CH686795A5 - Room-partition with window - Google Patents

Abstract

The panes (3,5) are of the same size and sealed to the open sides of a closed rigid metal frame (6). The window unit so formed (4) is roughly flush on the outside with the partition surfaces. It can be at least 60 mm. thick, and can be secured via elastic seals (9,10) by two opposite enclosing frames (2) rigidly fixed to the partition (1). The metal frame (4) can be formed by a hollow profiled section. A drying agent (8) can have a connection to the space between the panes.

Description

1 1

CH 686 795 A5 CH 686 795 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Trennwand für Innenraum mit Fenster. The present invention relates to a partition for an interior with a window.

Trennwände für Innenraum mit einem Fenster sind allgemein bekannt. Bei den bekannten Trennwänden besteht das Fenster entweder aus einer einfachen Glasscheibe, oder aus zwei voneinander beabstandeten, in Dichtungsrahmen eingesetzten, mit der Oberfläche der Trennwand mindestens annähernd bündigen Glasscheiben. Eine einfache Glasscheibe ist einerseits ästhetisch störend, weil sie von mindestens einer Oberfläche der Trennwand zwangsläufig zurücksteht und anderseits weil sie zu wenig schallisolierend wirkt. Bei einem Fenster mit zwei beabstandeten Glasscheiben kann insbesondere durch die Ecken des Dichtungsrahmens in den zwischen den beiden Glasscheiben liegenden Innenraum Staub eindringen, wodurch das Fenster trüb wird. Der zwischen den beiden Glasscheiben liegende Raum kann bei dieser Anordnung nur nach einer mit verhältnismässig grossem Aufwand verbundenen Demontage des Fensters gereinigt werden. Partitions for interior with a window are generally known. In the known partition walls, the window consists either of a simple glass pane, or of two spaced-apart glass panes inserted into sealing frames and at least approximately flush with the surface of the partition wall. A simple glass pane is aesthetically disturbing on the one hand because it inevitably sticks out from at least one surface of the partition and on the other hand because it has too little sound insulation. In the case of a window with two glass panes spaced apart, dust can in particular penetrate through the corners of the sealing frame into the interior lying between the two glass panes, as a result of which the window becomes cloudy. With this arrangement, the space between the two glass panes can only be cleaned after the window has been dismantled with relatively great effort.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Trennwand der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die ein mit den beiden Oberflächen der Trennwand mindestens annähernd bündiges Fenster mit zwei Glasscheiben aufweist und bei welcher das Fenster gegen das Eindringen von Staub zwischen die beiden Glasscheiben geschützt ist. The object of the present invention is to provide a partition wall of the type mentioned at the outset which has a window with two glass panes which is at least approximately flush with the two surfaces of the partition wall and in which the window is protected against the ingress of dust between the two glass panes.

Die gestellte Aufgabe ist dadurch gelöst, dass das Fenster eine aus zwei gleich grossen, parallelen, an beiden offenen Seiten eines geschlossenen, starren Metallrahmens dicht befestigten Glasscheiben gebildete Fenstereinheit aufweist, wobei die Fenstereinheit aussen mit den beiden einander abgekehrten Oberflächen der Trennwand mindestens annähernd bündig ist. Die vorgefertigte, staubdicht abgeschlossene Fenstereinheit ist mindestens annähernd so dick wie die Trennwand selbst. Diese Massnahme ermöglicht die Schaffung einer wirtschaftlich vorteilhaften Trennwand mit mit den beiden Trennwandoberflächen mindestens annähernd bündigen Glasscheiben, wobei das Eindringen von Staub zwischen die beiden Glasscheiben verhindert ist. The object is achieved in that the window has a window unit formed from two equally large, parallel glass panes which are tightly fastened on both open sides of a closed, rigid metal frame, the window unit being at least approximately flush on the outside with the two mutually facing surfaces of the partition . The prefabricated, dustproof sealed window unit is at least approximately as thick as the partition itself. This measure enables the creation of an economically advantageous partition wall with glass panes which are at least approximately flush with the two partition wall surfaces, whereby the penetration of dust between the two glass panes is prevented.

Es sind zwar Fenstereinheiten mit zwei gleich grossen Glasscheiben und mit einem dazwischen liegenden starren Metallrahmen bekannt. Die beiden Glasscheiben sind bei dieser bekannten Anordnung auf den beiden einander abgekehrten Stirnseiten des Metallrahmens starr befestigt. Die Befestigung zwischen dem Metallrahmen und den Glasscheiben erfolgt entweder durch die Verwendung eines härtbaren Kunststoffes oder durch Zu-sammenschweissen der Randbereiche der Glasscheiben mit dem Metallrahmen. Aus herstellungstechnischen Gründen hat man bisher den Abstand zwischen den Glasscheiben relativ klein gehalten. Mit einer solchen verhältnismässig dünnen Fenstereinheit kann man in einer Trennwand, die eine Dik-ke von mindestens 72 mm aufweist, kein Fenster mit die Trennwand beidseitig bündig abschliessenden Glasscheiben verwirklichen. Window units with two glass panes of the same size and with a rigid metal frame in between are known. In this known arrangement, the two glass panes are rigidly attached to the two mutually facing end faces of the metal frame. The fastening between the metal frame and the glass panes takes place either by using a hardenable plastic or by welding the edge areas of the glass panes to the metal frame. For manufacturing reasons, the distance between the glass panes has been kept relatively small. With such a relatively thin window unit, it is not possible to realize a window with glass panes that are flush with the partition wall on both sides in a partition wall that has a thickness of at least 72 mm.

Um die Dicke der Fenstereinheit der Dicke der Trennwand anzupassen, beträgt die Dicke der Fenstereinheit mit Vorteil mindestens 60 mm. In order to match the thickness of the window unit to the thickness of the partition, the thickness of the window unit is advantageously at least 60 mm.

Die Fenstereinheit ist in einer Öffnung der Trennwand vorteilhafterweise mittels in den einander abgekehrten Randbereichen an den Glasscheiben und an zwei diese Glasscheiben umrahmenden, mit der Trennwand starr verbundenen Fensterrahmen anliegender, elastischer Dichtungen gehalten. Bei dieser elastischen Halterung der Fenstereinheit in der Trennwand erlaubt die elastische Dichtung das Schaffen der Holz enthaltenden Trennwand ohne in der eingesetzten Fenstereinheit Spannungen zu verursachen. Ausserdem lässt die elastische Dichtung die Erschütterungen und Schwingungen der Trennwand nur gedämpft auf die Fenstereinheit übertragen. The window unit is advantageously held in an opening of the partition wall by means of elastic seals in the mutually facing edge regions on the glass panes and on two window frames surrounding these glass panes and rigidly connected to the partition wall. With this elastic mounting of the window unit in the partition, the elastic seal allows the creation of the wood-containing partition without causing tension in the window unit used. In addition, the elastic seal only transfers the vibrations and vibrations of the partition to the window unit in a dampened manner.

Der Metallrahmen der Fenstereinheit besteht mit Vorteil aus einem Hohlprofil. Das Hohlprofil ermöglicht eine Gewichtseinsparung am Metallrahmen. Im mit dem zwischen den beiden Glasscheiben eingeschlossenen Raum kommunizierenden Inneren des Hohlprofils ist bevorzugt ein Trockenmittel vorhanden. Das Trockenmittel bindet die zwischen den Glasscheiben möglicherweise vorhandene Feuchtigkeit und verhindert ein Anlaufen der Glasscheiben bei tiefen Temperaturen. The metal frame of the window unit advantageously consists of a hollow profile. The hollow profile enables weight savings on the metal frame. A desiccant is preferably present in the interior of the hollow profile communicating with the space enclosed between the two glass panes. The desiccant binds the moisture that may be present between the glass panes and prevents the glass panes from tarnishing at low temperatures.

Im folgenden wird anhand der beiliegenden Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben. Es zeigen: In the following an embodiment of the invention will be described with reference to the accompanying drawings. Show it:

Fig. 1 eine Trennwand mit einem Fenster und Fig. 1 is a partition with a window and

Fig. 2 einen Schnitt über einen Teil der Trennwand mit dem eingesetzten Fenster. Fig. 2 shows a section over part of the partition with the window used.

In Fig. 1 ist eine Trennwand 1 mit einer in einem Fensterrahmen 2 gehaltenen Glasscheibe 3 eines Fensters in Frontansicht sichtbar. In Fig. 2 ist ein Schnitt über einen Teil der Trennwand 1 und über eine in die Trennwand 1 eingesetzte Fenstereinheit In Fig. 1, a partition 1 with a glass pane 3 of a window held in a window frame 2 is visible in a front view. 2 shows a section over part of the partition 1 and over a window unit inserted into the partition 1

4 dargestellt. Die Trennwand 1 ist aus zwei Holzspanplatten 101 und aus einer dazwischen liegenden Isolationsschicht 102 zusammengebaut. Die Fenstereinheit 4 besteht aus zwei gleich grossen, parallelen Glasscheiben 3 und 5, die an den beiden offenen Seiten eines geschlossenen, starren Metallrahmens 6 dicht befestigt sind. Der Metallrahmen 6 ist aus einem Hohlprofil hergestellt. Das Innere dieses Hohlprofils kommuniziert über Durchbrüche 7 mit dem zwischen den beiden Glasscheiben 3 und 4 shown. The partition wall 1 is assembled from two chipboards 101 and from an insulation layer 102 lying between them. The window unit 4 consists of two equal-sized, parallel glass panes 3 and 5, which are tightly attached to the two open sides of a closed, rigid metal frame 6. The metal frame 6 is made from a hollow profile. The inside of this hollow profile communicates via openings 7 with that between the two glass panes 3 and

5 eingeschlossenen Raum. Das Innere des Hohlprofils ist mit einem Trockenmittel 8, beispielsweise mit Kieselgel gefüllt. Das Trockenmittel 8 bindet die zwischen den beiden Glasscheiben 3 und 5 eingeschlossene Feuchtigkeit und verhindert eine unerwünschte, eine Trübung der Glasscheiben 3 und 5 verursachende Kondensation dieser Feuchtigkeit bei tiefen Temperaturen. Durch geeignete Farbgebung wird der Metallrahmen 6 der Trennwand 1 optisch angepasst. 5 enclosed space. The interior of the hollow profile is filled with a desiccant 8, for example with silica gel. The desiccant 8 binds the moisture enclosed between the two glass panes 3 and 5 and prevents undesired condensation of this moisture at low temperatures, which causes the glass panes 3 and 5 to become cloudy. The metal frame 6 of the partition 1 is optically adapted by suitable coloring.

Der Metallrahmen 6 besteht entweder aus einer Leichtmetalllegierung oder aus einer Blei-Zinn-Legierung. Bei einer Leichtmetallegierung sind die beiden Glasscheiben 3 und 5 am Metallrahmen 6 mit Hilfe eines härtbaren Kunststoffkitts dicht befe- The metal frame 6 consists either of a light metal alloy or of a lead-tin alloy. In the case of a light metal alloy, the two glass panes 3 and 5 are sealed to the metal frame 6 with the aid of a hardenable plastic cement.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 686 795 A5 CH 686 795 A5

stigt. Wenn der Metallrahmen 6 aus einer Blei-Zinn-Legierung gefertigt ist, sind die beiden Glasscheiben 3 und 5 auf den Metallrahmen dicht aufge-schweisst. Das Innere der Fenstereinheit 4 ist dicht abgeschlossen und bleibt daher auch staubfrei. Die Glasscheiben 3 und 5 müssen nur an ihren nach aussen gekehrten Oberflächen einfacherweise gereinigt werden. increases. If the metal frame 6 is made of a lead-tin alloy, the two glass panes 3 and 5 are tightly welded onto the metal frame. The interior of the window unit 4 is sealed and therefore remains dust-free. The glass panes 3 and 5 simply have to be cleaned on their outwardly facing surfaces.

Die Dicke der Fenstereinheit 4 ist der Dicke der Trennwand 1 angepasst und beträgt bei den heute üblichen Trennwänden mindestens 50 mm. Die beiden einander abgekehrten äusseren Oberflächen der Fenstereinheit 4 sind mit den äusseren Oberflächen der Trennwand 1 annähernd bündig. Diese Anordnung wirkt ästhetisch positiv, wobei eine ausreichende Schallisolation des Fensters auch gegeben ist. The thickness of the window unit 4 is adapted to the thickness of the partition wall 1 and is at least 50 mm in the partition walls common today. The two facing away from each other outer surfaces of the window unit 4 are approximately flush with the outer surfaces of the partition 1. This arrangement has an aesthetically positive effect, with adequate sound insulation of the window also being provided.

Die Fenstereinheit 4 ist in der Trennwand 1 elastisch gehalten. In den 3 Randbereichen der nach aussen gerichteten Oberflächen der beiden Glasscheiben 3 und 5 liegen rahmenförmige, elastische Dichtungen 9, 10 auf, die durch die mit der Trennwand 1 starr verbundenen Fensterrahmen 2 gehalten sind. Bei dieser elastischen Halterung der Fenstereinheit 4 kann das in der Trennwand 1 vorhandene Holz frei schaffen, ohne in der Fenstereinheit 4 Spannungen zu verursachen. Die zwischen der Fenstereinheit 4 und der Trennwand 1 vorhandenen elastischen Dichtungen 9, 10 verhindern im weiteren, dass Erschütterungen und Schwingungen der Trennwand ungedämpft auf die Fenstereinheit 4 übertragen werden. Diese Massnahme wirkt schonend auf die Fenstereinheit 4 und verlängert ihre Lebensdauer. The window unit 4 is held elastically in the partition 1. In the 3 edge areas of the outward-facing surfaces of the two glass panes 3 and 5 are frame-shaped, elastic seals 9, 10, which are held by the window frame 2 rigidly connected to the partition 1. With this elastic mounting of the window unit 4, the wood present in the partition 1 can create freely without causing tension in the window unit 4. The elastic seals 9, 10 present between the window unit 4 and the partition wall 1 further prevent shocks and vibrations of the partition wall from being transmitted to the window unit 4 undamped. This measure has a gentle effect on the window unit 4 and extends its lifespan.

Claims (5)

PatentansprücheClaims 1. Trennwand für Innenraum mit einem Fenster, dadurch gekennzeichnet, dass das Fenster eine aus zwei gleich grossen, parallelen, an beiden offenen Seiten eines geschlossenen, starren Metallrahmens (6) dicht befestigten Glasscheiben (3, 5) gebildete Fenstereinheit (4) aufweist, wobei die Fenstereinheit (4) aussen mit den beiden einander abgekehrten Oberflächen der Trennwand (1) mindestens annähernd bündig ist.1. partition for the interior with a window, characterized in that the window has a window unit (4) formed from two equally large, parallel glass panes (3, 5) tightly fastened on both open sides of a closed, rigid metal frame (6), the window unit (4) being at least approximately flush on the outside with the two mutually facing surfaces of the partition (1). 2. Trennwand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Fenstereinheit (4) mindestens 60 mm beträgt.2. Partition according to claim 1, characterized in that the thickness of the window unit (4) is at least 60 mm. 3. Trennwand nach einem der Ansprüche 1 bis3. Partition according to one of claims 1 to 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Fenstereinheit (4) in einer Öffnung der Trennwand (1) mittels in den einander abgekehrten Randbereichen an den Glasscheiben (3, 5) und an zwei diese Glasscheiben (3, 5) umrahmenden, mit der Trennwand (1) starr verbundenen Fensterrahmen (2) anliegender, elastischer Dichtungen (9, 10) gehalten ist.2, characterized in that the window unit (4) in an opening of the partition (1) by means of the mutually facing edge regions on the glass panes (3, 5) and two framing these glass panes (3, 5) with the partition (1 ) rigidly connected window frame (2) adjacent elastic seals (9, 10) is held. 4. Trennwand nach einem der Ansprüche 1 bis4. Partition according to one of claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Metallrahmen (6) der Fenstereinheit (4) aus einem Hohlprofil besteht.3, characterized in that the metal frame (6) of the window unit (4) consists of a hollow profile. 5. Trennwand nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass im mit dem zwischen den beiden Glasscheiben (3, 5) eingeschlossenen Raum kommunizierenden Inneren des Hohlprofils ein Trockenmittel (8) vorhanden ist.5. Partition according to claim 4, characterized in that a drying agent (8) is present in the interior of the hollow profile communicating with the space enclosed between the two glass panes (3, 5). 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 33rd