CH682596A5 - Device for withdrawing a liquid sample from a sealed container. - Google Patents

Description

1 1

CH 682 596 A5 CH 682 596 A5

2 2nd

Beschreibung description

Technisches Gebiet Technical field

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entnehmen einer Flüssigkeitsprobe aus einem geschlossenen, vorzugsweise unter Unterdruck stehenden Behälter. The invention relates to a device for taking a liquid sample from a closed, preferably under vacuum container.

Stand der Technik State of the art

Im Zuge des fortschreitenden Umweltbewusst-seins und der Inkraftsetzung entsprechender Gesetze und Verordnungen wird es immer wichtiger, dass Flüssigkeiten mit schädlichen oder sogar giftigen Dämpfen in verschliessbaren Behältern aufbewahrt werden und z.B. in ihrer Zusammensetzung oder Verschmutzung geprüft werden können. Zwecks Überprüfung des Zustandes der Flüssigkeit sind in regelmässigen Abständen Proben zu entnehmen, die im Labor untersucht werden müssen. Das Entnehmen der Probe sollte dabei ohne Öffnen des Behälters möglich sein. Steht der Behälter unter Überdruck, so kann ohne Probleme eine Probe durch Öffnen eines geeignet angebrachten Ventils entnommen werden. Befindet sich der Behälter dagegen unter starkem Unterdruck, so versagt diese einfache Methode. Überhaupt ist es dann auch nicht mehr möglich, eine Probe durch Absaugen mittels eines in die Flüssigkeit hängenden Schlauchs zu entnehmen. In the course of increasing environmental awareness and the implementation of corresponding laws and regulations, it is becoming increasingly important that liquids with harmful or even toxic vapors are kept in sealable containers and e.g. can be checked in their composition or pollution. To check the condition of the liquid, samples must be taken at regular intervals, which must be examined in the laboratory. It should be possible to take the sample without opening the container. If the container is under excess pressure, a sample can easily be taken by opening a suitably fitted valve. On the other hand, if the container is under strong negative pressure, this simple method fails. In general, it is then no longer possible to take a sample by suction using a hose suspended in the liquid.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die unabhängig vom herrschenden Innendruck im Behälter eine Flüssigkeitsprobe entnehmen kann. Die Vorrichtung sollte sich insbesondere auch für Anwendungen mit erhöhten Reinheitsanforderungen eignen. The object of the invention is therefore to provide a device of the type mentioned at the outset which can take a liquid sample regardless of the prevailing internal pressure in the container. The device should also be particularly suitable for applications with increased purity requirements.

Eine Vorrichtung der genannten Art zeichnet sich gemäss der Erfindung aus durch ein Rohr, das in den mit Flüssigkeit zu füllenden Teil des Behälters hineinragt, und einen im Rohr geführten, zwischen einer Probenaufnahme- und einer Probenabgabeposition hin und her bewegbaren Hohlkolben. A device of the type mentioned is characterized according to the invention by a tube which projects into the part of the container to be filled with liquid, and a hollow piston which is guided in the tube and can be moved back and forth between a sample receiving and a sample dispensing position.

Der Hohlkolben weist vorzugsweise zwei, in axialer Richtung beabstandete und mit einem Stützelement verbundene Begrenzungswände (Decke resp. Boden des Kolbens) auf. Der zwischen diesen axial begrenzenden Wänden liegende Hohlraum ist gegenüber einem verbleibenden Rohrinnenraum dicht verschlossen. Die Begrenzungswände sind somit an den Rohrinnenquerschnitt angepasst und sorgen für eine gute Führung des Hohlkolbens. Das Stützelement ist mit Vorteil so ausgebildet, dass der Hohlraum in radialer Richtung zumindest teilweise durch die Rohrinnenwand begrenzt ist. Das heisst, das Stützelement kann Stab- oder rohrförmig, ebenso aber segmentweise zylindermantelförmig sein. Dies hat den Vorteil, dass es zum Auffüllen des Hohlraums resp. zum Entnehmen einer Probe aus dem Hohlraum genügt, wenn im Rohr an geeigneter Stelle ein Durchbruch oder eine sonstige Öffnung angebracht ist. Der Hohlkolben selbst braucht also nicht mit einem separaten Verschliessmechanismus ausgestattet zu sein, um Druckunterschiede beim Auffüllen und Entleeren der Flüssigkeitsprobe bewältigen zu können. The hollow piston preferably has two boundary walls (ceiling or bottom of the piston) which are spaced apart in the axial direction and connected to a support element. The cavity lying between these axially delimiting walls is sealed off from a remaining tube interior. The boundary walls are thus adapted to the inner tube cross-section and ensure good guidance of the hollow piston. The support element is advantageously designed such that the cavity is at least partially delimited in the radial direction by the inner tube wall. This means that the support element can be rod-shaped or tubular, but also segment-shaped in the form of a cylinder jacket. This has the advantage that it resp. it is sufficient to take a sample from the cavity if an opening or other opening is made in a suitable place in the tube. The hollow piston itself therefore does not have to be equipped with a separate closing mechanism in order to be able to cope with pressure differences when filling and emptying the liquid sample.

Gemäss der Erfindung ist deshalb im Rohr bei der Probenaufnahme- und Probenabgabeposition (des Hohlkolbens) je mindestens eine Öffnung, vorzugsweise zwei oder mehr Öffnungen, vorgesehen, durch die die Flüssigkeit in den Hohlkolben hineinströmen bzw. aus diesem abfliessen kann. According to the invention, therefore, at least one opening, preferably two or more openings, is provided in the tube at the sample receiving and sample dispensing position (of the hollow piston), through which the liquid can flow into the hollow piston or can flow out of the latter.

Zum Hin- und Herbewegen des Hohlkolbens eignet sich insbesondere ein Seilzugmechanismus. Ein solcher ist nicht nur sehr kompakt, und zwar auch bei grossen Transportwegen (des Kolbens), sondern kann auch erhöhten Reinheitsanforderungen problemlos genügen, da keine Schmier- oder Hydrauliköle vorhanden sind, die die zu prüfende Flüssigkeit verschmutzen könnten. A cable pull mechanism is particularly suitable for moving the hollow piston back and forth. This is not only very compact, even with long transport routes (of the piston), but can also easily meet increased cleanliness requirements, since there are no lubricating or hydraulic oils that could contaminate the liquid to be tested.

Vorzugsweise hat der Seilzugmechanismus eine an einem ausserhalb des Behälters liegenden Ende des Rohrs angeordnete Spindel zum Aufwickeln von am Hohlkolben befestigten Zugseilen und eine an einem innerhalb des Behälters liegenden Ende des Rohr angeordnete Umlenkrolle. Mit einem am Hohlkolben befestigten und über die Umlenkrolle geführten ersten Zugseil wird der Hohlkolben von der Probenabgabe- zur Probenaufnahmeposition bewegt. Ein zweites Zugseil, das vom Hohlkolben direkt zur Spindel geführt ist, dient zum Ziehen des Hohlkolbens in entgegengesetzter Richtung. Die Spindel liegt vorzugsweise quer zur Achse des Rohrs. Die mindestens zwei Zugseile sind gegenläufig auf die Spindel aufgewickelt, so dass stets eines der Seile abgewickelt und das andere aufgewickelt wird. Auf diese Weise ergibt sich ein sehr einfacher und robuster Antriebsmechanismus für den Hohlkolben. Die Spindel kann von Hand oder maschinell gedreht werden. Ein insbesondere in Kombination mit dem Seilzugmechanismus geeigneter Hohlkolben zeichnet sich durch ein rohrförmi-ges Stützelement und entsprechend durchbrochene Begrenzungswände aus, so dass ein mit dem Hohlraum des Hohikolbens nicht in Verbindung stehender Durchgang in axialer Richtung gebildet wird. Durch diesen Durchgang kann ein Zugseil des Seilzugmechanismus geführt sein. Es kann auch Flüssigkeit, die beim Bewegen des Hohlkolbens verdrängt wird, durch diesen Durchgang abfliessen. The cable pull mechanism preferably has a spindle arranged on an end of the tube lying outside the container for winding up pulling cables fastened to the hollow piston and a deflection roller arranged on an end of the tube lying inside the container. The hollow piston is moved from the sample delivery position to the sample reception position with a first pulling rope attached to the hollow piston and guided over the deflection roller. A second traction cable, which runs from the hollow piston directly to the spindle, is used to pull the hollow piston in the opposite direction. The spindle is preferably transverse to the axis of the tube. The at least two pull ropes are wound in opposite directions on the spindle, so that one of the ropes is always unwound and the other is wound. This results in a very simple and robust drive mechanism for the hollow piston. The spindle can be turned by hand or by machine. A hollow piston which is particularly suitable in combination with the cable pull mechanism is characterized by a tubular support element and correspondingly perforated boundary walls, so that a passage is formed in the axial direction that is not connected to the hollow space of the hollow piston. A traction cable of the cable pull mechanism can be guided through this passage. Liquid which is displaced when the hollow piston is moved can also flow through this passage.

Bei der Probenaufnahmeposition des Hohlkolbens sind am Rohr mindestens eine erste, in den obersten Bereich und mindestens eine zweite, in den unteren Bereich des Hohlraums mündende Öffnung vorgesehen. Über die in den obersten Bereich mündende erste Öffnung kann das Gas, das während des Füllens des Hohlkolbens mit der Flüssigkeit verdrängt wird, ausströmen. Wenn die erste Öffnung genügend nahe an der oberen Begrenzungswand mündet, dann kann der Hohlraum ganz mit Flüssigkeit aufgefüllt werden, ohne dass im obersten Bereich eine Gasblase zurückbleibt. In the sample receiving position of the hollow piston, at least a first opening opening into the uppermost region and at least a second opening opening into the lower region of the cavity are provided on the tube. The gas, which is displaced during the filling of the hollow piston with the liquid, can flow out through the first opening opening into the uppermost region. If the first opening opens sufficiently close to the upper boundary wall, the cavity can be completely filled with liquid without leaving a gas bubble in the uppermost area.

Bei der Probenabgabeposition sind am Rohr mindestens eine verschüessbare dritte Öffnung, die in den oberen Bereich des Hohlraums mündet, und mindestens eine verschüessbare vierte Öffnung, die In the sample delivery position there are at least one closable third opening on the tube, which opens into the upper region of the cavity, and at least one closable fourth opening, the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 682 596 A5 CH 682 596 A5

4 4th

in den unteren Bereich des Hohlraums mündet. Über die dritte Öffnung kann der Druckausgleich gemacht werden, so dass die Flüssigkeitsprobe über die vierte Öffnung nach aussen abfliessen kann. Wenn z.B. im Flüssigkeitsbehälter ein Unterdruck besteht, dann wird dieser beim Entnehmen der Flüssigkeit aus dem Hohlraum zunächst über die dritte Öffnung ausgeglichen, bevor die Flüssigkeitsprobe entnommen wird. opens into the lower area of the cavity. The pressure equalization can be made through the third opening so that the liquid sample can flow out through the fourth opening. If e.g. If there is a negative pressure in the liquid container, this is then compensated for via the third opening when the liquid is removed from the cavity before the liquid sample is taken.

Die in den unteren Bereich des Hohlraums mündende vierte Öffnung ist vorzugsweise über eine Leitung druckdicht mit einem Zwischenspeicherge-fäss verbunden. Dieses Zwischenspeichergefäss ist druckfest ausgeführt und erhöht damit die Sicherheit beim Probenentnahmevorgang. The fourth opening opening into the lower region of the cavity is preferably connected to an intermediate storage vessel in a pressure-tight manner via a line. This intermediate storage vessel is designed to be pressure-resistant and thus increases safety during the sampling process.

Die Gefahr, dass über die Entnahmevorrichtung wegen unsachgemässer Manipulationen Gas in den verschlossenen Behälter eindringt resp. aus diesem austritt, ist beträchtlich reduziert. The risk of gas entering the closed container due to improper tampering or. Leaving this is considerably reduced.

Das Zwischenspeichergefäss hat mit Vorteil einen separaten, verschliessbaren Spüleingang und einen unten angeordneten Abfluss. Über den Spüleingang kann eine Reinigungsflüssigkeit zum Säubern des Zwischenspeichergefässes eingespritzt werden. Zum Entnehmen einer Probe wird unter den Abfluss ein Transportgefäss gestellt. In diesem Gefäss kann die Flüssigkeitsprobe ins Labor gebracht werden. The intermediate storage vessel advantageously has a separate, lockable sink inlet and a drain arranged at the bottom. A cleaning liquid can be injected via the rinse inlet to clean the intermediate storage vessel. To take a sample, a transport container is placed under the drain. The liquid sample can be brought to the laboratory in this vessel.

Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform ist deshalb unter dem Abfluss eine Halterung zum Fixieren eines entfernbaren Proben- resp. Transport-gefässes vorgesehen. Mit der Halterung kann das Probengefäss z.B. festgeklemmt werden. According to a preferred embodiment, therefore, a holder for fixing a removable sample or. Transport vessel provided. With the holder, the sample vessel can e.g. be clamped.

Das Rohr kann im Querschnitt rechteckig, quadratisch, oval oder kreisförmig sein. Besonders bevorzugt ist ein zylindrisches Rohr. Die Vorrichtung ist mit Vorteil so im Behälter angeordnet, dass das Rohr von oben in den mit Flüssigkeit zu füllenden Bereich des Behälters ragt. The tube can be rectangular, square, oval or circular in cross section. A cylindrical tube is particularly preferred. The device is advantageously arranged in the container such that the tube protrudes from above into the area of the container to be filled with liquid.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung wird vorzugsweise in einem Behälter oder Tank mit verschliess-barem Deckel eingebaut. Der Behälter ist evakuierbar und zum Aufnehmen einer Flüssigkeit geeignet. The device according to the invention is preferably installed in a container or tank with a lockable lid. The container can be evacuated and is suitable for holding a liquid.

Aus der nachfolgenden Beschreibung sowie aus den abhängigen Patentansprüchen ergeben sich weitere vorteilhafte Merkmalskombinationen. Further advantageous combinations of features result from the following description and from the dependent patent claims.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen Brief description of the drawings

Nachfolgend soll die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen und im Zusammenhang mit den Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen: The invention is to be explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments and in connection with the drawings. Show it:

Fig. 1 Eine schematische Darstellung eines mit einer erfindungsgemässen Probenentnahmevorrichtung ausgerüsteten Behälters; 1 shows a schematic representation of a container equipped with a sampling device according to the invention;

Fig. 2 eine Probenentnahmevorrichtung im Längsschnitt; und Figure 2 shows a sampling device in longitudinal section. and

Fig. 3 ein Zwischenspeichergefäss. Fig. 3 shows a temporary storage vessel.

Grundsätzlich sind in den Figuren gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. In principle, the same parts are provided with the same reference symbols in the figures.

Wege zur Ausführung der Erfindung Ways of Carrying Out the Invention

Fig. 1 zeigt schematisch einen Behälter 1 mit einer Probenentnahmevorrichtung 7. Der Behälter 1 ist mit einem Deckel 2 verschlossen resp. ver-schliessbar. Über eine Zuleitung 4, die irgendwo in den Behälter 1 mündet, wird eine Flüssigkeit 3 zugeführt. Am Boden des Behälters 1 ist z.B. ein Ablauf 5 vorgesehen, der mit einem Verschluss 6 geöffnet und geschlossen werden kann. Der Füllstand des Behälters 1 ist variabel. Allerdings ist der minimal zulässige Flüssigkeitsspiegel 13 im voraus festgelegt. Fig. 1 shows schematically a container 1 with a sampling device 7. The container 1 is closed with a lid 2, respectively. lockable. A liquid 3 is supplied via a feed line 4 which opens into the container 1 somewhere. At the bottom of the container 1 is e.g. a drain 5 is provided which can be opened and closed with a closure 6. The fill level of the container 1 is variable. However, the minimum permissible liquid level 13 is set in advance.

Es gilt nun, die Flüssigkeit 3 bzgl. ihrer Verschmutzung oder Reinheit zu überwachen, um gegebenenfalls z.B. ein Entleeren des Behälters einzuleiten. Um nun unabhängig vom im Behälter herrschenden Druck eine Fiüssigkeitsprobe entnehmen zu können, ist die erfindungsgemässe Probenentnahmevorrichtung 7 eingebaut. Sie ist im vorliegenden Beispiel am Deckel 2 installiert und umfasst ein langes Rohr 8, das von aussen durch den Deckel 2 hindurch in den Behälter, und zwar bis in den mit Flüssigkeit 3 gefüllten Teil des Behälters 1, ragt. In diesem Rohr 8 ist ein Hohlkolben 10 untergebracht. Er lässt sich mit einem Antrieb 9 von einem Rohrende zum anderen bewegen. Am unteren, in die Flüssigkeit 3 eingetauchten Ende des Rohrs 8 ist der Hohlkolben 10 in der Probenaufnahmeposition 11. Das heisst, er wird mit einer Flüssigkeitsprobe gefüllt. Mit Hilfe des Antriebs 9 wird der Hohlkolben sodann in eine Probenabgabeposition 12 hochgezogen. Diese Probenabgabeposition 12 befindet sich vorzugsweise an einem ausserhalb des Behälters 1 liegenden Ende des Rohrs 8. Zum Entleeren des Hohlkolbens 10 sind am Rohr 8 an geeigneter Stelle ein Lufteiniass 19 und eine Abflussleitung 20 angebracht. It is now important to monitor the liquid 3 for its contamination or purity, in order to e.g. initiate emptying of the container. In order to be able to take a liquid sample regardless of the pressure prevailing in the container, the sampling device 7 according to the invention is installed. In the present example, it is installed on the lid 2 and comprises a long tube 8, which projects from the outside through the lid 2 into the container, namely into the part of the container 1 filled with liquid 3. A hollow piston 10 is accommodated in this tube 8. It can be moved from one pipe end to the other with a drive 9. At the lower end of the tube 8, which is immersed in the liquid 3, the hollow piston 10 is in the sample receiving position 11. This means that it is filled with a liquid sample. With the aid of the drive 9, the hollow piston is then pulled up into a sample delivery position 12. This sample dispensing position 12 is preferably located at an end of the tube 8 lying outside the container 1. To empty the hollow piston 10, an air inlet 19 and a drain line 20 are attached to the tube 8 at a suitable point.

Fig. 2 zeigt die Vorrichtung im Detail. Ein wichtiger Bestandteil ist wie erwähnt das Rohr 8. Seine Länge ist durch die konkrete Anwendung vorgegeben (Tiefe des Behälters 1). Seine Wandstärke s ist so bemessen, dass das Rohr angesichts seiner Länge und der Rührleistung eines (in der Fig. 1 nicht gezeigten, im Behälter 1 untergebrachten) Rührwerks genügend Stabilität besitzt. Für ein Rohr 8 mit zylindrischem Querschnitt genügt eine Wandstärke von wenigen, z.B. 2, mm. Der Rohrdurchmesser kann dann beispielsweise 5-6 cm betragen. Fig. 2 shows the device in detail. As mentioned, an important component is the tube 8. Its length is determined by the specific application (depth of the container 1). Its wall thickness s is dimensioned such that, given its length and the stirring power of an agitator (not shown in FIG. 1 and accommodated in the container 1), the tube has sufficient stability. For a tube 8 with a cylindrical cross section, a wall thickness of a few, e.g. 2.mm. The tube diameter can then be 5-6 cm, for example.

Das Rohr weist an geeigneter Stelle einen Flanschring 34 auf, mit welchem die ganze Probenentnahmevorrichtung an einem entsprechenden Stutzen des Behälters vakuumdicht (resp. druckdicht) fixiert werden kann. At a suitable point, the tube has a flange ring 34, with which the entire sampling device can be fixed in a vacuum-tight (or pressure-tight) manner to a corresponding nozzle of the container.

Im Rohr 8 ist, wie bereits erwähnt, der Hohlkolben 10 in axialer Richtung verschiebbar geführt. Er umfasst eine erste und eine zweite axiale Begrenzungswand 14 resp. 15, die durch ein Stützelement 16 starr miteinander verbunden sind. Die Begrenzungswände 14 und 15 schliessen jeweils dicht an die Rohrinnenwand an. Dadurch entsteht ein Hohlraum 17, der gegenüber dem verbleibenden Innenraum des Rohrs 8 abgetrennt ist. As already mentioned, the hollow piston 10 is guided in the tube 8 so as to be displaceable in the axial direction. It comprises a first and a second axial boundary wall 14 respectively. 15, which are rigidly connected to one another by a support element 16. The boundary walls 14 and 15 each close to the inner tube wall. This creates a cavity 17 which is separated from the remaining interior of the tube 8.

Gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Stützelement 16 selbst rohrförmig According to a particularly preferred embodiment, the support element 16 itself is tubular

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 682 596 A5 CH 682 596 A5

6 6

ausgebildet und bzgl. der Achse des Rohrs 8 zentriert. formed and centered with respect to the axis of the tube 8.

Die Begrenzungswände 14 und 15 sind mit geeigneten, auf das rohrförmige Stützelement ausgerichteten Bohrungen ausgestattet, so dass ein axialer Durchgang 18 durch den Hohlkolben entsteht. The boundary walls 14 and 15 are provided with suitable bores aligned with the tubular support element, so that an axial passage 18 is created through the hollow piston.

Der erfindungsgemässe Hohlkolben ist somit hanteiförmig. Ein für die Aufnahme einer Flüssigkeitsprobe vorgesehener Hohlraum 17 wird somit in radialer Richtung nach aussen durch das Rohr 8, in axialer Richtung durch die Begrenzungswände 14 und 15 und gegen Achsenmitte (Durchgang 18) durch das Stützelement 16 begrenzt. Der Hohlraum 17 hat also die Form eines dicken Zylindermantels. The hollow piston according to the invention is thus dumbbell-shaped. A cavity 17 provided for receiving a liquid sample is thus delimited in the radial direction outwards by the tube 8, in the axial direction by the boundary walls 14 and 15 and against the center axis (passage 18) by the support element 16. The cavity 17 thus has the shape of a thick cylinder jacket.

Da der Hohlkolben durch die Begrenzungswände 14 und 15 im Rohr geführt wird, ist es vorteilhaft, wenn seine Länge grösser als seine Querabmessung ist. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel hat der Hohlraum beispielsweise eine Länge von ca. 10 cm. Since the hollow piston is guided through the boundary walls 14 and 15 in the tube, it is advantageous if its length is greater than its transverse dimension. In the present exemplary embodiment, the cavity has a length of approximately 10 cm, for example.

In Fig. 2 ist der Hohlkolben in Probenabgabeposition eingezeichnet. Wie bereits in der Fig. 1 angedeutet, hat das Rohr 8 an dieser Stelle einen Luft-einlass 19 und eine Abflussleitung 20. Der Luftein-lass 19 ist mit einem (z.B. von Hand bedienbaren) Ventil 61 verschliessbar. Er mündet in den obersten Bereich des Hohlraums 17 (also gerade unter der Begrenzungswand 15) des in Probenabgabeposition befindlichen Hohlkolbens. Über ihn kann entweder ein Druckausgleich beim Entnehmen der Flüssigkeitsprobe aus dem Hohlkolben oder ein Reinigen des Hohlraums 17 durch Einspritzen von Reinigungsflüssigkeit vorgenommen werden. Die Abflussleitung 20 mündet vorzugsweise in den untersten Bereich des Hohlraums 17 (also gerade oberhalb der Begrenzungswand 14). In Fig. 2 the hollow piston is shown in the sample delivery position. As already indicated in FIG. 1, the tube 8 has an air inlet 19 and a drain line 20 at this point. The air inlet 19 can be closed with a (e.g. manually operated) valve 61. It opens into the uppermost region of the cavity 17 (ie just below the boundary wall 15) of the hollow piston in the sample delivery position. It can be used either to equalize the pressure when the liquid sample is removed from the hollow piston or to clean the cavity 17 by injecting cleaning liquid. The drain line 20 preferably opens into the lowermost region of the cavity 17 (ie just above the boundary wall 14).

Wenn zudem der Übergang zwischen Begrenzungswand 14 und Stützelement 16 konisch sich verengend ausgebildet ist, dann kann die gesamte Probenflüssigkeit abgeführt werden, ohne dass ein Bodensatz zurückbleiben müsste. If, moreover, the transition between the boundary wall 14 and the support element 16 is conically narrowing, then the entire sample liquid can be drained off without a sediment having to remain.

Um nun den Hohlkolben abzusenken und in die Probenaufnahmeposition am anderen Ende des Rohrs 8 zu bringen, ist gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ein Seilzugmechanismus vorgesehen. Eine besonders vorteilhafte Variante eines solchen Antriebs ist in Fig. 2 schematisch angedeutet. Er weist im Prinzip eine Spindel 23 auf, auf die zwei Seile 21 und 22 mit jeweils einem Ende aufgewickelt sind. Zu diesem Zweck weist die Spindel 23 einen Gewindeabschnitt 24 auf, der durch geeignet ausgebildete (z.B. konisch geschnittene) Scheiben 62.1 und 62.2 (in axialer Richtung) abgegrenzt ist. Das eine Seil 22 ist am oberen Ende des Hohlkolbens, d.h. an der Begrenzungswand 15, befestigt. Es ist unmittelbar auf die Spindel, d.h. den Gewindeabschnitt 24, geführt. Dieses Seil 22 zieht den Hohlkolben aus dem Behälter 1 heraus in die Probenabgabeposition. Somit ist es vollständig auf eine Seite des Gewindeabschnitts 24 aufgewickelt, wenn sich der Hohlkolben in der Entleerungsposition befindet (Fig. 2). Das zweite Seil 21 ist am unteren Ende, d.h. an der Begrenzungswand 14 des Hohlkolbens, befestigt. Es ist über eine Umlenkrolle 36, die am eingetauchten Ende des Rohrs 8 auf einer Achse 37 gelagert ist, geführt. Das Seil 21 ist auf den Gewindeabschnitt 24 aufgewickelt, und zwar im gegenläufigen Sinn zum Seil 22. In der Probenabgabeposition (gemäss Fig. 2) ist das Seil 21, das den Hohlkolben in die Probenaufnahmeposition zieht, (vollständig) abgewickelt. In order to lower the hollow piston and bring it into the sample receiving position at the other end of the tube 8, a cable pull mechanism is provided according to a particularly preferred embodiment of the invention. A particularly advantageous variant of such a drive is indicated schematically in FIG. 2. In principle, it has a spindle 23 on which two cables 21 and 22 are wound, each with one end. For this purpose, the spindle 23 has a threaded section 24 which is delimited (in the axial direction) by suitably designed (e.g. conically cut) disks 62.1 and 62.2. One rope 22 is at the top of the hollow piston, i.e. attached to the boundary wall 15. It is directly on the spindle, i.e. the threaded portion 24 out. This cable 22 pulls the hollow piston out of the container 1 into the sample delivery position. It is thus completely wound onto one side of the threaded section 24 when the hollow piston is in the emptying position (FIG. 2). The second rope 21 is at the lower end, i.e. attached to the boundary wall 14 of the hollow piston. It is guided over a deflection roller 36, which is mounted on an axis 37 at the immersed end of the tube 8. The rope 21 is wound onto the threaded section 24, in the opposite sense to the rope 22. In the sample delivery position (according to FIG. 2), the rope 21, which pulls the hollow piston into the sample receiving position, is (completely) unwound.

Die Spindel 23 ist z.B. mit einer Kurbel 25 von Hand drehbar. Sie befindet sich ferner in einem vakuumdichten Gehäuse mit einem Gehäusedeckel 28, einem Gehäuseboden 29 und einem Übergangsrohr 26. Der Gehäusedeckel 28 ist vorzugsweise auf einen Spindellagerungsrahmen 27 aufschraubbar und zwecks Montage oder Reparatur entfernbar. Der Spindellagerungsrahmen 27 ist der Teil des Gehäuses, der die Spindel 23 drehbar festhält. Er ist auf das Übergangsrohr 26 ebenfalls dicht aufgesetzt. Der Gehäuseboden 29 weist eine Öffnung 30 auf, durch die die Seile 21 und 22 herausgeführt sind. The spindle 23 is e.g. rotatable by hand with a crank 25. It is also located in a vacuum-tight housing with a housing cover 28, a housing base 29 and a transition tube 26. The housing cover 28 can preferably be screwed onto a spindle bearing frame 27 and can be removed for assembly or repair. The spindle bearing frame 27 is the part of the housing that rotatably holds the spindle 23. It is also placed tightly on the transition tube 26. The housing base 29 has an opening 30 through which the cables 21 and 22 are led out.

Das Rohr 8 ist mit einem an seinem oberen Ende angebrachten Flanschring 31 an den Gehäuseboden 29 angeflanscht. Am Ende des Rohrs 8 ist ein Rohreinsatzstück 32 eingebaut. In ihm sind vorzugsweise zwei Führungskanäle 33.1 und 33.2 für die beiden Seile 22 resp. 21 vorgesehen. Die Führungskanäle 33.1 und 33.2 münden in die Öffnung 30 des Gehäusebodens 29. The tube 8 is flanged to the housing base 29 with a flange ring 31 attached to its upper end. At the end of the pipe 8, a pipe insert 32 is installed. In it are preferably two guide channels 33.1 and 33.2 for the two cables 22 and 22, respectively. 21 provided. The guide channels 33.1 and 33.2 open into the opening 30 of the housing base 29.

Das Rohreinsatzstück 32 bietet einen oberen Anschlag für den Hohlkolben in der Probenabgabeposition. Ebenso bietet es Führungen für die Seile 21, 22. The tube insert 32 provides an upper stop for the hollow piston in the sample delivery position. It also offers guides for ropes 21, 22.

Der Führungskanal 33.2 fluchtet mit dem Durchgang 18. Das Seil 21 ist durch den Durchgang 18 und den Führungskanal 33.2 hindurch geführt. The guide channel 33.2 is aligned with the passage 18. The cable 21 is guided through the passage 18 and the guide channel 33.2.

Wenn nun die Kurbel 25 (im vorliegenden Beispiel im Uhrzeigersinn) gedreht wird, dann wickelt sich das Seil 22 ab, während das Seil 21 gleichzeitig aufgewickelt wird. Durch das Aufwickeln zieht letzteres den Hohlkolben nach unten in die Probenaufnahmeposition. Damit immer gleichviel Seillänge abgewickelt wie aufgewickelt wird, ist es vorteilhaft, ein dünnes Seil zu verwenden, das nur einlagig auf den entsprechenden Spindeiabschnitt aufgewickelt wird. Auf diese Weise kann dafür gesorgt werden, dass die Seile stets straff gespannt sind. Allerdings ist dies nicht zwingend, solange nur der Hohlkolben in seinen Endpositionen gut fixiert werden kann. If the crank 25 is now rotated (clockwise in the present example), the rope 22 unwinds while the rope 21 is wound up at the same time. The latter pulls the hollow piston downwards into the sample receiving position by winding it up. So that the same length of rope is always unwound as it is wound, it is advantageous to use a thin rope that is wound onto the corresponding spindle egg section in only one layer. In this way it can be ensured that the ropes are always taut. However, this is not mandatory as long as only the hollow piston can be firmly fixed in its end positions.

Es versteht sich, dass vor dem Absenken des Hohlkolbens die Luftzuführung 19 und die Abflussleitung 20 verschlossen werden müssen. Sobald nämlich der Hohlkolben aus der Probenabgabeposition wegbewegt worden ist, kann sich der im Behälter 1 (Fig. 1) herrschende Unterdruck bis zum Luft-einlass 19 und zur Abflussleitung 20 ausdehnen. Dies ist bedingt durch den axialen Durchgang 18. Aus demselben Grund muss das Gehäuse des Seilzugantriebs nach aussen vakuumdicht sein. It goes without saying that the air supply 19 and the drain line 20 must be closed before the hollow piston is lowered. As soon as the hollow piston has been moved away from the sample delivery position, the negative pressure prevailing in the container 1 (FIG. 1) can extend to the air inlet 19 and to the drain line 20. This is due to the axial passage 18. For the same reason, the housing of the cable drive must be vacuum-tight to the outside.

Sobald der Hohlkolben in den Bereich der Öffnungen 35.1 bis 35.4 kommt, welche sich am eingetauchten Ende des Rohrs 8 befinden, beginnt er sich zu füllen. Es ist zu beachten, dass dafür keine Ventile oder Verschlüsse zu betätigen sind. Es genügt, wenn das Rohr 8 hinreichend tief in die Flüssigkeit 3 eintaucht. So sollten z.B. die oberen Öff5 As soon as the hollow piston comes into the area of the openings 35.1 to 35.4, which are located at the immersed end of the tube 8, it begins to fill. It should be noted that there are no valves or closures to be operated. It is sufficient if the tube 8 is immersed sufficiently deep in the liquid 3. For example, the upper public

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

7 7

CH 682 596 A5 CH 682 596 A5

8 8th

nungen 35.1, 35.2 um mindestens eine Hohlkolbenlänge (z.B. 10 cm) unter dem minimalen Füllstand des Behälters liegen. Andernfalls kann beim Hochziehen aus der Probenaufnahmeposition in unerwünschter Weise ein Teil der eingeströmten Flüssigkeit durch die oberen Öffnungen 35.1 und 35.2 wieder entweichen. Als unteres Anschlagelement kann die Umlenkrolle 36 dienen. Selbstverständlich kann auch eine separate Anschlagnase oder ein sonstiges Rohreinsatzstück als Endanschlag dienen. openings 35.1, 35.2 are at least one hollow bulb length (e.g. 10 cm) below the minimum fill level of the container. Otherwise, when pulling up from the sample receiving position, part of the inflowing liquid can escape again through the upper openings 35.1 and 35.2. The deflection roller 36 can serve as the lower stop element. Of course, a separate stop lug or other pipe insert can also serve as an end stop.

Durch Drehen der Kurbel 25 im Gegenuhrzeigersinn wird im vorliegenden Beispiel die Flüssigkeitsprobe aus dem Behälter heraus nach oben gehoben. Der druckdichte Formschluss zwischen Begrenzungswand 14 und Rohr 8 verhindert ein Abfliessen der Flüssigkeitsprobe aus dem Hohlraum 17. In the present example, the liquid sample is lifted out of the container by turning the crank 25 counterclockwise. The pressure-tight form fit between the boundary wall 14 and the pipe 8 prevents the liquid sample from flowing out of the cavity 17.

Oben angekommen wird das Ventil 61 langsam geöffnet und damit der Druckausgleich hergestellt. Dann wird ein Verschlusshahn 38 der Leitung 20 geöffnet, so dass die Flüssigkeitsprobe vollständig in ein Probengefäss 60 abfliessen kann. Das Pro-bengefäss 60 wird mit einer geeigneten Halterung unter einer Anschlagplatte 39 festgehalten. Die Anschlagplatte 39 fixiert das zweite Ende der Abflussleitung 20 sowie ein (vorzugsweise verschliessba-res) Spülrohr 40. Über das Spülrohr 40 kann auch die durch die Probenflüssigkeit aus dem Probengefäss 60 verdrängte Luft austreten. Once at the top, the valve 61 is slowly opened and the pressure equalization is thus established. A stopcock 38 of the line 20 is then opened so that the liquid sample can flow completely into a sample vessel 60. The sample vessel 60 is held under a stop plate 39 with a suitable holder. The stop plate 39 fixes the second end of the drain line 20 and a (preferably closable) rinsing tube 40. The air displaced by the sample liquid from the sample vessel 60 can also escape via the rinsing tube 40.

Wenn der Hohlkolben leer ist, was sich z.B. bei der Verwendung eines durchsichtigen Probengefäs-ses 60 ohne weiteres von Auge feststellen lässt, dann werden das Ventil 61 und der Verschlusshahn 38 wieder geschlossen. Die Vorrichtung ist bereit zum Entnehmen einer weiteren Flüssigkeitsprobe. If the hollow piston is empty, e.g. when using a transparent sample vessel 60 can be easily determined by the eye, then the valve 61 and the stopcock 38 are closed again. The device is ready to take another liquid sample.

Die Halterung zum Fixieren des Probengefässes 60 umfasst z.B. ein Tablett 41, auf welches das Probengefäss 60 gestellt wird, sowie einen Festklemmechanismus. Das Tablett 41 ist zu diesem Zweck auf einer Führungsstange 42 verschiebbar gelagert. Eine Feder 45 presst das Tablett nach oben, damit das Probengefäss 60 zwischen Tablett 41 und Anschlagplatte 39 festgeklemmt wird. Am oberen Ende der Führungsstange 45 resp. an der Anschlagplatte 39 ist ein Hebel 44 drehbar befestigt. Eine Schubstange 43 verbindet den Hebel 44 mit dem Tablett 41 derart, dass durch Betätigen des Hebels 43 das Tablett 41 gegen die Federkraft nach unten gedrückt werden kann (Öffnen des Klemmechanismus). The holder for fixing the sample vessel 60 comprises e.g. a tray 41, on which the sample vessel 60 is placed, and a clamping mechanism. For this purpose, the tray 41 is slidably mounted on a guide rod 42. A spring 45 presses the tray upward so that the sample vessel 60 is clamped between the tray 41 and the stop plate 39. At the upper end of the guide rod 45, respectively. a lever 44 is rotatably attached to the stop plate 39. A push rod 43 connects the lever 44 to the tray 41 in such a way that the tray 41 can be pressed down against the spring force by actuating the lever 43 (opening of the clamping mechanism).

Das Entnehmen der Flüssigkeitsprobe aus dem Hohlkolben kann auch auf andere Weise, d.h. mit vorrichtungsmässig anders ausgebildeten Elementen, durchgeführt werden. Eine bevorzugte Alternative ist in Fig. 3 dargestellt. In der Abflussleitung 20 ist ein Ventil 46 mit einem von Hand betätigbaren Ventilhebel 47 vorgesehen. Dieses Ventil 46 hat im Prinzip die gleiche Funktion wie der Verschlusshahn 38. Im vorliegenden Fall ergiesst sich die Flüssigkeitsprobe aus dem Hohlkolben nicht unmittelbar in das Probengefäss 60, sondern zunächst in ein Zwischenspeichergefäss 63. Dieses wird z.B. aus einer Deckelplatte 48, einer Bodenplatte 49 und einem dazwischen eingespannten, gedichteten The removal of the liquid sample from the hollow flask can also be done in other ways, i.e. with differently designed elements. A preferred alternative is shown in FIG. 3. A valve 46 with a manually operable valve lever 47 is provided in the drain line 20. In principle, this valve 46 has the same function as the shut-off valve 38. In the present case, the liquid sample from the hollow piston does not pour directly into the sample vessel 60, but first into an intermediate storage vessel 63. from a cover plate 48, a base plate 49 and a clamped between them, sealed

Rohrstück 50 gebildet. Die Elemente werden z.B mit geeigneten Befestigungsschrauben 51.1, 51.2 zusammengehalten (Rohrstück 50 eingeklemmt zwischen Boden- und Deckelplatte 49 resp. 48). Pipe section 50 formed. The elements are held together e.g. with suitable fastening screws 51.1, 51.2 (pipe section 50 clamped between the base and cover plates 49 and 48, respectively).

Der Zwischenbehälter kann über eine Leitung 54 und ein in dieser vorgesehenes Ventil 55 (mit Ventilhebel 56) belüftet oder ausgespült werden. Die Leitungen 20 und 54 münden von oben, d.h. durch die Deckelplatte 48 hindurch, in den Innenraum des Zwischenspeicherbehälters 63. Zum Entleeren des Zwischenspeicherbehälters 63 ist vorzugsweise ein Nadelventil 52 vorgesehen. Es ragt mit seiner Achse ebenfalls nach oben durch die Deckelplatte 48 hindurch herauf und verschliesst im Bedarfsfall einen in der Bodenplatte 49 vorgesehenen Ausguss 53. The intermediate container can be vented or flushed out via a line 54 and a valve 55 provided therein (with valve lever 56). Lines 20 and 54 open from above, i.e. through the cover plate 48 into the interior of the intermediate storage container 63. A needle valve 52 is preferably provided for emptying the intermediate storage container 63. It also projects with its axis upwards through the cover plate 48 and, if necessary, closes a spout 53 provided in the base plate 49.

Das Probengefäss 60 wird wiederum mit einer geeignet ausgebildeten Halterung (angedeutet durch Tablett 57, Feder 58 und Führungsstange 59) unter dem Ausguss 53 festgehalten. The sample vessel 60 is again held under the spout 53 with a suitably designed holder (indicated by tray 57, spring 58 and guide rod 59).

Das Zwischenspeichergefäss 63 bringt eine Erhöhung der Sicherheit mit sich. Insbesondere, wenn es darum geht, Flüssigkeitsproben aus einem stark evakuierten (oder unter hohem Druck stehenden) Behälter 1 zu entnehmen, besteht nämlich die Gefahr, dass durch unvorsichtige Manipulation der Ventile an der Probenabgabeposition des Hohlkolbens Gas unkontrolliert in den Behälter 1 eindringen oder aus diesem austreten kann. Das in Fig. 3 gezeigte Zwischenspeichergefäss nimmt also eine Art Schleusenfunktion wahr. The intermediate storage vessel 63 brings with it an increase in security. In particular, when it comes to taking liquid samples from a strongly evacuated (or under high pressure) container 1, there is a risk that, due to careless manipulation of the valves at the sample delivery position of the hollow piston, gas will enter or leave container 1 in an uncontrolled manner can leak. The intermediate storage vessel shown in FIG. 3 thus performs a kind of lock function.

Die Erfindung beschränkt sich natürlich nicht auf die konstruktionsmässigen Details des Ausführungsbeispiels. In verschiedener Hinsicht sind vorteilhafte Abwandlungen möglich. The invention is of course not limited to the constructional details of the embodiment. Advantageous modifications are possible in various respects.

So muss beispielsweise beim Hohlkolben das Stützelement 16 nicht zwingend axial angeordnet sein. Es kann ebensogut exzentrisch befestigt sein. Es braucht auch nicht mit einem Durchgang versehen zu sein. Wenn z.B. auf den bevorzugten Seilzugmechanismus verzichtet wird, dann kann auch der zentrale Durchgang 18 weggelassen werden. For example, in the case of the hollow piston, the support element 16 does not necessarily have to be arranged axially. It can also be attached eccentrically. There is also no need for a passage. If e.g. the preferred cable pull mechanism is dispensed with, then the central passage 18 can also be omitted.

Eine vorteilhafte Alternative zum Seilzugmechanismus gemäss Fig. 2 stellt ein Antrieb mit einer einseitig druckstarren Gliederkette dar. Eine solche Kette lässt sich nur auf eine Seite biegen und kann deshalb nicht nur zum Ziehen, sondern gleichzeitig auch zum Schieben des Hohlkolbens verwendet werden. An advantageous alternative to the cable pull mechanism according to FIG. 2 is a drive with a link chain that is rigid on one side. Such a chain can only be bent on one side and can therefore not only be used for pulling but also for pushing the hollow piston.

Als Antrieb kann des weiteren auch eine geschlossene Kette dienen, die am eingetauchten Ende des Rohrs und auf der Spindel mit je einem Ritzel geführt resp. angetrieben wird. A closed chain can also serve as the drive, which is guided or driven at the immersed end of the tube and on the spindle, each with a pinion. is driven.

Die Verbindung der beiden Begrenzungswände 14 und 15 kann auch durch mehrere Stützelemente geschaffen werden. Als Stützelement kann auch ein an der Innenwand des Rohrs 8 anliegender Hohlzylinder dienen, der mit geeigneten Öffnungen zum Auffüllen resp. Entleeren des Hohlraums versehen ist. The connection of the two boundary walls 14 and 15 can also be created by several support elements. As a support element can also serve on the inner wall of the tube 8 hollow cylinder, which with suitable openings for filling or. Emptying the cavity is provided.

Während ein im Querschnitt rundes Rohr 8 im Prinzip die beste Stabilität bietet, kann ein andersartiger Querschnitt durchaus vorteilhaft sein, wenn es darum geht, unkontrollierte axiale Drehungen des Hohlkolbens (die z.B. zu Undichtigkeiten führen While a tube 8 with a round cross-section in principle offers the best stability, a different cross-section can be quite advantageous when it comes to uncontrolled axial rotations of the hollow piston (which, for example, lead to leaks

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

9 9

CH 682 596 A5 CH 682 596 A5

10 10th

können) zu vermeiden. In diesem Sinn wäre z.B. ein leicht eliptischer oder rechteckiger Querschnitt vorteilhaft. can) to avoid. In this sense, e.g. a slightly elliptical or rectangular cross section is advantageous.

Der Seilzugmechanismus wie auch die erwähnten Kettenantriebe haben den Vorteil, dass sie ohne Probleme an die verschiedensten Eintauchtiefen angepasst werden können. Bei geringer Eintauchtiefe kann der Hohlkolben aber durchaus z.B. mit einer an ihm geeignet befestigten Stange hin und her geschoben werden. Geringe Eintauchtiefen sind z.B. dann gegeben, wenn das Rohr 8 nicht von oben, sondern von unten (z.B. durch den Boden des Behälters 1 hindurch) in den mit Flüssigkeit zu füllenden Teil des Behälters 1 ragt. Die Probenentnahmeposition befindet sich dann in vertikaler Richtung unter dem Behälter resp. der Probenabgabeposition. The cable pull mechanism as well as the chain drives mentioned have the advantage that they can be easily adapted to the various immersion depths. With a low immersion depth, the hollow piston can, e.g. can be pushed back and forth with a rod attached to it. Shallow immersion depths are e.g. given when the tube 8 does not protrude from below, but from below (e.g. through the bottom of the container 1) into the part of the container 1 to be filled with liquid. The sampling position is then in the vertical direction under the container or. the sample delivery position.

Im übrigen ist klar, dass sich die erfindungsgemässe Vorrichtung durchaus auch automatisieren lässt. Die Abflussleitung 20 ist dann z.B. direkt zu einem Analysegerät geführt, das die Flüssigkeitsprobe vollautomatisch untersucht. Der Antrieb und die verschiedenen Ventile der Vorrichtung werden dann mit Vorzug ebenfalls maschinell resp. computergesteuert betrieben. It is also clear that the device according to the invention can also be automated. The drain line 20 is then e.g. led directly to an analysis device that examines the liquid sample fully automatically. The drive and the various valves of the device are then preferably also mechanically. operated computer controlled.

Wenn der Behälter 1 zum Auffangen einer «Abfallflüssigkeit» dient, deren Verschmutzungsgrad zu überwachen ist, dann kann am Zwischenspeichergefäss 63 eine zusätzliche, mit einem Ventil versehene Abflussleitung vorgesehen sein, die in den Behälter 1 zurückführt. Zum Spülen des Zwischen-speichergefässes wird dann über das Spülrohr 40 eine Spülflüssigkeit eingespritzt, die über die erwähnte Abflussleitung unmittelbar in den Behälter 1 geleitet wird. If the container 1 serves to collect a “waste liquid” whose degree of contamination is to be monitored, then an additional drain line provided with a valve can be provided on the intermediate storage vessel 63, which leads back into the container 1. To rinse the intermediate storage vessel, a rinsing liquid is then injected via the rinsing pipe 40, which is passed directly into the container 1 via the aforementioned drain line.

In ähnlicher Weise kann über den Lufteinlass 19 der in Probenabgabeposition gehaltene Hohlkolben gereinigt werden, wobei die schmutzige Reinigungsflüssigkeit über das Zwischenspeichergefäss und die genannte Leitung in den Speichertank (1) fliesst. In a similar manner, the hollow piston held in the sample dispensing position can be cleaned via the air inlet 19, the dirty cleaning liquid flowing into the storage tank (1) via the intermediate storage vessel and the above-mentioned line.

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass durch die Erfindung eine Probenentnahmevorrichtung geschaffen worden ist, die unabhängig vom herrschenden Innendruck eine Flüssigkeitsprobe aus einem Behälter entnehmen kann und daher für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet ist. Mit ihr lassen sich chemische Produktionslinien ebenso wie biologische Prozesse zuverlässig und umweltsicher überwachen. In summary, it can be stated that the invention has created a sampling device which can take a liquid sample from a container regardless of the prevailing internal pressure and is therefore suitable for a large number of applications. It can be used to monitor chemical production lines and biological processes reliably and in an environmentally safe manner.

Claims (1)

Patentansprüche Claims 1. Vorrichtung zum Entnehmen einer Flüssigkeitsprobe aus einem geschlossenen Behälter (1), gekennzeichnet durch a) ein Rohr (8), das in den mit Flüssigkeit (3) zu füllenden Teil des Behälters (1) hineinragt und b) einen im Rohr (8) geführten, zwischen einer Probenaufnahme- und einer Probenabgabeposition (11 bzw. 12) hin- und herbewegbaren Hohlkolben (10).1. Device for taking a liquid sample from a closed container (1), characterized by a) a tube (8) which projects into the part of the container (1) to be filled with liquid (3) and b) one in the tube (8 ) guided, between a sample receiving and a sample delivery position (11 and 12) reciprocable hollow piston (10). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkolben (10) zwei in axialer Richtung beabstandete und mit einem Stützelement (16) verbundene Begrenzungswände (14, 15) hat, die einen zwischen den Begrenzungswänden (14, 15) liegenden Hohlraum (17) in axialer Richtung gegenüber einem verbleibenden Innenraum des Rohrs (8) dicht verschliessen.2. Device according to claim 1, characterized in that the hollow piston (10) has two boundary walls (14, 15) which are spaced apart in the axial direction and connected to a support element (16) and which have a cavity (14, 15) lying between the boundary walls (14, 15). 17) tightly close in the axial direction with respect to a remaining interior of the tube (8). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Stützelement (16) so ausgebildet ist, dass der Hohlraum (17) in radialer Richtung zumindest teilweise durch das Rohr (8) begrenzt ist.3. Device according to claim 2, characterized in that the support element (16) is designed such that the cavity (17) is at least partially delimited in the radial direction by the tube (8). 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass am Rohr (8) bei der Probenaufnahme- (11 ) und der Probenabgabepositi-on (12) des Hohlkolbens (10) je mindestens eine Öffnung (19, 20; 35.1-35.4) vorgesehen ist, durch die die Flüssigkeit (3) in den Hohlkolben (10) hineinströmen bzw. aus diesem abfliessen kann.4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that at least one opening (19, 20; 35.1) on the tube (8) in the sample receiving (11) and the sample delivery position (12) of the hollow piston (10) -35.4) is provided, through which the liquid (3) can flow into or out of the hollow piston (10). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, dass zum Bewegen des Hohlkolbens (10) ein Seilzugmechanismus vorgesehen ist.5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that a cable pull mechanism is provided for moving the hollow piston (10). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Seilzugmechanismus eine an einem ausserhalb des Behälters (1) liegenden Ende des Rohrs (8) angeordnete Spindel (23) zum Aufwickeln von am Hohlkolben (10) befestigten Seilen (21, 22) und eine an einem innerhalb des Behälters (1) liegenden Ende des Rohrs (8) angeordnete Umlenkrolle (36) aufweist, wobei mit einem über die Umlenkrolle (36) geführten ersten Seil (21) der Hohlkolben (10) von der Probenabgabe- (12) zur Probenaufnahmeposition (11) und mit einem zweiten Seil (22) von der Probenaufnahme- (11) zur Probenabgabeposition (12) bewegt wird.6. The device according to claim 5, characterized in that the cable pull mechanism is arranged on an outside of the container (1) end of the tube (8) arranged spindle (23) for winding cables attached to the hollow piston (10) (21, 22) and has a deflection roller (36) arranged on an end of the tube (8) lying within the container (1), the hollow piston (10) from the sample delivery (12) being guided by a first rope (21) guided over the deflection roller (36) to the sample receiving position (11) and with a second rope (22) from the sample receiving (11) to the sample delivery position (12). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Spindel (23) quer zur Achse des Rohrs (8) liegt, und dass die mindestens zwei Seile (21, 22) gegenläufig auf die Spindel (23) gewickelt sind, so dass stets eines der Seile (21) abgewickelt und das andere (22) aufgewickelt wird.7. The device according to claim 6, characterized in that the spindle (23) is transverse to the axis of the tube (8), and that the at least two cables (21, 22) are wound in opposite directions on the spindle (23), so that always one of the ropes (21) is unwound and the other (22) is wound up. 8. Vorrichtung nach einem Ansprüche 2-7, dadurch gekennzeichnet, dass das Stützelement (16) rohrförmig ist, so dass der Hohlkolben (10) einen mit dem Hohlraum (17) nicht in Verbindung stehenden Durchgang (18) in axialer Richtung aufweist, durch den insbesondere ein Seil (21) des Seilzugmechanismus geführt ist.8. Device according to one of claims 2-7, characterized in that the support element (16) is tubular, so that the hollow piston (10) has a passage (18) which is not connected to the cavity (17) in the axial direction which in particular a rope (21) of the cable pull mechanism is guided. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Probenaufnahmeposition (11) am Rohr (8) mindestens eine erste (35.1, 35.2) in den obersten Bereich und mindestens eine zweite (35,3, 35.4) in den unteren Bereich des Hohlraums (17) des in Probenaufnahmeposition (11) befindlichen Hohlkolbens (10) mündende Öffnung vorgesehen ist.9. Device according to one of claims 1-8, characterized in that in the sample receiving position (11) on the tube (8) at least a first (35.1, 35.2) in the uppermost region and at least a second (35,3, 35.4) in the lower region of the cavity (17) of the hollow piston (10) located in the sample receiving position (11) is provided. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4-9, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Probenabgabeposition (12) am Rohr (8) mindestens eine verschüessbare dritte Öffnung (19) für den Druckausgleich im Hohlkolben bei der Probenabgabe vorgesehen ist, die in den oberen Bereich des Hohlraums (17) mündet, und mindestens eine verschüessbare vierte Öffnung (20) für die Probenabgabe vorgesehen ist, die zu unterst in den Hohlraum (17) mündet.10. Device according to one of claims 4-9, characterized in that in the sample delivery position (12) on the tube (8) at least one closable third opening (19) is provided for pressure equalization in the hollow piston during sample delivery, which is in the upper region of the cavity (17) opens, and at least one closable fourth opening (20) is provided for the sample delivery, which opens into the bottom of the cavity (17). 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 66 1111 CH 682 596 A5CH 682 596 A5 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine vierte Öffnung über eine Abflussleitung (20) druckdicht mit einem Zwischenspeichergefäss (63) in Verbindung steht.11. The device according to claim 10, characterized in that the at least one fourth opening is connected in a pressure-tight manner to an intermediate storage vessel (63) via a drain line (20). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Zwischenspeichergefäss einen separaten, verschliessbaren (55, 56) Spüleingang (54) und einen unten angeordneten Auslass (53) aufweist.12. The device according to claim 11, characterized in that the intermediate storage vessel has a separate, closable (55, 56) rinse inlet (54) and an outlet (53) arranged at the bottom. 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass eine Halterung (41, 45, 42, 43, 44; 57, 58, 59) zum Fixieren eines entfernbaren Probengefässes (60) unter dem Auslass (53) des Zwischenspeichergefässes (63) angebracht ist.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that a holder (41, 45, 42, 43, 44; 57, 58, 59) for fixing a removable sample vessel (60) is attached under the outlet (53) of the intermediate storage vessel (63) is. 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-13, dadurch gekennzeichnet, dass das Rohr (8) zylindrisch ist und von oben in den mit Flüssigkeit zu füllenden Bereich des Behälters (1) ragt.14. Device according to one of claims 1-13, characterized in that the tube (8) is cylindrical and projects from above into the area of the container (1) to be filled with liquid. 15. Behälter (1), der durch einen Deckel (2) ver-schliessbar ist und der evakuierbar ist, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zum Entnehmen einer Probe gemäss einem der Ansprüche 1-14.15. Container (1) which can be closed by a lid (2) and which can be evacuated, characterized by a device for taking a sample according to one of claims 1-14. 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 77