Since the clamp 14 is attached to the plastic sleeve 9, 9 ', no vibrations are transmitted to the handle 15 and thus to the user.

Das erfindungsgemässe pneumatische Hand-Schlagwerkzeug muss nicht eine reine Nadelpistole sein. Die meisten Nadelpistolen sind in Schlagwerkzeuge für Meissel, Stockwerkzeuge oder Blechscheren umwandelbar. Hierfür wird anstelle des vorderen Gehäuseteiles ein Aufsatz in Form eines Schlagelementhalters verwendet, der ebenfalls eine Rückstellfeder aufweist und in dem das benötigte Schlagelement anbringbar ist. Der Kolben schlägt nun diesen Schlagelementhalter nach vome, so dass das Schlagelement auf die zu bearbeitende Oberfläche schlägt. Der Ring, der den Anschlag für die Dämpfungsfedern bildet, ist wiederum ein Zwischenring, der nun zwischen hinterem Gehäuseteil und Schlagelementhalter befestigt ist. Durch die spezielle Konstruktion der erfindungsgemässen Nadelpistole ist eine Umrüstung für andere Schlagelemente erleichtert. Kunststoffhülse und Dämpfungsfedern lassen sich leicht entfernen, das vordere Gehäuseteil spielend ersetzen und ebenso einfach ist der erneute Zusammenbau, da die Dämpfungsfedern nicht in spezielle Sitze eingepasst werden müssen. The pneumatic hand impact tool according to the invention does not have to be a pure needle gun. Most needle guns can be converted into striking tools for chisels, stick tools or tin snips. For this purpose, an attachment in the form of an impact element holder is used instead of the front housing part, which also has a return spring and in which the required impact element can be attached. The piston now strikes this striking element holder forward, so that the striking element strikes the surface to be machined. The ring, which forms the stop for the damping springs, is in turn an intermediate ring, which is now fastened between the rear housing part and the impact element holder. The special construction of the needle gun according to the invention makes retrofitting for other striking elements easier. The plastic sleeve and damping springs can be easily removed, the front housing part can be easily replaced, and reassembly is just as easy because the damping springs do not have to be fitted into special seats.

Claims (10)

PatentansprücheClaims 1. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug mit einem zylindrischen Gehäuse (1), in dem ein Kolben (3) zur Erzeugung eines Schlages, ein Amboss (4) zur Übertragung des Schlages via einem Schlagelementhalter (5) auf mindestens ein aus dem Gehäuse (1) herausragendes Schlagelement und eine Rückstellfeder (6) zur Rückstellung des Schlagelementhaltes (5) angeordnet sind, sowie zwei Dämpfungsfedern (8, 8'), die um das zylindrische Gehäuse (1) angeordnet sind und einer Kunststoffhülse (9, 9'), die das Gehäuse (1) mindestens teilweise und die Dämpfungsfedern (8, 8') vollständig umgibt und die axial bezüglich dem Gehäuse (1) verschiebbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungsfedern (8, 8') in der Kunststoffhülse (9, 9') gelagert sind, wobei sie je auf einer Seite eines Anschlagsringes (7) des Gehäuses (1) angeordnet sind und wobei der Anschlagsring (7) einen Anschlag für die jeweils einen Enden der Dämpfungsfedern (8, 8') bildet und dass die Kunststoffhülse (9, 9) Anschläge für das jeweils andere Ende der Dämpfungsfedern (8, 8') bildet.1. Pneumatic hand-held striking tool with a cylindrical housing (1) in which a piston (3) for generating a blow, an anvil (4) for transmitting the blow via a striking element holder (5) to at least one of the housing (1) outstanding impact element and a return spring (6) for resetting the impact element holder (5) are arranged, as well as two damping springs (8, 8 '), which are arranged around the cylindrical housing (1) and a plastic sleeve (9, 9'), which Housing (1) at least partially and completely surrounds the damping springs (8, 8 ') and which is axially displaceable with respect to the housing (1), characterized in that the damping springs (8, 8') in the plastic sleeve (9, 9 ') are mounted, each on one side of a stop ring (7) of the housing (1) and the stop ring (7) forms a stop for each end of the damping springs (8, 8 ') and that the plastic sleeve (9 , 9) Stop e forms for the other end of the damping springs (8, 8 '). 2. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kunststoffhülse aus zwei Teilen (9, 9') gefertigt ist, die zusammenfügbar sind.2. Pneumatic hand striking tool according to claim 1, characterized in that the plastic sleeve is made of two parts (9, 9 ') which can be joined together. 3. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1) aus mindestens zwei Teilen (10, 10') zusammenfügbar ist und dass der Anschlagring (7) durch einen an der Verbindungsstelle beider Gehäuseteile (10, 100 eingelegten Zwischenring gebildet ist.3. Pneumatic hand-held striking tool according to claim 1, characterized in that the housing (1) from at least two parts (10, 10 ') can be joined together and that the stop ring (7) is inserted by one at the junction of the two housing parts (10, 100) Intermediate ring is formed. 4. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungsfedern (8, 8') annähernd dieselbe Federkonstante aufweisen.4. Pneumatic hand striking tool according to claim 1, characterized in that the damping springs (8, 8 ') have approximately the same spring constant. 5. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kunststoffhülse (9, 9') ausschliesslich mit ihrem vorderen und hinteren Endbereich an dem zylindrischen Gehäuse (1) anliegt, wobei sich die Endbereiche maximal bis zu den von der Kunststoffhülse (9, 9') gebildeten Anschlägen der Dämpfungsfedern (8, 8') erstrecken.5. Pneumatic hand-held percussion tool according to claim 1, characterized in that the plastic sleeve (9, 9 ') rests exclusively with its front and rear end area on the cylindrical housing (1), the end areas being at most up to that of the plastic sleeve ( 9, 9 ') formed stops of the damping springs (8, 8'). 6. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlagsring (7) im Bereich des Kolbens (3) angeordnet ist.6. Pneumatic hand striking tool according to claim 1, characterized in that the stop ring (7) is arranged in the region of the piston (3). 7. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass sich die eine Dämpfungsfeder (8') im unbelasteten Zustand bis zum vorderen Ende des Schlagelementhalters (5) erstreckt und dass sich die andere Dämpfungs-feder (8) im unbelasteten Zustand bis zur hintersten Position des Kolbens (3) erstreckt.7. Pneumatic hand-held striking tool according to claim 6, characterized in that the one damping spring (8 ') extends in the unloaded state to the front end of the striking element holder (5) and in that the other damping spring (8) extends in the unloaded state extends to the rearmost position of the piston (3). 8. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an die Kunststoffhülse (9, 9') ein Haltegriff (15) befestigbar ist.8. Pneumatic hand striking tool according to claim 1, characterized in that a handle (15) can be attached to the plastic sleeve (9, 9 '). 9. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlagelementhalter (5) ein Nadelhalter für Nadeln (50) ist.9. Pneumatic hand-held striking tool according to claim 1, characterized in that the striking element holder (5) is a needle holder for needles (50). 10. Pneumatisches Hand-Schlagwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlagelementhalter (5) ein Meisselhalter für einen Meissel, ein Stockwerkzeug oder ein Blechscherenwerkzeug ist und dass er auf das Gehäuse (1) aufschraubbar ist, wobei der Anschlagsring (7) für die Dämpfungsfedern (8, 8') durch einen an der Verbindungsstelle von Gehäuse (1) und Schlagelementhalter (5) angeordneten Zwischenring gebildet ist.10. Pneumatic hand-held striking tool according to claim 1, characterized in that the striking element holder (5) is a chisel holder for a chisel, a stick tool or a sheet metal scissors tool and that it can be screwed onto the housing (1), the stop ring (7) for the damping springs (8, 8 ') are formed by an intermediate ring arranged at the junction of the housing (1) and the impact element holder (5). 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th