CH681237A5 - - Google Patents

Description

1 1

CH 681 237 A5 CH 681 237 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anschlussdose der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Gattung und einen Halter der im Oberbegriff des Patentanspruchs 5 angegebenen Gattung für die Anschlussdose. The invention relates to a junction box of the type specified in the preamble of claim 1 and a holder of the type specified in the preamble of claim 5 for the junction box.

Es ist eine Doppelhalterung für zwei in einem Abstand voneinander an der Innenseite einer Schalung zu montierende Anschlussdosen bekannt (Doppelhalterung 8575 der Firma Nussbaum AG, Ol-ten/Schweiz), die zum einzelnen Montieren der Anschlussdosen halbiert werden kann. Diese Doppelhalterung besteht im wesentlichen aus einem Distanzeisen und einem Haltebügel. Der Haltebügel ist an die Innenseite der Schalung zu nageln. Das Distanzeisen ist mit zwei Löchern für Befestigungschrauben versehen, die je in ein Innengewinde eines Ansatzes an der Dosenrückseite zu schrauben sind. Der Haltebügel hat an jedem Ende einen ringförmigen Teil, der mit Löchern zum Annageln an die Innenseite der Schalung versehen ist, und einen mittleren, gekröpften Teil, der am Distanzeisen anliegt, wenn die ringförmigen Teile je an der Vorderseite einer der an das Distanzeisen geschraubten Anschlussdosen anliegen, wobei je eine dazwischen gelegte Gummischeibe ein Eindringen von Betonwasser beim Betonieren verhindert. Der dabei am Distanzeisen anliegende Teil des Haltebügels ist mit zwei Gewindelöchern versehen, denen zwei Löcher für Schrauben zum Befestigen des Haltebügels am Distanzeisen zugeordnet sind. Zur Montage werden die ringförmigen Teile des Haltebügels an die Schalung genagelt, die Anschlussdosen mit angeschlossenen Rohrleitungen an das Distanzeisen und dann das Distanzeisen mit den Anschlussdosen an den Haltebügel geschraubt. Nach dem Betonieren und Ausschalen der Betonwand werden die an dieser vorstehenden Teile der Nägel, die sich beim Ausschalen leicht von der Schalung lösen, ohne ne-nennswerte Spuren zu hinterlassen, abgezwickt. A double bracket for two junction boxes to be mounted at a distance from one another on the inside of a formwork is known (double bracket 8575 from Nussbaum AG, Olten / Switzerland), which can be halved for the individual mounting of the junction boxes. This double bracket essentially consists of a spacer and a bracket. The bracket must be nailed to the inside of the formwork. The spacer is provided with two holes for fastening screws, each of which has to be screwed into an internal thread of an extension on the back of the box. The bracket has an annular part at each end, which is provided with holes for nailing to the inside of the formwork, and a central, cranked part, which rests on the spacer, if the ring-shaped parts each on the front of one of the junction boxes screwed to the spacer with a rubber disc placed in between to prevent the ingress of concrete water during concreting. The part of the bracket that rests on the spacer is provided with two threaded holes, to which two holes for screws for attaching the bracket to the spacer are assigned. For assembly, the ring-shaped parts of the bracket are nailed to the formwork, the junction boxes with connected pipes are screwed to the spacer and then the spacer with the junction boxes is screwed to the bracket. After concreting and striking the concrete wall, the protruding parts of the nails that easily detach from the formwork when stripping are left without leaving any noteworthy traces.

Diese bekannte Doppelhalterung ist wegen der beiden Metallteile, Distanzeisen und Haltebügel, wegen der komplizierten Form des Haltebügels mit den beiden ringförmigen Teilen an den Enden und der Kröpfung dazwischen sowie wegen der Löcher und Gewindelöcher aufwendig und entsprechend kostspielig. Auch ist die Montage der beiden Anschlussdosen mittels dieser Doppelhalterung umständlich. Auch müssen die Anschlussdosen in mehrfacher Hinsicht der Doppelhalterung ange-passt sein, sie müssen ein rückseitiges Gewindeloch bzw. einen Ansatz mit diesem haben. Das Gewindeloch muss koaxial zum Anschlussstutzen des Rohrwinkels in der Anschlussdose sein, damit jeder dieser Anschlussstutzen zentral zu einem der ringförmigen Teile des Haltebügels ist, wenn die Anschlussdosen in der Doppelhalterung gehalten sind. Ausserdem muss der Abstand des freien Endes des Ansatzes von der Frontseite der Anschlussdose der Kröpfung des Haltebügels angepasst sein. Andernfalls könnte der Haltebügel nicht an das Distanzeisen mit den Anschlussdosen angeschraubt werden, oder die Gummischeiben könnten ihren Zweck, gegen das Eindringen von Betonwasser abzudichten, nicht erfüllen. Dies alles gilt entsprechend, wenn die bekannte Doppelhalterung halbiert und eine oder jede Hälfte zum Halten einer einzelnen Anschlussdose verwendet wird, wobei zusätzlich der halbe Haltebügel vor dem Anziehen seiner Befestigungsschraube am halben Distanzeisen so gerichtet werden muss, dass sein ringförmiger Teil koaxial zum Anschlussstutzen des Rohrwinkels in der Anschlussdose bzw. koaxial zu dem im halben Distanzeisen zum Anschrauben der Anschlussdose vorgesehen Loch ist. This known double bracket is because of the two metal parts, spacer and bracket, because of the complicated shape of the bracket with the two ring-shaped parts at the ends and the offset therebetween, and because of the holes and threaded holes complex and correspondingly expensive. The installation of the two junction boxes using this double bracket is also cumbersome. The junction boxes must also be adapted to the double bracket in several ways, they must have a threaded hole on the back or an attachment to it. The threaded hole must be coaxial with the connecting piece of the pipe bracket in the junction box, so that each of these connecting pieces is central to one of the ring-shaped parts of the bracket when the junction boxes are held in the double bracket. In addition, the distance of the free end of the approach from the front of the junction box must be adapted to the crank of the bracket. Otherwise, the retaining bracket could not be screwed onto the spacer with the junction boxes, or the rubber washers could not serve their purpose of sealing against the ingress of concrete water. All of this applies accordingly if the known double bracket is halved and one or each half is used to hold a single junction box, with half of the retaining bracket also having to be aligned before tightening its fastening screw on half the spacer so that its ring-shaped part is coaxial with the connecting piece of the pipe bracket in the junction box or coaxially to the hole provided in half the spacer for screwing on the junction box.

Durch die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen 1 und 5 gekennzeichnet ist, wird die Aufgabe gelöst, eine Anschlussdose und einen Halter der eingangs angegebenen Gattung zu schaffen, die einfach und entsprechend preisgünstig herstellbar sind, wobei die Anschlussdose auf einfache Weise schnell mit dem Halter verbindbar ist und dieser nur geringe Voraussetzungen an die gegenseitige Anpassung von Dose und Halter stellt, so dass die Anschlussdose weitgehend unabhängig vom Halter gestaltet sein kann. By the invention, as characterized in claims 1 and 5, the object is achieved to provide a junction box and a holder of the type specified, which are simple and inexpensive to manufacture, the junction box quickly and easily with the holder is connectable and this places only few requirements on the mutual adaptation of box and holder, so that the junction box can be largely independent of the holder.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der Halter aus einem einzigen, einfach geformten und preisgünstig beispielsweise aus Kunststoff herzustellenden Körper besteht, und dass für das Zusammenpassen von Halter und Anschlussdose lediglich der zum Anschluss der Auslaufarmatur dienende Auslaufstutzen der Anschlussdose vorstehen, d.h. aus dem Dosengehäuse herausragen und der Halter einen dem vorstehenden Teil des Stutzens angepass-tes Durchgangsloch haben muss, in dem dieser Teil befestigbar ist. Eine einfache und zweckmässige Befestigung wird bei einer besonderen Ausführungsart der Erfindung erreicht, indem der für die Dichtheitsprüfung der Rohrleitung mit an diese angeschlossener Anschlussdose (sog. Abpressen) sowieso erforderliche Verschluss- oder Abpressstopfen als Kopfschraube ausgeführt und deren Kopf mit einem Sprengring ausgerüstet ist, der beim Einführen des Rohrstutzens in das ihm angepasste Durchgangsloch des Halters in ein erweitertes Ende dieses Loches greift, so dass der Rohrstutzen rückzugfest in dem Loch gehalten ist. Der Verschlussstopfen wird vor dem Anschliessen der Auslaufarmatur an der Aussenseite der Wand her-ausgeschaubt, nachdem die Rohrleitung mit der an sie angeschlossenen Anschlussdose auf Dichtheit geprüft, ggf. evtl. Dichtungsmängel behoben, die Wand betoniert und ausgeschalt wurde. The advantages achieved by the invention are essentially to be seen in the fact that the holder consists of a single, simply shaped and inexpensive body, for example made of plastic, and that only the outlet socket for connecting the outlet fitting serves to connect the holder and connection box project, ie protrude from the box housing and the holder must have a through hole adapted to the protruding part of the socket, in which this part can be fastened. A simple and expedient fastening is achieved in a special embodiment of the invention in that the sealing or pressing plug, which is required anyway for the tightness test of the pipeline with a connection box connected to it (so-called pressing), is designed as a cap screw and the head of which is equipped with a snap ring which when the pipe socket is inserted into the through hole of the holder which is adapted to it, it engages in an enlarged end of this hole, so that the pipe socket is retractably held in the hole. The plug is screwed out on the outside of the wall before the outlet fitting is connected, after the pipeline with the connection box connected to it has been checked for leaks, any sealing defects have been remedied, the wall has been concreted and switched off.

Weitere Ausführungsarten und Vorteile der Erfindung gehen aus der folgenden, näheren Erläuterung der Erfindung anhand der beiliegenden, lediglich einen Ausführungsweg darstellenden Zeichnungen hervor. Es zeigen: Further embodiments and advantages of the invention will become apparent from the following, more detailed explanation of the invention with reference to the accompanying drawings, which represent only one embodiment. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer mittels eines Halters an der Innenseite einer Schalung für eine zu betonierende Wand gehaltenen Anschlussdose zum Anschluss einer an der Wand nach dem Betonieren und Ausschalen zu montierenden (nicht dargestellten) Auslaufarmatur, teils in einem Achsenlängsschnitt, 1 is a side view of a junction box held by means of a holder on the inside of a formwork for a wall to be concreted for connecting an outlet fitting (not shown) to be mounted on the wall after concreting and stripping, partly in an axial longitudinal section,

Fig. 2 die Einzelheit Z von Fig. 1 in grösserem Fig. 2 shows the detail Z of Fig. 1 in larger

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 681 237 A5 CH 681 237 A5

4 4th

Massstab, wobei auch weitere Teile von Fig. 1 im Achsenlängsschnitt dargestellt sind. Scale, with other parts of Fig. 1 are shown in the longitudinal axis section.

In den Zeichnungen bezeichnen 1 die Anschlussdose, 2 den Halter und 3 die Schalung. Die Anschlussdose 1 hat einen dosenförmigen Hauptteil 5 mit einem Ansatz 6, an den ein Fortsatz 7 an-schliesst. Sie enthält, wie üblich, einen (nicht dargestellten) Rohrwinkel, dessen einer Schenkel zum Anschluss der Rohrleitung ausgeführt (nicht dargestellt) und dessen anderer Schenkel einen an der Vorderseite der Anschlussdose 1 herausragenden Anschlussstutzen 9 mit einem Innengewinde 10 für die an der Betonwand zu montierende (nicht dargestellte) Auslaufarmatur bildet. Das Gehäuse der Anschlussdose 1 besteht aus einem Unterteil 12 und einem Deckel 13. Der Deckel 13 ist mit (nicht dargestellten) Schrauben, deren Köpfe zweckmässig im Deckel 13 versenkt sind, am Unterteil 12 befestigt. Eine Hälfte des Ansatzes 6 und des Fortsatzes 7 ist einstückig mit dem Unterteil 12 die andere ist einstückig mit dem Deckel 13 gebildet. Der Ansatz 6 nimmt den Anschluss für die Rohrleitung auf, der Fortsatz 7 ist zum Befestigen des Endes eines (nicht dargestellten) Schutzrohres ausgeführt, in dem das Leitungsrohr der Rohrleitung verlegt ist. Eine solche Anschlussdose ist aus der DE-OS 3 522 390 bekannt. Die bekannte Anschlussdose ist zur Unterputzmontage bestimmt und hat für diesen Zweck an ihrer Rückseite Laschen mit Löchern für Schrauben zum Befestigen an der hinteren Seite einer Aussparung im Mauerwerk. Der dosenförmige Hauptteil 5 der in den Zeichnungen dargestellten Anschlussdose 1 hat an seiner Rückseite eine ihn überragenden quadratische Grundplatte 15 mit Löchern 16 für Schrauben zur Befestigung an der hinteren Seite einer Aussparung im Mauerwerk, um zu zeigen, dass auch eine für Unterputzmontage ausgeführte Anschlussdose für die vorliegenden Zwecke verwendbar ist, wenn sie den vorerwähnten, vorstehenden Anschlussstutzen 9 hat. Dabei ist es allerdings erforderlich, dass dieser Anschlussstutzen dicht in das zu seiner Aufnahme im Halter 2 vorgesehene Durchgangsloch 24 passt, und dass die Anschlussdose und/oder der Halter 2 so ausgeführt oder ausgerüstet ist, dass die mit dem Anschlussstutzen 9 in dieses Durchgangsloch 24 eingeführte Anschlussdose 1 mit dem Halter 2 rückzugfest verbunden werden kann. Dazu ist es besonders zweckmässig und einfach, den Verschluss- oder Abpressstopfen 31, der als Zubehör zur Anschlussdose 1 zum dichten Verschliessen des Anschlussstutzens 9 bei der Prüfung der Dichtheit der Rohrleitung mit angeschlossener Anschlussdose 1 sowieso erforderlich ist, mit einem Sprengring auszurüsten, und das für den Anschlussstutzen 9 vorgesehene Durchgangsloch 24 des Halters 2 mit einer Erweiterung auszuführen, in die der Sprengring greift, wenn der Anschlussstutzen mit eingeschraubten Verschluss- oder Abpressstopfen 31 in dieses Loch 24 eingeführt ist, wie im folgenden näher beschrieben. Die Anschlussdose kann einen Anschluss für die Rohrleitung, wie vorstehend beschrieben, oder einen Dop-pelrohranschluss haben, zum Anschluss an eine jeweils von einer Anschlussdose zu einer weiteren Anschlussdose weiterführende Rohrleitung. Anschlussdosen mit Doppelrohranschluss sind bekannt. Im Falle einer solchen Anschlussdose gilt das für die mit einem Rohrwinkel ausgerüstete Anschlussdose 1 Gesagte sinngemäss. In the drawings, 1 denotes the junction box, 2 the holder and 3 the formwork. The junction box 1 has a box-shaped main part 5 with an extension 6 to which an extension 7 connects. It contains, as usual, a pipe bracket (not shown), one leg of which is used to connect the pipeline (not shown) and the other leg of which has a connecting piece 9 projecting from the front of the junction box 1 and having an internal thread 10 for mounting on the concrete wall Outlet fitting (not shown). The housing of the junction box 1 consists of a lower part 12 and a cover 13. The cover 13 is fastened to the lower part 12 with screws (not shown), the heads of which are expediently countersunk in the cover 13. One half of the extension 6 and the extension 7 is formed in one piece with the lower part 12, the other is formed in one piece with the cover 13. The approach 6 receives the connection for the pipeline, the extension 7 is designed to fasten the end of a protective tube (not shown) in which the conduit of the pipeline is laid. Such a junction box is known from DE-OS 3 522 390. The known junction box is intended for flush mounting and has for this purpose tabs on the back with holes for screws for fastening to the rear side of a recess in the masonry. The box-shaped main part 5 of the junction box 1 shown in the drawings has on its rear side a square base plate 15 with holes 16 for screws for fastening to the rear side of a recess in the masonry, to show that a junction box designed for flush mounting for the The present purposes can be used if it has the aforementioned connection piece 9. It is necessary, however, that this connecting piece fits tightly into the through hole 24 provided for receiving it in the holder 2, and that the connecting box and / or the holder 2 is designed or equipped such that the one with the connecting piece 9 is inserted into this through hole 24 Junction box 1 can be securely connected to the holder 2. For this purpose, it is particularly expedient and simple to equip the sealing or pressure plug 31, which is required as an accessory for the connection box 1 for sealing the connection piece 9 when testing the tightness of the pipeline with the connected connection box 1, with a snap ring, and that for the through-hole 24 of the holder 2 provided for the connecting piece 9 with an extension into which the snap ring engages when the connecting piece with the screwed-in sealing plug or pressure plug 31 is inserted into this hole 24, as described in more detail below. The junction box can have a connection for the pipeline, as described above, or have a double pipe connection, for connection to a pipeline which in each case leads from one junction box to another junction box. Junction boxes with double pipe connection are known. In the case of such a junction box, this applies analogously to the junction box 1 equipped with a pipe bracket.

Den Halter 2 bildet ein zweckmässig aus Kunststoff bestehender Formkörper 20 mit zwei ebenen Flächen 21 und 22, deren eine 21 dazu bestimmt ist, an der Schalung 3 anzuliegen, und deren andere 22 dazu bestimmt ist, an der Aussenseite des Deckels 13 der Anschlussdose 1 anzuliegen. Der Formkörper 20, bei der dargestellten Ausführungsform ein Kegelstumpf, ist mit dem zentralen, zu den beiden Flächen 21 und 22 senkrechten Durchgangsloch 24 versehen, das dem an der Anschlussdose 1 vorstehenden Anschlussstutzen 9 angepasst ist. Um dieses Durchgangsloch 24 herum sind Löcher 25 für Nägel 26 zum Annageln des Halters 2 an die Schalung 3 angeordnet. Die Löcher 25 sind zweckmässigerweise mit Senkungen für Köpfe der Nägel 26 ausgeführt. An der Fläche 21 ist eine zum Durchgangsloch 24 für den Anschlussstutzen 9 konzentrische, flache Vertiefung 28 gebildet, in der eine Dichtungsscheibe 29 sitzt, um beim Betonieren das Eindringen von Betonwasser zu verhindern. Wird der Formkörper 20 in der in Fig. 1 dargestellten Lage verwendet, so ist er nach dem Betonieren formschlüssig in der Wand gehalten. Wird der Formkörper 20 in umgekehrter Lage verwendet (wobei die Vertiefung 28 mit der Dichtungsscheibe 22 an der Fläche 22 zu bilden ist), so kann er nach dem Betonieren und Ausschalen herausgenommen werden, wodurch ein Ringraum um den Anschlussstutzen 9 herum freigelegt wird. Dazu müsste der Formkörper 20 in der in Fig. 1 dargestellten Lage zerstört werden und aus leicht zerstörbarem Material bestehen. The holder 2 is formed by a suitable plastic body 20 with two flat surfaces 21 and 22, one 21 of which is intended to rest against the formwork 3 and the other 22 of which is intended to rest on the outside of the cover 13 of the junction box 1 . The molded body 20, in the embodiment shown a truncated cone, is provided with the central through hole 24 which is perpendicular to the two surfaces 21 and 22 and which is adapted to the connecting piece 9 projecting from the connection box 1. Around this through hole 24 are holes 25 for nails 26 for nailing the holder 2 to the formwork 3. The holes 25 are expediently designed with countersinks for heads of the nails 26. A flat depression 28, which is concentric with the through hole 24 for the connecting piece 9 and in which a sealing washer 29 is seated, is formed on the surface 21 in order to prevent the penetration of concrete water during concreting. If the molded body 20 is used in the position shown in FIG. 1, it is positively held in the wall after concreting. If the molded body 20 is used in the reverse position (the depression 28 having to be formed with the sealing washer 22 on the surface 22), it can be removed after concreting and striking, whereby an annular space around the connecting piece 9 is exposed. For this purpose, the molded body 20 would have to be destroyed in the position shown in FIG. 1 and consist of easily destructible material.

Da der Formkörper 20 ein Rotationskörper mit axialem Durchgangsloch 24 für den Anschlussstutzen 9 ist, kann er zum Annageln an die Schalung 3 leicht in Bezug auf ein Achsen- oder Mittellinienkreuz zentriert werden, das die Stelle angibt, an welcher der Formkörper an die Schalung 3 genagelt werden muss, damit die Auslaufarmatur an der gewünschten Stelle der Betonwand angeschlossen werden kann. Auch kann die dabei kreisförmige Fläche 21, an welcher der Formkörper 20 an der Betonwand sichtbar ist, bei der Montage der Auslaufarmatur gut mit einer Rosette abgedeckt werden. Dabei ermöglicht es beispielsweise die Form eines Kegelstumpfes, diese Fläche kleiner und die andere dem Deckel 13 der Anschlussdose angepasst grösser zu bemessen, wie aus Fig. 1 ersichtlich. Since the molded body 20 is a rotary body with an axial through hole 24 for the connecting piece 9, it can be easily centered for nailing to the formwork 3 with respect to an axis or center line cross which indicates the position at which the molded body is nailed to the formwork 3 must be so that the outlet fitting can be connected to the desired location on the concrete wall. The circular surface 21, on which the molded body 20 is visible on the concrete wall, can also be covered well with a rosette when the outlet fitting is installed. For example, the shape of a truncated cone enables this area to be made smaller and the other to be larger, adapted to the cover 13 of the junction box, as can be seen in FIG. 1.

Der vorstehend bereits erwähnte Verschlussoder Abpressstopfen 31 ist als Kopfschraube ausgeführt, die zum Innengewinde 10 des Anschlussstutzens passt, und deren Kopfdurchmesser nicht grösser als der Innendurchmesser des Durchgangslochs 24 im Formkörper 20 bzw. Aussen-durchmesser des Anschlussstutzens 9 ist. Der Schraubenkopf 32 des Verschluss- oder Abpressstopfen 31 ist mit einer Umfangsnut 33 versehen, in der ein Sprengring 34 sitzt. Das Durchgangsioch 24 hat einen erweiterten, in die Vertiefung 28 füh- The above-mentioned closure or pressing plug 31 is designed as a cap screw, which fits the internal thread 10 of the connecting piece, and whose head diameter is not greater than the inside diameter of the through hole 24 in the molded body 20 or the outside diameter of the connecting piece 9. The screw head 32 of the sealing or pressing plug 31 is provided with a circumferential groove 33 in which a snap ring 34 is seated. The through hole 24 has an enlarged, lead into the recess 28

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 681 237 A5 CH 681 237 A5

6 6

renden Abschnitt 36, in den der Sprengring 34 greift, wenn der Anschlussstutzen 9 mit eingeschraubtem Verschluss- oder Abpressstopfen 31 in das für jenen (9) vorgesehene Durchgangsloch 24 des Formkörpers 20 eingeführt ist. Zwischen dem Kopf 32 des Verschluss- oder Abpressstopfens 31, der mit einem Innensechskant 38 zum Drehen mittels eines Imbusschlüssels versehen ist, und der Stirnfläche des Anschlussstutzens 9 ist ein Dichtungsring 39 eingefügt. end portion 36, in which the snap ring 34 engages when the connecting piece 9 is inserted with the screwed-in plug or pressure plug 31 into the through hole 24 provided for that (9) of the molded body 20. A sealing ring 39 is inserted between the head 32 of the sealing or pressing plug 31, which is provided with a hexagon socket 38 for turning by means of an Allen key, and the end face of the connecting piece 9.

Obwohl im Prinzip der Halter zuerst mit der Anschlussdose vereinigt und danach an die Schalung genagelt werden kann, wird die umgekehrte Reihenfolge bevorzugt, bei welcher der Halter an die Schalung genagelt und danach die Anschlussdose mit dem Halter vereinigt wird. Das Annageln des leichten Halters an der richtigen Stelle ist weniger mühsam als das Annageln des mit der wesentlich schwereren Anschlussdose verbundenen Halters. Auch kann für die bevorzugte Reihenfolge der Halter, wie in Fig. 1 dargestellt, kleiner, nämlich mit einer dem dosenförmigen Hauptteil 5 angepassten Fläche 22 ausgeführt sein, wobei auch die andere Fläche 21 kleiner sein und bei der späteren Montage der Auslaufarmatur eine Rosette des für diese üblichen Durchmessers verwendet werden kann. Although in principle the holder can first be combined with the junction box and then nailed to the formwork, the reverse order is preferred in which the holder is nailed to the formwork and then the junction box is combined with the holder. Nailing the light holder in the right place is less laborious than nailing the holder connected to the much heavier junction box. Also, for the preferred sequence of the holders, as shown in FIG. 1, can be made smaller, namely with a surface 22 adapted to the can-shaped main part 5, the other surface 21 also being smaller and a rosette for when the outlet fitting is installed later this usual diameter can be used.

Um die Anschlussdose 1 mittels des Halters 2 an der Innenseite der Schalung 3 für eine zu betonierende Wand zu montieren, wird demgemäss zuerst der Halter 2 mittels der Nägel 26 an die Stelle der Innenseite der Schalung 3 genagelt, die nach dem Betonieren der Stelle der Wand entspricht, an welcher die Auslaufarmatur montiert werden soll. Dabei muss die Anzahl, Anordnung und Länge der Nägel 26 derart sein, dass der danach mit der Anschlussdose 1 vereinigte Halter 2 seine Lage beim nachfolgenden Betonieren der Wand nicht ändert, z.B. wenn Beton darauf fällt, oder der Beton verdichtet wird. Die Anschlussdose 1 wird an die Rohrleitung angeschlossen, wobei auch das Schutzrohr am Fortsatz 7 des Ansatzes 6 befestigt wird, und dann wird die Anschlussdose 1 mit angeschlossener Rohrleitung mit dem an die Schalung 3 genagelten Halter 2 verbunden, indem ihr Anschlussstutzen 9 mit eingeschraubtem Verschluss- oder Abpressstopfen 31 in das für ihn vorgesehene Durchgangsloch 24 des Halters 1 eingeführt wird, woraufhin der Sprengring 34 des Verschluss- oder Abpressstopfens 31 in den erweiterten Teil 36 dieses Loches 24 greift, so dass die Anschlussdose 1 zugfest mit dem Halter verbunden ist. Vor dem Betonieren der Wand wird die Rohrleitung mit angeschlossener Anschlussdose 1 auf Dichtheit geprüft und nach Behebung evtl. Dichtungsmängel wird betoniert. Beim Ausschalen nach dem Betonieren lösen sich die Nägel 26 leicht von der Schalung 3 und ihr an der Betonwand herausragender Teil wird abgezwickt. Die gummielastische Dichtungsscheibe 29 kann, falls sie nicht bereits beim Ausschalen abgefallen ist, leicht herausgenommen werden. Der Verschlussoder Abpressstopfen 31 wird erst unmittelbar vor der Montage der Auslaufarmatur herausgeschraubt, und an seiner Stelle wird der Anschlussteil der Auslaufarmatur in das Innengewinde 10 des Anschlussstutzens 9 geschraubt. In order to mount the junction box 1 by means of the holder 2 on the inside of the formwork 3 for a wall to be concreted, the holder 2 is accordingly first nailed to the position of the inside of the formwork 3 by means of the nails 26, which after concreting the position of the wall corresponds to which the outlet fitting is to be mounted. The number, arrangement and length of the nails 26 must be such that the holder 2 then combined with the junction box 1 does not change its position when the wall is subsequently concreted, e.g. if concrete falls on it or the concrete is compacted. The junction box 1 is connected to the pipeline, the protective tube also being fastened to the extension 7 of the extension 6, and then the junction box 1 with the connected pipeline is connected to the holder 2 nailed to the formwork 3 by its connecting piece 9 with a screwed closure. or pressing plug 31 is inserted into the through hole 24 provided for it in the holder 1, whereupon the snap ring 34 of the sealing or pressing plug 31 engages in the enlarged part 36 of this hole 24, so that the connection box 1 is connected to the holder in a tensile manner. Before concreting the wall, the pipeline with connected junction box 1 is checked for leaks and, after any sealing defects have been remedied, concrete is poured. When stripping after concreting, the nails 26 easily detach from the formwork 3 and their part protruding from the concrete wall is pinched off. The rubber-elastic sealing washer 29 can, if it has not already fallen off during stripping, be easily removed. The closure or pressure plug 31 is only unscrewed immediately before the outlet fitting is installed, and the connecting part of the outlet fitting is screwed into its place in the internal thread 10 of the connecting piece 9.

Der Halter kann zum Halten zweier Anschlussdosen in einem Abstand voneinander an der Innenseite einer Schalung ausgeführt werden, indem der Formkörper mit zwei in den Abstand voneinander angeordneten Durchgangslöchern für die Anschlussstutzen der Anschlussdosen versehen wird, wofür die vorstehenden Ausführungen über den Halter 2 und die Anschlussdose 1 sinngemäss gelten. The holder can be designed to hold two junction boxes at a distance from one another on the inside of a formwork by providing the molded body with two spaced-apart through holes for the connecting pieces of the junction boxes, for which the above statements about the holder 2 and the junction box 1 apply accordingly.

Claims (9)

PatentansprücheClaims 1. Anschlussdose, die mittels des Halters nach einem der Patentansprüche 5 bis 9 an der Innenseite einer Schalung (3) für eine zu betonierende Wand zu halten ist, um beim Betonieren zusammen mit wenigstens einer angeschlossenen Rohrleitung einbetoniert zu werden, zum Anschliessen einer an der betonierten Wand anzuordnenden Auslaufarmatur, dadurch gekennzeichnet, dass ein aus dem Gehäuse (12, 13) der Anschlussdose (1) herausragender Anschlussstutzen (9) für die Auslaufarmatur dicht in das zu seiner Aufnahme vorgesehene Durchgangsloch (24) des Halters (2) passt, und dass die Anschlussdose (1) und der Halter (2) miteinander verbindbar oder selbsttätig miteinander verbunden sind, wenn der Anschlussstutzen (9) der Anschlussdose (1) in das zu seiner Aufnahme vorgesehene Durchgangsloch (24) des Halters (2) eingeführt ist.1. Junction box, which is to be held by means of the holder according to one of the claims 5 to 9 on the inside of a formwork (3) for a wall to be concreted, in order to be concreted in during concreting together with at least one connected pipeline, for connecting one to the Outlet fitting to be placed in the concrete, characterized in that a connecting piece (9) for the outlet fitting protruding from the housing (12, 13) of the connection box (1) fits tightly into the through hole (24) of the holder (2) provided for receiving it, and that the connection box (1) and the holder (2) can be connected to one another or are automatically connected to one another when the connection piece (9) of the connection box (1) is inserted into the through-hole (24) in the holder (2) provided for receiving it. 2. Anschlussdose nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verschluss- oder Abpressstopfen (31) für den Anschlussstutzen (9) mit einem Sprengring (34) ausgerüstet ist, der in eine Erweiterung (36) des Durchgangsloches (24) des Halters (2) greift und die Anschlussdose (1) mit eingeschraubtem Verschluss- oder Abpressstopfen (31) rückzugfest am Halter (2) hält, wenn deren (1) Anschlussstutzen (9) in das Durchgangsloch (24) des Halters (2) eingeführt ist.2. Connection box according to claim 1, characterized in that a sealing or pressing plug (31) for the connecting piece (9) is equipped with a snap ring (34) which is in an extension (36) of the through hole (24) of the holder (2nd ) engages and holds the junction box (1) with the screwed-in sealing or pressure plug (31) retractably on the holder (2) when its (1) connecting piece (9) is inserted into the through hole (24) of the holder (2). 3. Anschlussdose nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Kopf (32) des als Kopfschraube ausgeführten Verschluss- oder Abpressstopfens (31) einen dem Aussendurchmesser des Anschlussstutzens (9) höchstens gleichen Durchmesser hat und mit einer Umfangsnut (33) versehen ist, in welchem der Sprengring (34) sitzt, der in ein erweitertes Ende (36) des Durchgangslochs (24) des Halters (2) greift, wenn der Anschlussstutzen (9) mit eingeschraubtem Verschluss- oder Abpressstopfen (31) in das Durchgangsloch (24) eingeführt ist.3. Connection box according to claim 2, characterized in that the head (32) of the sealing or pressure plug (31) designed as a head screw has an outer diameter of the connecting piece (9) at most the same diameter and is provided with a circumferential groove (33) in which the snap ring (34) sits, which engages in an enlarged end (36) of the through hole (24) of the holder (2) when the connecting piece (9) with screwed plug or press plug (31) is inserted into the through hole (24) is. 4. Anschlussdose nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschluss- oder Abpressstopfen (31) mit einem Dichtungsring (39) ausgerüstet ist, der zwischen dem Verschlussschrauben-kopf (32) und dem Ende des Anschlussstutzens (9) abdichtet, wenn der Anschlussstutzen (9) in das Durchgangsloch (24) des Halters (2) eingeführt ist.4. Connection box according to claim 3, characterized in that the sealing or pressing plug (31) is equipped with a sealing ring (39) which seals between the sealing screw head (32) and the end of the connecting piece (9) when the connecting piece (9) is inserted into the through hole (24) of the holder (2). 5. Halter zum Halten der Anschlussdose (1) nach einem der Patentansprüche 1 bis 4, an der Innenseite der Schalung (3), der an die Schalung zu nageln ist, gekennzeichnet durch einen Formkörper (20) mit einer dicht an die Schalung (3) anzulegenden Fläche (21) und mit Löchern (25) für Nägel (26) zum An-5. holder for holding the junction box (1) according to one of claims 1 to 4, on the inside of the formwork (3) to be nailed to the formwork, characterized by a shaped body (20) with a close to the formwork (3rd ) surface to be applied (21) and with holes (25) for nails (26) for attachment 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th 77 CH 681 237 A5CH 681 237 A5 nageln des mit dieser Fläche (21 ) an die Schalung (3) angelegten Formkörpers (20) an die Schalung (3) sowie mit dem Durchgangsloch (24) zur Aufnahme des Anschlussstutzens (9) der Anschlussdose (1), das diesem dicht angepasst ist, wobei der Halter (2) und die Anschlussdose (1) miteinander verbindbar oder selbsttätig miteinander verbunden sind, wenn der Anschlussstutzen (9) der Anschlussdose (1) in das zu seiner Aufnahme vorgesehene Durchgangsloch (24) des Halters (2) eingeführt ist.nail the shaped body (20) applied to the formwork (3) with this surface (21) to the formwork (3) and to the through hole (24) for receiving the connection piece (9) of the connection box (1), which is tightly adapted to this The holder (2) and the connection box (1) can be connected to one another or are automatically connected to one another when the connection piece (9) of the connection box (1) is inserted into the through hole (24) in the holder (2) intended to receive it. 6. Halter nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch eine Dichtungsscheibe (29), die in einer Vertiefung (28) abgestützt ist, die koaxial zu dem Durchgangsloch (24) zur Aufnahme des Anschlussstutzens (9) der Anschlussdose (1) an der an die Schalung (3) anzulegenden Fläche (21) des Formkörpers (20) gebildet ist.6. Holder according to claim 5, characterized by a sealing washer (29) which is supported in a recess (28) which is coaxial with the through hole (24) for receiving the connecting piece (9) of the junction box (1) on the formwork (3) surface to be created (21) of the shaped body (20) is formed. 7. Halter nach Anspruch 5 oder 6 für die Anschlussdose nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass ein an der an die Schalung (3) anzulegenden Fläche (21) des Formkörpers (20) endender Abschnitt (36) des Durchgangslochs (24) für die Aufnahme des Anschlussstutzens (9) der Anschlussdose (1) erweitert ist, so dass der Sprengring (24) am Kopf (32) des Verschluss- oder Abpressstopfens (31) in den erweiterten Abschnitt (36) greift, wenn der Anschlussstutzen (9) mit eingeschraubten Verschluss- oder Abpressstopfen (31) in das Durchgangsloch (24) eingeführt ist.7. Holder according to claim 5 or 6 for the junction box according to claim 3 or 4, characterized in that a section (36) of the through hole (24) ending on the surface (21) of the molded body (20) to be applied to the formwork (3) for receiving the connection piece (9) of the connection box (1) is expanded so that the snap ring (24) on the head (32) of the sealing or pressure plug (31) engages in the enlarged section (36) when the connection piece (9 ) is inserted into the through hole (24) with screwed-in sealing plugs or pressure plugs (31). 8. Halter nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Formkörper (20) ein Kegelstumpf (20) ist, dessen kleinere Kreisfläche (21) dazu bestimmt ist, an die Schalung (3) angelegt zu werden, und dessen andere, grössere Kreisfläche (22) an der Anschlussdose (1) anliegt, wenn deren Anschlussstutzen (9) in das zu seiner Aufnahme vorgesehene Durchgangsloch (24) des Halters (2) eingeführt ist.8. Holder according to one of claims 5 to 7, characterized in that the shaped body (20) is a truncated cone (20), the smaller circular area (21) is intended to be applied to the formwork (3), and the other , larger circular area (22) rests on the connection box (1) when its connection piece (9) is inserted into the through hole (24) of the holder (2) provided for receiving it. 9. Halter nach einem der Ansprüche 5 bis 8, zum Halten zweier Anschlussdosen in einem Abstand voneinander an der Innenseite der Schalung, dadurch gekennzeichnet, dass der Formkörper mit zwei in dem Abstand voneinander angeordneten Durchgangslöchem für die Anschlussstutzen der beiden Anschlussdosen ausgeführt ist.9. Holder according to one of claims 5 to 8, for holding two junction boxes at a distance from each other on the inside of the formwork, characterized in that the shaped body is designed with two spaced-apart through holes for the connecting piece of the two junction boxes. 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 55