CH656919A5

CH656919A5 - DEVICE FOR ACTUATING AN EXTENDING SCISSORS FOR THE LEAF OF DOORS OR WINDOWS.

Info

Publication number: CH656919A5
Application number: CH5205/82A
Authority: CH
Inventors: Heinz Guenther; Ralf Storandt; Helmut Maier
Original assignee: Geze Gmbh
Priority date: 1981-10-14
Filing date: 1982-09-01
Publication date: 1986-07-31
Also published as: ATA318182A; FR2514398B3; AT378563B; IT1152611B; DE3140855C2; DE3140855A1; IT8223321A0; FR2514398A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Betätigung einer Ausstellschere für die Flügel von Fenstern oder Türen, insbesondere für einen als Flachformschere ausgebildeten Oberlichtöffner, bestehend aus einem am Rahmen befestigbaren, langgestreckten Trägerorgan, einem am Trägerorgan fixierbaren Halteteil, an dem ein Scherenteil schwenkbar gelagert ist, einer in ihrer Längsrichtung verschiebbaren, im Trägerorgan und durch das Halteteil geführten Betätigungsstange sowie einem auf die Betätigungsstange gefädelten und mit dieser kraftschlüssig verbindbaren Schiebeteil zur Steuerung der Scherenbewegung. The invention relates to a device for actuating opening scissors for the sash of windows or doors, in particular for a skylight opener designed as flat-shaped scissors, consisting of an elongated support member which can be fastened to the frame, a holding part which can be fixed to the support member and on which a scissor part is pivotably mounted, one longitudinally displaceable, in the support member and through the holding part actuating rod and a threaded on the actuating rod and connected to this non-positively connected sliding part for controlling the scissors movement.

Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der DE-OS 27 09 827 bekannt. Bei dieser bekannten Vorrichtung besitzt das Trägerorgan zwei im gegenseitigen Abstand angeordnete Führungsabschnitte für einen stangenförmigen Kupplungsteil, die bis auf einen Schlitz von einer dem Querschnitt der Betätigungsstange entsprechenden Weite geschlossen sind. Der Kupplungsteil ist im Trägerorgan über die maximale Offenstellung des Ausstellarms hinaus bis in eine Stellung verschiebbar, in der das eine Ende des Kupplungsteils vom dem einen Führungsabschnitt frei und die Betätigungsstange aus dem Schlitz herausführbar ist. Der den Hauptarm der Ausstellschere tragende Halteteil ist ebenfalls in einem der beiden Führungsabschnitte geführt und ausserdem mittels einer am Boden des Trägerorgans vorgesehenen Nase gehalten. A device of this type is known from DE-OS 27 09 827. In this known device, the support member has two mutually spaced guide sections for a rod-shaped coupling part, which are closed except for a slot of a width corresponding to the cross section of the actuating rod. The coupling part is displaceable in the carrier member beyond the maximum open position of the deployment arm into a position in which one end of the coupling part is free of the one guide section and the actuating rod can be guided out of the slot. The holding part carrying the main arm of the opening scissors is also guided in one of the two guide sections and is also held by means of a nose provided on the bottom of the carrier member.

Diese bekannte Vorrichtung mit in ihren Endbereichen spezielle Führungsabschnitte aufweisenden Trägerorgan, sich über einen Grossteil der Trägerorganlänge erstreckendem, rohrförmigem Kupplungsteil und lösbar blockiertem Halteteil ermöglicht es, die Schere im geöffneten Zustand unter Schrägstellung der Betätigungsstange bezüglich des vorher montierten Trägerorgans nacheinander in die beiden Führungsabschnitte einzusetzen und zu fixieren. Ein von vorne und mit parallel zum Trägerorgan gehaltener Führungsstange erfolgendes Einsetzen der Schere in das Trägerorgan ist jedoch nicht möglich, und gleiches gilt für eine eventuell erforderliche Demontage. Besonders nachteilig wirkt sich diese notwendige Schrägstellung der Führungsstange beim Einbringen der Schere in das Trägerorgan dann aus, wenn mehrere Scheren erforderlich oder die Einbauverhältnisse sehr beengt sind. Im Falle des Erfordernisses mehrerer Scheren muss die Betätigungsstange notwendigerweise unterteilt, jede Schere mit ihrem Betätigungsstangenabschnitt separat montiert und anschliessend eine Kupplung der verschiedenen Betätigungsstangenabschnitte vorgenommen werden. This known device with support parts in its end regions having special guide sections, a tubular coupling part extending over a large part of the support member length and a detachably blocked holding part makes it possible to insert the scissors in the open state one after the other into the two guide sections with inclination of the actuating rod with respect to the previously assembled support member and to fix. However, it is not possible to insert the scissors into the carrier member from the front and with a guide rod held parallel to the carrier member, and the same applies to any disassembly that may be required. This necessary inclination of the guide rod has a particularly disadvantageous effect when introducing the scissors into the support member when several scissors are required or the installation conditions are very cramped. If several scissors are required, the actuating rod must necessarily be subdivided, each scissor with its actuating rod section must be assembled separately, and the various actuating rod sections must then be coupled.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs angeführten Art bei einfachem Aufbau und wirtschaftlicher Fertigungsmöglichkeit so auszubilden, dass auch unter schwierigen Bedingungen und auch bei Vorhandensein mehrerer Scheren ohne Unterteilung der jeweiligen Betätigungsstange eine problemfreie, schnelle und sichere Montage gewährleistet ist. The object of the invention is to design a device of the type mentioned at the outset with a simple construction and economical manufacturing possibility in such a way that problem-free, quick and safe installation is ensured even under difficult conditions and also in the presence of several scissors without subdivision of the respective actuating rod.

Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung dadurch, dass das Trägerorgan eine durchgehende, im Querschnitt zumindest teilhülsenförmige Innenkontur aufweist und gegenüber der befestigungsseitigen Bodenwand offen ist, dass die zumindest teilhülsenförmige Innenkontur eine Führungsaufnahme für die stirnseitig einführbaren, trägerorganseitig eine komplementäre Aussenkontur aufweisenden Halte- und Schiebeteile bildet, und dass Halteteil und Trägerorgan über eine am Trägerorgan vorgesehene, in eine Halteteilausnehmung einschnappende Rastfeder in Axialrichtung gegeneinander fixierbar sind. This object is achieved according to the invention in that the support member has a continuous, at least partially sleeve-shaped inner contour in cross-section and is open to the fastening-side bottom wall, that the at least partially sleeve-shaped inner contour has a guide receptacle for the holding and sliding parts which can be inserted on the face side and have a complementary outer contour on the support member side forms, and that the holding part and the support member can be fixed in relation to one another in the axial direction by means of a catch spring provided on the support member and snapping into a holding part recess.

Durch die spezielle Ausgestaltung des Trägerorgans sowie der auf die Betätigungsstange auffädelbaren Halte- und Schiebeteile sowie die vorgesehene Federverrastung zwischen Halteteil und Trägerorgan lässt sich die Gesamtanordnung durch einfaches, parallel zum Trägerorgan erfolgendes Einlegen der Betätigungsstange über den Öffnungsschlitz des Trägerorgans und anschliessendes seitliches Ineinanderschieben von Scheren-Halteteilen und Trägerorgan montieren. Platzbedingte Schwierigkeiten oder durch Vorhandensein mehrerer Scheren entstehenden Probleme können dabei nicht mehr auftreten. Due to the special design of the carrier element and the holding and sliding parts that can be threaded onto the actuating rod, as well as the provided spring catch between the holding part and the carrier element, the overall arrangement can be achieved by simply inserting the actuating rod parallel to the carrier element via the opening slot of the carrier element and then pushing scissors into one another laterally. Assemble the holding parts and support member. Space-related difficulties or problems arising from the presence of several scissors can no longer occur.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Ausstellschere aus einem an einem Lagerteil schwenkbar befestigten Hauptarm, einem einerseits an diesem Hauptarm und andererseits an dem Halteteil angelenkten Steuerarm und dem Schiebeteil besteht, das über einen Bolzen in eine Steuerkurve des Steuerarms eingreift, und dass das mit dem Hauptarm verbundene, auf die An advantageous embodiment of the invention is characterized in that the stay scissors consist of a main arm pivotably attached to a bearing part, a control arm articulated on the one hand on this main arm and on the other hand on the holding part and the sliding part which engages in a control curve of the control arm via a bolt, and that that associated with the main arm on the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

Betätigungsstange gefädelte Lagerteil in der Führungsaufnahme des Trägerorgans und relativ zur Betätigungsstange verschiebbar ist. Actuating rod threaded bearing part in the guide receptacle of the support member and is displaceable relative to the actuating rod.

Diese Ausgestaltung erbringt eine besondere Kompaktheit im Aufbau, leichte Handhabbarkeit und Betriebssicherheit. This configuration provides a particularly compact structure, easy handling and operational reliability.

Vorzugsweise erstreckt sich der Halteteil axial über das Trägerteil hinaus und ist im aussenliegenden Bereich mit der am Trägerorgan befestigten Rastfeder gekuppelt. Aufgrund der damit erzielten leichten Zugänglichkeit der Verrastungs-stelle kann auch jederzeit ohne Schwierigkeiten eine Demontage vorgenommen werden, da dazu lediglich die Verrastung gelöst und anschliessend die Führungsteile der Schere seitlich aus dem Trägerorgan geschoben werden müssen, worauf auch die Betätigungsstange über die offene Seite des Trägerorgans herausgenommen werden kann. The holding part preferably extends axially beyond the carrier part and is coupled in the outer region to the detent spring attached to the carrier member. Due to the easy accessibility of the latching point achieved in this way, disassembly can also be carried out at any time without difficulty, since only the latching has to be released and then the guide parts of the scissors have to be pushed laterally out of the carrier member, whereupon also the actuating rod over the open side of the carrier member can be removed.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in abhängigen Ansprüchen angegeben. Further advantageous embodiments of the invention are specified in the dependent claims.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnung anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert; in der Zeichnung zeigt: The invention is explained in more detail below with reference to the drawing using an exemplary embodiment; in the drawing shows:

Fig. 1 eine schematische, teilweise geschnitten dargestellte Seitenansicht eines erfindungsgemässen Oberlichtöffners in Flachformbauweise, und Fig. 1 is a schematic, partially sectioned side view of a skylight opener according to the invention in flat form, and

Fig. 2 eine Stirnansicht des Oberlichtöffners nach Fig. 1. FIG. 2 is an end view of the skylight opener according to FIG. 1.

Nach der Zeichnung weist der Oberlichtöffner ein am Rahmen zu befestigendes Trägerorgan 1 auf, das zu Befestigungszwecken mit Bohrungen 2 versehen ist und, wie insbesondere Fig. 2 zeigt, in seiner Aussenkontur im wesentlichen U-förmig ist, jedoch eine teilhülsenförmige Innenkontur 4 aufweist. According to the drawing, the skylight opener has a support member 1 to be fastened to the frame, which is provided with holes 2 for fastening purposes and, as is shown in particular in FIG. 2, is essentially U-shaped in its outer contour, but has a partially sleeve-shaped inner contour 4.

Gegenüber seiner Bodenwandung ist das langgestreckt ausgebildete Trägerorgan 1 offen. Compared to its bottom wall, the elongated support member 1 is open.

Die teilhülsenförmige, in den Schenkeln 3 ausgebildete Führungsaufnahme 4 dient zur Führung und Halterung von auf eine Betätigungsstange 12 gefädelten, die eigentliche Ausstellschere tragenden Elementen. Dabei handelt es sich um ein Lagerteil 8, an dem der Hauptausstellarm 5 schwenkbar angelenkt ist, sowie um einen Schiebeteil 7, der über eine Klemmschraube 18 mit der Betätigungsstange 12 verbindbar ist und einen Bolzen 10 trägt, der in eine Steuerkurve 11 des Steuerarms 6 eingreift. The part-sleeve-shaped guide receptacle 4 formed in the legs 3 serves to guide and hold elements which are threaded onto an actuating rod 12 and which carry the actual stay scissors. This is a bearing part 8, on which the main extension arm 5 is pivotally articulated, and a sliding part 7, which can be connected to the actuating rod 12 via a clamping screw 18 and carries a bolt 10 which engages in a control curve 11 of the control arm 6 .

Steuerarm 6 und Hauptausstellarm 5 sind über einen Bolzen 17 miteinander verbunden, der gleichzeitig einen Rastböl-zen für eine am Schiebeteil 7 vorgesehene, bei geschlossener Schere wirksam werdende Verriegelungsnase 19 bildet. Control arm 6 and main extension arm 5 are connected to one another via a bolt 17, which at the same time forms a latching bolt for a locking lug 19 which is provided on the sliding part 7 and becomes effective when the scissors are closed.

Das freie Ende des vorzugsweise als U-Profilteil ausgebildeten Hauptarms 5 ist mit einer Einhängeöffnung 16 für einen am anzuschliessenden Flügel vorgesehenen Verbindungsbolzen versehen. The free end of the main arm 5, which is preferably designed as a U-shaped part, is provided with a hanging opening 16 for a connecting bolt provided on the wing to be connected.

Das mit dem Hauptausstellarm 5 verbundene Lagerteil 8 ist in der Führungsaufnahme 4 des Trägerorgans sowie relativ zur Betätigungsstange 12 verschiebbar geführt. Seine in Fig. 1 in Schliesslage der Schere gezeigte Position verändert sich in Abhängigkeit von der Öffnungsweite der Schere. The bearing part 8 connected to the main extension arm 5 is displaceably guided in the guide receptacle 4 of the carrier member and relative to the actuating rod 12. Its position shown in Fig. 1 in the closed position of the scissors changes depending on the opening width of the scissors.

656 919 656 919

Der Schiebeteil 7 greift in gleicher Weise wie der Lagerteil 8 in die Führungsaufnahme 4 des Trägerorgans 1 ein, ist jedoch mit der Betätigungsstange 12 fest gekuppelt und bewegt sich entsprechend der Verschiebung der Betätigungsstange 12. The sliding part 7 engages in the guide receptacle 4 of the support member 1 in the same way as the bearing part 8, but is firmly coupled to the actuating rod 12 and moves in accordance with the displacement of the actuating rod 12.

Wiederum in gleicher Weise wie Lagerteil 8 und Schiebeteil 7 wird auch der Halteteil 9 in der Führungsaufnahme 4 des Trägerorgans 1 aufgenommen, aber dieser Halteteil ist relativ zum Trägerorgan 1 lagefixiert, und zwar über eine in eine Ausnehmung 13 des Halteteils 9 eingreifende Rastfeder 14. Again in the same way as the bearing part 8 and the sliding part 7, the holding part 9 is also received in the guide receptacle 4 of the carrier member 1, but this holding part is fixed in position relative to the carrier member 1, specifically via a catch spring 14 engaging in a recess 13 in the holding part 9.

Der Halteteil 9 erstreckt sich über das Trägerorgan 1 hinaus, so dass die Verrastung mit der Rastfeder 14 ausserhalb des Trägerorgans erfolgt und - falls dies erforderlich sein sollte - auch wieder eine problemfreie Entrastung zum Zwecke der Demontage des Oberlichtöffners möglich ist. The holding part 9 extends beyond the support member 1, so that the locking with the detent spring 14 takes place outside the support member and - if this should be necessary - a problem-free unlocking is possible again for the purpose of dismantling the fanlight opener.

Die Rastfeder 14 ist bevorzugt in einer aussenliegenden, bodenseitigen Ausnehmung befestigt und liegt bündig mit der Bodenwand. The detent spring 14 is preferably fastened in an outer, bottom-side recess and lies flush with the bottom wall.

Zur Erhöhung der Sicherheit der Verrastung kann die Rastfeder 14 mit dem Halteteil 9 teilweise übergreifenden Klammern 15 ausgestattet sein. To increase the security of the locking, the locking spring 14 can be equipped with the holding part 9 partially overlapping clamps 15.

Die Rastfederanordnung bzw. die Klammern 15 können ferner als Halterungen für eine gegebenenfalls vorzusehende Abdeckung der Betätigungsstange 12 zwischen einzelnen nebeneinanderliegenden Scheren dienen. The detent spring arrangement or the brackets 15 can also serve as holders for a possibly provided cover of the actuating rod 12 between individual adjacent scissors.

Die in Axialrichtung wirksame Verrastung des ansonsten allseitig im Trägerorgan geführten Halteteils 9 wird durch Einschnappeffekt automatisch wirksam, wenn die die Schere tragenden Elemente 7, 8 und 9 seitlich in die Führungsaufnahme 4 des Trägerorgans geschoben werden und das Halteteil 9 die Sollposition errreicht. The effective locking in the axial direction of the holding part 9, which is otherwise guided on all sides in the carrier member, is automatically effective by the snap-in effect when the elements 7, 8 and 9 carrying the scissors are pushed laterally into the guide receptacle 4 of the carrier member and the holding member 9 reaches the desired position.

Aufgrund der Ausgestaltung der erfindungsgemässen Vorrichtung ergeben sich hinsichtlich der Montage ganz wesentliche Vorteile, da bei allen in der Praxis vorkommenden Montagefällen, und zwar auch dann, wenn das jeweilige Fenster in einer Laibung gelegen ist, ein einfaches Einhängen der Schere in das vorher befestigte Trägerorgan erfolgen kann, indem zunächst die Betätigungsstange, auf die die Schere bereits aufgefädelt ist, über die den Durchtritt der Betätigungsstange ermöglichende, schlitzförmige Längsöffnung des Trägerorgans parallel zum Trägerorgan eingelegt und dann die sich zunächst seitlich vom Trägerorgan befindende Schere mit ihren Halte-, Schiebe- und Lagerteilen einfach in die Führungsaufnahme 4 geschoben wird. Sobald der Lagerteil 9 mit dem Federelement 14 verrastet und der Schiebeteil 7 über die Klemmschraube 18 mit der Betätigungsstange verbunden ist, ist die rahmenseitige Montage des Oberlichtöffners beendet. Due to the design of the device according to the invention, there are very significant advantages with regard to assembly, since in all assembly cases occurring in practice, even if the respective window is located in a reveal, the scissors are simply hung into the previously fastened support member can, by first inserting the actuating rod, onto which the scissors are already threaded, via the slit-shaped longitudinal opening of the carrier member, which enables the passage of the actuating rod, parallel to the carrier member and then the scissors with their holding, sliding and bearing parts, which are initially located laterally from the carrier member is simply pushed into the guide holder 4. As soon as the bearing part 9 is latched to the spring element 14 and the sliding part 7 is connected to the actuating rod via the clamping screw 18, the frame-side assembly of the fanlight opener is finished.

Es ist ersichtlich, dass aufgrund des erfindungsgemässen Prinzips stets mit ungeteilten Betätigungsstangen gearbeitet werden kann, keine Schrägstellung der Betätigungsstange bei der Montage und Demontage erforderlich ist und auch mehrere nebeneinander liegende Scheren ohne jegliche Schwierigkeiten montiert werden können. It can be seen that, based on the principle according to the invention, it is always possible to work with undivided actuating rods, no inclination of the actuating rod is required during assembly and disassembly, and it is also possible to mount several scissors lying next to one another without any difficulties.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

c; c;

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

656 919656 919

1. Vorrichtung zur Betätigung einer Ausstellschere für die Flügel von Fenstern oder Türen, insbesondere für einen als Flachformschere ausgebildeten Oberlichtöffner, bestehend aus einem am Rahmen befestigbaren, langgestreckten Trägerorgan, einem am Trägerorgan fixierbaren Halteteil, an dem ein Scherenteil schwenkbar gelagert ist, einer in ihrer Längsrichtung verschiebbaren, im Trägerorgan und durch das Halteteil geführten Betätigungsstange sowie einem auf die Betätigungsstange gefädelten und mit dieser kraftschlüssig verbindbaren Schiebeteil zur Steuerung der Scherenbewegung, dadurch gekennzeichnet, dass das Trägerorgan (1) eine durchgehende, im Querschnitt zumindest teilhülsenförmige Innenkontur aufweist und gegenüber der befestigungsseitigen Bodenwand offen ist, dass die zumindest teilhülsenförmige Innenkontur eine Führungsaufnahme (4) für die stirnseitig einführbaren, trägerorganseitig eine komplementäre Aussen-kontur aufweisenden Halte- und Schiebeteile bildet, und dass Halteteil (9) und Trägerorgan (1) über eine am Trägerorgan vorgesehene, in eine Halteteilausnehmung (13) einschnappende Rastfeder (14) in Axialrichtung gegeneinander fixierbar sind. 1.Device for actuating scissors for the sash of windows or doors, in particular for a skylight opener designed as flat-shaped scissors, consisting of an elongated support member which can be fastened to the frame, a holding part which can be fixed to the support member and on which a scissor part is pivotably mounted, one in it Longitudinally displaceable, in the support member and through the holding part actuating rod and a threaded on the actuating rod and connected to this non-positively connected sliding part for controlling the scissors movement, characterized in that the carrier member (1) has a continuous, at least partially sleeve-shaped inner contour and compared to the fastening side The bottom wall is open, that the at least partially sleeve-shaped inner contour forms a guide receptacle (4) for the holding and sliding parts that can be inserted on the face side and have a complementary outer contour on the carrier organ side, and that holding part (9 ) and the support member (1) can be fixed against one another in the axial direction by means of a catch spring (14) provided on the support member and snapping into a holding part recess (13).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Betätigungsstange (12) und Führungsaufnahme (4) koaxial verlaufen. 2. Device according to claim 1, characterized in that the actuating rod (12) and guide receptacle (4) run coaxially.

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausstellschere aus einem an einem Lagerteil (8) schwenkbar befestigten Hauptarm (5), einem einerseits an diesem Hauptarm und andererseits an dem Halteteil (9) angelenkten Steuerarm (6) und dem Schiebeteil (7) besteht, das über einen Bolzen (10) in eine Steuerkurve (11) des Steurarms (6) eingreift, und dass das mit dem Hauptarm (5) verbundene, auf die Betätigungsstange (12) gefädelte Lagerteil (8) in der Führungsaufnahme (4) des Trägerorgans (1) und relativ zur Betätigungsstange verschiebbar ist. 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the stay scissors from a on a bearing part (8) pivotally attached main arm (5), on the one hand on this main arm and on the other hand on the holding part (9) articulated control arm (6) and the Sliding part (7), which engages via a bolt (10) in a control cam (11) of the control arm (6), and that the bearing part (8) connected to the main arm (5) and threaded onto the actuating rod (12) in the Guide receptacle (4) of the support member (1) and is displaceable relative to the actuating rod.

4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Halteteil (9) axial über das Trägerorgan (1) hinaus erstreckt und im aussenlie-genden Bereich mit der am Trägerorgan (1) befestigten Rastfeder (14) gekuppelt ist. 4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the holding part (9) extends axially beyond the support member (1) and is coupled in the outer region with the catch spring (14) attached to the support member (1).

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastfeder (14) am Boden des Trägerorgans (1) befestigt und im Bereich der Kupplung mit dem über das Trägerorgan vorstehenden Halteteil (9) mit das Halteteil teilweise umgreifenden Sicherungsklammern (15) versehen ist. 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the detent spring (14) is fastened to the bottom of the support member (1) and in the area of the coupling with the holding part (9) projecting over the support member with the retaining part partially encompassing securing clips (15). is provided.

6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastfedern (14) und/ oder die Sicherungsklammern (15) Halterungen für eine Abdeckung von ausserhalb der Trägerorgane gelegenen Teilen der Betätigungsstange (12) bilden. 6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the latching springs (14) and / or the securing clips (15) form holders for a cover of parts of the actuating rod (12) located outside the carrier members.