CH652687A5

CH652687A5 - PUMP DEVICE FOR CONVEYING PARTICULAR TOXIC LIQUIDS FROM A TANK.

Info

Publication number: CH652687A5
Application number: CH693481A
Authority: CH
Inventors: Franz Patri
Original assignee: Ruetschi Ag Pumpenbau Brugg K
Priority date: 1981-10-30
Filing date: 1981-10-30
Publication date: 1985-11-29
Also published as: FR2515747A1; DE3238813A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Pumpeinrichtung zum Fördern pumpfähiger Medien, insbesondere giftiger und/oder Giftgase freisetzender Flüssigkeiten aus einem Tankbehälter, mit einer, durch eine obere Öffnung im Tankbehälter herausnehmbar in diesen einsetzbaren Pumpe. The present invention relates to a pump device for conveying pumpable media, in particular toxic and / or toxic gas-releasing liquids from a tank container, with a pump which can be removed through an upper opening in the tank container and can be inserted into the latter.

Es ist allgemein bekannt, Tankbehälter der vorgenannten Art, insbesondere für giftige und/oder die Umwelt gefährdende Giftgase freisetzende Flüssigkeiten, wie Flüssigchlor, Ammoniak, Salpetersäure, explosive Kohlenwasserstoffe, Lösungsmittel, leicht brennbare Medien u. dgl. mit sogenannten Tauchpumpen, Spaltrohrtauchpumpen oder Magnetpumpen zu bestücken, um die Gefahren von Leckagen möglichst auszuschalten. It is generally known to use tank containers of the aforementioned type, in particular for liquids which release toxic and / or toxic gases, such as liquid chlorine, ammonia, nitric acid, explosive hydrocarbons, solvents, easily flammable media and the like. The like. To be equipped with so-called submersible pumps, canned submersible pumps or magnetic pumps in order to eliminate the risks of leaks as far as possible.

Sind nun an solchen Pumpen Revisionen notwendig, ist es jeweils erforderlich, zunächst den ganzen Tankbehälter zu entleeren und zu trocknen, um dann die Pumpe gefahrlos ausbauen zu können. If revisions of such pumps are now necessary, it is necessary to first empty and dry the entire tank container in order to be able to remove the pump safely.

Das für die Revision an der Pumpe notwendige Entleeren des Tankbehälters ist aber sehr aufwendig und zeitraubend und oft auch, etwa bei einem Defekt der Pumpe nicht ohne weiteres möglich. Zum Entleeren muss beispielsweise ein adäquates Leervolumen zum Umfüllen zur Verfügung stehen. The emptying of the tank container required for the inspection on the pump is, however, very complex and time-consuming and often also not easily possible, for example if the pump is defective. For emptying, for example, an adequate empty volume must be available for decanting.

Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Pumpeinrichtung der vorgenannten Art derart auszugestalten, dass sich die Pumpe ohne die Notwendigkeit des Entleerens des Tankbehälters gefahrlos ein- und ausbauen lässt. It is therefore an object of the present invention to design a pump device of the aforementioned type such that the pump can be installed and removed safely without the need to empty the tank container.

Dies wird nun erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass die Pumpe in einen flutbaren Tauchtopf eingesetzt ist, der durch die Tanköffnung hindurch zugänglich und dort dicht abschliessbar ist. This is now achieved according to the invention in that the pump is inserted in a floodable dip pot which is accessible through the tank opening and can be sealed there.

In geflutetem Zustand steht der Tauchtopf in direkter Strömungsverbindung mit dem Innern des Tankbehälters, womit die Pumpe ihre Tank-Entleerungsfunktion voll erfüllen kann. Soll die Pumpe ausgewechselt oder zwecks Revision ausgebaut werden, ist lediglich die Strömungsverbindung zwischen dem Tankinnern und dem Tauchtopf zu unterbrechen und der vergleichsweise minime Restinhalt im Tauchtopf zu entleeren, um die Pumpe gefahrlos zugänglich zu machen. In the flooded state, the immersion pot is in direct flow connection with the inside of the tank container, with which the pump can fully fulfill its tank emptying function. If the pump is to be replaced or removed for inspection, all that needs to be done is to interrupt the flow connection between the inside of the tank and the dip pot and empty the comparatively minimal residual content in the dip pot in order to make the pump accessible without risk.

Eine besonders einfache Konzeption des Tauchtopfes kann dabei dadurch erreicht werden, dass dieser von einem an der Tanköffnung angeflanschten, einen Boden aufweisenden Rohr gebildet wird. Dieses Rohr lässt sich dann für Tankrevisionen leicht aus dem Tankbehälter herausziehen. Die hierbei verwendete Tanköffnung wird in der Regel das sogenannte Mannloch sein. A particularly simple design of the immersion pot can be achieved in that it is formed by a tube which is flanged to the tank opening and has a base. This tube can then be easily pulled out of the tank container for tank inspections. The tank opening used here will usually be the so-called manhole.

Für einen optimalen Flutungsvorgang und um ein praktisch vollständiges Entleeren des Tankinhaltes zu ermöglichen erstreckt sich das Rohr zweckmässig bis nahe zum Tankboden und weist im Rohrboden ein von aussen betätigbares Flutungsventil auf. For an optimal flooding process and to enable practically complete emptying of the tank contents, the tube expediently extends close to the tank bottom and has a flood valve that can be actuated from the outside in the tube bottom.

Um nach dem Schliessen des Flutungsventils unter Umgehung der Pumpe, beispielsweise bei einem Defekt derselben, den Tauchtopf entleeren zu können, wird vorteilhaft eine Steigleitung vorgesehen, über welche der Innenraum des Tauchtopfes mit dem Innern des Tankbehälters oder mit dem Freien verbindbar ist. Wenn gemäss einer weiteren Ausbildung eine Zuleitung in den Tauchtopf mündet, kann durch diese ein Druckmedium zugeführt werden, das den Inhalt des Tauchtopfes über diese Steigleitung aus dem Tauchtopf herausdrückt. Die Steigleitung ist dabei zweckmässig aussenseitig über Ventilmittel einerseits in den Tankbehälter zurückgeführt und mündet andererseits in die Umgebung aus. Dies gestattet, die Restflüssigkeit im Tauchtopf direkt in den Tankbehälter zurückzuführen und dann das Restdruckmedium in die Umgebung zu entspannen. Vorteilhaft kann dabei die Zuleitung für das Druckmedium zum Entleeren und Trocknen über die Pumpen-Druckleitung in den Tauchtopf einmünden, wodurch gleichzeitig noch die Druckleitung und die Pumpe entleert und getrocknet werden können. In order to be able to empty the dip pot by closing the flood valve bypassing the pump, for example if the pump is defective, a riser is advantageously provided, via which the interior of the dip pot can be connected to the inside of the tank or to the outside. If, according to a further embodiment, a feed line opens into the dip pot, a pressure medium can be fed through it, which presses the contents of the dip pot out of the dip pot via this riser. The riser pipe is expediently fed back on the outside into the tank container via valve means on the one hand and opens out into the surroundings on the other hand. This allows the residual liquid in the dip pot to be returned directly to the tank and then the residual pressure medium to be released into the environment. The supply line for the pressure medium for emptying and drying can advantageously open into the dip pot via the pump pressure line, as a result of which the pressure line and the pump can be emptied and dried at the same time.

Eine beispielsweise Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes ist nachfolgend anhand der Zeichnung, welche in schematischer Darstellung die erfindungsgemässe Pumpeinrichtung in einem Tankbehälter eingetaucht zeigt, näher erläutert. An example embodiment of the subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing, which shows the pump device according to the invention immersed in a tank container in a schematic representation.

Aus der Zeichnung ist ein üblicher Tankbehälter 1 zu entnehmen, der obenseitig und in der Regel mittig ein sogenanntes Mannloch 20 aufweist, das von einem Ringflansch 20' begrenzt ist. A common tank container 1 can be seen in the drawing, which has a so-called manhole 20 on the top and generally in the middle, which is delimited by an annular flange 20 '.

Durch das Mannoch 20 hindurch ist ein vertikales Rohr 10 mit einem Boden 21, der bis nahe an den Behälterboden reicht, in den Tankbehälter 1 eingesetzt und mit dem Ringflansch 20' in üblicher Weise hermetisch dicht verflanscht. Through the manhole 20, a vertical tube 10 with a bottom 21 which extends close to the bottom of the container is inserted into the tank container 1 and hermetically sealed with the ring flange 20 'in the usual manner.

Dieses Rohr 10 bildet einen flutbaren Sicherheitstauchtopf in welchen eine Pumpe 3 üblicher Bauart zum Abpumpen der sich im Tankbehälter 1 befindlichen Flüssigkeit, die in der Zeichnung durch den Flüssigkeitsspiegel 14 angedeutet ist, eingesetzt ist. Handelt es sich bei der Flüssigkeit um eine giftige oder Giftgase freisetzende Flüssigkeit wird als Pumpe 3 eine hermetisch dichte Pumpe, z.B. eine hermetisch dichte Spaltrohrmotorpumpe oder Magnetpumpe verwendet. This tube 10 forms a floodable safety immersion pot in which a pump 3 of conventional design for pumping out the liquid located in the tank container 1, which is indicated in the drawing by the liquid level 14, is used. If the liquid is a toxic liquid or releases toxic gases, pump 3 is a hermetically sealed pump, e.g. a hermetically sealed canned motor pump or magnetic pump is used.

Der Ein- und Ausbau der Pumpe 3 erfolgt durch die obere Rohröffnung des Tauchtopfes, die sich mit einem Deckel 15, der im ausgebauten Zustand der Pumpe ein Blinddeckel sein kann, hermetisch dicht verschliessen lässt. The pump 3 is installed and removed through the upper tube opening of the immersion pot, which can be hermetically sealed with a cover 15, which can be a blind cover when the pump is removed.

Durch den Deckel 15 hindurch ist die Druckleitung 13 The pressure line 13 is through the cover 15

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

652687 652687

der Pumpe 3 nach aussen geführt. Ebenso ist, in der Regel besonders geschützt, das Stromkabel 12 für die Pumpe 3 nach aussen geführt. Die Druckleitung 13 führt über einen Druckstutzen 4 zur Verbraucheranschlussleitung 5, in der sich ein Druckschieber 25 befindet. the pump 3 led to the outside. Likewise, generally protected, the power cable 12 for the pump 3 is routed to the outside. The pressure line 13 leads via a pressure connection 4 to the consumer connection line 5, in which a pressure slide 25 is located.

Weiter erstreckt sich durch den Tauchtopf 10 das Stellorgan hier die Stellspindel 9' eines von aussen betätigbaren Flutungsventils 9, das im Boden 21 des Rohres 10 angeordnet ist. Furthermore, through the immersion pot 10, the actuator extends here the adjusting spindle 9 'of a flood valve 9 which can be actuated from the outside and which is arranged in the bottom 21 of the tube 10.

Ferner mündet in die vom Tauchtopf 10, 21 umschlossene Sicherheitskammer eine Zuleitung 11 ein, die mit einer nicht näher bezeichneten Druckquelle über Ventilmittel 26 in Verbindung steht, wobei diese Zuleitung zweckmässig über die Druckleitung 13 in den Tauchtopf 10", 21 mündet. In addition, a supply line 11 opens into the safety chamber enclosed by the immersion pot 10, 21 and is connected to a pressure source (not specified in more detail) via valve means 26, this supply line expediently opening into the immersion pot 10 ", 21 via the pressure line 13.

Weiter erstreckt sich durch den Tauchtopf 10, 21 eine Steigleitung 7, die aussenseitig über Ventilmittel 22, 23 und 24 einerseits in den Tankbehälter 1 über die Zweigleitung 7' zurückgeführt ist und andererseits über eine Zweigleitung 8 in die Umgebung ausmündet. Mittels eines Ventils 28 kann diese Steigleitung zu Entlüftungszwecken auch vom oberen Bereich des Tauchtopfes 10, 21 beaufschlagt werden. Furthermore, a riser pipe 7 extends through the immersion pot 10, 21, which on the outside is returned via valve means 22, 23 and 24 on the one hand into the tank container 1 via the branch pipe 7 'and on the other hand opens out into the surroundings via a branch pipe 8. By means of a valve 28, this riser can also be acted upon by the upper region of the immersion pot 10, 21 for ventilation purposes.

Aussenseitig des Tankbehälters 1 können zudem die Druckleitung 13 der Pumpe und die Steigleitung 7 über ein Ventil 27 und eine Leitung 6 einer Mindestmengeneinrich-tung 6' miteinander verbunden sein. On the outside of the tank container 1, the pressure line 13 of the pump and the riser 7 can also be connected to one another via a valve 27 and a line 6 of a minimum quantity device 6 '.

Wie aus der Darstellung hervorgeht, ist der Tauchtopf 10, 21 bei geöffnetem Flutungsventil 9 auf die Spiegelhöhe 14 der Flüssigkeit im Behälter 1 gefüllt, womit die eintauchende Pumpe 3 die Flüssigkeit ungehindert über die 5 Druckleitung 13 zu der, durch ein Rückschlagventil gesicherten, Verbraucheranschlussleitung 5 fördern kann. As can be seen from the illustration, the immersion pot 10, 21 is filled to the level 14 of the liquid in the container 1 when the flood valve 9 is open, so that the immersing pump 3 unhindered the liquid via the 5 pressure line 13 to the consumer connection line 5 secured by a check valve can promote.

Für einen ungefährdeten Zugang zur Pumpe 3 ist nun zunächst die Pumpe 3 stillzusetzen sowie der Druckschieber 25 und das Flutungsventil 9 zu schliessen. Weiter wer-xo den die Ventile 22 und 23 in der Steigleitung 7 geöffnet. For safe access to the pump 3, the pump 3 must first be stopped and the pressure slide 25 and the flooding valve 9 closed. Next wer-xo the valves 22 and 23 in the riser 7 opened.

Nunmehr wird ein Druckgas, beispielsweise N2, über die ebenfalls durch ein Rückschlagventil gesicherte Leitung 11 in den Tauchtopf 10, 21 eingeleitet. Dadurch wird die sich im Tauchtopf 10, 21 befindliche Restflüssigkeit über 15 die Steigleitung 7 in den Tankbehälter 1 zurückgedrückt. Danach kann das Ventil 23 in der Zweigleitung 7' geschlossen und das Ventil 24 in der Ableitung 8 geöffnet werden, wonach über die Leitung 11 der Gasstrom aufrecht erhalten bleibt, um das Innere des Tauchtopfes bis auf einen un-20 schädlichen Restwert zu spülen und zu trocknen, wobei die Expansion des Spülgases über die Steigleitung 7 und die Zweigleitung 8 in die Umgebung erfolgen kann. A compressed gas, for example N2, is now introduced into the immersion pot 10, 21 via the line 11, which is likewise secured by a check valve. As a result, the residual liquid located in the immersion pot 10, 21 is pushed back via 15 the riser 7 into the tank container 1. Thereafter, the valve 23 in the branch line 7 'can be closed and the valve 24 in the discharge line 8 can be opened, after which the gas flow is maintained via the line 11 in order to purge and close the interior of the dip pot to a non-harmful residual value dry, the expansion of the purge gas can take place via the riser 7 and the branch line 8 in the environment.

Danach lässt sich der Tauchtopf gefahrlos öffnen und die Pumpe 3 völlig gefahrlos manipulieren. Nach dem Wiedereinsetzen der Pumpe 3 kann dann der Tauchtopf durch Öffnen des Ventils 9 wieder geflutet werden. The diving pot can then be opened safely and the pump 3 can be manipulated without any risk. After the pump 3 has been reinserted, the immersion pot can then be flooded again by opening the valve 9.

25 25th

V V

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

652687652687

1. Pumpeinrichtung zum Fördern pumpfähiger Medien, insbesondere giftiger und/oder Giftgase freisetzender Flüssigkeiten aus einem Tankbehälter, mit einer durch eine obere Öffnimg im Tankbehälter herausnehmbar in diesen einsetzbaren Pumpe, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (3) in einen flutbaren Tauchtopf (10, 21) eingesetzt ist, der durch die Tanköffnung (20) hindurch zugänglich und dort dicht abschliessbar ist. 1. Pump device for conveying pumpable media, in particular toxic and / or toxic gases releasing liquids from a tank container, with a pump which can be removed through an upper opening in the tank container and can be used in this, characterized in that the pump (3) is placed in a floodable immersion pot (10, 21) is used, which is accessible through the tank opening (20) and can be sealed there.

2. Pumpeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Tauchtopf (10, 21) von einem an der Tanköffnung (20) angeflanschten, einen Boden (21) aufweisenden Rohr (10) gebildet ist. 2. Pump device according to claim 1, characterized in that the immersion pot (10, 21) is formed by a tube (10) flanged to the tank opening (20) and having a bottom (21).

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

3. Pumpeinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Tauchtopf (10, 21) bis nahe zum Tankboden erstreckt und sich in seinem Boden (21) ein von aussen betätigbares Flutungsventil (9) befindet. 3. Pump device according to claim 2, characterized in that the immersion pot (10, 21) extends to close to the tank bottom and in its bottom (21) is an externally operable flood valve (9).

4. Pumpeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Steigleitung (7) vorhanden ist, über welche der Innenraum des Tauchtopfes (10, 21) mit dem Innern des Tankbehälters oder mit dem Freien verbindbar ist. 4. Pump device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a riser (7) is provided, via which the interior of the dip pot (10, 21) can be connected to the inside of the tank or to the outside.

5. Pumpeinrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Steigleitung (7) im Tauchtopf erstreckt, und aussenseitig über Ventilmittel (22-24) einerseits in den Tankbehälter (1) zurückgeführt ist und andererseits in die Umgebung ausmündet. 5. Pump device according to claim 4, characterized in that the riser pipe (7) extends in the dip pot, and on the outside is returned via valve means (22-24) on the one hand into the tank container (1) and on the other hand opens into the environment.

6. Pumpeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass in den Tauchtopf (10, 21) 6. Pump device according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the dip pot (10, 21)

eine Zuleitung (11) für die Zuführung eines Druckmediums zu seiner Entleerung und Trocknung einmündet. a supply line (11) for the supply of a pressure medium for its emptying and drying opens.

7. Pumpeinrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuleitung (11) über die Pumpen- Druckleitung (13) in den Tauchtopf (10, 21) einmündet. 7. Pump device according to claim 6, characterized in that the feed line (11) via the pump pressure line (13) opens into the immersion pot (10, 21).