CH674658A5

CH674658A5 -

Info

Publication number: CH674658A5
Application number: CH2411/87A
Authority: CH
Original assignee: Peter Ag Konrad
Priority date: 1987-06-26
Filing date: 1987-06-26
Publication date: 1990-06-29
Also published as: ATE72852T1; EP0296563A1; EP0296563B1; DE3868547D1

Abstract

The clearing device (3) is composed of a brush roll (20) and a mechanical snow-clearing unit (14) connected upstream of the brush roll (20), as seen in the direction of travel. An oscillating wire brush (31) can additionally be fixed in front of the brush roll (20). The brush roll (20) is mounted on a supporting frame (9) in a vertically adjustable manner by means of supporting arms (22). The supporting frame (9) is hinge-mounted via parallel bars (4) on a built-on frame (6) which is fastened to a vehicle panel (8). The mechanical snow-clearing unit (14) makes it possible for the snow removed from the ground by the brush roll to be directed away to the side by any desired distance. <IMAGE>

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung betrifft eine Räumeinrichtung zum Räumen von befahrbaren und begehbaren, schneebedeckten Bodenflächen, nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. DESCRIPTION The invention relates to a clearing device for clearing passable and walkable, snow-covered floor areas, according to the preamble of claim 1.

Es wird heute angestrebt, Strassen und Fahrbahnen, wie Roll-und Startbahnen auf Flugplätzen, vollständig schneefrei zu räumen. Hierzu ist es bekannt, die entsprechenden Bodenflächen durch Schneepflüge, vor allem durch Einseiten-Schneepflüge, zu räumen. Es hat sich aber gezeigt, dass es schwierig ist, mit dem Schneepflug eine schneefreie Räumimg durchzufuhren, auch wenn die Bodenkante der Schneepflüge so ausgebildet sind, dass die Pflugschar auch auf den Boden abgesetzt werden kann. Bodenunebenheiten und die bei Fahrbahnen übliche Wölbung verhindern ein vollständiges schneefreies Räumen. Today, the aim is to clear roads and lanes, such as taxiways and runways on airfields, completely free of snow. For this purpose, it is known to clear the corresponding floor areas by snow plows, especially by one-sided snow plows. However, it has been shown that it is difficult to clear the snow plow without snow, even if the bottom edge of the snow plows is designed so that the ploughshare can also be placed on the ground. Uneven floors and the curvature that is common on roadways prevent snow-free clearing.

Um ein wirklich vollständig schneefreies Räumen von Bodenflächen zu erreichen, ist man dazu übergegangen, zwar nach wie vor eine erste Räumung mit dem Schneepflug durchzuführen. Anschliessend daran werden die verbleibenden Schneereste mit einer rotierenden Bürstenwalze zusammengekehrt. Zweckmässig wird hierbei ein Fahrzeug mit einem stirnseitig befestigten Einseiten-Schneepflug ausgerüstet und - in Fahrtrichtung gesehen -hinter dem Schneepflug eine rotierende Bürstenwalze angeordnet. Die rotierende Bürstenwalze wird entweder vom Motor des Schubfahrzeuges oder von einem zusätzlich auf dem Schubfahr-5 zeug angeordneten Motor, beispielsweise über eine hydrostatische Kraftübertragung, angetrieben. Hierbei kann die rotierende Bürstenwalze an verschiedenen Stellen des Schubfahrzeuges angekuppelt sein. Bei einer bekannten Ausfuhrungsform (CH-PS 464 982) ist die rotierende Bürstenwalze zusammen mit einem io Einseiten-Schneepflug an der Stirnseite des Schubfahrzeuges angebaut Obwohl die Achse der Bürstenwalze zur Fahrtrichtung geneigt ist, reicht dies nicht aus, um den von der Bodenfläche gelösten Schnee genügend weit zur Seite zu transportieren. Aus diesem Grund wird durch ein Gebläse ein längs der Bürstenwalze i5 gerichteter Luftstrom erzeugt, durch den der von der Bürstenwalze gelöste Schnee nach der Seite weggeblasen wird. Diese Räumeinrichtung hat sich inbesondere auf Flugplätzen bestens bewährt, jedoch ist ihr Einsatz auf Strassen schwierig, da der stirnseitig angeordnete Schneepflug und die Bürstenwalze einen 20 verhältnismässig grossen Platz vor dem Schubfahrzeug einnehmen, wodurch die Manövrierfähigkeit beeinträchtigt wird. In order to achieve a completely completely snow-free clearing of floor areas, the move has been made to still clear the snow plow for the first time. The remaining snow is then swept together with a rotating brush roller. In this case, a vehicle is expediently equipped with a one-sided snow plow attached to the end face and, viewed in the direction of travel, a rotating brush roller is arranged behind the snow plow. The rotating brush roller is driven either by the engine of the push vehicle or by an engine additionally arranged on the push truck, for example via a hydrostatic power transmission. In this case, the rotating brush roller can be coupled at various points on the push vehicle. In a known embodiment (CH-PS 464 982), the rotating brush roller is attached to the front of the push vehicle together with a one-sided snow plow. Although the axis of the brush roller is inclined to the direction of travel, this is not sufficient to remove the snow released from the ground surface enough to transport to the side. For this reason, an air stream directed along the brush roller i5 is generated by a blower, by means of which the snow released by the brush roller is blown away to the side. This clearing device has proven itself particularly well on airfields, but it is difficult to use on roads, since the snow plow arranged at the end and the brush roller occupy a relatively large space in front of the push vehicle, which impairs maneuverability.

Bei einerweiteren bekannten Räumeinrichtung (DE-OS 35 26 883) ist die rotierende Bürstenwalze zwischen der Vorder-und der Hinterachse des Fahrzeuges angeordnet. Zusätzlich kann 25 noch eine Salzstreueinrichtung der Bürstenwalze nachgeordnet sein. Das schneefreie Räumen erfolgt somit in drei Stufen: Räumen mittels Schneepflug oder Schneeschleuder, Räumen mit der Bürstenwalze und Salzstreuen für das Entfernen der auf der Bodenfläche noch verbleibenden Schneereste. Da aber bei der 30 Bürstenwalze keine zusätzliche Einrichtung für den Abtransport des Schnees nach der Seite, beispielsweise durch einen Luftstrom, vorgesehen ist, wird der Schnee durch die schräggestellte Bürstenwalze zwar zur Seite abgeleitet, jedoch fällt er unmittelbar neben der Fahrbahn an. In another known clearing device (DE-OS 35 26 883) the rotating brush roller is arranged between the front and rear axles of the vehicle. In addition, a salt spreader can be arranged downstream of the brush roller. Snow-free clearing is therefore carried out in three stages: clearing by means of a snow plow or snow blower, clearing with the brush roller and salt spreading for removing the snow remnants still remaining on the floor surface. However, since there is no additional device for the removal of the snow to the side, for example by an air flow, is provided in the 30 brush roller, the snow is diverted to the side by the inclined brush roller, but it accumulates directly next to the road.

35 Bei einer dritten Ausfuhrungsform (EP-189 371) ist die Bürstenwalze ebenfalls zwischen der Vorder- und Hinterachse des Fahrzeuges angeordnet, jedoch ist der Bürstenwalze ein Gebläse zugeordnet, mit dem ein Luftstrom zum seitlichen Abtransport des von der Bürstenwalze gelösten Schnees erfolgt. 40 Der Abtransport des Schnees von der Bürstenwalze durch einen Luftstrom macht keine Schwierigkeiten im freien Gelände. In Wohngebieten jedoch wird der Schnee durch den Luftstrom auch dorthin geblasen, wo er nicht erwünscht ist. Der Einsatz solcher Räumeinrichtungen ist deshalb in bewohnten Gebieten nicht 45 praktikabel. 35 In a third embodiment (EP-189 371) the brush roller is also arranged between the front and rear axles of the vehicle, but the brush roller is assigned a blower with which an air flow takes place for the lateral removal of the snow released by the brush roller. 40 The removal of snow from the brush roller by an air stream does not pose any difficulties in open terrain. In residential areas, however, the air flow blows the snow where it is not wanted. The use of such clearing equipment is therefore not practical in inhabited areas.

Der Abtransport von Schnee mittels eines Luftstromes hat jedoch noch einen weiteren Nachteil. Der Förder-Wirkungsgrad ist äusserst gering, so dass für einen säubern Abtransport des Schnees sehr grosse Gebläseleistungen erforderlich sind. 50 Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, eine Räumeinrichtung der eingangs beschriebenen Art mit einer Bürstenwalze so weiter auszugestalten, dass der Abtransport des Schnees von der Bürstenwalze in bestimmte, gewünschte Richtungen erfolgen kann, wobei aber der Abtransport des Schnees mit 35 wesentlich besserem Wirkungsgrad und damit mit geringerer Leistung erfolgen kann. However, the removal of snow by means of an air stream has another disadvantage. The conveying efficiency is extremely low, so that very large blower outputs are required to cleanly remove the snow. 50 This is where the invention begins, which is based on the object of further developing a clearing device of the type described at the outset with a brush roller so that the snow can be transported away from the brush roller in certain desired directions, but the removal of the snow at 35 is essential better efficiency and thus with less power.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, According to the invention, this object is achieved by

dass - in Fahrtrichtung gesehen - der Bürstenwalze ein mechanisches Schneeräumaggregat zugeordnet ist, welches für die Auf-60 nähme und das Wegführen des durch die Bürstenwalze von der Bodenfläche entfernten Schnees vorgesehen ist. Dadurch, dass mit dem mechanischen Schneeräumaggregat ein Schneestrahl erzeugt werden kann, der in seiner Richtung und seiner Weite einstellbar ist, wird vermieden, dass der Schnee an unerwünschte 63 Stellen geworfen wird. Zudem benötigt das mechanische Schneeräumaggregat für den Wegtransport gleicher Schneemassen eine wesentlich kleinere Schleuderleistung. that - seen in the direction of travel - the brush roller is assigned a mechanical snow clearing unit which would take up and take away the snow removed by the brush roller from the ground surface. The fact that the mechanical snow clearing unit can generate a snow jet that can be adjusted in its direction and width prevents the snow from being thrown at undesirable 63 locations. In addition, the mechanical snow clearing unit requires a significantly lower centrifugal output to transport the same amount of snow away.

Ein Ausfuhrungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung An exemplary embodiment of the invention is in the drawing

dargestellt und nachfolgend beschrieben. Es zeigen: shown and described below. Show it:

Figur 1 eine Seitenansicht einer an der Rückseite eines Fahrzeuges angekuppelten Räumeinrichtung und 1 shows a side view of a clearing device coupled to the rear of a vehicle and

Figur 2 eine weitere Seitenansicht der Räumeinrichtung nach Figur 1 aus einer Richtung II in Figur 1 mit teilweise weggebrochenen Teilen. 2 shows a further side view of the clearing device according to FIG. 1 from a direction II in FIG. 1 with parts broken away.

In Figur 1 ist der hintere Teil eines Fahrzeuges 1 dargestellt, das mit einer Ladebrücke 2 versehen ist. Das Fahrzeug 1 kann beliebiger Art, beispielsweise ein Motorfahrzeug oder ein von einem Motorfahrzeug gezogener Anhänger sein. Am Fahrzeug 1 ist eine Räumeinrichtung 3 angekuppelt. Die Ankuppelung am Fahrzeug 1 erfolgt mittels eines Parallelogrammgestänges 4, welches sich aus zwei Tragarm-Paaren zusammensetzt, welche gelenkig an einer der Fahrzeugplatte 8 befestigten Anbaurahmen 6 schwenkbar gelagert und am anderen Ende der Arme mit einem Tragrahmen 9 verbunden sind. Mittels eines am Anbaurahmen 6 abgestützten Hydraulikzylinders 10 kann die Räumeinrichtung 3 von der Arbeitsstellung in die Dislokationsstellung angehoben werden. Am Tragrahmen 9 sind Laufrollen 11 drehbar gelagert, ,die mittels eines, durch eine Handkurbel 12 betätigbaren Spindeltriebes 13 höheneinstellbar sind. Die Laufrollen 11 bestimmen den Abstand des Tragrahmens 9 von der zu räumenden Bodenfläche. Zwischen dem Parallelogramm-Gestänge 4 und dem Tragrahmen 9 kann eine Pendeleinrichtung 7 vorgesehen werden, welche aus einem Schwenklager 18 mit einer Federstabilisierung 19 besteht, mit der eine Pendeleinrichtung 7 die Anpassung der Räumeinrichtung an die Querneigung einer Bodenfläche erreicht werden. In Figure 1, the rear part of a vehicle 1 is shown, which is provided with a loading bridge 2. The vehicle 1 can be of any type, for example a motor vehicle or a trailer towed by a motor vehicle. A clearing device 3 is coupled to the vehicle 1. The coupling to the vehicle 1 is carried out by means of a parallelogram linkage 4, which is composed of two pairs of support arms, which are pivotably mounted on an attachment frame 6 fastened to the vehicle plate 8 and are connected to a support frame 9 at the other end of the arms. The clearing device 3 can be raised from the working position to the dislocation position by means of a hydraulic cylinder 10 supported on the mounting frame 6. On the support frame 9 rollers 11 are rotatably mounted, which can be adjusted in height by means of a spindle drive 13 which can be actuated by a hand crank 12. The rollers 11 determine the distance of the support frame 9 from the floor surface to be cleared. Between the parallelogram linkage 4 and the support frame 9, a pendulum device 7 can be provided, which consists of a pivot bearing 18 with a spring stabilization 19, with which a pendulum device 7 can be used to adapt the clearing device to the transverse inclination of a floor surface.

Am Tragrahmen 9 ist ein Schneeräumaggregat 14 befestigt. Dieses setzt sich aus einer Räumwalze 15, welche quer zur Fahrtrichtung angeordnet ist, und einer mit einem Schleuderrad versehenen Schleuder 16 zusammen. Das Schneeräumaggregat 14 kann jedoch auch aus andern Teilen bestehen, beispielsweise einer als Förderschnecke oder Fräswalze ausgebildeten Räumwalze 15. Wesentlich ist, dass das Schneeräumaggregat 14 den Schnee mit mechanischen Mitteln aufnimmt und ihn auf die Seite wirft. A snow clearing unit 14 is attached to the support frame 9. This consists of a clearing roller 15, which is arranged transversely to the direction of travel, and a centrifuge 16 provided with a centrifugal wheel. However, the snow clearing unit 14 can also consist of other parts, for example a clearing roller 15 designed as a screw conveyor or milling roller. It is essential that the snow clearing unit 14 picks up the snow by mechanical means and throws it to the side.

Hierzu können alle mechanischen Schneeräumgeräte dienen, wie Schneeschleudern, Schneefräsen, Frässchleudern oder Schneckenschleudern. All mechanical snow removal devices can be used for this, such as snow blowers, snow blowers, milling blowers or screw blowers.

Am Tragrahmen 9 ist zudem eine Bürstenwalze 20 angeordnet. Die Bürstenwalze 20 ist mittels zweier Tragarme 22 am Tragrahmen 9 höhenverstellbar gelagert. Die Höhenverstellbarkeit ist erforderlich, da die Bürsten der Bürstenwalze 20 sich abnützen und dementsprechend eine Nachstellung der Bürstenwalze 20 erforderlich ist. In Figur 1 ist der Schwenkweg der Bürstenwalze 20 durch einen Doppelpfeil 23 angegeben, wobei der Bürstendurchmesser bei grosser Abnützung als strichpunktierter Kreis 24 eingetragen ist. Zum Schutz gegen weggeschleuderte Teile ist die Bürstenwalze 20 durch eine Abdeckschale 25 bedeckt. A brush roller 20 is also arranged on the support frame 9. The brush roller 20 is mounted on the support frame 9 so that it can be adjusted in height by means of two support arms 22. The height adjustability is necessary because the brushes of the brush roller 20 wear and accordingly an adjustment of the brush roller 20 is required. In FIG. 1, the swivel path of the brush roller 20 is indicated by a double arrow 23, the brush diameter being entered as a dot-dash circle 24 when it is very worn. To protect against parts that are flung away, the brush roller 20 is covered by a cover shell 25.

Die Bürsten der Bürstenwalze 20 können in verschiedener Weise angeordnet sein. In Figur 1 sind an einem Walzenrohr 27 Bürstenbüschel 28 befestigt, welche, siehe Figur 2, in nebeneinanderliegenden Reihen angeordnet sind. Die Bürstenbüschel 28 können auch auf Ringen angeordnet sein, die auf das Walzenrohr 27 aufgezogen werden. The brushes of the brush roller 20 can be arranged in various ways. In FIG. 1, brush tufts 28 are fastened to a roller tube 27, which, see FIG. 2, are arranged in rows lying next to one another. The brush tufts 28 can also be arranged on rings which are pulled onto the roller tube 27.

Wie aus Figur 2 ersichtlich ist, weist die Schleuder 16 ein As can be seen from Figure 2, the slingshot 16 has a

674 658 674 658

Gehäuse und einen daran angesetzten mit einem Stutzen 29 auf, durch welchen der Schnee seitlich der geräumten Bahn geschleudert werden kann. Es ist jedoch möglich, am Stutzen 29 drehbare und/oder schwenkbare Kamine aufzusetzen, mit denen der Schnee in beliebige Richtung, beispielsweise auf ein danebenfahrendes Fahrzeug, geworfen werden kann. Housing and one attached to it with a nozzle 29 through which the snow can be thrown to the side of the cleared track. However, it is possible to set up rotatable and / or pivotable chimneys on the connecting piece 29, with which the snow can be thrown in any direction, for example onto a vehicle traveling next to it.

Der Antrieb der Bürstenwalze 20 und des Schneeräumaggregates 14 erfolgt zweckmässig durch hydrostatische Antriebe, The brush roller 20 and the snow clearing unit 14 are expediently driven by hydrostatic drives,

wobei, siehe Figur 2, die Hydromotoren 30 an einem der Tragarme 22 und auf dem Gehäuse der Schleuder 16 abgestützt sind. Die Hydropumpe kann an einer beliebigen Stelle des Fahrzeuges 1 angeordnet und angetrieben sein. Auch andere Antriebe elektrischer oder mechanischer Art können eingesetzt werden. whereby, see Figure 2, the hydraulic motors 30 are supported on one of the support arms 22 and on the housing of the slingshot 16. The hydraulic pump can be arranged and driven at any point on the vehicle 1. Other electrical or mechanical drives can also be used.

Die Räumeinrichtung 3 wird wie folgt betrieben: The clearing device 3 is operated as follows:

Die Räumeinrichtung 3 wird nicht allein, sondern immer zusammen mit einem weiteren Räumaggregat, beispielsweise mit einer Schneeschleuder oder einem Schneepflug eingesetzt. Der Schneepflug, meistens ein Einseiten-Schneepflug, oder die Schneeschleuder, ist entweder am Fahrzeug 1 oder an einem vorausfahrenden andern Fahrzeug befestigt. In letzterem Fall kann das Fahrzeug 1 auch ein Anhänger sein, der an dem vorausfahrenden Fahrzeug angehängt ist. The clearing device 3 is not used alone, but always together with another clearing unit, for example with a snow blower or a snow plow. The snow plow, usually a one-sided snow plow, or the snow blower, is either attached to vehicle 1 or to another vehicle in front. In the latter case, the vehicle 1 can also be a trailer that is attached to the preceding vehicle.

Durch die gegen die Fahrtrichtung drehende Bürstenwalze 20 werden die von der vorausgegangenen Schneeräumung liegengebliebenen Schneere'ste direkt in das Schneeräumaggregat 14 geworfen, welches sich - in Fahrtrichtung gesehen - vor der Bürstenwalze 20 befindet. Die quer zur Fahrtrichtung erfolgende Förderung des Schnees zu der zentral angeordneten Schleuder 16 wird von der Räumwalze 15, d.h. einer Förderschnecke oder Fräswalze, übernommen. Die Drehzahl der Bürstenwalze 20 ist stufenlos verstellbar und sowohl der Fahrgeschwindigkeit als auch der Abnützung der Bürstenwalze 20 anpassbar. Die stufenlose Drehzahlverstellung des Rades der Schleuder 16 erlaubt eine Schneeablagerung in der Nähe des Fahrzeuges oder weiter weg von demselben. Der Auswurfstutzen 29 der Schleuder 16 kann in beliebige Richtung geschwenkt werden. Due to the brush roller 20 rotating against the direction of travel, the snow residues left by the previous snow removal are thrown directly into the snow removal unit 14, which - seen in the direction of travel - is located in front of the brush roller 20. The conveying of the snow transversely to the direction of travel to the centrally arranged centrifuge 16 is carried out by the clearing roller 15, i.e. a screw conveyor or milling drum. The speed of the brush roller 20 is infinitely adjustable and can be adapted to both the driving speed and the wear of the brush roller 20. The stepless speed adjustment of the wheel of the blower 16 allows snow to be deposited near or further away from the vehicle. The ejection nozzle 29 of the slingshot 16 can be pivoted in any direction.

Vor der Bürstenwalze 20 ist über ihre ganze Länge eine oszillierende Kratzbürste 31 befestigt. Die Kratzbürste 31 hat die Aufgabe, den durch Fahrzeuge auf die Bodenfläche gepressten Schnee vor dem Einwirken der Bürstenwalze 20 loszuschruppen. Dadurch wird ein weitgehend schneefrei geräumter Boden erreicht. Falls noch Schneereste zurückbleiben, kann noch ein Salzstreuer 32 eingesetzt werden, welcher, siehe Figur 1, hinter der Räumeinrichtung 3 am Fahrzeug 1 befestigt ist und durch auf der Ladebrücke 2 in einem Behälter 33 gelagertes Streusalz gespeist wird. An oscillating scratching brush 31 is attached in front of the brush roller 20 over its entire length. The scratch brush 31 has the task of scraping off the snow pressed by vehicles onto the floor surface before the action of the brush roller 20. A largely snow-free cleared floor is thereby achieved. If there is still snow residue, a salt spreader 32 can be used, which, see FIG. 1, is attached to the vehicle 1 behind the clearing device 3 and is fed by road salt stored in a container 33 on the loading bridge 2.

Die Verwendung von Salz soll im Zeichen des Umweltschutzes möglichst auf ein Minimum herabgesetzt werden können. The use of salt should be reduced to a minimum in the context of environmental protection.

Dies wird durch die beschriebene Räumeinrichtung 3 weitgehend erreicht. Der durch den rollenden Verkehr zu gefährlichen Schneespuren gepresste Schnee wird durch die Bürstenwalze 20 und durch die Kratzbürste 31 so weitgehend beseitigt, dass auch fast ohne Einsatz von Salz ein schneefreier Boden erreicht wird. Mit der beschriebenen Räumeinrichtung 3 können auch grosse Räumgeschwindigkeiten, beispielsweise bis 40 km/h, eingehalten werden. This is largely achieved by the clearing device 3 described. The snow pressed to dangerous traces of snow by the rolling traffic is so largely removed by the brush roller 20 and by the scratching brush 31 that a snow-free floor is reached almost without the use of salt. With the described clearing device 3, high clearing speeds, for example up to 40 km / h, can also be maintained.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

G G

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

674 658674 658

1. Räumeinrichtung zum Räumen von befahrbaren und begehbaren, schneebedeckten Bodenflächen, welche Einrichtung an einem Fahrzeug (1) lösbar befestigt und mit einer quer zur Fahrrichtung liegenden rotierenden Bürstenwalze ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Bürstenwalze (20) ein mechanisches Schneeräumaggregat (14) zugeordnet ist, welches für die Aufnahme und das Wegfuhren des durch die Bürstenwalze von der Bodenfläche entfernten Schnees vorgesehen ist. 1. clearing device for clearing passable and accessible, snow-covered floor surfaces, which device is detachably attached to a vehicle (1) and equipped with a rotating brush roller lying transversely to the direction of travel, characterized in that the brush roller (20) has a mechanical snow clearing unit (14) is assigned, which is provided for receiving and carrying away the snow removed by the brush roller from the bottom surface.

2. Räumeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mechanische Schneeräumaggregat-in Fahrtrichtung des Fahrzeuges (1) gesehen - vor der Bürstenwalze (20) angeordnet und die Räumeinrichtung (3) am Fahrzeug (1) an dessen Frontseite, zwischen seinen Rädern oder an seinem Heck befestigt ist. 2. clearing device according to claim 1, characterized in that the mechanical snow removal unit - seen in the direction of travel of the vehicle (1) - arranged in front of the brush roller (20) and the clearing device (3) on the vehicle (1) on its front, between its wheels or is attached to its stern.

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

3. Räumeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bürstenwalze (20) und das mechanische Schneeräumaggregat (14) an einem Tragrahmen (9) befestigt sind. 3. clearing device according to claim 1, characterized in that the brush roller (20) and the mechanical snow clearing unit (14) are attached to a support frame (9).

4. Räumeinrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Bürstenwalze (20) am Tragrahmen (9) heb- und senkbar befestigt ist. 4. clearing device according to claim 3, characterized in that the brush roller (20) on the support frame (9) is fastened and lowered.

5. Räumeinrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Bürstenwalze (20) drehbar in Tragarmen (22) gelagert ist, welche an dem Tragrahmen (9) schwenkbar abgestützt sind. 5. clearing device according to claim 4, characterized in that the brush roller (20) is rotatably mounted in support arms (22) which are pivotally supported on the support frame (9).

6. Räumeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bürstenwalze (20) in ihrem Scheitelbereich nach beiden Seiten hin durch eine Abdeckung, beispielsweise durch eine zylindersegmentformige Abdeckschale (25), abgedeckt ist. 6. clearing device according to claim 1, characterized in that the brush roller (20) is covered in its apex area on both sides by a cover, for example by a cylindrical segment-shaped cover shell (25).

7. Räumeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mechanische Schneeräumaggregat (14) aus einer Räumwalze (15) beispielsweise einer Förderschnecke oder Fräswalze und mindestens einer nachgeschalteten Schleuder (16) zusammengesetzt ist. 7. clearing device according to claim 1, characterized in that the mechanical snow clearing unit (14) from a clearing roller (15), for example a screw conveyor or milling drum and at least one downstream centrifuge (16) is composed.

8. Räumeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass - in Fahrtrichtung gesehen - vor der Bürstenwalze (20), beispielsweise vor dem mechanischen Schneeräumaggregat, eine Kratzbürste (31) befestigt ist, die sich über die gesamte Räumbreite der Räumeinrichtung (3) erstreckt. 8. clearing device according to claim 1, characterized in that - seen in the direction of travel - in front of the brush roller (20), for example before the mechanical snow clearing unit, a scratching brush (31) is attached, which extends over the entire clearing width of the clearing device (3).

9. Räumeinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kratzbürste (31) Mittel aufweist, welche der Kratzbürste (31) eine oszillierende Bewegung erteilen. 9. clearing device according to claim 8, characterized in that the scratching brush (31) has means which give the scratching brush (31) an oscillating movement.

10. Räumeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Räumeinrichtung (3) ein Salzstreugerät (32) nachgeschaltet ist. 10. clearing device according to claim 1, characterized in that the clearing device (3) is followed by a salt spreader (32).