CH658900A5 - VENTILATION DEVICE FOR INSTALLATION IN WALL OPENINGS OF BUILDINGS, ESPECIALLY IN WINDOW AND DOOR OPENINGS. - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrich- Längsnuten als Halteeingriffe für Dichtungselemente ver- The present invention relates to a ventilation device longitudinal grooves as holding engagements for sealing elements.

tung für den Einbau in Wandöffnungen von Gebäuden, ins- sehen sind und dass nach Anspruch 4 die Anlageflächen der besondere in Fenster- oder Türöffnungen, mit einem durch Stützstege jeweils einen seitlichen Abstand von der Decke device for installation in wall openings of buildings, and that according to claim 4, the contact surfaces of the special in window or door openings, each with a lateral distance from the ceiling by means of supporting webs

3 3rd

658 900 658 900

und dem Boden des Gehäuses aufweisen und dabei von den Stützstegen sowie der äusseren Längswand und dem Boden und der Decke des Gehäuses gegenüber den Wandflächen, Rahmenflächen oder auch den Glasflächen Hohlräume eingeschlossen sind. Damit innerhalb der Hohlräume ein ruhendes und damit wärmedämmendes Luftpolster entsteht, kann nach Anspruch 5 vorgesehen sein, dass jeder Hohlraum durch beidendig aufgesteckte Kappen abgeschlossen ist, die aus elastisch nachgiebigem Material bestehen. and have the bottom of the housing and cavities are enclosed by the support webs and the outer longitudinal wall and the floor and ceiling of the housing opposite the wall surfaces, frame surfaces or also the glass surfaces. So that a dormant and thus heat-insulating air cushion is created within the cavities, it can be provided according to claim 5 that each cavity is closed by caps plugged in at both ends, which consist of resilient material.

Nach Anspruch 6 können die Anschlagflächen der Stützstege relativ zur Gehäusetiefe auf unterschiedlichen Anschlagebenen liegen, so dass sie beispielsweise einerseits mit der Rahmenaussenfläche und andererseits mit der Glasaus-senfläche eines Fensters od. dgl. in Kontaktberührung gebracht werden können. According to claim 6, the abutment surfaces of the support webs can lie on different abutment planes relative to the housing depth, so that they can be brought into contact with the outer frame surface on the one hand and with the outer glass surface of a window or the like, for example.

Nach Anspruch 7 können die Luftdurchlässe im Wetterschutzprofil aus Schlitzen bestehen, die von aus der Stirnplatte ausgeprägten Hutzen übergriffen sind. Besonders vorteilhaft ist es jedoch gemäss Anspruch 8, wenn die Luftdurchlässe im Wetterschutzprofil von Schlitzen gebildet sind, die sich in der Stirnplatte in von aussenseitig angeformten oder auch aufgesetzten Profilschienen übergriffenen Bereichen befinden. According to claim 7, the air outlets in the weather protection profile consist of slots which are overlapped by pronounced from the face plate scoops. It is particularly advantageous, however, according to claim 8, if the air passages in the weather protection profile are formed by slots which are located in the end plate in areas which are overlapped by profiled rails which are formed on the outside or which are also attached.

Nachfolgend werden anhand der Zeichnung Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes beschrieben. Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are described below with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt etwa in natürlicher Grösse und im Vertikalschnitt ein erstes Ausführungsbeispiel, 1 shows approximately in natural size and in vertical section a first embodiment,

Fig. 2 zeigt ebenfalls etwa in natürlicher Grösse und im Vertikalschnitt ein zweites Ausführungsbeispiel. Fig. 2 also shows approximately in natural size and in vertical section a second embodiment.

Die in der Zeichnung dargestellte Lüftungsvorrichtung 1 ist für den Einbau in Wandöffnungen von Gebäuden ausgelegt und insbesondere für die Anordnung zwischen dem Rahmen und der Füllung eines Fensters oder einer Tür eingerichtet. Sie weist dabei ein sich parallel zur Wandebene erstreckendes Gehäuse 2 auf. Dieses hat eine innere Längswand 3, einen Boden 4 sowie eine Decke 5 und wird nach aussen hin von einem Wetterschutzprofil 6 begrenzt. Zwischen dem Wetterschutzprofil 6 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 ist noch eine äussere Längswand 7 vorgesehen. Zwei Endwände 45 sind gemäss Fig. 2 so ausgebildet, dass sie eine dem Querschnitt des Gehäuses 2 entsprechende Umrissform haben und dieses beidendig verschliessen. The ventilation device 1 shown in the drawing is designed for installation in wall openings of buildings and in particular for the arrangement between the frame and the filling of a window or a door. It has a housing 2 extending parallel to the wall plane. This has an inner longitudinal wall 3, a floor 4 and a ceiling 5 and is limited to the outside by a weather protection profile 6. An outer longitudinal wall 7 is also provided between the weather protection profile 6 and the floor 4 and the ceiling 5. 2, two end walls 45 are formed such that they have an outline shape corresponding to the cross section of the housing 2 and close it at both ends.

Während die innere Längswand 3, der Boden 4 und die Decke 5 sowie das Wetterschutzprofil 6 des Gehäuses 2 jeweils aus Metallprofilen, insbesondere Leichtmetall-Strangpressprofilen, bestehen, sind die äussere Längswand 7 und die beiden Endwände 45 jeweils aus schlecht wärmeleitendem, aber formhartem Material, insbesondere Kunststoff, gefertigt. Die äussere Längswand 7 kann dabei aus einem extrudierten Kunststoffprofil einfach auf die erforderliche Länge zugeschnitten werden. Die beiden Kunststoff-Endwände sind als Kunststoff-Spritzteile vorgefertigt und damit exakt auf den Querschnitt des Gehäuses 2 abgestimmt. While the inner longitudinal wall 3, the floor 4 and the ceiling 5 and the weather protection profile 6 of the housing 2 each consist of metal profiles, in particular light metal extruded profiles, the outer longitudinal wall 7 and the two end walls 45 are each made of poorly heat-conducting but rigid material, especially plastic. The outer longitudinal wall 7 can easily be cut to the required length from an extruded plastic profile. The two plastic end walls are prefabricated as molded plastic parts and are therefore precisely matched to the cross section of the housing 2.

Das die äussere Längswand 7 bildende Kunststoff-Strang-pressprofil erstreckt sich über die gesamte Länge des Gehäuses 2 und weist zwei normal zu seiner Ebene gerichtete Randstege 8 auf, die so gestaltet sind, dass die äussere Längswand 7 mit ihnen ein Profil von im wesentlichen I-förmigem Querschnitt bildet. The extruded plastic profile forming the outer longitudinal wall 7 extends over the entire length of the housing 2 and has two edge webs 8 which are oriented normal to its plane and are designed in such a way that the outer longitudinal wall 7 has a profile of essentially I. -shaped cross section.

Über die nach aussen gerichteten Flansche 9 der Randstege 8 ist mit der Längswand 7 das Wetterschutzprofil 6 gekuppelt, und zwar dadurch, dass jeder Flansch 9 mit einem Randsteg 10, bestehend aus einer hinterschnittenen Längswulst, in einen Halteeingriff 11, der eine komplementär hin-terschnittene Längsnut darstellt, am Wetterschutzprofil 6 eingeschoben oder eingerastet wird. The weather protection profile 6 is coupled to the longitudinal wall 7 via the outward-facing flanges 9 of the edge webs 8, specifically in that each flange 9 with an edge web 10, consisting of an undercut longitudinal bead, into a holding engagement 11, which cuts a complementary undercut Longitudinal groove, is inserted or snapped onto the weather protection profile 6.

Andererseits sind mit der äusseren Längswand 7 über die nach innen gerichteten Flansche 12 ihrer Randstege 8 der Boden 4 und die Decke 5 des Gehäuses 2 gekuppelt. Auch hier haben zu diesem Zweck die Flansche 12 hinterschnit-tene Längswulste 13, mit denen komplementär hinterschnit-tene Längsnuten 14 des Bodens 4 und der Decke 5 des Gehäuses 2 axial ineinander geschoben oder auch verrastet werden können. On the other hand, the bottom 4 and the top 5 of the housing 2 are coupled to the outer longitudinal wall 7 via the inwardly directed flanges 12 of their edge webs 8. For this purpose, the flanges 12 also have undercut longitudinal beads 13 with which complementary undercut longitudinal grooves 14 of the base 4 and the cover 5 of the housing 2 can be pushed axially into one another or also locked.

Zwischen den beiden nach innen gerichteten Flanschen 12 der an der äusseren Längswand 7 ausgebildeten Randstege 8 ist ein Profil aus formhartem Kunststoff als Schieber 15 angeordnet, der an seinen Rändern eingeformte Längsnuten 16 aufweist, mit denen Längsleisten 17 in Führungseingriff stehen, die innenseitig an die Flansche 12 angeformt sind. Der Schieber 15 hat dabei einen oder mehrere Durchbrüche 18, welche wahlweise mit entsprechend gestalteten Durchbrüchen 19 der äusseren Längswand 7 in Deckungslage gebracht oder aber seitwärts ausser Deckungslage mit diesen gestellt werden können. Between the two inwardly directed flanges 12 of the edge webs 8 formed on the outer longitudinal wall 7, a profile made of rigid plastic is arranged as a slide 15, which has longitudinal grooves 16 formed on its edges, with which longitudinal strips 17 are in guide engagement, which on the inside against the flanges 12 are molded. The slide 15 has one or more openings 18, which can be brought into a cover position with correspondingly designed openings 19 of the outer longitudinal wall 7 or can be placed sideways out of the cover position with these.

Innerhalb des Gehäuses 2, und zwar zwischen dem Schieber 15, der inneren Längswand 3 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 sind Luftströmungskanäle 20 ausgebildet, die sich in Längsrichtung des Gehäuses 2 erstrecken und beispielsweise von einem im wesentlichen U-förmig profilierten Formteil 21 sowie einem plattenartigen Formteil 22 eingeschlossen werden. Die beiden Formteile 21 und 22 bestehen dabei aus Schalldämmwerkstoff, beispielsweise Schaumkunststoff. Im Formteil 21 befinden sich dabei Luftdurch-trittsöffnungen 23, die dauernd Deckungslage mit den Luftdurchlassöffnungen 19 in der äusseren Längswand 7 aufweisen und durch entsprechendes Verstellen des Schiebers 15 entweder freigegeben oder aber verschlossen werden können. Auch das Formteil 22 ist mit Luftdurchlassöffnungen 24 versehen, welche jedoch eine solche Versetztlage zu den Luftdurchlassöffnungen 23 im Formteil 21 haben, Inside the housing 2, namely between the slide 15, the inner longitudinal wall 3 and the bottom 4 and the ceiling 5, air flow channels 20 are formed which extend in the longitudinal direction of the housing 2 and, for example, of a substantially U-shaped molded part 21 and a plate-like molded part 22 are included. The two molded parts 21 and 22 consist of soundproofing material, for example foam plastic. In the molded part 21 there are air passage openings 23, which are always in the cover position with the air passage openings 19 in the outer longitudinal wall 7 and can either be released or closed by appropriate adjustment of the slide 15. The molded part 22 is also provided with air passage openings 24, which, however, are offset from the air passage openings 23 in the molded part 21,

dass der Luftführungskanal 20 über relativ grosse Streckenabschnitte in Längsrichtung durchströmt wird. Die Luftdurchlassöffnungen 24 stehen wiederum mit einer hinter der inneren Längswand 3 des Gehäuses 2 in diesem ausgebildeten Kammer 25 in Strömungsverbindung, wobei in dieser Kammer 25 über Halteklammern 26 eine Abschirmplatte 27 fixiert ist, die mit Abstand vor Luftdurchlassöffnungen 28 in der inneren Längswand des Gehäuses 2 liegt. that the air duct 20 is traversed in the longitudinal direction over relatively large sections. The air passage openings 24 are in turn in flow connection with a chamber 25 formed behind the inner longitudinal wall 3 of the housing 2 in this chamber, a shielding plate 27 being fixed in this chamber 25 by means of retaining clips 26, which is spaced from air passage openings 28 in the inner longitudinal wall of the housing 2 lies.

Auch zwischen dem Wetterschutzprofil 6 und der äusseren Längswand 7 ist eine Kammer 29 gebildet, die über Luftdurchlässe 30 mit der Aussenatmosphäre in Verbindung steht. Die Luftdurchlässe 30 sind dabei beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 durch aus der Stirnplatte 31 des Wetterschutzprofils 6 ausgestanzte Längsschlitze gebildet, dergestalt, dass die betreffenden Wandungsteile der Stirnplatte 31 in Form von sogenannten Hutzen 32 nach aussen geprägt sind und damit die Luftdurchlässe 30 von oben nach unten abschirmend übergreifen. A chamber 29 is also formed between the weather protection profile 6 and the outer longitudinal wall 7 and is connected to the outside atmosphere via air passages 30. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the air passages 30 are formed by longitudinal slots punched out of the end plate 31 of the weather protection profile 6, in such a way that the relevant wall parts of the end plate 31 are embossed in the form of so-called scoops 32 and thus the air passages 30 from above overlap shielding below.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 sind die Luftdurchlässe 30 im Wetterschutzprofil 6 ebenfalls durch ausgestanzte Längsschlitze gebildet, die sich in der Stirnplatte 31 jeweils oberhalb von vorstehenden Nasen 33 befinden sowie aussenseitig durch abwärts gerichtete Flansche 34 angeformter Profilschienen 35 übergriffen werden. Die Form der Profilschienen 35 im Verein mit den Nasen 33 und den Flanschen 34 verhindert auch bei stärkerem Windanfall das unerwünschte Eindringen von Feuchtigkeit und Regenwasser in das Innere der Kammer 29. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the air passages 30 in the weather protection profile 6 are also formed by punched-out longitudinal slots which are located in the end plate 31 above protruding lugs 33 and are overlapped on the outside by downwardly directed flanges 34 of molded profile rails 35. The shape of the profile rails 35 in combination with the lugs 33 and the flanges 34 prevents the undesired penetration of moisture and rain water into the interior of the chamber 29 even in the event of strong winds.

Bei beiden in den Fig. 1 und 2 dargestellten Wetterschutzprofilen 6 sind an die Längsränder flanschartige Stützstege 36 angeformt, und zwar so, dass diese gegenüber der Kupplungsebene zwischen den Halteeingriffen 11 des Wetterschutzprofils 6 und den hinterschnittenen Randstegen 10 der äusseren In both of the weather protection profiles 6 shown in FIGS. 1 and 2, flange-like support webs 36 are formed on the longitudinal edges, in such a way that they are opposite the coupling plane between the holding engagements 11 of the weather protection profile 6 and the undercut edge webs 10 of the outer

5 5

10 10th

is is

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

£5 £ 5

658900 658900

4 4th

Längswand 7 nach rückwärts gerichtet sind, wie das deutlich aus den Fig. 1 und 2 entnommen werden kann. Der obere Stützsteg 36' ist dabei längs seines freien Endes mit einer Anlagefläche 37 für eine Wand- oder Rahmenaussenfläche versehen, während der untere Stützsteg 36" eine Anlagefläche 38 für ein Füllungselement, beispielsweise eine Glasscheibe oder eine Platte aufweist. Eine Längsnut 39 in der Anlagefläche 37 und eine Längsnut 40 in der Anlagefläche 38 kann jeweils als Halteeingriff für Dichtungselemente benutzt werden. Longitudinal wall 7 are directed backwards, as can be clearly seen from FIGS. 1 and 2. The upper support web 36 'is provided along its free end with a contact surface 37 for a wall or frame outer surface, while the lower support web 36 "has a contact surface 38 for a filling element, for example a glass pane or a plate. A longitudinal groove 39 in the contact surface 37 and a longitudinal groove 40 in the contact surface 38 can each be used as a holding engagement for sealing elements.

Erkennbar ist aus den Fig. 1 und 2 ferner, dass die Stützstege 36 bzw. 36', 36" wenigstens bereichsweise gegen die Waagerechte geneigt verlaufen und dabei mit dem Wetterschutzprofil 6 eine im wesentlichen trapezförmige Aussenkontur begrenzen. Ferner ist ersichtlich, dass die Anlageflächen 37 und 38 der Stützstege 36 bzw. 36', 36" jeweils einen seitlichen Abstand von der Decke 5 und dem Boden 4 des Gehäuses 2 aufweisen. Von den Stützstegen 36; 36', 36", den Anlageflächen 37 und 38 sowie der äusseren Längswand 7 und dem Boden 4 und der Decke 5 des Gehäuses 2 werden jeweils gegenüber den Wandflächen, Rahmenflächen oder auch Glasflächen Hohlräume eingeschlossen, die durch beidendig aufsteckbare Kappen 41,42 beispielsweise aus elastisch nachgiebigem Material verschliessbar sind und damit ein ruhendes Luftpolster eingrenzen. Die Hohlräume könnten natürlich auch durch Ausschäumen mit Kunststoff wärmedämmend ausgefüllt werden. Wesentlich ist in jedem Falle, dass die Stützstege 36 bzw. 36', 36" die aus der Einbauöffnung nach aussen herausragenden Abschnitte des metalli-5 sehen Gehäusebodens 4 und der metallischen Gehäusedecke 5 gegen Berührungskontakt mit der Aussenatmosphäre abschirmen und dadurch die Bildung von Kältebrücken nach dem Rauminneren hin verhindern. It can also be seen from FIGS. 1 and 2 that the support webs 36 and 36 ', 36 "run at least in regions inclined to the horizontal and thereby limit an essentially trapezoidal outer contour with the weather protection profile 6. Furthermore, it can be seen that the contact surfaces 37 and 38 of the support webs 36 and 36 ', 36 "each have a lateral distance from the ceiling 5 and the bottom 4 of the housing 2. From the support webs 36; 36 ', 36 ", the contact surfaces 37 and 38 as well as the outer longitudinal wall 7 and the bottom 4 and the ceiling 5 of the housing 2 are each enclosed with respect to the wall surfaces, frame surfaces or also glass surfaces, cavities, for example by caps 41, 42 which can be plugged on at both ends elastic resilient material can be closed and thus limit a resting air cushion. The cavities could of course also be filled with plastic to provide thermal insulation. In any case, it is essential that the support webs 36 or 36 ', 36 "protrude from the installation opening to the outside shield the metalli-5 housing bottom 4 and the metallic housing cover 5 against contact with the outside atmosphere and thereby prevent the formation of cold bridges towards the interior.

Für den Einbau der Lüftungsvorrichtungen 1 in aus Rahmen und darin sitzenden Füllungen bestehende Bauelemente erweist es sich auch als wichtig, dass die Anschlagflächen 37 und 38 der Stützstege 36' und 36" relativ zur Gehäusetiefe auf unterschiedlichen Anschlagebenen liegen, damit auch in solchen Fällen eine wärmedämmende Abschirmung der nach aussen ragenden metallischen Gehäuseteile gewährleistet wird. For the installation of the ventilation devices 1 in components consisting of frames and fillings located therein, it also proves to be important that the abutment surfaces 37 and 38 of the supporting webs 36 'and 36 "lie on different abutment levels relative to the housing depth, so that even in such cases a heat-insulating one Shielding of the outwardly projecting metallic housing parts is guaranteed.

Die innenseitige Festlegung der Lüftungsvorrichtung 1 bzw. des Gehäuses 2 wird gegenüber der Wand, dem Rahmen 20 und/oder den Füllungsplatten bzw. Glasscheiben über Andruckleisten 44 vorgenommen, die in am Gehäuse 2 ausgebildete oder mit diesem verschraubte Rastprofile 43 ein-klipsbar sind. In den Fig. 1 und 2 ist eine entsprechende Anordnung im Einbaubereich für eine Isolierverglasung 25 angedeutet. The inside of the ventilation device 1 or the housing 2 is made with respect to the wall, the frame 20 and / or the filling panels or glass panes via pressure strips 44 which can be clipped into locking profiles 43 formed on the housing 2 or screwed thereto. A corresponding arrangement in the installation area for insulating glazing 25 is indicated in FIGS. 1 and 2.

10 10th

15 15

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (8)

658900 2 PATENTANSPRÜCHE die Wandöffnung zu erstrecken bestimmten Gehäuse,658900 2 PATENT CLAIMS to extend the wall opening certain housing, 1. Lüftungsvorrichtung für den Einbau in Wandöff- welches von einer äusseren Längswand, einer inneren Längs-nungen von Gebäuden, insbesondere in Fenster- und Türöff- wand, einem Boden und einer Decke sowie zwei Endwänden nungen, mit einem durch die Wandöffnung zu erstrecken gebildet ist und in der äusseren Längswand sowie in der bestimmten Gehäuse (2), welches von einer äusseren Längs- s inneren Längswand jeweils eine Luftdurchgangsöffnung aufwand (7), einer inneren Längswand (3), einem Boden (4) und weist, wobei der äusseren Luftdurchgangsöffnung eine Ver-einer Decke (5) sowie zwei Endwänden (45) gebildet ist und schlusseinrichtung und ein Wetterschutzprofil mit Luftin der äusseren Längswand (7) sowie in der inneren Längs- durchlassen zugeordnet ist, wobei weiter mindestens die äus-wand (3) jeweils eine Luftdurchgangsöffnung aufweist, sere Längswand von einem Schichtkörper aus formhartem wobei der äusseren Luftdurchgangsöffnung eine Verschluss- io Material gebildet ist und Führungen für einen die Verschlusseinrichtung und ein Wetterschutzprofil (6) mit Luftdurch- einrichtung bildenden, ebenfalls aus formharten Werkstoff lässen (30) zugeordnet ist, wobei weiter mindestens die äus- gefertigten Schieber aufweist, und wobei die äussere Längs-sere Längswand (7) von einem Schichtkörper aus form- wand Randstege hat, mit denen das Wetterschutzprofil über hartem Material gebildet ist und Führungen für einen die passende Halteeingriffe gekuppelt ist. 1. Ventilation device for installation in wall openings, which is formed by an outer longitudinal wall, an inner longitudinal openings of buildings, in particular in window and door opening walls, a floor and a ceiling and two end walls, with one extending through the wall opening and in the outer longitudinal wall and in the specific housing (2), which from each of an outer longitudinal inner wall has an air passage opening (7), an inner longitudinal wall (3), a base (4) and has, the outer Air passage opening a Ver-a ceiling (5) and two end walls (45) is formed and locking device and a weather protection profile with air in the outer longitudinal wall (7) and in the inner longitudinal passage is assigned, with at least the outer wall (3) each has an air passage opening, its longitudinal wall is made of a layered body made of rigid, the outer air passage opening being formed with a closure material and guides f For a closure (30) which forms the closure device and a weather protection profile (6) with an air passage and is also made of rigid material, further comprising at least the slider made from the outside and the outer longitudinal-longitudinal wall (7) of one Laminated body made of molded wall has edge webs with which the weather protection profile is formed over hard material and guides for which the appropriate holding interventions are coupled. Verschlusseinrichtung bildenden, ebenfalls aus formhartem is Derartige Lüftungsvorrichtungen sind bekannt durch die Closing device forming, also made of rigid mold. Such ventilation devices are known from the Werkstoff gefertigten Schieber aufweist, und wobei die äus- DE-OS 2 919 682 und das DE-GM 8 026 006 und stehen auch sere Längswand (7) Randstege hat, mit denen das Wetter- bereits im praktischen Gebrauch. Material made slider, and the outer DE-OS 2 919 682 and DE-GM 8 026 006 and also stand sere longitudinal wall (7) has edge webs with which the weather is already in practical use. schutzprofil (6) über passende Halteeingriffe (11) gekuppelt Der besondere Vorteil dieser bekannten Lüftungsvorrich- Protective profile (6) coupled via suitable holding interventions (11) The special advantage of this known ventilation device ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Wetterschutzprofil (6) tungen liegt darin, dass sie bei übersichtlichem Aufbau und an seinen Längsrändern mit flanschartig gegenüber der 20 relativ geringen Baumassen einerseits eine gute Schalldäm- is characterized in that the weather protection profile (6) is that, on the one hand, with a clear structure and on its longitudinal edges with flange-like compared to the 20 relatively small dimensions, it has good sound insulation. Kupplungsebene zwischen seinen Halteeingriffen (11) und mung bewirken, andererseits aber auch eine optimale Wär- Effect coupling level between its retaining interventions (11) and mung, but on the other hand also an optimal heat den Randstegen ( 10) der äusseren Längswand (7) nach rück- medämmung gewährleisten, obwohl das die Luftströmungs- ensure the edge webs (10) of the outer longitudinal wall (7) after back insulation, although this is the air flow wärts gerichteten Stützstegen (36; 36', 36") versehen ist, die kanäle einschliessende Gehäuse in überwiegendem Masse an ihren freien Enden Anlageflächen (37,38) für Wand-, aus Metall, also einem verhältnismässig gut wärmeleitendem downward support webs (36; 36 ', 36 ") is provided, the channels including the housing predominantly at their free ends contact surfaces (37, 38) for wall, made of metal, ie a relatively good heat conductor Rahmen- und/oder Glasflächen aufweisen. 2s Material gefertigt ist. Als vorteilhaft hat es sich auch Have frame and / or glass surfaces. 2s material is made. It has also proven to be advantageous 2. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch erwiesen, dass die Lüftungsvorrichtung sich leicht montieren gekennzeichnet, dass die Stützstege (36; 36', 36") wenigstens sowie in eingebautem Zustand vom Rauminneren her leicht bereichsweise gegen die Waagerechte geneigt verlaufen und bedienen, warten und reinigen lässt. 2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the ventilation device is easy to assemble, characterized in that the support webs (36; 36 ', 36 ") at least as well as in the installed state from the interior of the room are slightly inclined and operate, wait, and against the horizontal can be cleaned. eine im wesentlichen trapezförmige Aussenkontur Gewisse Unzulänglichkeiten ergeben sich bei den begrenzen. 30 bekannten, gattungsgemässen Lüftungsvorrichtungen jedoch an essentially trapezoidal outer contour Certain shortcomings arise with the limits. 30 known, generic ventilation devices, however 3. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch dann, wenn ihr Gehäuse - bezogen auf die normale Einbaugekennzeichnet, dass die Anlageflächen (37,38) der Stütz- ebene - aus der Wandöffnung wenigstens teilweise nach Stege (36 ; 36', 36") mit Längsnuten (39,40) als Halteeingriffe aussen vorstehend eingebaut werden soll. 3. Ventilation device according to claim 1, characterized in that when its housing - in relation to the normal installation characterizes that the contact surfaces (37, 38) of the support plane - from the wall opening at least partially to webs (36; 36 ', 36 ") Longitudinal grooves (39, 40) to be installed above as holding engagements on the outside. für Dichtungselemente versehen sind. Abgesehen davon, dass sich hierbei Befestigungsschwierig- are provided for sealing elements. Apart from the fact that this 4. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch 35 keiten für das Gehäuse ergeben, erweist es sich bei Lüftungsgekennzeichnet, dass die Anlageflächen (37,38) der Stütz- Vorrichtungen, deren Gehäusedecke und Gehäuseboden aus stege (36 ; 36', 36") jeweils einen seitlichen Abstand von der metallischem Werkstoff bestehen, als nachteilig, dass relativ Decke (5) und dem Boden (4) des Gehäuses (2) aufweisen grosse Flächenabschnitte derselben einer unmittelbaren Ein-und dabei von den Stützstegen (36 ; 36', 36"), der äusseren Wirkung der Aussenatmosphäre ausgesetzt sind und damit Längswand (7) und dem Boden (4) und der Decke (5) des 40 unerwünschte Kältebrücken zum Gebäudeinneren hin her-Gehäuses (2) jeweils gegenüber den Wandflächen, Rahmen- stellen. Schwitzwasser- und ggf. Reif- und Eisbildung an den flächen oder auch Glasflächen Hohlräume eingeschlossen im Gebäudeinneren liegenden Bereichen des Gehäuses ist sind. dann aber nicht zu vermeiden. 4. Ventilation device according to claim 1, 35 results for the housing, it turns out in ventilation, that the contact surfaces (37,38) of the support devices, the housing cover and housing base from webs (36; 36 ', 36 ") each there is a lateral distance from the metallic material, which is disadvantageous in that the relatively top (5) and the bottom (4) of the housing (2) have large surface sections of the same directly and from the support webs (36; 36 ', 36 " ), which are exposed to the external effect of the outside atmosphere and thus the longitudinal wall (7) and the floor (4) and the ceiling (5) of the 40 undesirable cold bridges to the building's interior housing (2) each opposite the wall surfaces, frames. Condensation and possibly frost and ice formation on the surfaces or also glass surfaces are cavities enclosed in the interior of the housing. but then not to be avoided. 5. Lüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 4, Zweck der Erfindung ist die Vermeidung dieser Unzuläng-dadurch gekennzeichnet, dass die Hohlräume durch beid- 45 lichkeiten. Deshalb ist ihr das Ziel gesteckt, für eine Lüf-endig aufgesteckte Kappen (41,42) abgeschlossen sind, die tungsvorrichtung der gattungsgemässen Art eine Raumform aus elastisch nachgiebigem Material bestehen. zu schaffen, die auch bei teilweise über die übliche Einbau- 5. Ventilation device according to claims 1 and 4, the purpose of the invention is the avoidance of these deficiencies-characterized in that the cavities by 45- both. For this reason, the goal is set for caps (41, 42) that are attached at the end of the vent, and the device of the generic type has a spatial shape made of resilient material. to create, which also partially with the usual installation 6. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ebene nach aussen vorstehender Anordnung des Gehäuses gekennzeichnet, dass die Anlageflächen (37,38) der Stütz- eine sichere Befestigung gewährleistet und zugleich auch der stege (36; 36', 36") relativ zur Gehäusetiefe auf unterschied- so Bildung unerwünschter Kältebrücken entgegenwirkt. Die liehen Anschlagebenen liegen (Fig. 1 und 2). erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung entspricht den 6. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the outwardly projecting arrangement of the housing is characterized in that the contact surfaces (37, 38) of the support ensure secure fastening and, at the same time, the webs (36; 36 ', 36 ") relative to the housing depth The horizontal stop planes lie (FIGS. 1 and 2). The ventilation device according to the invention corresponds to the 7. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1. gekennzeichnet, dass die Luftdurchlässe (30) im Wetter- Die Stützstege bilden hierbei gewissermassen einen vom schutzprofil (6) aus Schlitzen bestehen, die von aus der Stirn- Wetterschutzprofil ausgehenden, die schlecht wärmeleitfä-platte (31) ausgeprägten Hutzen (32) übergriffen sind (Fig. 1). 55 hige, äussere Längswand und auch die daran anschlies- 7. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the air passages (30) in the weather. The support webs form here to a certain extent one of the protection profile (6) consist of slots that start from the forehead weather protection profile, the bad heat-conductive plate (31) pronounced scoops (32) are overlapped (Fig. 1). 55 high, outer longitudinal wall and also the connected 8. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch senden, an sich gut wärmeleitenden Bereiche der Gehäusegekennzeichnet, dass die Luftdurchlässe (30) im Wetter- decke und des Gehäusebodens mit Abstand umgebenden schutzprofil (6) von Schlitzen gebildet sind, die sich in der Kragen, der als Abstütz- und Wärmedämmorgan wirksam Stirnplatte (31 ) in von aussenseitig angeformten oder aufge- sind. 8. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the heat-conducting areas of the housing are characterized in that the air passages (30) in the weather cover and the housing base with a surrounding protective profile (6) are formed by slots that are in the collar as a supporting and thermal insulation member, the end plate (31) is integrally molded on or open from the outside. setzten Profilschienen (35) übergriffenen Bereichen befinden 60 Nach Anspruch 2 erweist es sich dabei als vorteilhaft, set profile rails (35) overlapped areas are 60 According to claim 2, it proves to be advantageous (Fig. 2). wenn die Stützstege wenigstens bereichsweise gegen die (Fig. 2). if the support webs at least partially against Waagerechte geneigt verlaufen und eine im wesentlichen tra- pezförmige Aussenkontur begrenzen. Run horizontally inclined and delimit an essentially trapezoidal outer contour. Andere Weiterbildungsmerkmale bestehen nach 65 Anspruch 3 darin, dass die Anlageflächen der Stützstege mit According to claim 65, other further training features consist in the fact that the contact surfaces of the supporting webs also